[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po banner.es.po
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
www/server/po banner.es.po |
|
Date: |
Fri, 20 Jun 2008 23:05:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 08/06/20 23:05:34
Modified files:
server/po : banner.es.po
Log message:
Updated translation. Header in GNUN style
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: banner.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- banner.es.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.4
+++ banner.es.po 20 Jun 2008 23:05:27 -0000 1.5
@@ -1,21 +1,18 @@
-# translation of banner.po to castellano
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Spanish translation of http://www.gnu.org/server/banner.html
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# Xavier Reina <address@hidden>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-13 17:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
-"Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:2
@@ -29,7 +26,6 @@
# type: Content of: <body><div>
#: ../../server/banner.html:12
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | </"
"span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a> | <a href="
@@ -37,9 +33,9 @@
"fsf.org/volunteer/\">Become a volunteer</a>"
msgstr ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ir al contenido</a> | </"
-"span><a href=\"#translations\">Traducciones de esta página</a> | <a href=\"/"
-"server/sitemap.es.html\">Mapa de la web</a> | <a href=\"http://shop.fsf.org/";
-"\">Compre ropa de GNU</a>"
+"span><a href=\"#translations\">Traducciones de esta página</a> | <a href="
+"\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> | "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/volunteer/\";>Conviértase en voluntario</a>"
# type: Content of: <body><div><div>
#: ../../server/banner.html:19
@@ -47,6 +43,8 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
msgstr ""
+"Haga algo contra el ACTA, la <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; "
+"title=\"Averigüe más sobre el ACTA\" lang=\"en\">Anti-Counterfeiting Trade
Agreement</a>"
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#: ../../server/banner.html:26
@@ -71,15 +69,13 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:47
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
+msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Tienda</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:48
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.es.html\">Sobre GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.es.html\">Historia</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:49
@@ -93,34 +89,16 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:51
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.es.html\">Software Libre</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.es.html\">Descargue GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:52
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help.es.html\">Ayúdanos</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.es.html\">Ayúde a GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:53
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help.es.html\">Ayúdanos</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/sitemap.es.html\">Mapa web</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
-#~ "referrer=2442\">Join the FSF today!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
-#~ "referrer=2442\">¡Ãnete hoy a la FSF!</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Free GNU/Linux "
-#~ "distros</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Distribuciones "
-#~ "libres <br />de GNU/Linux</a>"