[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnusflashes.bg.include philosophy/philosoph...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www gnusflashes.bg.include philosophy/philosoph... |
|
Date: |
Fri, 20 Jun 2008 20:26:06 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/06/20 20:26:06
Modified files:
. : gnusflashes.bg.include
philosophy : philosophy.bg.html
server : banner.af.html banner.bg.html banner.ca.html
banner.es.html banner.it.html banner.pt-br.html
banner.pt.html banner.ru.html banner.tr.html
banner.zh-cn.html tasks.es.html
whatsnew.bg.html whatsnew.bg.include
server/po : banner.af.po banner.bg.po banner.ca.po
banner.es.po banner.it.po banner.pot
banner.pt-br.po banner.pt.po banner.ru.po
banner.tr.po banner.zh-cn.po whatsnew.bg.po
whatsnew.pot
Added files:
philosophy : speeches-and-interview.bg.html
third-party-ideas.bg.html
philosophy/po : computing-progress.pot
copyright-versus-community.pot dat.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnusflashes.bg.include?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.bg.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/third-party-ideas.bg.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.af.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.bg.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.ca.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.es.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.it.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.pt.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.ru.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.tr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/tasks.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.bg.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.bg.include?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.af.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.bg.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.ca.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.pt.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.tr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.bg.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: gnusflashes.bg.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnusflashes.bg.include,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnusflashes.bg.include 3 Jun 2008 23:28:14 -0000 1.1
+++ gnusflashes.bg.include 20 Jun 2008 20:25:21 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
<!--Automatically generated by GNUN; do not edit!-->
+ <p><a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>Take action on ACTA -- the
Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.</p>
<p>ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)
поÑÑигна знаÑиÑелен ÑÑпеÑ
в кампаниÑÑа
PlayOgg.org Ñ Ð¾Ð±ÑвлениеÑо, Ñе ÑÑанÑиÑÑа на
ÐаÑионалноÑо обÑеÑÑвено Ñадио (National Publuc Radio
â NPR) WBUR ÐоÑÑÑн е запоÑнала излÑÑване по Ñеб
в ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° звÑк Ogg Vorbis. ÐоÑокÑÑ
на WBUR е доÑÑÑпен на <a
href="http://www.wbur.org/listen/";>http://www.wbur.org/listen/</a>, или
диÑекÑно на <a
href="http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>.</p>
<p>GNU Ñе ÑегиÑÑÑиÑа каÑо оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð²
кампаниÑÑа на ÐÑгÑл âSummer of Code 2008â. Ðко
иÑкаÑе да ÑÑаÑÑваÑе каÑо наÑÑавник, ÑÑеник
или по какÑвÑо и да е наÑин, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñе <a
href="/software/soc-projects/ideas.html">пÑедложениÑÑа за
пÑоекÑи за âSoCâ доÑега</a> и <a
href="/software/soc-projects/guidelines.html">допÑлниÑелниÑе
наÑоки оÑноÑно SoC</a>.</p>
- <p>ÐеÑе Ñме в поÑледниÑе дни на наÑаÑа
зимна ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° набиÑане на ÑÑедÑÑва.
ÐÑждаем Ñе оÑе Ð¾Ñ 70 Ñлена, за да доÑÑигнем
ÑелÑа Ð¾Ñ 500 до кÑÐ°Ñ Ð½Ð° меÑеÑа. <a
href="http://www.fsf.org/join";>ÐÑиÑÑединеÑе Ñе днеÑ</a> и
помогнеÑе да ÑазпÑоÑÑÑаним мÑлваÑа за
наÑÐ¸Ñ <a href="http://www.fsf.org/associate/widget";>Ð¾Ð±ÐµÐºÑ Ð·Ð°
набиÑане на ÑÑедÑÑва</a>, каÑо го добавиÑе
кÑм ваÑÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³ или Ñеб-ÑÑÑаниÑа!</p>
Index: philosophy/philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/philosophy.bg.html 18 Jun 2008 20:27:42 -0000 1.13
+++ philosophy/philosophy.bg.html 20 Jun 2008 20:25:40 -0000 1.14
@@ -8,9 +8,8 @@
<h2>ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU</h2>
<p>
-A series of articles describing the philosophy of the Free Software
-Movement, which is the motivation for our development of the free software
-operating system GNU.</p>
+ÐоÑедиÑа ÑÑаÑии оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на
ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо
+е наÑаÑа моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на
ÑвободнаÑа опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU.</p>
<p>
@@ -57,13 +56,13 @@
<li><a href="/software/reliability.html">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑеÑ
е по-надежден!</a></li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">ÐаÑо
âоÑвоÑениÑÑ
кодâ пÑопÑÑка най-важноÑо за ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
- <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, and
Freedom</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">ÐÑноÑно
âÐнÑÑелаâ</a></li>
<li><a href="/philosophy/schools.bg.html">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа
ÑÑÑбва да Ñи ÑлÑжаÑ
изÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/my_doom.html">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и
Ðие</a></li>
- <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years of Free
-Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 години
Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">ÐвижениеÑо за
Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">ÐаÑаÑа
Ñвобода
@@ -72,12 +71,12 @@
Ñвободни диÑÑÑибÑÑии</a></li>
</ul>
-<h2 id="aboutgnu">About the GNU Operating System</h2>
+<h2 id="aboutgnu">ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
GNU</h2>
<ul>
- <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial announcement of the GNU
-Operating System</a></li>
- <li><a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a></li>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑÑвонаÑално
обÑвление на
+опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.html">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history.bg.html">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
пÑоекÑа GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>,
по-дÑлго и по-пÑлно
опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ.</li>
@@ -106,7 +105,7 @@
завиÑÑÑа пÑи ÑензÑÑиÑане</a></li>
<li><a href="/philosophy/x.html">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза
на âÐпÑлâ (APSL)</a></li>
- <li><a href="/philosophy/bsd.html">The BSD License Problem</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза
BSD</a></li>
<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">ÐÑблиÑниÑÑ
лиÑенз на âÐеÑÑкейпâ
(NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a></li>
<li><a href="/philosophy/udi.html">ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ
@@ -156,9 +155,8 @@
<h3 id="Laws">Ðакони и пÑоблеми</h3>
<ul>
- <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>The root of
this
-problem is software controlled by its developer</a>, by
-Richard M. Stallman.</li>
+ <li><a
href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>СÑÑинаÑа на
Ñози е
+пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан оÑ
ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман.</li>
<li><a href="/philosophy/computing-progress.html">âÐапÑедÑкÑÑâ
в компÑÑÑÑниÑе
ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман.</li>
@@ -166,15 +164,15 @@
<li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">ÐаÑо
ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð°
звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл
Фогел</li>
- <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let “Intellectual
-Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman.</li>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Ðе позволÑвайÑе
понÑÑиеÑо
+âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви
еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман.</li>
<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.bg.html">ÐÑбопиÑниÑÑ
инÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÑ
âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман.</li>
- <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions
-about DRM.</li>
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне
на âÐлоÑо
+ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights
Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд
+Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи
оÑноÑно DRM.</li>
<li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>ÐаÑо имаме
нÑжда оÑ
маÑини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
@@ -283,7 +281,8 @@
<li>Ðак да заÑиÑаваме <a
href="/philosophy/protecting.html">ÐÑавоÑо да пиÑем
ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)</li>
- <li><a href="/philosophy/dat.html">The Right Way to Tax DAT</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за
ÑакÑÑване на ÑиÑÑови
+каÑеÑоÑони (DAT)</a></li>
<li>Ðак да заÑиÑаваме <a
href="/philosophy/basic-freedoms.html">СвободаÑа на
ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ</li>
@@ -412,18 +411,18 @@
</ul>
-<h3>Philosophical humor</h3>
+<h3>ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</h3>
<ul>
<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
Ðе е необÑ
одимо
да Ñме ÑеÑиозни пÑез <i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме.</li>
</ul>
-<h2>More philosophy articles</h2>
+<h2>ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ</h2>
<ul>
-<li><a href="speeches-and-interview.html">Speeches and interviews</a></li>
-<li><a href="third-party-ideas.html">Third party ideas</a></li>
+<li><a href="speeches-and-interview.html">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a></li>
+<li><a href="third-party-ideas.html">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a></li>
</ul>
@@ -480,7 +479,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/06/18 20:27:42 $
+$Date: 2008/06/20 20:25:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/banner.af.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.af.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/banner.af.html 14 Jun 2008 20:28:46 -0000 1.6
+++ server/banner.af.html 20 Jun 2008 20:25:54 -0000 1.7
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Soek:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">Tuisblad</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">Filosofie</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Lisensies</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.bg.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- server/banner.bg.html 18 Jun 2008 20:27:56 -0000 1.26
+++ server/banner.bg.html 20 Jun 2008 20:25:54 -0000 1.27
@@ -17,11 +17,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">ТÑÑÑене:</label> <input name="phrase"
id="phrase"
@@ -45,12 +48,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/home.bg.html">Ðлавна
ÑÑÑаниÑа</a></li>
<li id="tabStore"><a
href="http://shop.fsf.org/";>Ðагазин</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
GNU</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.bg.html">ФилоÑоÑиÑ</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">ÐиÑензи</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">СоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">ÐомогнеÑе</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">ÐаÑÑа на ÑайÑа</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.ca.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/banner.ca.html 14 Jun 2008 20:28:46 -0000 1.18
+++ server/banner.ca.html 20 Jun 2008 20:25:54 -0000 1.19
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Cerca:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/home.ca.html">Inici</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.ca.html">Filosofia</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.ca.html">Llicències</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.es.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- server/banner.es.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.36
+++ server/banner.es.html 20 Jun 2008 20:25:54 -0000 1.37
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Búsqueda:</label> <input name="phrase"
id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/home.es.html">Portada</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.es.html">FilosofÃa</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.es.html">Licencias</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.it.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/banner.it.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.11
+++ server/banner.it.html 20 Jun 2008 20:25:54 -0000 1.12
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Cerca:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">Pagina Principale</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.it.html">Filosofia</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.it.html">Licenze</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.pt-br.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/banner.pt-br.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.6
+++ server/banner.pt-br.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.7
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Pesquisa:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">InÃcio</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">Filosofia</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Licenças</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.pt.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/banner.pt.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.6
+++ server/banner.pt.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.7
@@ -16,11 +16,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Pesquisa:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -44,12 +47,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">InÃcio</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">Filosofia</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Licenças</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.ru.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- server/banner.ru.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.42
+++ server/banner.ru.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.43
@@ -17,11 +17,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">ÐоиÑк:</label> <input name="phrase"
id="phrase"
@@ -45,12 +48,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a
href="/home.ru.html">ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">ФилоÑоÑиÑ</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">ÐиÑензии</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.tr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/banner.tr.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.7
+++ server/banner.tr.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.8
@@ -17,11 +17,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">Ara:</label> <input name="phrase" id="phrase"
@@ -45,12 +48,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">GiriÅ</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">GörüÅlerimiz</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Lisans SözleÅmeleri</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- server/banner.zh-cn.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.8
+++ server/banner.zh-cn.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.9
@@ -17,11 +17,14 @@
<div id="null-wrapper">
-<!-- enable this div if there something urgent for us to do
+<!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
<div id="urgent">
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about
+ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
</div>
- -->
-<div id="searcher">
+
+
+ <div id="searcher">
<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
<div><label for="phrase">æç´¢ï¼</label> <input name="phrase" id="phrase"
type="text"
@@ -45,12 +48,12 @@
<ul>
<li id="tabMenu"><a href="/">主页</a></li>
<li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
- <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">GNU History</a></li>
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
<li id="tabPhilosophy"><a
href="/philosophy/philosophy.html">å²å¦</a></li>
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">许å¯è¯</a></li>
- <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">Download
GNU</a></li>
+ <li id="tabSoftware"><a
href="/software/software.html">Download GNU</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help GNU</a></li>
- <li><a href="/server/sitemap.html">GNU Sitemap</a></li>
+ <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/tasks.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/tasks.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/tasks.es.html 19 Jun 2008 20:25:37 -0000 1.6
+++ server/tasks.es.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.7
@@ -12,7 +12,7 @@
Hay muchas tareas pendientes para mejorar las páginas web de GNU. Si desea
ayudar con alguna de estas tareas, por favor envÃe un correo electrónico a
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-<em>antes</em> de trabajaren ellas.
+<em>antes</em> de trabajar en ellas.
</p>
<h3 id="accessibility">Accesibilidad </h3>
@@ -62,8 +62,8 @@
<li>dialoguen con el doctor del Emacs de GNU y lo conviertan en HTML.
