www copyleft/copyleft.ru.html philosophy/no-wor...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/07/10 20:26:08

Modified files:
        copyleft       : copyleft.ru.html 
        philosophy     : no-word-attachments.ru.html philosophy.bg.html 
                         schools.ru.html 
        philosophy/po  : bsd.pot no-word-attachments.ru.po 
                         philosophy.bg.po 
Added files:
        philosophy/po  : gates.pot pragmatic.pot privacyaction.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/schools.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bsd.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/privacyaction.pot?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: copyleft/copyleft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- copyleft/copyleft.ru.html   9 Jul 2008 20:25:41 -0000       1.12
+++ copyleft/copyleft.ru.html   10 Jul 2008 20:25:40 -0000      1.13
@@ -150,7 +150,7 @@
 пожалуйста, ознакомьтесь с интрукциями в
 <a href="/copyleft/fdl.html#SEC4">конце</a> текста FDL или на
 отдельной <a href="/copyleft/fdl-howto.html">странице с
-инструкциями</a>. Частичные копии 
запрещены.</p></p>
+инструкциями</a>. Частичные копии 
запрещены.</p>
 
 
 <div style="font-size: small;">
@@ -195,7 +195,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2008/07/09 20:25:41 $
+$Date: 2008/07/10 20:25:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/no-word-attachments.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/no-word-attachments.ru.html      5 Jul 2008 20:25:51 -0000       
1.2
+++ philosophy/no-word-attachments.ru.html      10 Jul 2008 20:25:57 -0000      
1.3
@@ -141,6 +141,12 @@
 прочитает эту страницу.</p>
 
 <p>
+This page talks about Word attachments, since they are by far the most 
+common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, 
+such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to 
+cover those as well, if you wish.</p>
+
+<p>
 Нас много, и просто попросив, мы можем 
что-то изменить.</p>
 
 <hr />
@@ -244,9 +250,8 @@
 <hr />
 
 <p>
-Джон Д. Рамсдел (John D. Ramsdell) предлагает 
отговаривать от
-использования вложений Microsoft Word и PowerPoint 
путем добавления
-маленького сообщения в файл <kbd>.signature</kbd>:</p>
+John D. Ramsdell suggests people to discourage the use of proprietary 
+attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> 
file:</p>
 
 <hr />
 
@@ -318,7 +323,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено
 
-$Date: 2008/07/05 20:25:51 $
+$Date: 2008/07/10 20:25:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/philosophy.bg.html       5 Jul 2008 20:25:51 -0000       1.18
+++ philosophy/philosophy.bg.html       10 Jul 2008 20:25:57 -0000      1.19
@@ -8,8 +8,9 @@
 <h2>Философия на проекта GNU</h2>
 
 <p>
-Поредица статии относно философията на 
Движението за свободен софтуер, която 
-е нашата мотивация за разработката на 
свободната операционна система GNU.</p>
+A series of articles describing the philosophy of the free software 
+movement, which is the motivation for our development of the free software 
+operating system GNU.</p>
 
 <p>
 
@@ -110,8 +111,8 @@
 (NPL) има сериозни проблеми</a></li>
   <li><a href="/philosophy/udi.html">Движението за 
свободен софтуер и УИД 
 (UDI)</a></li>
-  <li><a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>It's not the 
-Gates, it's the bars</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the bars</a>, 
an 
+article by Richard Stallman published in BBC News in 2008</li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Дали „Майкрософт“ 
е голямото зло?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Свободният 
софтуер и процеса 
 за защита на конкуренцията срещу 
„Майкрософт“</a></li>
@@ -362,6 +363,7 @@
 
    <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомията на 
един тривиален 
 патент</a>, от Ричард М. Столман.</li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Терминология и определения</h3>
@@ -483,7 +485,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
 
-$Date: 2008/07/05 20:25:51 $
+$Date: 2008/07/10 20:25:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/schools.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/schools.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/schools.ru.html  14 Jun 2008 20:28:18 -0000      1.6
+++ philosophy/schools.ru.html  10 Jul 2008 20:25:57 -0000      1.7
@@ -2,12 +2,13 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Почему школам непременно нужно 
использовать свободное программное 
-обеспечение - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения (FSF)</title>
+обеспечение - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения
+(FSF)</title>
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Почему школам непременно нужно 
использовать свободное программное 
 обеспечение</h2>
 
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Ричард Столлмен (Richard 
Stallman)</a></p>
+<p><a href="http://www.stallman.org/";>Ричард Столлман (Richard 
Stallman)</a></p>
 
 <p>Среди причин того, почему все 
пользователи компьютеров должны 
настойчиво 
 требовать свободное программное 
обеспечение, есть общие обоснования, 
@@ -25,68 +26,86 @@
 является темой этой статьи. </p>
 
 <p>Во-первых, свободное программное 
обеспечение поможет сберечь школьные 
-деньги. Даже в богатейших странах школы 
ограничены в денежных средствах.  
-Свободное программное обеспечение даёт 
школам (наравне с другими 
-пользователями) свободу копировать и 
распространять программное обеспечение, 
-поэтому можно скопировать нужные 
программы на все компьютеры, имеющиеся в 
-школе.  В бедных странах применение 
свободного программного обеспечения 
-способствует сведению на нет цифрового 
неравенства.</p>
+деньги.
+Даже в богатейших странах школы 
ограничены в денежных средствах.  Свободное
+программное обеспечение даёт школам 
(наравне с другими пользователями) 
+свободу
+копировать и распространять программное 
обеспечение, поэтому можно 
+скопировать
+нужные программы на все компьютеры, 
имеющиеся в школе.  В бедных странах
+применение свободного программного 
обеспечения способствует сведению на нет
+цифрового неравенства.</p>
 
