[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy microsoft-antitrust.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy microsoft-antitrust.fr.html |
|
Date: |
Mon, 07 Jul 2008 18:16:47 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/07/07 18:16:47
Modified files:
philosophy : microsoft-antitrust.fr.html
Log message:
-> en-US 1.21
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
Patches:
Index: microsoft-antitrust.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- microsoft-antitrust.fr.html 10 Nov 2007 15:27:03 -0000 1.12
+++ microsoft-antitrust.fr.html 7 Jul 2008 18:16:15 -0000 1.13
@@ -23,8 +23,8 @@
href="http://www.appraising-microsoft.org/";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).</p>
<p>
-Les réponses évidentes - restreindre les contrats entre
Microsoft et
-la constructeurs d'ordinateurs ou démembrer la société -
ne feront pas
+Les réponses évidentes (restreindre les contrats entre Microsoft
et
+la constructeurs d'ordinateurs ou démembrer la société)
ne feront pas
une différence cruciale. La première réponse pourrait
encourager la
disponibilité de machines avec un système GNU/Linux
pré-installé, mais
c'est ce qui se produit de toutes façons. L'autre encouragerait
@@ -41,14 +41,14 @@
développement de systèmes d'exploitation libres et à leur
donner la
capacité de faire tourner des programmes écrits pour Windows. Ils
s'occupent aussi directement des méthodes énoncées par
Microsoft (dans
-les «Halloween documents») pour faire obstacle au logiciel libre.
Il
+les « Halloween documents ») pour faire obstacle au
logiciel libre. Il
serait des plus efficace d'utiliser les trois remèdes ensemble.</p>
<ol>
<li>Exiger de Microsoft qu'il publie une documentation complète sur
toutes les interfaces entre les composants logiciels, sur tous les
protocoles de communication et les formats de fichiers. Cela
- bloquerait une des tactiques favorites de Microsoft : des interfaces
+ bloquerait une des tactiques favorites de Microsoft : des interfaces
secrètes et incompatibles.
<p>
@@ -77,7 +77,7 @@
<p>
En 1984, des conditions similaires avaient été incluses dans
un
accord passé entre IBM et la Communauté Européenne,
réglant un
- autre conflit antitrust. Voir : <a
+ autre conflit antitrust. Voir : <a
href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html";>
http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html</a>.</p></li>
@@ -85,8 +85,8 @@
défense seulement, dans le domaine du logiciel. (S'il apparaît
qu'un de leurs brevets s'applique à d'autres domaines, ces derniers
pourraient entrer, ou non, dans cette exigence). Ceci bloquerait
- une autre tactique de Microsoft mentionnée dans les «Halloween
- Documents» : utiliser les brevets pour stopper le
développement du
+ une autre tactique de Microsoft mentionnée dans les
« Halloween
+ Documents » : utiliser les brevets pour stopper le
développement du
logiciel libre.
<p>
@@ -95,8 +95,8 @@
consiste à proposer des licences croisées de tous les brevets
gratuitement avec quiconque voudrait le faire. La défense mutuelle
consiste à proposer une licence sur tous les brevets au sein d'un
- groupement auquel tout le monde peut se joindre -- même ceux qui
- n'ont pas de brevets en propre. Le groupe offrirait une licence sur
+ groupement auquel tout le monde peut se joindre (même ceux qui
+ n'ont pas de brevets en propre). Le groupe offrirait une licence sur
tous les brevets des membres à tous les membres.</p>
<p>
@@ -104,7 +104,7 @@
pas bon que Microsoft publie les spécifications d'une interface,
s'ils ont prévu d'y intégrer un élément
breveté (ou dans la
fonctionnalité à laquelle elle donne accès), ce qui
ferait que nous
- autres, nous n'aurions pas le droit de le mettre en oeuvre.</p></li>
+ autres, nous n'aurions pas le droit de le mettre en œuvre.</p></li>
<li>Exiger de Microsoft de ne plus certifier qu'un matériel
fonctionne avec les logiciels Microsoft, à moins que des
@@ -118,8 +118,8 @@
significatif au développement de systèmes d'exploitation
libres qui
peuvent participer à une compétition avec Windows. Ôter
cet
obstacle serait une aide précieuse. Si un arrangement est
négocié
- avec Windows, y inscrire ce genre de mesure n'est pas impossible --
- ce serait une question de négociation.</p></li>
+ avec Windows, y inscrire ce genre de mesure n'est pas impossible
+ (ce serait une question de négociation).</p></li>
</ol>
<p>
@@ -163,7 +163,7 @@
envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
</p>
-<p>Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<p>Copyright © 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
<address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -177,7 +177,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/10 15:27:03 $
+$Date: 2008/07/07 18:16:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -201,8 +201,10 @@
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php> -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
<ul class="translations-list">
<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html"
title="Catalan">Català</a> [ca]</li>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy microsoft-antitrust.fr.html,
Cédric CORAZZA <=