</li>
<li>obtener una <span style="font-style:italic;"
lang="en">zippyisms</span> del
yow de Emacs de GNU y y lo conviertan en HTML. </li>
- <li>alimentar de <span style="font-style:italic;" lang="en">zippyisms al
doctor
-del Emacs de GNU y convertirlo a HTML. </li>
+ <li>alimentar de <span style="font-style:italic;"
lang="en">zippyisms</span> al
+doctor del Emacs de GNU y convertirlo a HTML. </li>
</ul>
<p>
@@ -79,12 +79,12 @@
<h3 id="conversions">Conversiones de formato</h3>
<ul>
- <li>Convertir la <a href="/copyleft/gpl-faq.es.html"><abbr titile="Preguntas
más
+ <li>Convertir la <a href="/licenses/gpl-faq.es.html"><abbr titile="Preguntas
más
frecuentes">FAQ</abbr> de la GPL</a> de un documento HTML a un formato XML
canónico, del que podamos generar código HTML fácilmente. Una posibilidad
podrÃa ser usar DocBook, ya que tiene algunas etiquetas para manejar lista
de preguntas más frecuentes. (esta tarea está aguardando a alguien que
añada
-soporte a la etiqueta <code><qanda></span> en la traducción de DocBook
+soporte a la etiqueta <code><qanda></code> en la traducción de DocBook
a Texinfo).</li>
<li>Buscamos voluntarios para convertir documentos de diferentes formatos al
@@ -221,7 +221,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2008/06/19 20:25:37 $
+$Date: 2008/06/20 20:25:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.bg.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/whatsnew.bg.html 14 Jun 2008 20:28:47 -0000 1.3
+++ server/whatsnew.bg.html 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.4
@@ -59,7 +59,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/06/14 20:28:47 $
+$Date: 2008/06/20 20:25:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.bg.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.bg.include,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/whatsnew.bg.include 3 Jun 2008 23:28:34 -0000 1.1
+++ server/whatsnew.bg.include 20 Jun 2008 20:25:55 -0000 1.2
@@ -2,6 +2,9 @@
href="/keepingup.html"><strong>Ð ÑеÑение Ñ GNU/ФСС</strong></a> |
<a
href="/press/press.html"><strong>ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
пÑеÑаÑа</strong></a> и <a
href="/press/press.html#releases"><strong>комÑникеÑа</strong></a></p><dl>
+ <dt>20 June 2008</dt>
+ <dd><a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>Take action on ACTA -- the
Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.</dd>
+</dl><dl>
<dt>14 май 2008 г.</dt>
<dd>ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)
поÑÑигна знаÑиÑелен ÑÑпеÑ
в кампаниÑÑа
PlayOgg.org Ñ Ð¾Ð±ÑвлениеÑо, Ñе ÑÑанÑиÑÑа на
ÐаÑионалноÑо обÑеÑÑвено Ñадио (National Publuc Radio
â NPR) WBUR ÐоÑÑÑн е запоÑнала излÑÑване по Ñеб
в ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° звÑк Ogg Vorbis. ÐоÑокÑÑ
на WBUR е доÑÑÑпен на <a
href="http://www.wbur.org/listen/";>http://www.wbur.org/listen/</a>, или
диÑекÑно на <a
href="http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>.</dd>
</dl><dl>
Index: server/po/banner.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.af.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.af.po 14 Jun 2008 20:29:02 -0000 1.2
+++ server/po/banner.af.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team:\n"
@@ -36,8 +36,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Gaan na inhoud</a> | </"
"span><a href=\"#translations\">Vertalings van hierdie blad</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -48,53 +55,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Die GNU Bedryfstelsel</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Tuisblad</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Omtrent</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Filosofie</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Lisensies</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Vrye Sagteware</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Help Ons</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Werfuitleg</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.bg.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.bg.po 18 Jun 2008 12:21:02 -0000 1.3
+++ server/po/banner.bg.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 15:18+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -39,8 +39,15 @@
"href=\"http://www.fsf.org\";>ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a> | <a href="
"\"http://www.fsf.org/volunteer/\";>СÑанеÑе добÑоволеÑ</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -51,46 +58,49 @@
"\"Ðа\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/home.bg.html\">ÐпеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/home.bg.html\">Ðлавна ÑÑÑаниÑа</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Ðагазин</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+#: ../../server/banner.html:48
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.bg.html\">ФилоÑоÑиÑ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐиÑензи</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+#: ../../server/banner.html:51
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">СоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">ÐомогнеÑе</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+#: ../../server/banner.html:53
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">ÐаÑÑа на ÑайÑа</a>"
Index: server/po/banner.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.ca.po 14 Jun 2008 20:29:02 -0000 1.2
+++ server/po/banner.ca.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.ca.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -36,8 +36,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Anar al contingut</a> | </"
"span><a href=\"#translations\">Traduccions d'aquesta pàgina</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -48,53 +55,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/home.ca.html\">El Sistema Operatiu GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/home.ca.html\">Inici</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Botiga FSF</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.ca.html\">Sobre GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.ca.html\">Filosofia</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.ca.html\">Llicències</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.ca.html\">Programari Lliure</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.ca.html\">Ajudeu-nos</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.ca.html\">Mapa</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.es.po 14 Jun 2008 20:29:02 -0000 1.3
+++ server/po/banner.es.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
@@ -41,8 +41,15 @@
"server/sitemap.es.html\">Mapa de la web</a> | <a href=\"http://shop.fsf.org/";
"\">Compre ropa de GNU</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -53,53 +60,53 @@
"\"Ir\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">El sistema operativo GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/home.es.html\">Portada</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.es.html\">Sobre GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.es.html\">FilosofÃa</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.es.html\">Licencias</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.es.html\">Software Libre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.es.html\">Ayúdanos</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.es.html\">Ayúdanos</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.it.po 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.2
+++ server/po/banner.it.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian http://savannah.gnu.org/projects/www-it/\n";
@@ -36,8 +36,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Vai al contenuto</a> | </"
"span><a href=\"#translations\">Traduzioni di questa pagina</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -48,53 +55,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Sistema Operativo GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">Pagina Principale</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.it.html\">Filosofia</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.it.html\">Licenze</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Software Libero</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.it.html\">Aiutate GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Mappa del sito</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/banner.pot 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.1
+++ server/po/banner.pot 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -34,8 +34,15 @@
"href=\"http://www.fsf.org/volunteer/\";>Become a volunteer</a>"
msgstr ""
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about "
+"ACTA\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
@@ -43,46 +50,46 @@
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+#: ../../server/banner.html:48
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+#: ../../server/banner.html:51
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+#: ../../server/banner.html:53
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr ""
Index: server/po/banner.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.pt-br.po 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.2
+++ server/po/banner.pt-br.po 20 Jun 2008 20:26:00 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Og Maciel <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -36,8 +36,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Pular para o conteúdo</a> |
</"
"span><a href=\"#translations\">Traduções desta página</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -48,53 +55,53 @@
"\"Ir\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">O Sistema Operacional GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">InÃcio</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Sobre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Filosofia</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenças</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Software Livre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Ajude-nos</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Mapa do site</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.pt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.pt.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.pt.po 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.2
+++ server/po/banner.pt.po 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Tiago Faria <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -36,8 +36,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Avançar para</a> | </span><a "
"href=\"#translations\">Traduções desta página</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -48,53 +55,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">O Sistema Operativo GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">InÃcio</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Fundação do Software Livre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Sobre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Filosofia</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenças</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Software Livre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Ajude-nos</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Mapa do sÃtio</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.ru.po 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.2
+++ server/po/banner.ru.po 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 23:53+0700\n"
"Last-Translator: Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -38,8 +38,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">ÐеÑейÑи к
ÑекÑÑÑ</a> | </"
"span><a href=\"#translations\">ÐÑа ÑÑÑаниÑа на дÑÑгиÑ
ÑзÑкаÑ
</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -50,53 +57,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/home.ru.html\">ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Ðагазин FSF</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Ð GNU</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ФилоÑоÑиÑ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐиÑензии</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a
href=\"/software/software.html\">ÐÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.ru.html\">ÐомоÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">ÐаÑÑа ÑайÑа</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.tr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.tr.po 14 Jun 2008 20:29:03 -0000 1.2
+++ server/po/banner.tr.po 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 10:22+0100\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -38,8 +38,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">İçeriÄe atla</a> |
</span><a "
"href=\"#translations\">Bu sayfanın çevirileri</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -50,53 +57,53 @@
"\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">GNU Ä°Åletim Sistemi</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">GiriÅ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Ãzgür Yazılım Vakfı</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Bilgiler</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">GörüÅlerimiz</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Lisans SözleÅmeleri</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Ãzgür Yazılım</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Bize Yardım Edin</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Dizin</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/banner.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.zh-cn.po 14 Jun 2008 20:29:04 -0000 1.2
+++ server/po/banner.zh-cn.po 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 12:33+0300\n"
"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -39,8 +39,15 @@
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">è·³è³æ£æ</a> | </span><a
href="
"\"#translations\">æ¬é¡µçç¿»è¯</a>"
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:19
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
+"\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#: ../../server/banner.html:25
+#: ../../server/banner.html:26
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
@@ -51,53 +58,53 @@
"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#: ../../server/banner.html:36
+#: ../../server/banner.html:37
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
msgstr "<a href=\"/\">GNU æä½ç³»ç»</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:45
+#: ../../server/banner.html:46
msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"/\">主页</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:46
+#: ../../server/banner.html:47
#, fuzzy
msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF ååº</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:47
+#: ../../server/banner.html:48
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU History</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">å
³äº</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:48
+#: ../../server/banner.html:49
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">å²å¦</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:49
+#: ../../server/banner.html:50
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">许å¯è¯</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:50
+#: ../../server/banner.html:51
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:51
+#: ../../server/banner.html:52
#, fuzzy
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">帮å©æ们</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#: ../../server/banner.html:52
+#: ../../server/banner.html:53
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">GNU Sitemap</a>"
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">ç½ç«å°å¾</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
Index: server/po/whatsnew.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.bg.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/whatsnew.bg.po 13 Jun 2008 09:20:03 -0000 1.1
+++ server/po/whatsnew.bg.po 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsnew.{html,include}\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-02 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 09:47+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -120,11 +120,24 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#: ../../server/whatsnew.include:5
+#, fuzzy
+msgid "20 June 2008"
+msgstr "24 ÑнÑаÑи 2008 г."
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:6
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA -- the "
+"Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:8
msgid "14 May 2008"
msgstr "14 май 2008 г."
# type: Content of: <dl><dd>
-#: ../../server/whatsnew.include:6
+#: ../../server/whatsnew.include:9
msgid ""
"The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg."
"org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news "
@@ -143,12 +156,12 @@
"wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
-#: ../../server/whatsnew.include:8
+#: ../../server/whatsnew.include:11
msgid "5 March 2008"
msgstr "5 маÑÑ 2008 г."
# type: Content of: <dl><dd>
-#: ../../server/whatsnew.include:9
+#: ../../server/whatsnew.include:12
msgid ""
"GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 "
"program. If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any "
@@ -163,12 +176,12 @@
"projects/guidelines.html\">допÑлниÑелниÑе наÑоки
оÑноÑно SoC</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
-#: ../../server/whatsnew.include:11
+#: ../../server/whatsnew.include:14
msgid "24 January 2008"
msgstr "24 ÑнÑаÑи 2008 г."
# type: Content of: <dl><dd>
-#: ../../server/whatsnew.include:12
+#: ../../server/whatsnew.include:15
msgid ""
"We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more "
"members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href=\"http://";
@@ -184,66 +197,66 @@
"Ñеб-ÑÑÑаниÑа!"
# type: Content of: <h4>
-#: ../../server/whatsnew.include:13
+#: ../../server/whatsnew.include:16
msgid "What was New in Prior Years"
msgstr "Ðакво беÑе новоÑо в пÑедиÑни години"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:15
+#: ../../server/whatsnew.include:18
msgid "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:20
+#: ../../server/whatsnew.include:23
msgid "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:25
+#: ../../server/whatsnew.include:28
msgid "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:30
+#: ../../server/whatsnew.include:33
msgid "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:35
+#: ../../server/whatsnew.include:38
msgid "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:40
+#: ../../server/whatsnew.include:43
msgid "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:45
+#: ../../server/whatsnew.include:48
msgid "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:50
+#: ../../server/whatsnew.include:53
msgid "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:55
+#: ../../server/whatsnew.include:58
msgid "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:60
+#: ../../server/whatsnew.include:63
msgid "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:65
+#: ../../server/whatsnew.include:68
msgid "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:70
+#: ../../server/whatsnew.include:73
msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
Index: server/po/whatsnew.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/whatsnew.pot 14 Jun 2008 20:29:05 -0000 1.1
+++ server/po/whatsnew.pot 20 Jun 2008 20:26:01 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -98,12 +98,24 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#: ../../server/whatsnew.include:5
-msgid "14 May 2008"
+msgid "20 June 2008"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
#: ../../server/whatsnew.include:6
msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA -- the "
+"Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:8
+msgid "14 May 2008"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:9
+msgid ""
"The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their "
"PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) "
"news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio "
@@ -114,12 +126,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dt>
-#: ../../server/whatsnew.include:8
+#: ../../server/whatsnew.include:11
msgid "5 March 2008"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
-#: ../../server/whatsnew.include:9
+#: ../../server/whatsnew.include:12
msgid ""
"GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 "
"program. If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any "
@@ -130,12 +142,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dt>
-#: ../../server/whatsnew.include:11
+#: ../../server/whatsnew.include:14
msgid "24 January 2008"
msgstr ""
# type: Content of: <dl><dd>
-#: ../../server/whatsnew.include:12
+#: ../../server/whatsnew.include:15
msgid ""
"We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more "
"members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a "
@@ -145,66 +157,66 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../server/whatsnew.include:13
+#: ../../server/whatsnew.include:16
msgid "What was New in Prior Years"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:15
+#: ../../server/whatsnew.include:18
msgid "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:20
+#: ../../server/whatsnew.include:23
msgid "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:25
+#: ../../server/whatsnew.include:28
msgid "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:30
+#: ../../server/whatsnew.include:33
msgid "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:35
+#: ../../server/whatsnew.include:38
msgid "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:40
+#: ../../server/whatsnew.include:43
msgid "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:45
+#: ../../server/whatsnew.include:48
msgid "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:50
+#: ../../server/whatsnew.include:53
msgid "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:55
+#: ../../server/whatsnew.include:58
msgid "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:60
+#: ../../server/whatsnew.include:63
msgid "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:65
+#: ../../server/whatsnew.include:68
msgid "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../server/whatsnew.include:70
+#: ../../server/whatsnew.include:73
msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
msgstr ""
Index: philosophy/speeches-and-interview.bg.html
===================================================================
RCS file: philosophy/speeches-and-interview.bg.html
diff -N philosophy/speeches-and-interview.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/speeches-and-interview.bg.html 20 Jun 2008 20:25:40 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,295 @@
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU - ÐÑоекÑÑÑ GNU -
ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+
+<h3 id="speeches">РеÑи и инÑеÑвÑÑа (в обÑаÑен Ñ
ÑонологиÑен Ñед)</h3>
+
+<ul>
+ <li><a
href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>ÐидеозапиÑ
на
+ÑеÑÑа âÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ
обÑноÑÑÑаâ</a> (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>кÑаÑко
+опиÑание</a>), изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман на
5 Ñли 2007 г. в ÐиÑаÑаÑга,
+ÐнÑаÑио, Ðанада.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑ</a>,
изнеÑена Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a> в
ÐалкÑÑа пÑез авгÑÑÑ,
+2006 г.</li>
+
+ <li><a
href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>ÐжонаÑан Ð
обÑÑÑÑ
+инÑеÑвÑиÑа РиÑаÑд СÑолман и дÑÑги</a> за
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html";>Ðил ÐÑ
+инÑеÑвÑиÑа РиÑаÑд СÑолман за DRM</a>. ÐожеÑе
да пÑоÑеÑеÑе маÑеÑиала и <a
+href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html";>на
+киÑайÑки</a>.</li>
+
+ <li>Ðбен Ðоглен, <a
href="http://punkcast.com/964/";>âСвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
Ñвободни
+медииâ</a>, в âÐжеÑеÑÑÑн ÐаÑÐºÐµÑ ÐайбÑÑÑиâ
в ÐÑ ÐоÑк, 3 май 2006 г., за
+ÐÑйоÑкÑÐºÐ¸Ñ ÐеÑÑополиÑан клон на
âÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвоâ</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>Ð
иÑаÑд
+СÑолман, инÑеÑвÑиÑан</a> Ð¾Ñ ÐжÑÑÑин ÐодÑÑ
оÑноÑно âСвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ñо
+ÑоÑиално движениеâ, 1 декемвÑи 2005 г.</li>
+
+ <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>РиÑаÑд
СÑолман,
+инÑеÑвÑиÑан</a> Ð¾Ñ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑико ÐианкÑÑи за
ONLamp.com, 22 ÑепÑемвÑи 2005 г.</li>
+
+ <li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>ÐÑедÑÑавÑне на
ÑелиÑе и ÑилоÑоÑиÑÑа
+на опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a> Ð¾Ñ <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+СÑолман</a> в ÐиÑÑбÑÑгÑÐºÐ¸Ñ ÑнивеÑÑиÑеÑ, 7
апÑил 2005 г. </li>
+
+ <li><a
+href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>ÐнÑеÑвÑ</a>
+на <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a> Ñ
ТимоÑи Ð . ÐÑÑлÑÑ,
+31 маÑÑ 2005 г.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/nit-india.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑ</a>,
изнеÑена Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a> в
ÐаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑ Ð·Ð°
+ÑеÑ
нологии, ТÑиÑи, ÐндиÑ, 17 ÑевÑÑаÑи 2004 г.</li>
+
+<li><a
+href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>ÐнÑеÑвÑ
+Ñ NetEconomie.com</a> (на ÑÑенÑки език) Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a>, 10
декемвÑи 2004 г.</li>
+
+ <li><a href="patent-practice-panel.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑблиÑно
пÑедÑÑавÑне</a>,
+âÐово ÑазвиÑие в паÑенÑнаÑа пÑакÑика:
оÑенÑване на ÑиÑковеÑе и ÑазÑ
одиÑе на
+поÑÑÑейлноÑо лиÑензиÑане и нападениеâ,
изнеÑено Ð¾Ñ Ðаниел Ð. РавиÑÑÑ Ð²
+каÑеÑÑвоÑо Ñи на изпÑлниÑелен диÑекÑÐ¾Ñ Ð½Ð°
ФондаÑиÑÑа за обÑеÑÑвени паÑенÑи в
+ÑÑÑда, 10 ноемвÑи 2004 г. на конÑеÑенÑиÑ,
оÑганизиÑана Ð¾Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°ÑиÑÑа за
+Ñвободна инÑоÑмаÑионна инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа
(Foundation for a Free Information
+Infrastructure â FFII) в ÐÑÑкÑел, ÐелгиÑ</li>
+
+<li><a
href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";>ÐÑаÑÑк
+Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑеÑ</a>, изнеÑена Ð¾Ñ <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+Ð. СÑолман</a> оÑноÑно ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи
на 14 окÑомвÑи 2004 г.</li>
+
+<li><a
href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>Уеб-ÑÑÑаниÑа Ñ
+инÑеÑвÑÑа, звÑкови и видео маÑеÑиали оÑ
ÑеÑи в ÐадÑид (май 2004 г.)</a>,
+изнеÑени Ð¾Ñ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð.
СÑолман</a>
+(ÑÑÑаниÑаÑа е на иÑпанÑки език)
+ </li>
+
+<li><a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ
ÑеÑ</a>,
+изнеÑена Ð¾Ñ <a href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>пÑоÑ.