 <p>Эта очевидная причина не смотря на то, 
что она важна, в какой-то мере 
 поверхностна.  Разработчики 
проприетарного программного обеспечения 
могут 
 устранить эту помеху даровыми копиями для 
школ.  (Осторожно!  Школа, которая 
 приняла такой подарок, вполне возможно в 
будущем будет вынуждена заплатить 
-на обновления этого программного 
обеспечения.)  Так что поищем более 
-серьёзные причины.</p>
+на
+обновления этого программного 
обеспечения.)  Так что поищем более 
серьёзные
+причины.</p>
 
 <p>Школа должна приучать учеников к образу 
жизни, который будет полезен 
-обществу в целом.  Школа должна 
пропагандировать свободное программное 
-обеспечение так же как переработку мусора. 
 Если школа приучает ученика к 
-свободному программному обеспечению, то 
её выпускники будут продолжать 
-пользоваться свободным программным 
обеспечением.  Это поможет обществу как 
-целому ускользнуть от подавления (и 
обманывания) мегакорпорациями.  Эти 
-корпорации предлагают бесплатные образцы 
для школ по тем же причинам, что и 
-табачные компании распространяют 
бесплатные сигареты<a name="top1" 
-href="#1">(1)</a> (в России аналогом будет - 
бесплатная доза от 
+обществу
+в целом.  Школа должна пропагандировать 
свободное программное обеспечение 
+так
+же как переработку мусора.  Если школа 
приучает ученика к свободному 
+программному
+обеспечению, то её выпускники будут 
продолжать пользоваться свободным 
+программным
+обеспечением.  Это поможет обществу как 
целому ускользнуть от подавления (и
+обманывания) мегакорпорациями.  Эти 
корпорации предлагают бесплатные образцы 
+для
+школ по тем же причинам, что и табачные 
компании распространяют бесплатные 
+сигареты
+<a name="top1" href="#1">(1)</a> (в России аналогом будет 
- бесплатная доза 
+от
 наркоторговца) &mdash; вовлечь детей.  Они не 
дадут скидок этим школьникам, 
-когда они вырастут и закончат 
университет.</p>
+когда
+они вырастут и закончат университет.</p>
 
 <p>Свободное программное обеспечение даёт 
возможность учащимся узнать как 
 программы работают.  Взрослея, часть детей 
захочет узнать всё известное про 
 их компьютеры и программы на них.  Это тот 
возраст, когда человеку, который 
 хочет стать искусным программистом, 
следует изучить всё это.  Для того, 
-чтобы научиться писать программное 
обеспечение качественно, учащимся надо 
-прочесть горы исходных кодов, и написать 
большое количество своего кода.  
-Таким детям необходимо читать и понимать 
настоящие программы, которые 
-реально используются людьми.  И дети с 
большим интересом будут читать код 
-программ, которые они сами используют 
ежедневно.</p>
+чтобы
+научиться писать программное обеспечение 
качественно, учащимся надо прочесть
+горы исходных кодов, и написать большое 
количество своего кода.  Таким детям
+необходимо читать и понимать настоящие 
программы, которые реально 
+используются
+людьми.  И дети с большим интересом будут 
читать код программ, которые они 
+сами
+используют ежедневно.</p>
 
 <p>Проприетарное программное обеспечение 
отвергает их жажду знаний, говоря: 
 &ldquo;Знание, которое вы жаждите, &mdash; это 
секрет!  Изучать не 
-позволено!&rdquo;  Свободное програмное 
обеспечение наоборот поощряет 
-каждого, кто тянется к знаниям.  Сообщество 
свободного программного 
-обеспечения отвергает &ldquo;тех
нологическое духовенство&rdquo;, которое 
-держит обычный народ в невежестве 
относительно того как технологии 
-работают.  Мы поощряем учащихся любого 
возраста и положения читать исходный 
-код и изучить его на столько, на сколько 
они его хотят понять.  Школы, 
-которые используют свободное программное 
обеспечение, получат в подарок 
-программирующих студентов.</p>
+позволено!
+&rdquo;  Свободное програмное обеспечение 
наоборот поощряет каждого, кто
+тянется к знаниям.  Сообщество свободного 
программного обеспечения отвергает
+&ldquo;технологическое духовенство&rdquo;, 
которое держит обычный народ в
+невежестве относительно того как тех
нологии работают.  Мы поощряем учащихся
+любого возраста и положения читать исх
одный код и изучить его на столько, на
+сколько они его хотят понять.  Школы, 
которые используют свободное 
+программное
+обеспечение, получат в подарок 
программирующих студентов.</p>
 
 <p>Следующая причина использовать 
свободное программное обеспечение - даже 
 более серьезная.  Мы рассчитываем, что 
школы учат детей основным фактам и 
 полезным навыкам, но это не вся их работа.  
Наиболее коренная миссия школ - 
 это учить людей быть хорошими гражданами и 
хорошими соседями - сотрудничать 
 с теми, кто нуждается в их помощи.  В сфере 
компьютеров это означает учить 
-их делится программным обеспечением.  В 
начальной школе учителя должны 
-говорить своим ученикам: &ldquo;если ты 
принес программу в школу, то ты 
-обязан поделиться ею с другими детьми&rdquo;.  
Конечно, школа сама должна 
-практиковать то, что она проповедует: все 
программное обеспечение, 
-установленный в школе, должно быть 
доступно учащимся для копирования, 
-использования дома, и дальнейшего 
распространения.</p>
+их
+делится программным обеспечением.  В 
начальной школе учителя должны говорить
+своим ученикам: &ldquo;если ты принес 
программу в школу, то ты обязан 
+поделиться
+ею с другими детьми&rdquo;.  Конечно, школа 
сама должна практиковать то, что 
+она
+проповедует: все программное обеспечение, 
установленный в школе, должно быть
+доступно учащимся для копирования, 
использования дома, и дальнейшего
+распространения.</p>
 
 <p>Приучение учащихся использовать 
свободное программное обеспечение, и 
-участвовать в сообщество свободного 
программного обеспечения &mdash; это 
-уроки гражданственности.  Эти уроки также 
приучают учащихся к модели 
+участвовать в сообщество свободного 
программного обеспечения &mdash;
+это уроки гражданственности.  Эти уроки 
также приучают учащихся к модели
 поведения служения обществу, а не модели 
поведения олигархов.  Учебные 
 учреждения всех уровней должны 
использовать свободное программное 
 обеспечение.</p>
@@ -94,8 +113,10 @@
 <ol>
 <li><cite><a name="1" href="#top1">(1)</a>Табачная компания 
&ldquo;RJ 
 Reynolds&rdquo; была оштрафована на 15 миллионов 
долларов в 2002 году за 
-распространение бесплатных сигарет на 
мероприятиях, посещаемые детьми. (<a 
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>)</cite></li>
+распространение бесплатных сигарет на 
мероприятиях, посещаемые детьми.
+(<a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/
+tobaccotrial/usa.htm">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/
+health/tobaccotrial/usa.htm</a>)</cite></li>
 </ol>
 
 
@@ -110,25 +131,26 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Пожалуйста, присылайте вопросы о FSF и GNU по 
электронной почте на адрес <a 
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Или 
свяжитесь с FSF <a 
-href="/contact/">другим способом</a>.  <br /> 
Пожалуйста, присылайте 
-нерабочие ссылки и другие предложения на <a 
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Пожалуйста, присылайте вопросы о FSF и GNU по 
электронной почте на
+адрес <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Или
+свяжитесь с FSF <a href="/contact/">другим 
способом</a>. <br />
+Пожалуйста, присылайте нерабочие ссылки и 
другие предложения на
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em>
+</a>.
 </p>
 
 <p>
-Получить информацию об организации 
процессов перевода и о том как предложить 
-ваши переводы статей вы можете на 
страницах <a 
-href="/server/standards/README.translations.html">документации 
по 
+Получить информацию об организации 
процесса перевода и о том как предложить
+ваши переводы статей вы можете на 
страницах
+<a href="/server/standards/README.translations.html">документации 
по 
 переводам</a>.
 </p>
 
 <p>
 Copyright &copy; 2003 Richard Stallman
 <br />
-Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи целиком на 
-любом носителе, без каких-либо гонораров, 
при условии сохранения этого 
+Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи целиком
+на любом носителе, без каких-либо 
гонораров, при условии сохранения этого
 замечания.
 </p>
 
@@ -142,7 +164,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено
 
-$Date: 2008/06/14 20:28:18 $
+$Date: 2008/07/10 20:25:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/bsd.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bsd.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/bsd.pot       18 Jun 2008 20:27:48 -0000      1.1
+++ philosophy/po/bsd.pot       10 Jul 2008 20:26:03 -0000      1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -104,15 +104,13 @@
 # type: Content of: <p>
 #: ../../philosophy/po/bsd.proto:77
 msgid ""
-"This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  "
-"NetBSD comes with a long list of different sentences, required by the "
-"various licenses for parts of the system.  In a 1997 version of NetBSD, I "
-"counted 75 of these sentences.  I would not be surprised if the list has "
-"grown by now."
+"This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a "
+"1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately "
+"NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:84
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:83
 msgid ""
 "To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with "
 "developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would "
@@ -123,7 +121,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:92
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:91
 msgid ""
 "Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and "
 "championed it with the administration.  In June 1999, after two years of "
@@ -132,7 +130,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:98
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:97
 msgid ""
 "Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising "
 "clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the "
@@ -143,14 +141,14 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:107
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:106
 msgid ""
 "But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in "
 "policy will convince some of them to change.  It's worth asking."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:112
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:111
 msgid ""
 "So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the "
 "advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and "
@@ -158,7 +156,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:117
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:116
 msgid ""
 "And if you want to release a program as non-copylefted free software, please "
 "don't use the advertising clause.  Instead of copying the BSD license from "
@@ -167,7 +165,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:124
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:123
 msgid ""
 "You can also help spread awareness of the issue by not using the term "
 "&ldquo;BSD-style&rdquo;, and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which "
@@ -180,7 +178,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:134
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:133
 msgid ""
 "If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, "
 "and you have no particular preference, please pick an example which has no "
@@ -191,7 +189,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:143
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:142
 msgid ""
 "When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
 "always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the "
@@ -200,12 +198,12 @@
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 # type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:157
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:156
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:163
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:162
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
@@ -215,7 +213,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:173
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:172
 msgid ""
 "Please see the <a "
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
@@ -223,19 +221,19 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:180
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:179
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007 Free Software Foundation, "
 "Inc.,"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:182
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:181
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:183
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:182
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
@@ -244,17 +242,17 @@
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 # type: Content of: <div><div>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:191
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:190
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 
 #.  timestamp start 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:193
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:192
 msgid "Updated:"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/bsd.proto:201
+#: ../../philosophy/po/bsd.proto:200
 msgid "Translations of this page"
 msgstr ""