Ðбен Ðоглен</a>
+в ХаÑваÑд на 23 ÑевÑÑаÑи 2004 г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÑеÑ</a>,
изнеÑена Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑолман</a> пÑед
WSIS, 16 Ñли 2003
+г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/rieti.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÑеÑ</a>,
изнеÑена Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑолман</a>, 21
апÑил 2003 г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#RUTGERS2003">ÐвÑкозапиÑ
на ÑеÑÑа
+<cite>СоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода и поколениеÑо на
GNU</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ ÐÑадли
+Ð. ÐÑн</a> на 22 апÑил 2003 г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи: пÑеÑки за
ÑазÑабоÑкаÑа на ÑоÑÑÑеÑ</cite>,
+изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман в
ÐембÑÐ¸Ð´Ð¶ÐºÐ¸Ñ ÑнивеÑÑиÑеÑ, ÐнглиÑ</a> 25 маÑÑ
+2002 г. ÐоÑÑÑпен е и <a
+href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ
+ÑеÑÑа</a>.</li>
+
+<li>ÐнÑеÑÐ²Ñ Ð½Ð° <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
СÑолман</a> Ð¾Ñ 2002
+г. оÑноÑно <a href="/philosophy/rms-hack.html">Ñ
акеÑÑкаÑа
обÑноÑÑ Ð¸
+еÑика</a>, доÑÑÑпно ÑÑÑо и на <a
+href="http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>ÑинландÑки</a>.</li>
+<li><a
href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>ÐнÑеÑвÑ
+на иÑалианÑки език, <cite>Perché l'open source non
è
+tutto</cite></a>, Ñ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
СÑолман</a> за
+Ñеб-ÑÑÑаниÑаÑа на âÐайÑекâ, 22 апÑил 2003 г.
(ÐаглавиеÑо ознаÑава
+<cite>ÐаÑоÑо âоÑвоÑениÑÑ ÐºÐ¾Ð´â не е
вÑиÑко</cite>.)</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#QMUL2002">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе мÑежи</cite>,
+изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман в
ÑнивеÑÑиÑеÑа âÐÑин ÐеÑиâ в Ðондон,
+ÐнглиÑ</a> на 12 ÑевÑÑаÑи 2002 г.</li>
+
+<li><a
+href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>ÐвÑкозапиÑ
+на ÑеÑÑа на ÑÑенÑки език <cite>l'éthique du
système GNU/Linux
+et de la communauté des logiciels libres, les tâches à
+accomplir et les risques à envisager</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð
иÑаÑд
+Ð. СÑолман в CNIT à la Défense, ÐаÑиж,
ФÑанÑиÑ</a>, 27 ÑнÑаÑи
+2002 г.</li>
+
+<li><a
href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>ÐвÑкозапиÑи
+и ÑаÑÑиÑен пÑепиÑ</a> на конÑеÑенÑиÑÑа,
изнеÑена Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑолман</a> пÑед
ФÑенÑкоÑо наÑодно
+ÑÑбÑание на 20 ноемвÑи 2001 г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÑеÑÑа
+<cite>ÐпаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи</cite></a> Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑолман</a>,
изнеÑена в ÐÑÑжавниÑ
+колеж по обÑазÑово инженеÑÑÑво, ÐндиÑ, на 24
Ñли 2001 г. ÐолежÑÑ Ðµ
+пÑбликÑвал <a
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>звÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¸
+пÑепиÑ</a> на ÑÑÑ
наÑа ÑÑÑаниÑа.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">ÐнÑеÑвÑ</a> Ñ <a
+href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑолман</a> и ÐÑиÑ
СÑаÑеÑ-ÐоÑÑ Ð¿Ñез
+май 2001 г.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#NYU2001">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>Свободен ÑоÑÑÑеÑ: Ñвобода и
ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд
+Ð. СÑолман в ÐÑйоÑкÑÐºÐ¸Ñ ÑнивеÑÑиÑеÑ</a>.
ÐоÑÑÑпен е и <a
+href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво и глобализаÑиÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе
+мÑежи</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман в
ÐаÑаÑÑзеÑÑÐºÐ¸Ñ ÑеÑ
нологиÑен
+инÑÑиÑÑÑ (MIT)</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#MIT2001">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво и глобализаÑиÑÑа в
еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе
+мÑежи</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман в
ÐÐТ</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001">ÐвÑкозапиÑ
на ÑеÑÑа
+<cite>ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
+GNU/ÐинÑкÑ</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман
в УнивеÑÑиÑеÑа
+âÐÑÑÐиджиÑаâ</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
+GNU/ÐинÑкÑ</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман
в âÐÑдиÑоÑиÑм СмелÑâ,
+ÐÑблÑна, СловениÑ</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000">ÐвÑкозапиÑ
на ÑеÑÑа
+<cite>ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
+GNU/ÐинÑкÑ</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман
на âÐинÑкÑТаг 2000â</a>.</li>
+
+<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000">ÐвÑÐºÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑÑа
+<cite>ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема
+GNU/ÐинÑкÑ</cite>, изнеÑена Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман
в УнивеÑÑиÑеÑа на
+СинÑинаÑи</a>.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html";>ÐнÑеÑÐ²Ñ Ð¾Ñ
+ÑпиÑание âÐинÑкÑâ</a> Ñ <a
href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
+СÑолман</a> пÑез Ñли 1999 г.</li>
+
+<!-- <li><a href="http://blur.cx/";>The Road to GNU</a></li>
+ These links are broken, and need to be replaced.
+ <li><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>'s
+ <a
href="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-03/lw-03-rms.html?4-4";>interview</a>
+ with LinuxWorld about the problems with software patents.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.linuxworld.com/linuxworldtoday/lwt-indepth7.html";>LinuxWorld
Interview</a>
+ with
+ <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></li>
+-->
+<li><a
href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°
+ÑÑенÑки език</a> Ð¾Ñ ÑеÑ, коÑÑо <a
href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
+СÑолман</a> е изнеÑÑл пÑез 1998 г. в ÐаÑижкиÑ
ÑнивеÑÑиÑеÑ.</li>
+ <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">ÐнглийÑки
пÑевод на ÑеÑÑа</a>,
+изнеÑена Ð¾Ñ ÐеоÑг ÐÑев пÑез 1998 г. пÑед
GNU/ÐинÑÐºÑ Ð³ÑÑпаÑа âCLOWNâ в
+ÐеÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ñ (<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">оÑигинал
на немÑки
+език</a>).</li>
+ <li><a href="/gnu/byte-interview.html">ÐнÑеÑÐ²Ñ Ð¿Ñед
ÑпиÑание âÐÐÐТâ</a> Ñ <a
+href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолман</a> пÑез
Ñли 1986 г.</li>
+ <li><a href="/philosophy/stallman-kth.html">РеÑ</a>, изнеÑена
Ð¾Ñ <a
+href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолман</a> пÑез 1986
г. в ÐÑалÑкиÑ
+инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° ÑеÑ
нологии в ШвеÑиÑ.</li>
+
+<li>ÐоÑÑÑпен е и <a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>ÑпиÑÑк ÑÑÑ
+звÑкозапиÑи на ÑÑенÑки език на
audio-video.gnu.org</a>.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<p><a href="/philosophy/">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел
âФилоÑоÑиÑâ</a></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ðма и
дÑÑги наÑини за
+<a href="/contact/">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.
+<br />
+ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или
+пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на
+Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004,
+2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</p>
+<address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
MA
+02110-1301, USA</address>
+<p>ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение
на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2007, 2008 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a>
+на <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>пÑоекÑа за
+пÑевод на www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2008/06/20 20:25:40 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original
+ language if possible, otherwise default to English
+ If you do not have it English, please comment what the
+ English is. If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG
+ - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the 2 letter language code right versus
+ http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/third-party-ideas.bg.html
===================================================================
RCS file: philosophy/third-party-ideas.bg.html
diff -N philosophy/third-party-ideas.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/third-party-ideas.bg.html 20 Jun 2008 20:25:41 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,500 @@
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU - ÐÑоекÑÑÑ GNU -
ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+
+<h3 id="ThirdPartyIdeas">Ðдеи на ÑÑеÑи ÑÑÑани</h3>
+<p>
+Тези ÑÑаÑии пÑедÑÑавÑÑ ÑилоÑоÑÑкиÑе
Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° дÑÑги Ñ
оÑа в поддÑÑжка на
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ ÑвÑÑзани Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñеми, и
не пÑедÑÑавÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑÑа на
+пÑоекÑа GNU â но ние малко или много Ñме
ÑÑглаÑни Ñ ÑÑÑ
.</p>
+
+<p>
+Ðного Ð¾Ñ <a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations">оÑганизаÑииÑе,
+коиÑо
+ÑабоÑÑÑ Ð·Ð° Ñвобода пÑи компÑÑÑÑниÑе
ÑазÑабоÑки и елекÑÑонниÑе
+комÑникаÑии</a> ÑÑÑо Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑилоÑоÑÑки мнениÑ
в поддÑÑжка на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ
+или дÑÑги, ÑвÑÑзани Ñ Ñова Ñеми.</p>
+
+<ul>
+ <li><a
+href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/";>ÐÑдеÑеÑо
+на авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a>, еÑе Ð¾Ñ Ð Ð°ÑмÑÑ
ФлейÑеÑ.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";>ЦиÑÑовиÑÑ
+âСÑокÑ
олмÑки ÑиндÑомâ</a>: ÑазмиÑлениÑ
вÑÑÑ
Ñ Ð½Ñкои пÑиÑ
ологиÑеÑки
+поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð°ÑниÑе пÑавила, Ð¾Ñ ÐедÑо
Резенде, УнивеÑÑиÑеÑа на
+ÐÑазилиÑ.</li>
+
+ <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a> е
+Ñеб-ÑÑÑаниÑа за иÑÑоÑиÑÑа и влиÑниеÑо на
авÑоÑÑкоÑо пÑаво. ÐÑдадена е на
+каÑзаÑа да пÑедизвика обÑеÑÑвено
оÑÑзнаване за вÑедниÑе поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð°
+днеÑнаÑа ÑиÑÑема за авÑоÑÑки пÑава.</li>
+ <li>
+ <a
+href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>Ðак
+âÐиÑÑаâ позволÑва на âÐайкÑоÑоÑÑâ да
Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑелиÑе</a> Ð¾Ñ ÐоÑи
+ÐокÑоÑоÑ. <b>Ðабележка</b>: СÑиÑаме, Ñе е
гÑеÑка да Ñе Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð»ÑбимиÑе
+пÑопагандни ÑеÑмини на вÑага каÑо
âдовеÑено ползване на компÑÑÑиâ (trusted
+computing), за да Ñе опиÑе един злонамеÑен план.
+ </li>
+ <li>
+ <a href="http://www.movingtofreedom.org/";>movingtofreedom.org</a>,
блогÑÑ Ð½Ð°
+Ð¡ÐºÐ¾Ñ ÐаÑпенÑÑÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑаÑии оÑноÑно
ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода.
+ </li>
+ <li>
+ <a href="http://lwn.net/Articles/194701/";>Ðва ÑÑока за
опаÑноÑÑÑа оÑ
+ÑобÑÑвениÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, опиÑва
опаÑноÑÑиÑе на ÑобÑÑвениÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.
+ </li>
+ <li>
+ <a
+href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>Ðа
+много лекаÑи е оÑказан доÑÑÑпÑÑ Ð´Ð¾
запиÑиÑе им Ð¾Ñ Dr. Notes</a>, пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ðº
+ÑобÑÑвениÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð°
ÑазÑабоÑÑиÑиÑе неÑпÑаведливо надмоÑие
+ÑпÑÑмо поÑÑебиÑелиÑе.
+ </li>
+ <li>Ð Ñази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ðжими Ð£ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑва заÑо
<a
+href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>ÑвободноÑо
+знание изиÑква Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
Ñвободни Ñайлови ÑоÑмаÑи</a>. Той ÑÑÑо
+ÑазкÑива заÑо <a
href="http://www.wikipedia.org";>УикипедиÑ</a> ÑÑÑбва да
+бÑде Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</li>
+ <li><a
href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>СоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи
+под лÑпа</a>. Ð Ñази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°
аÑгÑменÑи, оÑновани на ламбда
+ÑмÑÑане, за да покаже, Ñе ÑоÑÑÑеÑÑÑ Ð½Ðµ може
да бÑде паÑенÑован.</li>
+ <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>СвободниÑе
ÑÑÑÑойÑÑва Ñе нÑждаÑÑ
+Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>, ÑÑаÑиÑ, в коÑÑо Ñе
опиÑва как âакÑÑализаÑиÑâ на
+ÑÑÑмÑеÑа е пÑемаÑ
нала вÑзможноÑÑÑа за
запиÑване на Ñадио емиÑии.</li>
+ <li><a
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>ÐокладÑÑ Ð·Ð°
+моÑиваÑиÑÑа на ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a> Ð¾Ñ ÐаÑ
ани и УлÑ
+ÑвÑÑди, Ñе знаÑиÑелна ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑ
Ñа
моÑивиÑани Ð¾Ñ Ð²Ñзгледа, Ñе ÑоÑÑÑеÑа
+ÑÑÑбва да бÑде Ñвободен. Това е вÑпÑеки
ÑакÑа, Ñе Ñе Ñа анкеÑиÑали
+ÑазÑабоÑÑиÑи Ð¾Ñ SourceForge â ÑайÑ, койÑо не
поддÑÑжа вÑзгледа, Ñе Ñова е
+еÑиÑен вÑпÑоÑ.</li>
+ <li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>âÐÑоклоÑâ
изпÑаÑа пиÑмо
+в ÑÑил âСкÑпи ÐаÑÑлâ</a>; гÑÑпа оÑ
обÑноÑÑÑа на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
+оÑвоÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ Ñа ÑÑÑинили пиÑмо в оÑговоÑ
на âÐÑвоÑеноÑо пиÑмо до обÑноÑÑÑа
+на оÑвоÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â Ð¾Ñ ÐаÑÑл ÐакбÑайд,
изпÑлниÑелен диÑекÑÐ¾Ñ Ð½Ð° SCO.</li>
+ <li><a
+href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>ХаÑдÑеÑна
+ÑенÑÑала</a>. Ðе Ñме ÑÑглаÑни Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½ аÑпекÑ
на извода Ð¾Ñ ÑÑаÑиÑÑа: Ðе е
+законно Ð¾Ñ ÑÑÑана на âÐайкÑоÑоÑÑâ да
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð½Ð° âÐиÑниâ и RIAA да ви налагаÑ
+âÑиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑаâ
(Digital Restrictions Management â
+DRM), какÑо и не е законно за âÐиÑниâ и RIAA да
Ñе опиÑваÑ. ÐÑлнаÑа Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°
+изÑиÑлиÑелнаÑа ÑеÑ
ника и вÑзможноÑÑиÑе Ñ
ÑÑÑбва да Ñа доÑÑÑпни за ÐаÑ, а не
+Ñамо за ÑобÑÑвениÑиÑе на инÑоÑмаÑиÑ.</li>
+ <li><a
href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>ФедеÑалноÑо
пÑавиÑелÑÑво
+на ÐÑÐ°Ð·Ð¸Ð»Ð¸Ñ ÑпонÑоÑиÑа наÑионалноÑо
Ðвижение за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a> в
+ÐÑазилиÑ. Тази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ðµ на бÑазилÑки
поÑÑÑгалÑки.</li>
+
+<li>ÐеÑиÑиÑÑа âSCO, ÑÑди меâ надÑ
вÑÑли
оÑакваниÑÑа на ÑÑздаÑÐµÐ»Ñ Ñи и веÑе не Ñе
+пÑÐ¸ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ñове. ÐвÑоÑÑÑ Ð½Ð° пеÑиÑиÑÑа,
Ðжон ÐвеÑиÑ, оÑакваÑе Ñамо нÑколко
+оÑговоÑа, но вмеÑÑо Ñова оÑкликнаÑ
а Ñ
илÑди
ÑÑаÑÑниÑи. <a
+href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>Ð
поÑледнаÑа
+пÑблиÑна изÑва оÑноÑно пеÑиÑиÑÑа</a>, Ñой
помоли Ñ
оÑаÑа да Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° <a
+href="http://www.fsf.org";>ФСС</a> по вÑеки вÑзможен
наÑин.</li>
+
+ <li><a
+href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>ÐÑговоÑÑÑ
+на ÑенаÑÐ¾Ñ ÐлбеÑÑо Ðонде</a> до CESSI оÑноÑно
законопÑÐ¾ÐµÐºÑ E-135/02-03,
+койÑо пÑедлага ÑпоÑÑебаÑа на Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÐ¾Ñ Ð·Ð°
+пÑовинÑиÑÑа ÐÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÐйÑеÑ. <a
+href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>ÐаконопÑоекÑÑÑ</a>
+е бил пÑедложен лиÑно Ð¾Ñ ÑенаÑÐ¾Ñ ÐлбеÑÑо
Ðонде.</li>
+ <li> ÐÑкои икономиÑÑи изÑÑкваÑ, Ñе
авÑоÑÑкоÑо пÑаво и паÑенÑиÑе <a
+href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";>не ÑполÑÑваÑ
да
+пооÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑеÑа</a>, в имеÑо на койÑо Ñе
пÑедполага, Ñе ÑÑÑеÑÑвÑваÑ.