Index: philosophy/po/no-word-attachments.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/no-word-attachments.ru.po     5 Jul 2008 20:25:57 -0000       
1.4
+++ philosophy/po/no-word-attachments.ru.po     10 Jul 2008 20:26:03 -0000      
1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-08 16:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-05 10:02+0700\n"
 "Last-Translator: Юрий Пухальский <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -301,11 +301,20 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:122
+msgid ""
+"This page talks about Word attachments, since they are by far the most "
+"common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, "
+"such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to "
+"cover those as well, if you wish."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:128
 msgid "With our numbers, simply by asking, we can make a difference."
 msgstr "Нас много, и просто попросив, мы можем 
что-то изменить."
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:127
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:133
 msgid ""
 "<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
 "format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, "
@@ -317,7 +326,7 @@
 "HTML или PDF, тогда я смогу его прочитать.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:132
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:138
 msgid ""
 "<em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that "
 "practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you "
@@ -333,7 +342,7 @@
 "для общения с другими людьми?</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:142
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:148
 msgid ""
 "<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
 "format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or "
@@ -345,7 +354,7 @@
 "HTML или PDF, тогда я его прочитаю.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:147
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:153
 msgid ""
 "<em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  "
 "You can't be sure what they will look like if someone views them with a "
@@ -356,7 +365,7 @@
 "помощью другой версии Word; они могут вообще 
не работать.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:152
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:158
 msgid ""
 "<em>Receiving Word attachments is bad for you because they can carry viruses "
 "(see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Sending Word attachments is "
@@ -382,7 +391,7 @@
 "</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:163
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:169
 msgid ""
 "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
 "use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, "
@@ -400,7 +409,7 @@
 "другими людьми?</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:171
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:177
 msgid ""
 "<em>To convert the file to HTML using Word is simple.  Open the document, "
 "click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the bottom "
@@ -418,7 +427,7 @@
 "несколько другие названия пунктов меню, 
пожалуйста, попробуйте их.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:180
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:186
 msgid ""
 "<em>To convert to plain text is almost the same&mdash;instead of HTML "
 "Document, choose Text Only or Text Document as the Save As Type.</em>"
@@ -428,7 +437,7 @@
 "в качестве Типа сохранения.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:185
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:191
 msgid ""
 "<em>Your computer may also have a program to convert to pdf format.  Select "
 "File => Print.  Scroll through available printers and select the pdf "
@@ -442,7 +451,7 @@
 "для файла pdf.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:193
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:199
 msgid ""
 "Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you "
 "edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract "
@@ -453,7 +462,7 @@
 "что у вас есть способ извлечь содержимое и 
посмотреть его длину."
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:200
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:206
 msgid ""
 "<em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your "
 "recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>"
@@ -462,7 +471,7 @@
 "в вашем сообщении, тогда как содержимое 
занимает только 27,133 байта?</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:204
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:210
 msgid ""
 "<em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is "
 "Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more "
@@ -473,7 +482,7 @@
 "более эффективном формате обычного 
текста.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:209
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:215
 msgid ""
 "<em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police "
 "enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit "
@@ -487,18 +496,18 @@
 "не оказывайте им свою поддержку.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:218
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:224
+#, fuzzy
 msgid ""
-"John D. Ramsdell suggests people to discourage the use of Microsoft Word and "
-"PowerPoint attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</"
-"kbd> file:"
+"John D. Ramsdell suggests people to discourage the use of proprietary "
+"attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:"
 msgstr ""
 "Джон Д. Рамсдел (John D. Ramsdell) предлагает 
отговаривать от\n"
 "использования вложений Microsoft Word и PowerPoint 
путем добавления\n"
 "маленького сообщения в файл <kbd>.signature</kbd>:"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:225
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:231
 msgid ""
 "<em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.<br /> See http://";
 "www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
@@ -507,7 +516,7 @@
 "См. http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</em>"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:231
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:237
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Here is a response "
 "letter</a> by Alexandros Papadopoulos to an email message with word "
@@ -518,7 +527,7 @@
 "(Alexandros Papadopoulos) в ответ на сообщение с 
вложением Word."
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:238
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:244
 msgid ""
 "Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, D.C <a href=\"/"
 "philosophy/kevin-cole-response.html\">sends out this automatic reply "
@@ -534,7 +543,7 @@
 "ответы вручную, и чтобы это было очевидно, 
тогда люди воспримут это лучше.)"
 
 # type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:247
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:253
 msgid ""
 "Father Martin Sylvester offers <a href=\"/philosophy/sylvester-response.html"
 "\">a more lengthy response</a> that adds the concept that it is a "
@@ -549,12 +558,12 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:256
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:262
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:263
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:269
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -570,7 +579,7 @@
 "<em>address@hidden</em></a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:273
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:279
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -582,7 +591,7 @@
 "переводам</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:280
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:286
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
 "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
@@ -596,17 +605,17 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:290
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:296
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:292
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:298
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено"
 
 # type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:305
+#: ../../philosophy/po/no-word-attachments.proto:311
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Эта страница на других языках"

Index: philosophy/po/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/philosophy.bg.po      5 Jul 2008 20:25:57 -0000       1.8
+++ philosophy/po/philosophy.bg.po      10 Jul 2008 20:26:03 -0000      1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-05 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-30 17:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -28,9 +28,10 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:11
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A series of articles describing the philosophy of the Free Software "
-"Movement, which is the motivation for our development of the free software "
+"A series of articles describing the philosophy of the free software "
+"movement, which is the motivation for our development of the free software "
 "operating system GNU."
 msgstr ""
 "Поредица статии относно философията на 
Движението за свободен софтуер, която "
@@ -116,7 +117,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:57
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:354
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:357
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
 "Software</a>"
@@ -133,7 +134,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:346
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:349
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
 "Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
@@ -359,19 +360,19 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:106
 msgid ""
-"<a href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm\";>It's not the "
-"Gates, it's the bars</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:107
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:109
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Дали „Майкрософт“ е 
голямото зло?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:108
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:110
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
 "Trial and Free Software</a>"
@@ -380,7 +381,7 @@
 "процеса за защита на конкуренцията срещу 
„Майкрософт“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:109
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:111
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
 msgstr ""
@@ -388,7 +389,7 @@
 "„Майкрософт“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:110
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:112
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
 "Monopoly</a>"
@@ -397,7 +398,7 @@
 "„Майкрософт“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:111
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:113
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
 "of the Plan 9 License</a>"
@@ -406,7 +407,7 @@
 "лиценза на „План 9“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:112
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:114
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
 "License</a>"
@@ -415,7 +416,7 @@
 "„Мотиф“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:113
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:115
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
 "a>"
@@ -424,7 +425,7 @@
 "FDL</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:114
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:116
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
 "GPL and the American Way</a>"
@@ -433,7 +434,7 @@
 "и „американския начин“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:115
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:117
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
 "GNU GPL and the American Dream</a>"
@@ -442,7 +443,7 @@
 "GPL и „американската мечта“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:116
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:118
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
 "GNU GPL</a>"
@@ -451,7 +452,7 @@
 "GNU GPL</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:117
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:119
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
 "or Power?</a>"
@@ -460,7 +461,7 @@
 "или мощ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:118
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:120
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We "
 "Can Put an End to Word Attachments</a>"
@@ -469,7 +470,7 @@
 "\">Можем да сложим край на прикрепените 
файлове във формата на Word</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:119
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:121
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - "
 "The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a "
@@ -484,7 +485,7 @@
 "статията проблем остава важен)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:123
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:125
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
 "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
@@ -495,7 +496,7 @@
 "заедно</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:124
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:126
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
 "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by "
@@ -513,12 +514,12 @@
 "статия."
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:133
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:135
 msgid "Laws and Issues"
 msgstr "Закони и проблеми"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:136
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:138
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
 "problem is software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. "
@@ -529,7 +530,7 @@
 "Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:140
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:142
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
 "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -538,7 +539,7 @@
 "технологии: добро и лошо</a>, от Ричард М. 
Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:143
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:145
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
 "matters</a> by Karl Fogel"
@@ -547,7 +548,7 @@
 "звуковите файлове има значение</a>, от Карл 
Фогел"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:146
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:148
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
@@ -556,7 +557,7 @@
 "„интелектуална собственост“ да изкриви 
етоса ви</a>, от Ричард М. Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:150
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:152
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
 "in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -565,7 +566,7 @@
 "„Сън“ в късна доба</a>, от Ричард М. 
Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:153
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:155
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
 "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
@@ -576,7 +577,7 @@
 "М. Столман, отговаря на някои общи въпроси 
относно DRM."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:156
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:158
 msgid ""
 "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Why We Need &ldquo;"
 "Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
@@ -585,7 +586,7 @@
 "машини за гласуване, базирани на свободен 
софтуер</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:159
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:161
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
 msgstr ""
@@ -593,7 +594,7 @@
 "информационно общество</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:162
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:164
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
 "&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
@@ -603,7 +604,7 @@
 "a>, пренаписана"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:165
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:167
 msgid ""
 "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> "
 "the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
@@ -613,7 +614,7 @@
 "от ICLC</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:168
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:170
 msgid ""
 "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> a "
 "review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual property."
@@ -623,7 +624,7 @@
 "на „Случаят срещу интелектуалната 
собственост“ от Болдрин и Ливайн.</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:172
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:174
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
 "Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
@@ -637,7 +638,7 @@
 "въпрос."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:177
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:179
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
 "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
@@ -650,7 +651,7 @@
 "stallman.org\">Ричард Столман</a> и Ник Хил."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:182
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:184
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
 "slightly modified version of the article, originally published in Technology "
@@ -662,7 +663,7 @@
 "\">Ричард Столман</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:187
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:189
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
 "Lessig</a> to <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Free Software, Free Society: "
@@ -673,7 +674,7 @@
 "Избрани есета на Ричард М. Столман</i></a> е 
достъпно за четене."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:192
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:194
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
 "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -685,7 +686,7 @@
 "защита на законите за авторско право."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:196
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:198
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
 "a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
@@ -697,7 +698,7 @@
 "(trusted computing)“."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:201
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:203
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
 "Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
@@ -706,7 +707,7 @@
 "за делото на Върховния съд „Елдред срещу 
Ашкрофт“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:204
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:206
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
 "copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -722,7 +723,7 @@
 "напредъка в научните изследвания."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:212
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:214
 msgid ""
 "You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
 "\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
@@ -733,7 +734,7 @@
 "научните изследвания свободно достъпни 
за всички в Интернет."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:216
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:218
 msgid ""
 "A <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/";
 "v425/n6960/full/425752b_fs.html\">related article</a> describes how the "
@@ -748,7 +749,7 @@
 "Интернет."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:223
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:225