+<p>
+Тази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ñ
ожда Ð¾Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑена
икономиÑеÑка гледна ÑоÑка кÑм ÑемаÑа,
+измеÑвайки ÑоÑиалниÑе вÑзможноÑÑи Ñамо
каÑо ÑÑоки, коиÑо Ñа налиÑни на
+опÑеделена Ñена, пÑедполагайки, Ñе вие,
каÑо гÑажданин, ÑÑе пÑоÑÑо
+конÑÑмаÑÐ¾Ñ Ð¸ не оÑенÑваÑе ÑвободаÑа Ñи
Ñама по Ñебе Ñи. ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¸
+заблÑждаваÑÐ¸Ñ ÑеÑмин <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">âинÑелекÑÑална
+ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>, койÑо е подвеждаÑ, понеже
ÑмеÑва авÑоÑÑкоÑо пÑаво и
+паÑенÑиÑе. СÑаÑиÑÑа ÑÑÑо ги ÑмеÑва, коеÑо
е вÑзможно, понеже авÑоÑиÑе
+пÑенебÑÐµÐ³Ð²Ð°Ñ (ÑазлиÑниÑе) ÑоÑиални
пÑоблеми, коиÑо авÑоÑÑкоÑо пÑаво и
+паÑенÑиÑе повдигаÑ.
+</p><p>
+ÐÑпÑеки Ñези големи недоÑÑаÑÑÑи, ÑÑаÑиÑÑа
е знаÑима. Ðко авÑоÑÑкоÑо пÑаво
+може да Ñе заклейми каÑо вÑедно, доÑи
ÑÑдейки Ñамо Ð¾Ñ ÑиÑÑо икономиÑеÑка
+гледна ÑоÑка, пÑенебÑегвайки еÑиÑно
недопÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ Ð½Ð° огÑаниÑаване на
+ÑподелÑнеÑо, Ñо Ñлед каÑо оÑÑеÑем и
еÑикаÑа, Ñе оÑÑÑдим колко по-вÑедно е
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво в дейÑÑвиÑелноÑÑ.
+</p></li>
+
+ <li>Ðве ÑÑаÑии Ð¾Ñ ÐÑнкан ÐемпбÑл обÑÑнÑваÑ
как âзадни вÑаÑиâ на ÐÐС (ÐгенÑиÑÑа
+по наÑионална ÑигÑÑноÑÑ â NSA) Ñа били
ÑкÑиÑи в пÑогÑами, коиÑо Ñа
+ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ: <a
+href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>âСамо ÐÐС
може
+да подÑлÑÑва, Ñака Ñе Ñова е наÑедâ</a> и <a
+href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>âÐак
доÑÑÑпÑÑ Ð½Ð°
+ÐÐС бе вгÑаден в УиндоÑÑâ</a>. РдвеÑе Ñа
ÑÑна демонÑÑÑаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº
+поÑÑебиÑелиÑе на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ
ÑеÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° знаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾
+вÑÑÑноÑÑ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm";>âС.С.Ð. на
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво.â</a> Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ñи Хилман
ЧаÑÑÑанд е добÑо обобÑение на
+иÑÑоÑиÑÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво.</li>
+
+ <li><a
+href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>âÐакво
+би ÑÑÑбвало да пооÑÑÑва ÐонгÑеÑаâ</a> оÑ
Ðала Ðолак обÑÑнÑва как поÑледниÑе
+ÑенденÑии на пÑавиÑелÑÑвоÑо на СÐЩ да
оÑигÑÑи макÑимален конÑÑол за
+ноÑиÑелиÑе на авÑоÑÑки пÑава пÑоÑивоÑеÑаÑ
на пÑиÑиниÑе за вÑвеждане на
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво, заложени в
ÐонÑÑиÑÑÑиÑÑа.</li>
+
+ <li><a
+href="http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19";>âÐимонов
+ÑоÑÑÑеÑен закон Ñ Ð³Ð¾ÑÑив вкÑÑâ</a> оÑ
Ðикаел ÐаÑло обÑÑнÑва как âлимоновиÑ
+законâ за ÑоÑÑÑÐµÑ Ð±Ð¸ заплаÑил
ÑазÑабоÑкаÑа на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</li>
+
+ <li>ÐеÑÑанÑкиÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑмен д-Ñ ÐÐ´Ð³Ð°Ñ Ðавид
ÐиланÑева ÐÑнÑÐµÑ Ðµ напиÑал пиÑмо до
+ÑпÑавиÑел на âÐайкÑоÑоÑÑâ, Ñлед каÑо Ñе
Ñа изÑазили пиÑмено загÑиженоÑÑÑа Ñи
+за пÑедÑÑоÑÑоÑо вÑвеждане в ÑÑÑанаÑа на
законопÑоекÑа âСвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð²
+пÑблиÑнаÑа админиÑÑÑаÑиÑâ. То вÑÑÑи
оÑлиÑна ÑабоÑа, каÑо поÑÑÑава
+пÑиÑеÑнениÑÑа за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ, ÑеÑÑо
повдигани Ð¾Ñ âÐайкÑоÑоÑÑâ и
+дÑÑги. <a href="http://www.gnu.org.pe/resmseng.html";>ТÑк</a> е
пÑевода на
+пиÑмоÑо на английÑки език.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.baen.com/library/palaver4.htm";>ÐÑиÑанÑкиÑÑ
иÑÑоÑик ТомаÑ
+ÐакоÑли</a> е имал идеи за авÑоÑÑкоÑо пÑаво
пÑез 1841 г., коиÑо Ñа веÑни и
+днеÑ.</li>
+
+<!-- Removed temporarily until we find out why it's not available, RT #330232
+ <li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> is a site
+ devoted to providing information about the European Copyright
+ Directive and similar legislation. It concentrates on the two
+ principal problems of the EUCD, which make it easier for copyright
+ holders to censor webpages on ISPs and give legal protection to
+ copy-protection measures.</li> -->
+<li><a href="http://www.chillingeffects.org";>СмÑазÑваÑи
поÑледиÑи</a> е ÑбоÑна
+ÑоÑка за âÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑекÑаÑÑванеâ
оÑноÑно дейноÑÑи в ÐÑежаÑа â каним
+вÑиÑки поÑеÑиÑели да ÑегиÑÑÑиÑаÑ
ÑведомлениÑÑа, коиÑо Ñа изпÑаÑили или
+полÑÑили. Уеб-ÑÑÑаниÑаÑа ÑÑбиÑа Ñакива
âÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑекÑаÑÑванеâ в база
+Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ за ÑÑÑÑене, каÑо ги ÑвÑÑзва Ñ
обÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑидиÑеÑкиÑе пÑоблеми.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>ÐÑогÑамиÑанеÑо
+е пÑеÑÑÑпление</a> Ð¾Ñ Ð¨Ð°Ð½Ñн ÐокÑан е
коменÑÐ°Ñ Ð·Ð° обвиниÑÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑ ÑÑеÑÑ Ðон
+ÐоÑ
анÑен за Ñглавно пÑеÑÑÑпление за
помоÑÑа Ð¼Ñ Ð¿Ñи напиÑванеÑо на DeCSS.</li>
+
+ <li><a href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>ÐвижениеÑо
âÐÑоÑо обÑебванеâ и
+изгÑажданеÑо на âобÑеÑÑвеноÑо
доÑÑоÑниеâ</a> Ð¾Ñ ÐÐ¶ÐµÐ¹Ð¼Ñ Ðойл.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>ÐнÑелекÑÑална
+ÑобÑÑвеноÑÑ: ÐÑакаÑа над пÑблиÑноÑо
пÑоÑÑÑанÑÑво в кибеÑпÑоÑÑÑанÑÑвоÑо</a>
+Ð¾Ñ Ð¥Ð°ÑÑÑд ÐеÑÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñва как ÑазлиÑни
индÑÑÑÑии Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑниеÑо Ñи вÑÑÑ
Ñ
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво, за да напÑавÑÑ Ð½Ñкои
меÑÑа в ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð²Ñе по-малко
+пÑблиÑни.</li>
+
+ <li><a
+href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload";>âÐамиÑане
+на авÑоÑÑкоÑо пÑаво в бÑÑкоÑиÑÑа на
ÐÑÑваÑа попÑавкаâ</a> Ð¾Ñ Ðийл
+У. ÐеÑанел, оÑпоÑва оÑживÑлоÑо
пÑедположение на амеÑиканÑкаÑа ÑÑдебнаÑа
+ÑиÑÑема, Ñе âдобÑоÑÑвеÑÑнаÑа ÑпоÑÑебаâ
елиминиÑа конÑликÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкоÑо
+пÑаво и ÐÑÑваÑа попÑавка на ÐонÑÑиÑÑÑиÑÑа
на СÐЩ.</li>
+
+ <li>РиÑаÑд СÑолман Ñе е подпиÑал под <a
+href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>ÑÑвмеÑÑно
изÑвление
+в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° коменÑаÑиÑе на ÐÑейг ÐÑнди оÑ
âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>.</li>
+
+ <li>Ð <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">ÐаÑенÑна
ÑеÑоÑма
+Ñега!</a></cite>, Ðон ÐаÑÑи пÑизовава
поддÑÑжниÑиÑе на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð´Ð°
+номиниÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман за
ÐонÑÑлÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÐµÑ Ð·Ð° обÑеÑÑвени
паÑенÑи
+кÑм ÐÑÑоÑо за паÑенÑи и ÑÑÑговÑки маÑки на
СÐЩ (Patent and Trademark Office
+â USPTO).</li>
+
+<!--
+"The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
+Movement" is no longer at
+http://www-personal.si.umich.edu/~beejoo/gnuproject.html
+
+ brokien line -neel
+ <li><a
href="http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
+ discriminates against students using GNU/Linux.
+ One part of their justification is supporting the power of
+ software owners.</a></li>
+-->
+<li><a
href="http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";>ÐвÑоÑÑко
+пÑаво вÑÑÑ
Ñ Ð¾Ð³ÑнÑ</a></li>
+
+ <!-- broken link -mohit
+ <li><a href="http://members.xoom.com/jcenters/HADL.html";>The Hacker
Anti-Defamation League</a></li>
+-->
+<li><a
+href="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>ÐÑоÑеÑеÑе
+ги и плаÑеÑе</a> Ð¾Ñ Ð¡Ð¸Ð¼ÑÑн ÐаÑÑинкÑл, говоÑи
Ñе за пÑедÑÑоÑÑиÑе
+законопÑоекÑи, коиÑо Ñе пÑедоÑÑавÑÑ Ð½Ð°
ÑобÑÑвениÑиÑе на инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°
+вÑеобÑ
ваÑна влаÑÑ Ð¸ Ñе огÑаниÑаÑ
дейноÑÑиÑе на поÑÑебиÑелиÑе.</li>
+ <li><a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">ÐÑилагане на
âCopyleftâ за
+инÑоÑмаÑиÑ, коÑÑо не е ÑоÑÑÑеÑ</a>, Ð¾Ñ ÐайкÑл
СÑÑÑ.</li>
+ <li><a href="free-world.html">Само СвободниÑÑ ÑвÑÑ
може да Ñе изпÑави ÑÑеÑÑ
+âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>, Ð¾Ñ Ð¢Ð¾Ð¼ Ð¥Ñл.</li>
+ <li><a
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html";>ФилоÑоÑиÑÑа
на
+ÑвободнаÑа мÑзика</a>, Ð¾Ñ Ð Ð°Ð¼ СамÑдÑала.</li>
+
+ <li>ÐвÑкозапиÑниÑе компании иÑкаÑ
по-ÑÑÑого авÑоÑÑко пÑаво, каÑо ÑвÑÑдÑÑ, Ñе
Ñе
+поддÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð¼ÑзиканÑиÑе. <a
+href="http://www.negativland.com/albini.html";>Тази ÑÑаÑиÑ</a>
показва как Ñе
+оÑнаÑÑÑ Ð² дейÑÑвиÑелноÑÑ Ð·Ð²ÑкозапиÑниÑе
компании Ñ Ð¼ÑзиканÑиÑе.</li>
+
+<!-- the original link was not working, rms suggested i
+ make a temporary link -neel
+ http://www.musicisum.com/manifesto.shtml
+ -->
+<li><a
href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>ÐаниÑеÑÑÑÑ:
+ÐиÑаÑÑÑвоÑо е ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑел</a>, Ð¾Ñ ÐжаÑÑн
ÐаниÑÑ.
+<br />
+<strong>ÐабележеÑе</strong>, Ñе пÑоекÑÑÑ GNU
пÑепоÑÑÑва <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">избÑгванеÑо</a> на
ÑеÑмина <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">пиÑаÑÑÑво</a>, ÑÑй
каÑо Ñой
+пÑедполага, Ñе ÑподелÑнеÑо на ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ðµ
нÑкак Ñи нелегиÑимно.</li>
+ <li><a
+href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>УÑебник
+за наÑинаеÑи за еÑикаÑа на âинÑелекÑÑална
ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð°Ð¼
+СамÑдÑала.</li>
+ <li><a href="/philosophy/self-interest.html">ÐоÑÑаÑÑÑно ли е
ÑебелÑбиеÑо за
+изгÑажданеÑо на Ñвободна икономика?</a> оÑ
Ðойд ФÑÑÑÑн.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/kragen-software.html">ХоÑа, меÑÑа,
неÑа и идеи</a> оÑ
+ÐÑейгÑн СиÑакÑÑ</li>
+ <li><a
href="http://libertariannation.org/a/f31l1.html";>âÐибеÑÑаÑиÑн
ÐейÑâ ÑÑеÑÑ
+пÑаваÑа за инÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ</a> оÑ
РодеÑик Т. Ðонг
+<br />
+ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ
одобÑÑва либеÑÑаÑианÑÑвоÑо и <a
+href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">ние не Ñме
напÑлно
+ÑÑглаÑни</a> Ñ Ñази ÑÑаÑиÑ. Ðо вÑе пак ÑÑ Ðµ
полезна за опÑовеÑгаванеÑо на
+един опÑеделен аÑгÑменÑ, койÑо Ñе изÑÑква
в подкÑепа на ÑобÑÑвениÑеÑкиÑ
+ÑоÑÑÑеÑ.</li>
+ <li><a href="http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/";>СÑаÑии на
иÑпанÑки език, ÑвÑÑзани
+ÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a></li>
+ <li><a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";>ÐнаÑÑ
измÑÑ
+ÑÑÑжеÑÑвÑва: СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ ÑмÑÑÑÑа
на авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a></li>
+
+<!--
+
+Imagined Electronic Community: Representations of Virtual Community in
+Contemporary Business Discourse is no longer at
+http://eserver.org/internet/community/community.html
+
+-->
+<li><a
href="http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm";>СмÑÑÑÑа и
+пÑеÑажданеÑо на плагиаÑÑÑвоÑо</a> Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð
игÑл. (Ðе Ñме напÑлно ÑÑглаÑни
+Ñ Ñази ÑÑаÑÐ¸Ñ â ние ÑмÑÑаме, Ñе нÑма ниÑо
лоÑо в Ñова да Ñе молÑÑ Ñ
оÑаÑа да
+пÑоÑвÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑлниÑелни ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¸ да пиÑаÑ
âбележки под линиÑâ, за да оÑÑиÑаÑ
+заÑлÑгиÑе.)</li>
+ <li><a href="http://www.savetheweb.org";>СпаÑеÑе ÐÑежаÑа</a> е
Ñеб-ÑÑÑаниÑа,
+поÑвеÑена на заÑиÑаванеÑо на пÑаваÑа на
поÑÑебиÑелиÑе на ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð² ÐвÑопа.</li>
+ <li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">ÐзÑÑаванеÑо
на икономика
+вÑзпÑепÑÑÑÑва ли ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑвоÑо?</a> оÑ
ФÑанк, ÐÐ¸Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Риган.</li>
+ <li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>РазÑабоÑка,
еÑиÑна
+ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a> Ð¾Ñ Ðани
Ðй.</li>
+ <li><a href="/philosophy/bdk.html">ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐС ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ</a>: ÐолиÑиÑеÑки
+коменÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑоÑмаÑа на балада Ð¾Ñ Ð¢Ð¸Ð¼Ð¾Ñи Ð .
ФилипÑ.</li>
+ <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">ÐÑоÑмÑне на
ÑÑвмеÑÑнаÑа
+ÑазÑабоÑка на ÐÐТ и иниÑиаÑиви за вÑеобÑо
благоденÑÑвие</a> Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ
+Ðж. ЧаÑел</li>
+ <li><a
+href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/";>ÐонкÑÑенÑни
+пÑеимÑÑеÑÑва на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a> оÑ
ÐлекÑандÑе Ðлива.</li>
+ <li><a href="http://www.advogato.org/article/89.html";
+id="PatentgrantundertheGPL">ÐÑедоÑÑавÑне на паÑенÑи
под GPL</a>.</li>
+ <li><a
+href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html";
+id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">ÐонÑÑиеÑо за биÑкиÑе
за авÑоÑÑко пÑаво
+за оÑелÑванеÑо на ÐнÑеÑнеÑ</a> Ð¾Ñ Ðжон
ÐаÑкоÑ.</li>
+
+ <li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
+href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";>ÐÑÑинÑкаÑа
Ñел на
+авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> Ð¾Ñ Ðжон Ð. ÐеÑи III.</li>
+ <li><a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">ÐвÑоÑÑко
пÑаво вÑÑÑ
Ñ
+огÑнÑеÑо! (Ñ
ÑмоÑ)</a> Ð¾Ñ ÐÑн ÐлаÑк.</li>
+ <li><a
+href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html";
+id="INFOTECH">ÐÑдеÑеÑо ни ноÑи âÐнÑиÑмаÑионна
ÑеÑ
нологиÑâ</a> Ð¾Ñ Ðнди ÐÑам.</li>
+
+<!-- Re: Free Protocols Foundation - it's a maintainance nightmare
+ to have full descriptions in more then one place. -len
+ RMS requests that this link is put back, 14 Dec 2000, paulv -->
+<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>ФондаÑиÑÑа за
Ñвободни пÑоÑоколи</a>
+е незавиÑим пÑблиÑен ÑоÑÑм, поÑвеÑен на
поддÑÑжкаÑа на пÑоÑоколи, Ñвободни
+Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑи.</li>
+ <li><a
href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">СвободниÑÑ
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ комеÑÑиалнаÑа
жизнеÑпоÑобноÑÑ</a> Ð¾Ñ ÐлеÑандÑо Ð Ñбини</li>
+ <li><a
href="http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/";>ÐÑвобождаване
на
+инÑоÑмаÑиÑÑа</a> Ð¾Ñ ÐÑайÑн ÐаÑÑин. Ðие
Ñбеждаваме Ñ
оÑаÑа да избÑгваÑ
+ÑпоÑÑебаÑа на ÑеÑмина <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">инÑелекÑÑална
ÑобÑÑвеноÑÑ</a> и
+вмеÑÑо Ñова да говоÑÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво,
паÑенÑи и/или ÑÑÑговÑки маÑки.</li>
+ <li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>ÐÑодажба на
пÑаво за
+Ñедене</a>, ÑаÑиÑа за авÑоÑÑкоÑо пÑаво.</li>
+
+ <li><a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>ÐалеÑиÑ</a>
Ð¾Ñ Ð¿ÑимеÑи,
+демонÑÑÑиÑаÑи колко вÑзмÑÑиÑелен и
абÑÑÑден е ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в
+ÑиÑÑовоÑо Ñ
илÑдолеÑие (ÐÐÐЦХ).</li>
+
+ <li><a
href="http://www.geocities.com/frankentoons/";>ФÑанкенÑÑÑи</a> оÑ
Ðжоел
+Ðан.</li>
+
+ <li>ÐÑеглед на книгаÑа <a
+href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";><cite>ЦиÑÑово
+авÑоÑÑко пÑаво</cite></a>.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Ðивей и
+лиÑензиÑай</a> Ð¾Ñ Ðжо ÐаÑ.</li>
+
+ <li><a href="http://www.piecepack.org";>Piecepack</a> е Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ñ
паÑÑеÑа за
+наÑÑолни игÑи, коиÑо вÑеки е Ñвободен да
ползва пÑи ÑÑздаванеÑо или
+използванеÑо на ÑазлиÑни видове игÑи.</li>
+
+ <li>ÐзÑоÑна ÐÐ¸Ð°Ð½Ð¾Ð·Ð¸Ñ Ñа ÑÑбÑали <a
+href="http://www.gianoziaorientale.it/info/foreign_politics.html";>поглед
кÑм
+ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и DRM Ñ âезик, опÑÑн в
бÑзаÑаâ</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";>ТÑк</a>
+има инÑеÑеÑна алегоÑиÑ, ÑÑавнÑваÑа
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾Ð±Ñдване (на иÑпанÑки
+език).</li>
+
+ <li><a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813";>СвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
+ÑкаÑÑиÑе</a></li>
+
+ <li><a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html";>ÐаÑенÑиÑе
Ñа
+икономиÑеÑки абÑÑÑд</a>: Тази ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ñиема
за пÑедпоÑÑавка ÑиÑоко
+ÑазпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñзглед, Ñе ÑвободнаÑа
ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ðµ за пÑедпоÑиÑане. Ðие не
+винаги Ñме ÑÑглаÑни â оÑвÑд опÑеделени
гÑаниÑи, ÑвободнаÑа ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð²Ð° на
+бизнеÑа ÑвÑÑде много влаÑÑ Ð¸ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñва
да заплаÑва демокÑаÑиÑÑа. Ðо Ñова
+е дÑÑг вÑпÑоÑ. </li>
+
+ <!-- Description text by RMS -->
+<li><a href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html";>РзаÑиÑа
на
+âNapsterâ и пÑоÑив вÑоÑоÑо пÑавило на
âÑиÑликÑийÑÑвоÑоâ</a></li>
+
+ <li><a
href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>ÐÑоÑив
+инÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑ</a>, пÑÐ¾Ð»ÐµÑ 2001
г., СпиÑание за ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
+либеÑÑаÑианÑÑвоÑо (ÑоÑÐ¼Ð°Ñ PDF)</li>
+ <li><a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Ðингвин на
ÑÑÑковнаÑа Ñкамейка</a>,
+ÑвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¾Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñа ÑоÑка на Ñ
ÑиÑÑиÑнÑÑвоÑо.</li>
+ <li><a
+href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>СÑавниÑелна
+еÑиÑна оÑенка на ÑÑ
емиÑе за лиÑензиÑане на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a> Ð¾Ñ Ð¡Ð°Ð¼Ð¸Ñ
+ЧопÑа и Ð¡ÐºÐ¾Ñ ÐекÑÑÑÑ</li>
+
+ <li><a href="http://www.simplemachines.it/simone.html";>ÐÑоекÑÑÑ
за Ñ
аÑдÑеÑ
+SIM.ONE</a> е ÑÑздал Ñвободни ÑпеÑиÑикаÑии за
изгÑаждане на компÑÑÑи.</li>
+
+ <li>Ðе е доÑÑÑпно в мÑежаÑа, но пÑез 1960 г.
ÐÑÑнаÑд ÐалÑÑ Ðµ напиÑал пиÑмо до
+ÑедакÑоÑа на âÐомÑникаÑии на ACMâ (Ñом 3,
бÑой 4, ÑÑÑ. A12-A13), каÑо казва
+(Ñпоменава ÑенаÑа, но оÑевидно има пÑедвид
ÑвободаÑа):
+ <blockquote>
+ <p>
+ … ÑÑно е, Ñе Ñова, коеÑо Ñе ÑакÑÑва, е
за ÑазÑабоÑкаÑа на
+пÑогÑамаÑа. ÐÑобено ÑÑм пÑиÑеÑнен, Ñе Ñова
пÑоизлиза Ð¾Ñ ÑнивеÑÑиÑÐµÑ Ð¸
+вÑÑвам, Ñе ÑÑÑи ÑÑлаÑа пÑоÑеÑиÑ. ÐÑма ниÑо
една инÑÑалаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° 704, коÑÑо
+диÑекÑно да не Ñе е вÑзползвала оÑ
ÑвободнаÑа обмÑна на пÑогÑами, вÑзможна
+заÑади ÑеÑ
никиÑе на ÑазпÑоÑÑÑанение и
СÐÐÐÐÐЯÐÐ. Ðко запоÑнем да пÑодаваме
+пÑогÑамиÑе Ñи, Ñова Ñе пÑедизвика много
нежелани пÑеÑеденÑи.
+ </p>
+ </blockquote>
+ (ÐлагодаÑноÑÑи на ÐелÑÑн Ðийб за Ñази
пÑепÑаÑка.)</li>
+
+</ul>
+
+<hr />
+
+<p><a href="/philosophy/">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел
âФилоÑоÑиÑâ</a></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ðма и
дÑÑги наÑини за
+<a href="/contact/">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.
+<br />
+ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или
+пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на
+Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004,
+2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</p>
+<address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
MA
+02110-1301, USA</address>
+<p>ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение
на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2007, 2008 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg";>ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a>
+на <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg/";>пÑоекÑа за
+пÑевод на www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2008/06/20 20:25:41 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original
+ language if possible, otherwise default to English
+ If you do not have it English, please comment what the
+ English is. If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG
+ - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the 2 letter language code right versus
+ http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/third-party-ideas.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/third-party-ideas.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/computing-progress.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/computing-progress.pot
diff -N philosophy/po/computing-progress.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/computing-progress.pot 20 Jun 2008 20:25:47 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,237 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:3
+msgid ""
+"Computing “progress”: good and bad - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:5
+msgid "Computing “progress”: good and bad"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:7
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:10
+msgid ""
+"<i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech "
+"Lab, and this is what I sent them. (It refers to a couple of other articles "
+"published in that series.) But the BBC was unwilling to publish it with a "
+"copying permission notice, so I have published it here.</i>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:18
+msgid ""
+"Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world "
+"should have a unique number, so that your cell phone can record everything "
+"you do — even which cans you pick up while in the supermarket."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:24
+msgid ""
+"If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: "
+"software controlled by the companies that developed it, not by its users. "
+"Those companies will ensure that your phone makes the information it "
+"collects about you available to the phone company's data base (let's call it "
+"Big Brother) and probably to other companies."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:32
+msgid ""
+"In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will "
+"surely turn this information over to the police. If your phone reports you "
+"bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's "
+"system will deduce that you may be planning a protest, and report you "
+"automatically to the police so they can accuse you of "
+"“terrorism”."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:40
+msgid ""
+"In the UK, it is literally an offence to be suspect. (More precisely, to "
+"possess any object in circumstances that create a “reasonable "
+"suspicion” that you might use them in certain criminal ways.) Your "
+"phone will give the police plenty of opportunities to suspect you, so they "
+"can charge you with having been suspected by them. Similar things will "
+"happen in China, where Yahoo already gave the government all the information "
+"it needed to imprison a dissident, and asked for our understanding on the "
+"excuse that it was “just following orders”."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:51
+msgid ""
+"Horowitz would like cell phones to tag information automatically based on "
+"knowing when you participate in an event or meeting. That means the phone "
+"company will also know precisely who you meet. That information will also "
+"be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut "
+"corners on human rights."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:58
+msgid ""
+"I do not much like Horowitz's vision of total surveillance. Rather, I "
+"envision a world in which our computers never collect, or release any "
+"information about us except when we want them to."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:63
+msgid ""
+"Non-free software does other nasty things besides spying. It often "
+"implements digital handcuffs — features designed to restrict the users "
+"(also called DRM, for Digital Restrictions Management). These features "
+"control how you can access, copy or move the files in your own computer."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:70
+msgid ""
+"DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, "
+"even the BBC's iPlayer does it. Many countries, taking the side of these "
+"companies against the public, have made it illegal to tell others how to "
+"escape from the digital handcuffs. As a result, competition does nothing to "
+"check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might "
+"have to choose from, they all handcuff you just the same. If the computer "
+"knows where you are located, it can make DRM even worse: there are companies "
+"that would like to restrict what you can access based on your present "
+"location."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:82
+msgid ""
+"My vision of the world is different. I would like to see a world in which "
+"all the software in our computers — in our desktop PCs, our laptops, "
+"our handhelds, our phones — is under our control and respects our "
+"freedom. In other words, a world where all software is <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>free software</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:89
+msgid ""
+"Free software, freedom-respecting software, means that every user of the "
+"program is free to get the program's source code and change the program to "
+"do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact "
+"or modified. This means the users are in control. With the users in "
+"control of the software, nobody has power to impose nasty features on "
+"others."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:97
+msgid ""
+"Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society "
+"where others do. If you are not a programmer, other users of the program "
+"are. They will probably find and remove any nasty features, such as spying "
+"or restricting you, and publish safe versions. You will have only to elect "
+"to use them — and since all other users will prefer them, that will "
+"usually happen with no effort on your part."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:106
+msgid ""
+"Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that "
+"we see and hear. Those records could be very useful, as long as Big Brother "
+"doesn't see and hear all of them. Today's cell phones are already capable "
+"of listening to their users without informing them, at the request of the "
+"police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands. As "
+"long as phones use non-free software, controlled by its developers and not "
+"by the users, we must expect this to get worse. Only free software enables "
+"computer-using citizens to resist totalitarian surveillance."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:117
+msgid ""
+"Dave Winer's article suggested that Mr Gates should send a copy of Windows "
+"Vista to Alpha Centauri. I understand the feeling, but sending just one "
+"won't solve our problem here on Earth. Windows is designed to spy on users "
+"and restrict them. We should collect all the copies of Windows, and MacOS "
+"and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at the "
+"slowest possible speed. Or just erase them."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:128
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:135
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:145
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:152
+msgid "Copyright © 2007 Richard Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:154
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is "
+"preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:162
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:164
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/computing-progress.proto:172
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/copyright-versus-community.pot
diff -N philosophy/po/copyright-versus-community.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.pot 20 Jun 2008 20:25:47
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,1596 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:3
+msgid ""
+"Copyright versus Community in the Age of Computer Networks - GNU Project - "
+"Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:6
+msgid "Copyright versus Community in the Age of Computer Networks"
+msgstr ""
+
+#. It seems this location is no longer accessible
+#. The original version is hosted at <a
+#.