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
 "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
@@ -759,7 +760,7 @@
 "изпратено до Министерството на 
правосъдието на САЩ под „Tunney Act“</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:227
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:229
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
 "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
@@ -770,7 +771,7 @@
 "повтарянето на публично известна 
информация."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:232
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:234
 msgid ""
 "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
 "html\">Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
@@ -784,7 +785,7 @@
 "своите изследвания."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:237
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:239
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF &ldquo;"
 "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
@@ -795,7 +796,7 @@
 "кинопроизводителите (MPAA — Motion Picture Association 
of America)“</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:245
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:247
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
 "The Public must prevail</a>"
@@ -804,7 +805,7 @@
 "право: Обществото трябва да 
възтържествува</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:248
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:250
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -814,7 +815,7 @@
 "Столман</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:252
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:254
 msgid ""
 "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
 "complaint_orig.html\">Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
@@ -826,7 +827,7 @@
 "години."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:256
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:258
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
 "in countries without export control</a>."
@@ -835,7 +836,7 @@
 "на софтуер за шифриране в страни без 
контрол върху износа</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:259
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:261
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
 "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
@@ -844,14 +845,14 @@
 "софтуер</a> (независимо дали е свободен или 
не)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:262
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:264
 msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/dat.html\">Правилният начин за 
таксуване на цифрови "
 "касетофони (DAT)</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:264
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:266
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Freedoms of "
 "Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
@@ -860,7 +861,7 @@
 "словото, печата и сдружаването</a> в 
Интернет"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:269
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:271
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
 "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
@@ -869,7 +870,7 @@
 "от <a href=\"http://www.stallman.org\";>Ричард Столман</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:273
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:275
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
 "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
@@ -881,7 +882,7 @@
 "информация от клиентите."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:278
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:280
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
 "Not Enough</a>"
@@ -890,7 +891,7 @@
 "не е достатъчна</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:281
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:283
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
 "Patents</a>"
@@ -899,18 +900,18 @@
 "патенти</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:284
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:286
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Бойкотирайте 
„Амазон“!</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:286
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Защо трябва да се борим 
срещу UCITA</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:290
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
 "xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
@@ -923,7 +924,7 @@
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:292
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:294
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a> "
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -932,7 +933,7 @@
 "</a> от <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард 
Столман</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:295
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:297
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Freedom-Or Copyright?</"
 "a>, an older version of the essay."
@@ -941,7 +942,7 @@
 "право?</a>, по-стара версия на есето."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:298
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:300
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
 "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
@@ -954,7 +955,7 @@
 "развитието в сфери като софтуера."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:304
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:306
 msgid ""
 "<a href=\"copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\"> "
 "Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
@@ -967,12 +968,12 @@
 "Столман</a> на конференцията „Ложисиел 
либре“ през юли 2000 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:309
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:311
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Зло от Хага</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:311
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:313
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
 "\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
@@ -985,7 +986,7 @@
 "направен от Оксфордския Интернет 
институт."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:315
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:317
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
@@ -996,7 +997,7 @@
 "на фразата „интелектуална собственост“, 
от Ричард Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:319
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:321
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
 "a> - an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally published "
@@ -1007,7 +1008,7 @@
 "заглавието „Second Sight“, от Ричард Столман."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:323
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:325
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&amp;id=967";
 "\"> Free Software and Sustainable Development</a> - A short article by "
@@ -1019,7 +1020,7 @@
 "Ричард Столман относно използването на 
собственически софтуер в културата."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:329
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:331
 msgid ""
 "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
@@ -1030,7 +1031,7 @@
 "Столман, публикувана в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:333
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:335
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
 "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
@@ -1041,7 +1042,7 @@
 "публикувана в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>Гардиан</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:337
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:339
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
 "a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1050,12 +1051,12 @@
 "патент</a>, от Ричард М. Столман."
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:341
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:344
 msgid "Terminology and Definitions"
 msgstr "Терминология и определения"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:344
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:347
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
 "Might Want to Avoid"
@@ -1064,7 +1065,7 @@
 "които е добре да се избягват"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:348
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:351
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
 "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
@@ -1075,7 +1076,7 @@
 "горното.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:351
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:354
 msgid ""
 "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
 "the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
@@ -1087,7 +1088,7 @@
 "отворен код."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:356
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:359
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
 "free software&rdquo;</a> into various languages"
@@ -1096,12 +1097,12 @@
 "софтуер“</a> на различни езици"
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:360
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:363
 msgid "Upholding Software Freedom"
 msgstr "Поддържане на софтуерната свобода"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:363
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:366
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
 "After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
@@ -1110,7 +1111,7 @@
 "софтуер след 20 години</a>.  С грандиозен, но 
непълен успех, сега накъде?"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:365
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:368
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
 "Stallman"
@@ -1119,7 +1120,7 @@
 "Столман"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:366
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:369
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
 "by Richard M. Stallman"
@@ -1128,12 +1129,12 @@
 "инерция</a>, от Ричард М. Столман"
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:370
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:373
 msgid "GIFs"
 msgstr "Изображения във формат GIF"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:373
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:376
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
 "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -1151,12 +1152,12 @@
 "\">напътствия</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:379
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:382
 msgid "Motivation"
 msgstr "Мотивация"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:381
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:384
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
 "Motivator</a>"
@@ -1165,12 +1166,12 @@
 "възнаграждението често не е мотивиращ 
фактор</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:385
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:388
 msgid "Philosophical humor"
 msgstr "Философски хумор"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:388
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:391
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
 "to be serious <i>all</i> the time."
@@ -1179,28 +1180,28 @@
 "необходимо да сме сериозни през 
<i>цялото</i> време."
 
 # type: Content of: <h2>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:392
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:395
 msgid "More philosophy articles"
 msgstr "Други статии от раздел „Философия“"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:395
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:398
 msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
 msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Речи и 
интервюта</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:397
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
 msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
 msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Идеи на трети 
страни</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:406
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:409
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:413
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:416
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -1217,7 +1218,7 @@
 "address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:423
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:426
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -1228,7 +1229,7 @@
 "тази статия."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:430
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:433
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -1237,14 +1238,14 @@
 "2005, 2006, 2007, 2008 Фондация за свободен софтуер"
 
 # type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:432
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:435
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:433
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:436
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -1255,7 +1256,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:440
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:443
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Превод</b>: Явор Доганов <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -1263,11 +1264,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:442
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:445
 msgid "Updated:"
 msgstr "Последно обновяване:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:455
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:458
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"

Index: philosophy/po/gates.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/gates.pot
diff -N philosophy/po/gates.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/gates.pot     10 Jul 2008 20:26:03 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,332 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:3
+msgid "It's not the Gates, it's the bars - RMS"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:5
+msgid "It's not the Gates, it's the bars"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:7
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a><br /> Founder, Free Software Foundation"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:13
+msgid "<em>(This is an article published in BBC News in 2008.)</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:16
+msgid ""
+"<strong>To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the "
+"point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical "
+"system of restrictions that Microsoft, like many other software companies, "
+"imposes on its customers.</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:22
+msgid ""
+"That statement may surprise you, since most people interested in computers "
+"have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians "
+"admire its success in building an empire over so many computer users."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:27
+msgid ""
+"Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only "
+"took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient "
+"graphical user interfaces."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:31
+msgid ""
+"Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's "
+"good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% "
+"of its money annually and invests the rest, sometimes in companies it "
+"suggests cause environmental degradation and illness in the same poor "
+"countries."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:37
+msgid ""
+"Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of "
+"reasons."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:40
+msgid "<strong>&lsquo;Solicit funds&rsquo;</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:42
+msgid ""
+"Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been "
+"convicted three times. George W Bush, who let Microsoft off the hook for the "
+"second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds "
+"for the 2000 election."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:48
+msgid ""
+"Many users hate the &ldquo;Microsoft tax&rdquo;, the retail contracts that "
+"make you pay for Windows on your computer even if you won't use it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:52
+msgid "In some countries you can get a refund, but the effort required is 
daunting."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:55
+msgid ""
+"There's also the Digital Restrictions Management: software features designed "
+"to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files freely.  Increased "
+"restriction of users seems to be the main advance of Vista."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:60
+msgid "<strong>&lsquo;Gratuitous incompatibilities&rsquo;</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:62
+msgid ""
+"Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to "
+"interoperation with other software. This is why the EU required Microsoft to "
+"publish interface specifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:66
+msgid ""
+"This year Microsoft packed standards committees with its supporters to "
+"procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented "
+"&ldquo;open standard&rdquo; for documents. The EU is now investigating this."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:71
+msgid ""
+"These actions are intolerable, of course, but they are not isolated "
+"events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people "
+"don't recognise: proprietary software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:75
+msgid ""
+"Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided "
+"and helpless. The users are divided because they are forbidden to share "
+"copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the "
+"source code that programmers can read and change."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:81
+msgid ""
+"If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or "
+"for someone else, you can't."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:84
+msgid ""
+"If you're a business and you want to pay a programmer to make the software "
+"suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, "
+"which is simple good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate&rdquo;."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:89
+msgid "<strong>&lsquo;Unjust system&rsquo;</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:91
+msgid ""
+"Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral "
+"equivalent of attacking a ship."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:94
+msgid ""
+"The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust "
+"social system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:97
+msgid ""
+"Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter "
+"which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:101
+msgid ""
+"It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and "
+"helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to "
+"me, or you're lost!&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:105
+msgid "<strong>&lsquo;Change system&rsquo;</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:107
+msgid ""
+"But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other "
+"companies do the same thing. It's wrong, no matter who does it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:111
+msgid ""
+"Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them "
+"power over you. A change in executives or companies is not important. What "
+"we need to change is this system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:115
+msgid ""
+"That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; "
+"refers to freedom: we write and publish software that users are free to "
+"share and modify."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:119
+msgid ""
+"We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as "
+"volunteers. We already have complete free operating systems, including "
+"GNU/Linux."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:123
+msgid ""
+"Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no "
+"computer user will be tempted to cede her freedom to get software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:127
+msgid ""
+"In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of "
+"Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a "
+"response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please "
+"don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use "
+"our computers, and preserve our freedom.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:134
+msgid ""
+"In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, "
+"you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts "
+"of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, "
+"around the world. You can use it too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:140
+msgid ""
+"Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped "
+"create remain, for now."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:143
+msgid "Dismantling them is up to us."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:148
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:155
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:165
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:171
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
+"Stallman</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:173
+msgid ""
+"Richard Stallman is the founder of the Free Software Foundation. You can "
+"copy and redistribute this article under the <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution Noderivs 3.0 license</a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:200
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:202
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:210
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""