href="http://carnall.org/stallman/index.html";><http://carnall.org/stallman/index.html></a>
+#. yavor, Apr 3, 2007
+# type: Content of: <pre>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:8
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"This is a transcription from an audio recording, prepared by Douglas\n"
+"Carnall, July 2000.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:17
+msgid ""
+"<em> Mr Stallman arrives a few minutes after the appointed hour of "
+"commencement of his talk to address a hushed and respectful audience. He "
+"speaks with great precision and almost no hesitation in a pronounced Boston "
+"accent.</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:22
+msgid "<strong>RMS</strong>: This is made for someone who wears a strangler."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:24
+msgid ""
+"<em>[indicates clip-on microphone for lecture theatre amplification "
+"system]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:26
+msgid "I don't wear stranglers, so there is no place for it to go."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:28
+msgid "<em>[clips it to his T-shirt]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:30
+msgid "<strong>Me</strong>: Are you OK with the recording?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:32
+msgid "<strong>RMS</strong>: Yes! <em>[testy]</em> How many people have to ask
me?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:34
+msgid "Well, I'm supposed to speak today"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:36
+msgid "<em>[long pause]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:38
+msgid "about copyright versus community. This is too loud."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:40
+msgid "<em>[indicates clip-on microphone]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:42
+msgid "What can I do?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:44
+msgid "Let's see… there's no volume control…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:46
+msgid "<em>[finds volume control on radio microphone box]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:48
+msgid "this seems better"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:50
+msgid ""
+"OK. Copyright versus community in the age of computer networks. The "
+"principles of ethics can't change. They are the same for all situations, but "
+"to apply them to any question or situation you have to look at the facts of "
+"the situation to compare alternatives, you have to see what their "
+"consequences are, a change in technology never changes the principles of "
+"ethics, but a change in technology can alter the consequences of the same "
+"choices, so it can make a difference for the outcome of the question, and "
+"that has happened in the area of copyright law. We have a situation where "
+"changes in technology have affected the ethical factors that weigh on "
+"decisions about copyright law and change the right policy for society."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:61
+msgid ""
+"Laws that in the past may have been a good idea, now are harmful because "
+"they are in a different context. But to explain this, I should go back to "
+"the beginning to the ancient world where books were made by writing them out "
+"by hand. That was the only way to do it, and anybody who could read could "
+"also write a copy of a book. To be sure a slave who spent all day writing "
+"copies could probably do it somewhat better than someone who didn't "
+"ordinarily do that but it didn't make a tremendous difference. Essentially, "
+"anyone who could read, could copy books, about as well as they could be "
+"copied in any fashion."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:70
+msgid ""
+"In the ancient world, there wasn't the sharp distinction between authorship "
+"and copying that there tends to be today."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:73
+msgid ""
+"There was a continuum. On the one hand you might have somebody, say, writing "
+"a play. Then you might have, on the other extreme, just somebody making "
+"copies of books, but in between you might have say, somebody, who say, "
+"copies part of a book, but writes some words of his own, or writing a "
+"commentary, and this was very common, and definitely respected. Other people "
+"would copy some bits from one book, and then some bits from another book, "
+"and write something of their own words, and then copy from another book, "
+"quoting passages of various lengths from many different works, and then "
+"writing some other works to talk about them more, or relate them. And there "
+"are many ancient works—now lost—in which part of them survived "
+"in these quotations in other books that became more popular than the book "
+"that the original quote <em>[came from]</em>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:87
+msgid ""
+"There was a spectrum between writing an original work, and copying. There "
+"were many books that were partly copied, but mixed with original writing. I "
+"don't believe there was any idea of copyright in the ancient world and it "
+"would have been rather difficult to enforce one, because books could be "
+"copied by anyone who could read anywhere, anyone who could get some writing "
+"materials, and a feather to write with. So, that was a rather clear simple "
+"situation."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:95
+msgid ""
+"Later on, printing was developed and printing changed the situation "
+"greatly. It provided a much more efficient way to make copies of books, "
+"provided that they were all identical. And it required specialised, fairly "
+"expensive equipment that an ordinary reader would not have. So in effect it "
+"created a situation in which copies could only feasibly be made by "
+"specialised businesses, of which the number was not that large. There might "
+"have been hundreds of printing presses in a country and hundreds of "
+"thousands, or maybe even millions of actually people who could read. So the "
+"decrease in the number of places in which copies could be made was "
+"tremendous."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:106
+msgid ""
+"Now the idea of copyright developed along with the printing press. I think "
+"that there may be… I think I remember reading that Venice, which was "
+"a major centre of printing in the 1500s also had a kind of copyright but I "
+"can't find that: I couldn't find that reference again. But the system of "
+"copyright fitted in naturally with the printing press because it became rare "
+"for ordinary readers to make copies. It still happen. People who were very "
+"poor or very rich had handmade copies of books. The very rich people did "
+"this to show off their wealth: they had beautiful illuminated wealth to show "
+"that they could afford this. And poor people still sometimes copied books by "
+"hand because they couldn't afford printed copies. As the song goes "
+"“Time ain't money when all you got is time.” So some poor people "
+"copied books with a pen. But for the most part the books were all made on "
+"printing presses by publishers and copyright as a system fitted in very well "
+"with the technical system. For one thing it was painless for readers, "
+"because the readers weren't going to make copies anyway, except for the very "
+"rich ones who could presumably legitimise it, or the very poor ones who were "
+"making just individual copies and no one was going to go after them with "
+"lawyers. And the system was fairly easy to enforce again because there were "
+"only a small number of places where it had to be enforced: only the printing "
+"presses, and because of this it didn't require, it didn't involve, a "
+"struggle against the public. You didn't find just about everybody trying to "
+"copy books and being threatened with arrest for doing it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:131
+msgid ""
+"And in fact, in addition to not restricting the reader's directly, it didn't "
+"cause much of a problem for readers, because it might have added a small "
+"fraction to the price of books but it didn't double the price, so that small "
+"extra addition to the price was a very small burden for the readers. The "
+"actions restricted by copyright were actions that you couldn't do, as an "
+"ordinary reader, and therefore, it didn't cause a problem. And because of "
+"this there was no need for harsh punishments to convince readers to tolerate "
+"it and to obey."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:140
+msgid ""
+"So copyright effectively was an industrial regulation. It restricted "
+"publishers and writers but it didn't restrict the general public. It was "
+"somewhat like charging a fee for going on a boat ride across the "
+"Atlantic. You know, it's easy to collect the fee when people are getting on "
+"a boat for weeks or months."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:146
+msgid ""
+"Well, as time went on, printing got more efficient. Eventually even poor "
+"people didn't have to bother copying books by hand and the idea sort of got "
+"forgotten. I think it's in the 1800s that essentially printing got cheap "
+"enough so that essentially everyone could afford printed books, so to some "
+"extent the idea of poor people copying books by hand was lost from memory. I "
+"heard about this about ten years ago when I started talking about the "
+"subject to people."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:154
+msgid ""
+"So originally in England copyright was partly intended as a measure of "
+"censorship. People who wanted to publish books were required to get approval "
+"from the government but the idea began to change and it a different idea was "
+"expressed explicitly in the US constitution. When the US constitution was "
+"written there was a proposal that authors should be entitled to a monopoly "
+"on copying their books. This idea was rejected. Instead, a different idea of "
+"the philosophy of copyright was put into the constitution. The idea that a "
+"copyright system could be… well, the idea is that people have the "
+"natural right to copy things but copyright as an artificial restriction on "
+"copying can be authorised for the sake of promoting progress."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:166
+msgid ""
+"So the system of copyright would have been the same more or less either way, "
+"but this was a statement about the purpose which is said to justify "
+"copyright. It is explicitly justified as a means to promote progress, not as "
+"an entitlement for copyright owners. So the system is meant to modify the "
+"behaviour of copyright owners so as to benefit the public. The benefit "
+"consists of more books being written and published and this is intended to "
+"contribute to the progress of civilisation, to spreading ideas, and as a "
+"means to this end… in other words as a means to this end copyright "
+"exists. So this also thought of as a bargain between the public and authors; "
+"that the public gives up its natural right to make copies of anything in "
+"exchange for the progress that is brought about indirectly, by encouraging "
+"more people to write."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:180
+msgid ""
+"Now it may seem like an obscure question to ask “What's the purpose of "
+"copyright?” But the purpose of any activity is the most important "
+"thing for deciding when an activity needs to be changed and how. If you "
+"forget about the purpose you are sure to get things wrong, so ever since "
+"that decision was made, the authors and especially the publishers most "
+"recently have been trying to misrepresent it and sweep it under the "
+"rug. There has been a campaign for decades to try to spread the idea that "
+"was rejected in the US constitution. The idea that copyright exists as an "
+"entitlement for copyright owners. And you can that expressed in almost "
+"everything they say about it starting and ending with the word "
+"“pirate” which is used to give the impression that making an "
+"unauthorised copy is the moral equivalent of attacking a ship and kidnapping "
+"or killing the people on board."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:195
+msgid ""
+"So if you look at the statements being made by publishers you find lots of "
+"implicit assumptions of this sort which you have to drag into the open and "
+"then start questioning."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:199
+msgid "Recent events and problems"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:200
+msgid "<em>[brightens]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:202
+msgid ""
+"Anyway, as long as the age of the printing press continued, copyright was "
+"painless, easy to enforce, and probably a good idea. But the age of the "
+"printing press began changing a few decades ago when things like Xerox "
+"machines and tape recorders started to be available, and more recently as "
+"computer networks have come into use the situation has changed "
+"drastically. We are now in a situation technologically more like the ancient "
+"world, where anybody who could read something could also make a copy of it "
+"that was essentially as good as the best copies anyone could make."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:212
+msgid "<em>[murmuring in the audience]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:214
+msgid ""
+"A situation now where once again, ordinary readers can make copies "
+"themselves. It doesn't have to be done through centralised mass production, "
+"as in the printing press. Now this change in technology changes the "
+"situation in which copyright law operates. The idea of the bargain was that "
+"the public trades away its natural right to make copies, and in exchange "
+"gets a benefit. Well, a bargain could be a good one or a bad one. It depends "
+"on the worth of what you are giving up. And the worth of what you are "
+"getting. In the age of the printing press the public traded away a freedom "
+"that it was unable to use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:224
+msgid ""
+"It's like finding a way of selling shit: what have you got to lose? You've "
+"got it on hand anyway, if you get something for it, it can hardly be a bad "
+"deal."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:228
+msgid "<em>[faint laughter]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:230
+msgid ""
+"It's like accepting money for promising not to travel to another "
+"star. You're not going to do it anyway"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:233
+msgid "<em>[hearty laughter]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:235
+msgid ""
+"at least not in our lifetime so you might as well, if someone's going to pay "
+"you to promise not to travel to another star, you might as well take the "
+"deal. But if I presented you with a starship, then you might not think that "
+"deal was such a good deal any more. When the thing you used to sell because "
+"it was useless, you discover a use for it, then you have to reconsider the "
+"desirability of those old deals that used to be advantageous. Typically in a "
+"such a situation you decide that “I'm not going to sell all of this "
+"any more; I'm going to keep some of it and use it.” So if you were "
+"giving up a freedom that you couldn't exercise and now you can exercise it, "
+"you probably want to start retaining the right to exercise it at least "
+"partially. You might still trade part of the freedom: and there are many "
+"alternatives of different bargains which trade parts of the freedom and keep "
+"other parts. So, precisely what you want to do requires thought, but in any "
+"case you want to reconsider the old bargain, and you probably want to sell "
+"less of what you sold in the past."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:253
+msgid ""
+"But the publishers are trying to do exactly the opposite. At exactly the "
+"time when the public's interest is to keep part of the freedom to use it, "
+"the publishers are passing laws which make us give up more freedom. You see "
+"copyright was never intended to be an absolute monopoly on all the uses of a "
+"copyright work. It covered some uses and not others, but in recent times the "
+"publishers have been pushing to extend it further and further. Ending up "
+"most recently with things like the Digital Millennium Copyright Act in the "
+"US which they are also trying to turn into a treaty through the World "
+"Intellectual Property Organisation which is essentially an organisation "
+"representing the owners of copyrights and patents and which works to try to "
+"increase their power, and pretends to be doing so in the name of humanity "
+"rather than in the name of these particular companies."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:267
+msgid ""
+"Now, what are the consequences when copyright starts restricting activities "
+"that ordinary readers can do. Well, for one thing it's no longer an "
+"industrial regulation. It becomes an imposition on the public. For another, "
+"because of this, you find the public's starting to object to it You know, "
+"when it is stopping ordinary people from doing things that are natural in "
+"their lives you find ordinary people refusing to obey. Which means that "
+"copyright is no longer easy to enforce and that's why you see harsher and "
+"harsher punishments being adopted by governments that are basically serving "
+"the publishers rather than the public."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:278
+msgid ""
+"Also, you have to question whether a copyright system is still "
+"beneficial. Basically, the thing that we have been paying is now valuable "
+"for us. Maybe the deal is a bad deal now. So all the things that made "
+"technology fit in well with the technology of the printing press make it fit "
+"badly with digital information technology. So, instead of like, charging the "
+"fee to cross the Atlantic in a boat, it's like charging a fee to cross a "
+"street. It's a big nuisance, because people cross the street all along the "
+"street, and making them pay is a pain in the neck."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:288
+msgid "New kinds of copyright"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:290
+msgid ""
+"Now what are some of the changes we might want to make in copyright law in "
+"order to adapt it to the situation that the public finds itself in? Well the "
+"extreme change might be to abolish copyright law but that isn't the only "
+"possible choice. There are various situations in which we could reduce the "
+"power of copyright without abolishing it entirely because there are various "
+"different actions that can be done with a copyright and there are various "
+"situations in which you might do them, and each of those is an independent "
+"question. Should copyright cover this or not? In addition, there is a "
+"question of “How long?”. Copyright used to be much shorter in "
+"its period or duration, and it's been extended over and over again in the "
+"past fifty years or so and in fact in now appears that the owners of "
+"copyrights are planning to keep on extending copyrights so that they will "
+"never expire again. The US constitution says that “copyright must "
+"exist for a limited time” but the publishers have found a way around "
+"this: every twenty years they make copyright twenty years longer, and this "
+"way, no copyright will ever expire again. Now a thousand years from now, "
+"copyright might last for 1200 years, just basically enough so that copyright "
+"on Mickey Mouse can not expire."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:310
+msgid ""
+"Because that's why, people believe that US Congress passed a law to extend "
+"copyright for twenty years. Disney was paying them, and paying the President "
+"too, with campaign funds of course, to make it lawful. See, if they just "
+"gave them cash it would be a crime, but contributing indirectly to campaigns "
+"is legal and that's what they do: to buy the legislators. So they passed the "
+"Sunny Bono copyright act. Now this is interesting: Sunny Bono was a "
+"congressman and a member of the Church of Scientology, which uses copyrights "
+"to suppress knowledge of its activities. So they have their pet congressman "
+"and they pushed very hard for increased copyright powers."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:321
+msgid ""
+"Anyway, we were fortunate that Sunny Bono died but in his name they passed "
+"the Mickey Mouse Copyright Act of 1998 I believe. It's being challenged by "
+"the way, on the grounds that, there is a legal case that people hope to go "
+"to the Supreme Court and have the extension of old copyrights tossed out. In "
+"any case, there are all these different situations and questions where we "
+"could reduce the scope of copyright."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:328
+msgid ""
+"So what are some of them? Well, first of all there are various different "
+"contexts for copying. There is commercial sale of copies in the stores at "
+"one extreme and at the other there is privately making a copy for your "
+"friend once in a while, and in between there are other things, like, there's "
+"broadcasting on TV or the radio, there's posting it on the website, there's "
+"handing it out to all the people in an organisation, and some of these "
+"things could be done either commercially or non-commercially. You know, you "
+"could imagine a company handing out copies to its staff or you could imagine "
+"a school doing it, or some private, non-profit organisation doing "
+"it. Different situations, and we don't have to treat them all the same. So "
+"one way in we could reclaim the… in general though, the activities "
+"that are the most private are those that are most crucial to our freedom and "
+"our way of life, whereas the most public and commercial are those that are "
+"most useful for providing some sort of income for authors so it's a natural "
+"situation for a compromise in which the limits of copyright are put "
+"somewhere in the middle so that a substantial part of the activity still is "
+"covered and provides an income for authors, while the activities that are "
+"most directly relevant to peoples' private lives become free again. And this "
+"is the sort of thing that I propose doing with copyright for things such as "
+"novels and biographies and memoires and essays and so on. That at the very "
+"minimum, people should always have a right to share a copy with a "
+"friend. It's when governments have to prevent that kind of activity that "
+"they have to start intruding into everyone's lives and using harsh "
+"punishments. The only way basically to stop people in their private lives "
+"from sharing is with a police state, but public commercial activities can be "
+"regulated much more easily and much more painlessly."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:357
+msgid ""
+"Now, where we should draw these lines depends, I believe, on the kind of "
+"work. Different works serve different purposes for their users. Until today "
+"we've had a copyright system that treats almost everything exactly alike "
+"except for music: there are a lot of legal exceptions for music. But there's "
+"no reason why we have to elevate simplicity above the practical "
+"consequences. We can treat different kinds of works differently. I propose a "
+"classification broadly into three kinds of works: functional works, works "
+"that express personal position, and works that are fundamentally aesthetic."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:367
+msgid ""
+"Functional works include: computer software; recipes; textbooks; "
+"dictionaries and other reference works; anything that you use to get jobs "
+"done. For functional works I believe that people need very broad freedom, "
+"including the freedom to publish modified versions. So everything I am going "
+"to say tomorrow about computer software applies to other kinds of functional "
+"works in the same way. So, this criterion of free… because it "
+"necessary to have the freedom to publish a modified version this means we "
+"have to almost completely get rid of copyright but the free software "
+"movement is showing that the progress that society wants that is supposedly "