Index: philosophy/po/pragmatic.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/pragmatic.pot
diff -N philosophy/po/pragmatic.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/pragmatic.pot 10 Jul 2008 20:26:04 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,313 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:4
+msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:8
+msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:11
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:14
+msgid ""
+"Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
+"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+"might have.  When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+"that idealism."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:21
+msgid ""
+"My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
+"freedom and cooperation.  I want to <a "
+"href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">encourage free software to "
+"spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and "
+"thus make our society better."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:27
+msgid ""
+"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+"way it is&mdash;as a copyleft.  All code added to a GPL-covered program must "
+"be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code "
+"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
+"in order to encourage other people who write software to make it free as "
+"well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to "
+"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
+"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:37
+msgid ""
+"Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
+"of mine was asked to rerelease a copylefted program under non-copyleft "
+"terms, and he responded more or less like this:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:42
+msgid ""
+"Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary "
+"software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get "
+"<em>paid</em>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:48
+msgid ""
+"He was willing to share his work with a community that shares software, but "
+"saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
+"off limits to our community.  His goal was different from mine, but he "
+"decided that the GNU GPL was useful for his goal too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:54
+msgid ""
+"If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
+"enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
+"other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? "
+"Let's look at its results."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:59
+msgid ""
+"Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
+"GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
+"consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its "
+"work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free "
+"software, because the GNU GPL said that was the only way they could release "
+"it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to "
+"be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community "
+"is evident."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:68
+msgid ""
+"Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
+"proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
+"users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around "
+"the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the "
+"requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C "
+"front end free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:75
+msgid ""
+"Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
+"more free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:78
+msgid ""
+"Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
+"not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
+"Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a "
+"non-free program which was designed to use Readline, and told the developer "
+"this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the "
+"program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is "
+"free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:86
+msgid ""
+"The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
+"or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
+"universities.  When the programmer wants to return his improvements to the "
+"community, and see his code in the next release, the boss may say, "
+"&ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share "
+"it; we have decided to turn your improved version into a proprietary "
+"software product.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:94
+msgid ""
+"Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
+"this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
+"boss realizes that he has only two choices: release the new code as free "
+"software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he "
+"intended all along, and the code goes into the next release."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:101
+msgid ""
+"The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says &ldquo;no&rdquo; to some of the "
+"things that people sometimes want to do.  There are users who say that this "
+"is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary "
+"software developers who &ldquo;need to be brought into the free software "
+"community.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:107
+msgid ""
+"But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
+"enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
+"out of our community.  Being in our community means joining in cooperation "
+"with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't "
+"want to join."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:113
+msgid ""
+"What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
+"designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
+"will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it "
+"won't win 'em all, but it wins some of the time."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:119
+msgid ""
+"Proprietary software development does not contribute to our community, but "
+"its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
+"free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and "
+"gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, "
+"&ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your "
+"program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can "
+"be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:128
+msgid ""
+"The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
+"indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
+"of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, "
+"the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary "
+"software, they have strived for a decade to persuade programmers not to use "
+"copyleft.  Now that the Open Group has <a href=\"/philosophy/x.html\">made "
+"X11R6.4 non-free software</a>, those of us who resisted that pressure are "
+"glad that we did."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:137
+msgid ""
+"[In September 1998, several months after X11R6.4 was released with non-free "
+"distribtion terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
+"under the same non-copyleft free software license that was used for "
+"X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not "
+"invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the "
+"restrictions was <em>possible</em>.]"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:144
+msgid ""
+"Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
+"strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
+"freedom and community that you can build by staying firm, you will find the "
+"strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for "
+"nothing.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:150
+msgid ""
+"And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard "
+"nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
+"them, and use copyleft all the same."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:155
+msgid ""
+"This essay is published in <a href=\"/doc/book13.html\"><cite>Free Software, "
+"Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:161
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:168
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:178
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:185
+msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:186
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:187
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:195
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:197
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/pragmatic.proto:210
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""

Index: philosophy/po/privacyaction.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/privacyaction.pot
diff -N philosophy/po/privacyaction.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/privacyaction.pot     10 Jul 2008 20:26:04 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:3
+msgid "Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:5
+msgid "Protect Postal Privacy"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:8
+msgid ""
+"The following information was written by Kathleen Ellis. The Free Software "
+"Foundation does not lead this campaign, but we support it by spreading the "
+"word and hope that you do too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:12
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:14
+msgid ""
+"The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing "
+"that all Commercial Mail Recieving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, "
+"1999, collect significant personal information from all clients using their "
+"services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could "
+"put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who "
+"refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to "
+"recieve mail."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:23
+msgid ""
+"The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, "
+"1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, "
+"and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer "
+"classifies themselves as a business, they must surrender the information on "
+"that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by "
+"survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and "
+"stalking victims in order to conceal their locations and identities from "
+"people who could cause them harm."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:33
+msgid ""
+"The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice "
+"that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state "
+"that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to "
+"criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial "
+"means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites "
+"available in most major metropolitan areas&rdquo;, says Postal Watch's "
+"website."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:41
+msgid ""
+"Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would "
+"effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but "
+"the resolution needs your support in order to ensure that this insidious "
+"assault on consumer privacy is defeated."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:46
+msgid "What you can do"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:49
+msgid "Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:50
+msgid ""
+"Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them "
+"about this issue, and urge them to pass the resolution."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:53
+msgid ""
+"Send written comments about this issue to the US Postal Service before July "
+"9, 1999 to:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li><address>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:56
+msgid ""
+"Manager, Administration and FOIA United States Postal Service <br /> 475 "
+"L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:62
+msgid "More information"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: outside any tag (error?)
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:63
+msgid "For further information, see the following web pages:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:68
+msgid "<a href=\"http://www.privacy.org/\";>Privacy.org</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:71
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.house.gov/appropriations/\";> House Appropriations "
+"Committee</a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:78
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:85
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:95
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:102
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, "
+"Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:104
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:105
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:112
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:114
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/privacyaction.proto:122
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""