+"the justification for society having copyright can happen in other ways. We "
+"don't have to give up these important freedoms to have progress. Now the "
+"publishers are always asking us to presuppose that their there is no way to "
+"get progress without giving up our crucial freedoms and the most important "
+"thing I think about the free software movement is to show them that their "
+"pre-supposition is unjustified."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:384
+msgid ""
+"I can't say I'm sure that in all of these areas we can't produce progress "
+"without copyright restrictions stopping people, but what we've shown is that "
+"we've got a chance: it's not a ridiculous idea. It shouldn't be "
+"dismissed. The public should not suppose that the only way to get progress "
+"is to have copyright but even for these kinds of works there can be some "
+"kinds of compromise copyright systems that are consistent with giving people "
+"the freedom to publish modified versions. Look, for example, at the GNU "
+"free documentation license, which is used to make a book free. It allows "
+"anyone to make and sell copies of a modified version, but it requires giving "
+"credit in certain ways to the original authors and publishers in a way that "
+"can give them a commercial advantage and thus I believe make it possible to "
+"have commercial publishing of free textbooks, and if this works people are "
+"just beginning to try it commercially. The free software foundation has been "
+"selling lots of copies of various free books for almost fifteen years now "
+"and it's been successful for us. At this point though, commercial publishers "
+"are just beginning to try this particular approach, but I think that even "
+"for functional works where the freedom to publish modified works is "
+"essential, some kind of compromise copyright system can be worked out, which "
+"permits everyone that freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:406
+msgid ""
+"For other kinds of works, the ethical questions apply differently, because "
+"the works are used differently. The second category of works is works that "
+"express someone's positions or views or experiences. For example, essays, "
+"offers to do business with people, statements of one's legal position, "
+"memoirs, anything that says, whose point is to say what you think or you "
+"want or what you like. Book reviews and restaurant reviews are also in this "
+"category: it's expressing a personal opinion or position. Now for these "
+"kinds of works, making a modified version is not a useful thing to do. So I "
+"see no reason why people should need to have the freedom to publish modified "
+"versions of these works. Verbatim copying is the only thing that people need "
+"to have the freedom to do and because of this we can consider the idea that "
+"the freedom to distribute copies should only apply in some situations, for "
+"example if it were limited to non-commercial distribution that would be OK I "
+"think. Ordinary citizen's lives would no longer be restricted but publishers "
+"would still be covered by copyright for these things."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:423
+msgid "<em>[drinks water]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:425
+msgid ""
+"Now, I used to think that maybe it would be good enough to allow people to "
+"privately redistribute copies occasionally. I used to think that maybe it "
+"would be OK if all public redistribution were still restricted by copyright "
+"for these works but the experience with Napster has convinced me that that's "
+"not so. And the reason is that it shows that lots and lots of people both "
+"want to publicly redistribute—publicly but not commercially "
+"redistribute—and it's very useful. And if it's so useful, then it's "
+"wrong to stop people from doing it. But it would still be acceptable I "
+"think, to restrict commercial redistribution of this work, because that "
+"would just be an industrial regulation and it wouldn't block the useful "
+"activities that people should be doing with these works."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:439
+msgid ""
+"Oh, also, scientific papers. Or scholarly papers in general fall into this "
+"category because publishing modified versions of them is not a good thing to "
+"do: it's falsifying the record so they should only be distributed verbatim, "
+"so scientific papers should be freely redistributable by anyone because we "
+"should be encouraging their redistribution, and I hope you will never agree "
+"to publish a scientific paper in a way that restricts verbatim "
+"redistribution on the net. Tell the journal that you won't do that."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:448
+msgid ""
+"Because scientific journals have become an obstacle to the dissemination of "
+"scientific results. They used to be a necessary mechanism. Now they are "
+"nothing but an obstruction, and those journals that restrict access and "
+"restrict redistribution <em>[emphasis]</em> must be abolished. They are the "
+"enemies of the dissemination of knowledge; they are the enemies of science, "
+"and this practice must come to an end."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:455
+msgid ""
+"Now there is a third category of works, which is aesthetic works, whose main "
+"use is to be appreciated; novels, plays, poems, drawings in many cases, "
+"typically and most music. Typically it's made to be appreciated. Now, "
+"they're not functional people don't have the need to modify and improve "
+"them, the way people have the need to do that with functional works. So it's "
+"a difficult question: is it vital for people to have the freedom to publish "
+"modified versions of an aesthetic work. On the one hand you have authors "
+"with a lot of ego attachment saying"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:464
+msgid "<em>[English accent, dramatic gesture]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:466
+msgid "“Oh this is my creation.”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:468
+msgid "<em>[Back to Boston]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:470
+msgid ""
+"“How dare anyone change a line of this?” On the other hand you "
+"have the folk process which shows that a series of people sequentially "
+"modifying the work or maybe even in parallel and then comparing versions can "
+"produce something tremendously rich, and not only beautiful songs and short "
+"poems, but even long epics have been produced in this way, and there was a "
+"time back before the mystique of the artist as creator, semi-divine figure "
+"was so powerful when even great writers reworked stories that had been "
+"written by others. Some of the plays of Shakespeare involve stories that "
+"were taken from other plays written often a few decades before. If today's "
+"copyright laws had been in effect they would have called Shakespeare a quote "
+"pirate unquote for writing some of his great work and so of course you would "
+"have had the other authors saying"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:484
+msgid "<em>[English accent]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:486
+msgid ""
+"“How dare he change one line of my creation. He couldn't possibly make "
+"it better.“"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:489
+msgid "<em>[faint audience chuckle]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:491
+msgid ""
+"You'll hear people ridiculing this idea in exactly those terms. Well, I am "
+"not sure what we should do about publishing modified versions of these "
+"aesthetic works. One possibility is to do something like what is done in "
+"music, which is anyone's allowed to rearranged and play a piece of music, "
+"but they may have to pay for doing so, but they don't have to ask permission "
+"to perform it. Perhaps for commercial publication of these works, either "
+"modified or unmodified, if they're making money they might have to pay some "
+"money, that's one possibility. It's a difficult question what to do about "
+"publishing modified versions of these aesthetic works and I don't have an "
+"answer that I'm fully satisfied with."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:503
+msgid "<strong>Audience member 1 (AM1)</strong>, question, inaudible"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:505
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Let me repeat the question because he said it so fast "
+"you couldn't possibly have understood it. He said “What kind of "
+"category should computer games go in?” Well, I would say that the game "
+"engine is functional and the game scenario is aesthetic."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:511
+msgid "<strong>AM1</strong>: Graphics?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:513
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Those are part of the scenario probably. The specific "
+"pictures are part of the scenario; they are aesthetic, whereas the software "
+"for displaying the scenes is functional. So I would say that if they combine "
+"the aesthetic and the functional into one seamless thing then the software "
+"should be treated as functional, but if they're willing to separate the "
+"engine and the scenario then it would be legitimate to say, well the engine "
+"is functional but the scenario is aesthetic."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:522
+msgid "Copyright: possible solutions"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:524
+msgid ""
+"Now, how long should copyright last? Well, nowadays the tendency in "
+"publishing is for books to go out of copyright faster and faster. Today in "
+"the US most books that are published are out of print within three "
+"years. They've been remaindered and they're gone. So it's clear that there's "
+"not real need for copyright to last for say 95 years: it's ridiculous. In "
+"fact, it's clear that ten year copyright would be sufficient to keep the "
+"activity of publishing going. But it should be ten years from date of "
+"publication, but it would make sense to allow an additional period before "
+"publication which could even be longer than ten years which as you see, as "
+"long as the book has not been published the copyright on it is not "
+"restricting the public. It's basically just giving the author to have it "
+"published eventually but I think that once the book is published copyright "
+"should run for some ten years or so, then that's it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:539
+msgid ""
+"Now, I once proposed this in a panel where the other people were all "
+"writers. And one of them said: “Ten year copyright? Why that's "
+"ridiculous! Anything more than five years is intolerable.” He was an "
+"awardwinning science fiction writer who was complaining about the difficulty "
+"of retrouving, of pulling back, this is funny, French words are leaking into "
+"my English, of, of regaining the rights from the publisher who'd let his "
+"books go out of print for practical purposes but was dragging his heels "
+"about obeying the contract, which says that when the book is out of print "
+"the rights revert to the author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:550
+msgid ""
+"The publishers treat authors terribly you have to realise. They're always "
+"demanding more power in the name of the authors and they will bring along a "
+"few very famous very successful writers who have so much clout that they can "
+"get contracts that treat them very well to testify saying that the power is "
+"really for their sake. Meanwhile most writers who are not famous and are not "
+"rich and have no particular clout are being treated horribly by the "
+"publishing industry, and it's even worse in music. I recommend all of you to "
+"read Courtney Love's article: it's in Salon magazine right?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:560
+msgid "<strong>AM2</strong> (Audience member 2) Yes"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:562
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: She started out by calling the record companies quote "
+"pirates unquotes because of the way they treat the musicians. In any case we "
+"can shorten copyright more or less. We could try various lengths, we could "
+"see, we could find out empirically what length of copyright is needed to "
+"keep publication vigourous. I would say that since almost books are out of "
+"print by ten years, clearly ten years should be long enough. But it doesn't "
+"have to be the same for every kind of work. For example, maybe some aspects "
+"of copyright for movies should last for longer, like the rights to sell all "
+"the paraphernalia with the pictures and characters on them. You know, that's "
+"so crassly commercial it hardly matters if that is limited to one company in "
+"most cases. Maybe the copyright on the movies themselves, maybe that's "
+"legitimate for that to last twenty years. Meanwhile for software, I suspect "
+"that a three year copyright would be enough. you see if each version of the "
+"programme remains copyrighted for three years after its release well, unless "
+"the company is in real bad trouble they should have a new version before "
+"those three years are up and there will be a lot of people who will want to "
+"use the newer version, so if older versions are all becoming free software "
+"automatically, the company would still have a business with the newer "
+"version. Now this is a compromise as I see it, because it is a system in "
+"which not all software is free, but it might be an acceptable compromise, "
+"after all, if we had to wait three years in some cases for programs to "
+"become free… well, that's no disaster. To be using three years old "
+"software is not a disaster."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:588
+msgid ""
+"<strong>AM3</strong>: Don't you think this is a system that would favour "
+"feature creep?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:591
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: <em>[airily]</em> Ah that's OK. That's a minor side "
+"issue, compared with these issues of freedom encouraging, every system "
+"encourages some artificial distortions in what people, and our present "
+"system certainly encourages various kinds of artificial distortions in "
+"activity that is covered by copyright so if a changed system also encourages "
+"a few of these secondary distortions it's not a big deal I would say."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:599
+msgid ""
+"<strong>AM4</strong>: The problem with this change in the copyright laws for "
+"three would be that you wouldn't get the sources."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:602
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Right. There would have also to be a condition, a law "
+"that to sell copies of the software to the public the source code must be "
+"deposited somewhere so that three years later it can be released. So it "
+"could be deposited say, with the library of congress in the US, and I think "
+"other countries have similar institutions where copies of published books "
+"get placed, and they could also received the source code and after three "
+"years, publish it. And of course, if the source code didn't correspond to "
+"the executable that would be fraud, and in fact if it really corresponds "
+"then they ought to be able to check that very easily when the work is "
+"published initially so you're publishing the source code and somebody there "
+"says alright “dot slash configure dot slash make” and sees if "
+"produces the same executables and uh."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:616
+msgid "So you're right, just eliminating copyright would not make software
free."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:619
+msgid "<strong>AM5</strong>: Um libre"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:621
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Right. That's the only sense I use the term. It "
+"wouldn't do that because the source code might not be available or they "
+"might try to use contracts to restrict the users instead. So making software "
+"free is not as simple as ending copyright on software: it's a more complex "
+"situation than that. In fact, if copyright were simply abolished from "
+"software then we would no longer be able to use copyleft to protect the free "
+"status of a program but meanwhile the software privateers could use other "
+"methods—contracts or withholding the source to make software "
+"proprietary. So what would mean is, if we release a free program some greedy "
+"bastard could make a modified version and publish just the binaries and make "
+"people sign non-disclosure agreements for them. We would no longer have a "
+"way to stop them. So if we wanted to change the law that all software that "
+"was published had to be free we would have to do it in some more complex "
+"way, not just by turning copyright for software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:638
+msgid ""
+"So, overall I would recommend we look at the various kinds of works and the "
+"various different kinds of uses and then look for a new place to draw the "
+"line: one that gives the public the most important freedoms for making use "
+"of each new kind of work while when possible retaining some kind of fairly "
+"painless kind of copyright for general public that is still of benefit to "
+"authors. In this way we can adapt the copyright system to the circumstances "
+"where we find it we find ourselves and have a system that doesn't require "
+"putting people in prison for years because they shared with their friends, "
+"but still does in various ways encourage people to write more. We can also I "
+"believe look for other ways of encouraging writing other ways of "
+"facilitating authors making money. For example, suppose that verbatim "
+"redistribution of a work is permitted and suppose that the work comes with "
+"something, so that when you are playing with it or reading it, there is a "
+"box on the side that says “click here to send one dollar to the "
+"authors or the musicians or whatever” I think that in the wealthier "
+"parts of the world a lot of people will send it because people often really "
+"love the authors and musicians that made the things that they like to read "
+"and listen to. And the interesting thing is that the royalty that they get "
+"now is such a small fraction that if you pay twenty dollars for something "
+"they're probably not getting more than one anyway."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:661
+msgid ""
+"So this will be a far more efficient system. And the interesting thing will "
+"be that when people redistribute these copies they will be helping the "
+"author. Essentially advertising them, spreading around these reasons to send "
+"them a dollar. Now right now the biggest reason why more people don't just "
+"send some money to the authors is that it's a pain in the neck to do "
+"it. What are you going to do? Write a cheque? Then who are you going to mail "
+"the cheque to? You'd have to dig up their address, which might not be "
+"easy. But with a convenient internet payment system which makes it efficient "
+"to pay someone one dollar, then we could put this into all the copies, and "
+"then I think you'd find the mechanism starting to work well. It may take "
+"five of ten years for the ideas to spread around, because it's a cultural "
+"thing, you know, at first people might find it a little surprising but once "
+"it gets normal people would become accustomed to sending the money, and it "
+"wouldn't be a lot of money compared to what it costs to buy books today."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:677
+msgid "<em>[drinks]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:679
+msgid ""
+"So I think that in this way, for the works of expression, and maybe "
+"aesthetic works, maybe this could a successful method. But it won't work for "
+"the functional works, and the reason for that is that as one person after "
+"another makes a modified version and publishes it, who should the boxes "
+"point to, and how much money should they send, and you know, it's easy to do "
+"this when the work was published just once, by a certain author, or certain "
+"group of authors, and they can just agree together what they're going to do "
+"and click on the box, if no-one is publishing modified versions then every "
+"copy will contain the same box with the same URL directing money to the same "
+"people but when you have different version which have been worked on by "
+"different people there's no simple automatic way of working out who ought to "
+"get what fraction of what users donate for this version or that "
+"version. It's philosophically hard to decide how important each contribution "
+"is, and all the obvious ways of trying to measure it are <em>[emphasis]</em> "
+"obviously <em>[/emphasis]</em> wrong in some cases, they're obviously "
+"closing their eyes to some important part of the facts so I think that this "
+"kind of solution is probably not feasible when everybody is free to publish "
+"modified versions. But for those kinds of works where it is not crucial to "
+"have the freedom to publish modified versions then this solution can be "
+"applied very simply once we have the convenient internet payment system to "
+"base it on."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:702
+msgid ""
+"With regard to the aesthetic works. If there is a system where those who "
+"commercially redistribute or maybe even those who are publishing a modified "
+"version might have to negotiate the sharing of the payments with the "
+"original developers and then this kind of scheme could be extended to those "
+"works too even if modified versions are permitted there could be some "
+"standard formula which could be in some cases renegotiated, so I think in "
+"some cases probably possible even with a system of permitting in some way "
+"publishing modified versions of the aesthetic works it may be possible still "
+"to have this kind of voluntary payment system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:713
+msgid ""
+"Now I believe there a people who are trying to set up such voluntary payment "
+"systems. I heard of something called the street performer's protocol. I "
+"don't know the details of it. And I believe there is something called "
+"GreenWitch.com <em>[transcriber's note: URL uncertain]</em> I believe the "
+"people there are trying to set up something more or less like this. I think "
+"that what they are hoping to do is collect a bunch of payments that you make "
+"to various different people, and eventually charge your credit card once it "
+"gets to be big enough so that it's efficient. Whether those kind of systems "
+"work smoothly enough in practice that they'll get going is not clear, and "
+"whether they will become adopted widely enough for them to become a normal "
+"cultural practice is not clear. It may be that in order for these voluntary "
+"payments to truly catch on we need to have some kind of… you need to "
+"see the idea everywhere in order to… “Yeah, I outta pay“ "
+"once in a while. We'll see."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:729
+msgid ""
+"There is evidence ideas like this are not unreasonable. If you look at for "
+"example public radio in the US, which is mostly supported by donations from "
+"listeners, you have I believe, millions of people donating, I'm not sure how "
+"many exactly but there are many public radio stations which are supported by "
+"their listeners and they seem to be finding it easier to get donations as "
+"time goes on. Ten years ago they would have maybe six weeks of the year "
+"when they were spending most of their time asking people “Please send "
+"some money, don't you think we're important enough” and so on 24 hours "
+"a day, and now a lot of them have found that they can raise the "
+"contributions by sending people mail who sent them donations in the past, "
+"and they don't have to spend their airtime drumming up the donations."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:742
+msgid ""
+"Fundamentally, the stated purpose of copyright: to encourage righting is a "
+"worthwhile purpose, but we have to look at ways of ways to achieve it that "
+"are not so harsh, and not so constricting of the use of the works whose "
+"developments we have encouraged and I believe that digital technology is "
+"providing us with solutions to the problem as well as creating a context "
+"where we need to solve the problem. So that's the end of this talk, and are "
+"there questions?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:750
+msgid "Questions and discussion"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:751
+msgid "First of all, what time is the next talk? What time is it now?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:753
+msgid "<strong>Me</strong>: The time is quarter past three."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:755
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Oh really? So I'm late already? Well I hope Melanie "
+"will permit me to accept a few questions."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:758
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong> (Audience member 6): Who will decide in which of your "
+"three categories will a work fit?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:761
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: I don't know. I'm sure there are various ways of "
+"deciding. You can probably tell a novel when you see one. I suspect judges "
+"can tell a novel when they see one too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:765
+msgid ""
+"<strong>AM7</strong>: Any comment on encryption? And the interaction of "
+"encryption devices with copyrighted materials?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:768
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well, encryption is being used as a means of "
+"controlling the public. The publishers are trying to impose various "
+"encryption systems on the public so that they can block the public from "
+"copying. Now they call these things technological methods, but really they "
+"all rest on laws prohibiting people from by-passing them, and without those "
+"laws none of these methods would accomplish its purpose, so they are all "
+"based on direct government intervention to stop people from copying and I "
+"object to them very strongly, and I will not accept those media. If as a "
+"practical matter the means to copy something are not available to me I won't "
+"buy it, and I hope you won't buy it either."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:780
+msgid ""
+"<strong>AM8</strong>: In France we have a law that says that even if the "
+"media is protected you have the right to copy again for backup purpose"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:784
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Yes it used to be that way in the US as well until 2 "
+"years ago."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:787
+msgid ""
+"<strong>AM8</strong>: Very often you sign an agreement that is illegal in "
+"France… the contract you are supposed to sign with a mouse…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:791
+msgid "<strong>RMS</strong>: Well, maybe they're not."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:793
+msgid "<strong>AM8</strong>: How can we get it challenged?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:795
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: <em>[rhetorically]</em> Well are you going to "
+"challenge them? It costs money, it takes trouble, and not only that, how "
+"would you do it? Well, you could either try to go to a court and say, "
+"“They have no right to ask people to sign this contract because it is "
+"an invalid contract” but that might be difficult if the distributor is "
+"in the US. French law about what is a valid contract couldn't be used to "
+"stop them in the US. On the other hand you could also say “I signed "
+"this contract but it's not valid in France so I am publicly disobeying, and "
+"I challenge them to sue me.” Now that you might consider doing, and if "
+"you're right and the laws are not valid in France then the case would get "
+"thrown out. I don't know. Maybe that is a good idea to do, I don't know "
+"whether, what its effects politically would be. I know that there was just a "
+"couple of years ago a law was passed in Europe to prohibit some kind of "
+"private copying of music, and the record companies trotted out some famous "
+"very popular musicians to push for this law and they got it, so it's clear "
+"that they have a lot of influence here too, and it's possible that they will "
+"get more, just pass another law to change this. We have to think about the "
+"political strategy for building the constituency to resist such changes and "
+"the actions we take should be designed to accomplish that. Now, I'm no "
+"expert on how to accomplish that in Europe but that's what people should "
+"think about."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:818
+msgid "<strong>AM6</strong>: What about protection of private correspondence?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:820
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well, if you're not <em>[emphasis]</em> publishing "
+"<em>[/emphasis]</em> it that's a completely different issue."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:824
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: No, but if I send an email to somebody, that's "
+"automatically under my copyright."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:827
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: <em>[forcefully]</em> That's entirely irrelevant "
+"actually."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:830
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: No, I don't accept that. If they're going to publish "
+"it in a newspaper. At the moment my redress is my copyright."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:834
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well, you can't make him keep secret the contents and "
+"I'm not sure actually. I mean to me, I think there's some injustice in "
+"that. If you for example, send a letter to somebody threatening to sue him "
+"and then you tell him you can't tell anybody I did this because my threat is "
+"copyrighted, that's pretty obnoxious, and I'm not sure that it would even be "
+"upheld."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:841
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: Well, there are circumstances where I want to "
+"correspond with someone and keep my (and their) reply, entirely private."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:845
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well if you and they agree to keep it private, then "
+"that's a different matter entirely. I'm sorry the two issues can not be "
+"linked, and I don't have time to consider that issue today. There's another "
+"talk scheduled to start soon. But I think it is a total mistake for "
+"copyright to apply to such situations. The ethics of those situations are "
+"completely different from the ethics of published works and so they should "
+"be treated in an appropriate way, which is completely different."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:854
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: That's fair enough, but at the moment the only redress "
+"one has is copyright…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:857
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: <em>[interrupts]</em> No you're wrong. If people have "
+"agreed to keep something private then you have other redress. In Europe "
+"there are privacy laws, and the other thing is, you don't have a right to "
+"force someone to keep secrets for you. At most, you could force him to "
+"paraphrase it, because he has a right to tell people what you did."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:864
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: Yes, but I assuming that the two people at either end "
+"are both in reasonable agreement."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:867
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well then, don't say that copyright is your only "
+"recourse. If he's in agreement he isn't going to give it to a newspaper is "
+"he?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:871
+msgid ""
+"<strong>AM6</strong>: No, er, you're sidestepping my question about "
+"interception."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:874
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Oh interception. That's a totally different… "
+"<em>[heatedly]</em> no you didn't ask about interception. This is the first "
+"time you mentioned interception…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:879
+msgid "<strong>AM6</strong>: No it's the second time."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:881
+msgid "<strong>AM9</strong>: <em>[murmurs assent to AM6]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:883
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: <em>[still heated]</em> Well I didn't hear you "
+"before… it's totally silly… it's like trying to… oh how "
+"can I compare?… it's like trying to kill an elephant with a waffle "
+"iron I mean they have nothing to do with each other."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:889
+msgid "<em>[uninterpretable silence falls]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:891
+msgid ""
+"<strong>AM10</strong>: Have you thought about changes <em>[inaudible, in "
+"trade secrets?]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:894
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Uh yes: Trade secrets has developed in a very ominous "
+"and menacing direction. It used to be that trade secrecy meant that you "
+"wanted to keep something secret so you didn't tell anybody, and later on it "
+"was something that was done within a business telling just a few people "
+"something and they would agree to keep it secret. But now, it's turning into "
+"something where the public in general is becoming conscripted into keeping "
+"secrets for business even if they have never agreed in any way to keep these "
+"secrets and that's a pressure. So those who pretend that trade secrecy is "
+"just carrying out some natural right of theirs; that's just not true any "
+"more. They're getting explicit government help in forcing other people to "
+"keep their secrets. And we might want to consider whether non-disclosure "
+"agreements should in general be considered legitimate contracts because of "
+"the anti-social nature of trade secrecy it shouldn't be considered automatic "
+"that just because somebody has promised to keep a secret that that means "
+"it's binding."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:911
+msgid ""
+"Maybe in some cases it should be and in some cases it should not be. If "
+"there's a clear public benefit from knowing then maybe that should "
+"invalidate the contract, or maybe it should be valid when it is signed with "
+"customers or maybe between a business and a, maybe when a business supplies "
+"secrets to its suppliers that should be legitimate, but to its customers, "
+"no."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:918
+msgid ""
+"There are various possibilities one can think of, but at the very start "
+"anybody who hasn't voluntarily agreed to keep the secrets should not be "
+"bound by trade secrecy. That's the way it was until not long ago. Maybe it "
+"still is that way in Europe, I'm not sure."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:923
+msgid "<strong>AM11</strong>: Is is OK for a company to ask say its…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:925
+msgid "<strong>RMS</strong>: employees?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:927
+msgid "<strong>AM11</strong>: No no"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:929
+msgid "<strong>RMS</strong>: suppliers?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:931
+msgid ""
+"<strong>AM11</strong>: yes, suppliers. What if the customer is another "
+"supplier?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:934
+msgid "<em>[gap as minidisk changed]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:936
+msgid "<strong>RMS</strong>: Let's start by not encouraging it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:938
+msgid ""
+"<strong>AM12</strong>: I have a question regarding your opinion on the "
+"scientific work on journals and textbooks. In my profession at least one "
+"official journal and textbook are available on-line, but they retain "
+"copyright, but there is free access to the resources provided they have "
+"internet access."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:944
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well, that's good. But there are many journals where "
+"it is not like that. For example, the ACM journals you can't access unless "
+"you are a subscriber: they're blocked. So I think journals should all start "
+"opening up access on the web."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:949
+msgid ""
+"<strong>AM12</strong>: So what impact does that have on the significance of "
+"copyright on the public when you basically don't interfere with providing "
+"free access on the web."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:953
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Well, first of all, I disagree. Mirror sites are "
+"essential, so the journal should only provide open access but they should "
+"also give everyone the freedom to set up mirror sites with verbatim copies "
+"of these papers. If not then there is a danger that they will get lost. "
+"Various kinds of calamities could cause them to be lost, you know, natural "
+"disasters, political disasters, technical disasters, bureaucratic disasters, "
+"fiscal disasters… All sorts of things could cause that one site to "
+"disappear. So really what the scholarly community should logically be doing "
+"is carefully arranging to have a wide network of mirror sites making sure "
+"that every paper is available on every continent, from places near the ocean "
+"to places that are far inland and you know this is exactly the kind of thing "
+"that major libraries will feel is their mission if only they were not being "
+"stopped."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:968
+msgid ""
+"So what should be done, is that these journals should go one step "
+"further. In addition to saying everybody can access the site they should be "
+"saying, everyone can set up a mirror site. Even if they said, you have to do "
+"the whole publication of this journal, together with our advertisements, now "
+"that would still at least do the job of making the availability redundant so "
+"that it's not in danger, and other institutions would set up mirror sites, "
+"and I predict that you would find ten years down the road, a very well "
+"organised unofficial system of co-ordinating the mirroring to make sure that "
+"nothing was getting left out. At this point the amount that it costs to set "
+"up the mirror site for years of a journal is so little that it doesn't "
+"require any special funding; nobody has to work very hard: just let "
+"librarians do it. Anyway, oh there was some other thing that this raised and "
+"I can't remember what it is. Oh well, I'll just have to let it go."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:983
+msgid ""
+"<strong>AM13</strong>: The financing problem for the aesthetical "
+"works… do you think the dynamics could be… "
+"<em>[inaudible]</em> although I understand the problems of… I mean "
+"who's contributing? and who will be rewarded? Does the spirit of free "
+"software <em>[inaudible]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:989
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: I don't know. It's certainly suggesting the idea to "
+"people. We'll see. I don't the answers, I don't know how we're going to get "
+"there, I'm trying to think about where we should get to. I know know how we "
+"can get there. The publishers are so powerful, and can get governments to do "
+"their bidding. How we're going to build up the kind of world where the "
+"public refuses to tolerate this any more I don't know. I think the first "
+"thing we have to do is to clearly reject the term pirate and the views that "
+"go with it. Every time we hear that we have to speak out and say this is "
+"propaganda, it's not wrong for people to share these published works with "
+"each other, it's sharing with you friend, it's good. And sharing with your "
+"friend is more important than how much money these companies get. The "
+"society shouldn't be shaped for the sake of these companies. We have to keep "
+"on… because you see the idea that they've spread—that anything "
+"that reduces their income is immoral and therefore people must be restricted "
+"in any way it takes to guarantee for them to be paid for everything… "
+"that is the fundamental thing that we have to start attacking "
+"directly. People have mostly tried tactics of concentrating on secondary "
+"issues, you know, to when people, you know when the publishers demand "
+"increased power usually people saying it will cause some secondary kind of "
+"harm and arguing based on that but you rarely find anybody (except me) "
+"saying that the whole point of the change is wrong, that it's wrong to "
+"restrict it in that way, that it's legitimate for people to want to change "
+"copies and that they should be allowed to. We have to have more of this. We "
+"have to start cutting the root of their dominion not just hacking away at a "
+"few leaves."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1017
+msgid ""
+"<strong>AM14</strong>: <em>[inaudible]</em> this is important is to "
+"concentrate on the donations system for music."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1020
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: Yes. Unfortunately though there are patents covering "
+"the technique that seems most likely to be usable."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1023
+msgid "<em>[laughs, cries of “no” from audience]</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1025
+msgid "<strong>RMS</strong>: So it may take ten years before we can do it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1027
+msgid "<strong>AM15</strong>: We only take French laws"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1029
+msgid ""
+"<strong>RMS</strong>: I don't know. I think I'd better hand the floor over "
+"to Melanie whose talk was supposed to start at 3. and uh so"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1033
+msgid ""
+"RMS stands in silence. There is a pause before the outbreak of applause. RMS "
+"turns to applaud the stuffed fabric gnu he placed on the overhead projector "
+"at the beginning of the talk."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1040
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1047
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections (or suggestions) to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1057
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1064
+msgid "Copyright © 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1066
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1067
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1074
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1076
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/copyright-versus-community.proto:1084
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/dat.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/dat.pot
diff -N philosophy/po/dat.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/dat.pot 20 Jun 2008 20:25:48 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,628 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:3
+msgid "The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:5
+msgid "The Right Way to Tax <abbr title=\"Digital Audio Tape\">DAT</abbr>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:8
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:10
+msgid ""
+"<em> [This article was published in Wired magazine in 1992; the text has not "
+"been changed, but notes in square brackets have been added (with these notes "
+"emphasized for those browsers that will display emphasized text).] </em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:18
+msgid ""
+"Record company magnates don't like the digital audio tape recorder "
+"(<abbr>DAT</abbr>), which can make perfect copies of musical recordings. "
+"They fear that customers will copy music themselves, and stop buying "
+"prerecorded music."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:23
+msgid ""
+"Threatening lawsuits, they have obtained from the manufacturers of DATs an "
+"agreement to pay a fee for each <abbr>DAT</abbr> unit and each "
+"<abbr>DAT</abbr> tape sold to consumers. This fee is to be divided among "
+"various participants in the music business: musicians, composers, music "
+"publishers and record companies. In addition, <abbr>DAT</abbr> "
+"manufacturers have agreed to cripple <abbr>DAT</abbr> units so that they "
+"cannot make a copy of a copy of a prerecorded piece."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:32
+msgid ""
+"Now the record companies have asked Congress to enact a law turning this fee "
+"into a tax and prohibiting manufacture of <abbr>DAT</abbr> tapedecks that "
+"function without imposed limitations."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:36
+msgid ""
+"The stated purpose of the tax is to “compensate” musicians for "
+"copying done by individuals using <abbr>DAT</abbr>s. However, 57 percent of "
+"the funds collected would go to record companies and music "
+"publishers—leaving less than half to the people who participate in the "
+"creative process. Most of these remaining funds would go to musical "
+"superstars, and thus would do little to encourage musical creativity. "
+"Meanwhile, <abbr>DAT</abbr> users would be unable to make full use of the "
+"power of <abbr>DAT</abbr> technology."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:46
+msgid ""
+"Here is a proposal for a different system for taxing <abbr>DAT</abbr>s and "
+"<abbr>DAT</abbr> tape—one designed to support music rather than cater "
+"to vested interests."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:51
+msgid ""
+"Collect funds with a tax on <abbr>DAT</abbr> machines and <abbr>DAT</abbr> "
+"tapes, as the current proposal provides."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:54
+msgid "Use a survey system to measure the extent of copying of each musical
piece."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:56
+msgid "Distribute these funds entirely to the people who create music."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:57
+msgid ""
+"Adjust each contributor's share so that it increases more slowly per copy as "
+"it gets larger. This spreads the funds more widely to support a larger "
+"number of musicians adequately."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:60
+msgid "Make no restrictions on the functioning of <abbr>DAT</abbr>s."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:63
+msgid "What is the purpose of copyright?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:66
+msgid ""
+"The record industry presents its proposal as a way to "
+"“compensate” musicians, assuming that they are entitled to be "
+"paid for any copy made. Many Americans believe that copyright law reflects "
+"a natural right of authors or musicians—that these are entitled to "
+"special consideration from public policy. However, any lawyer specializing "
+"in the field knows this is a misunderstanding, a view rejected by the "
+"American legal system."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:74
+msgid ""
+"The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
+"“promote the progress of science and the useful arts”. Progress "
+"in music means new and varied music for the public to enjoy: copyright is "
+"supposed to promote a public good, not a private one."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:79
+msgid ""
+"Yet copyright is often thought of as a natural right by laymen and "
+"politicians, which often leads to wrong decisions about copyright policy. "
+"Even courts, defining the details of the copyright system, often let this "
+"thought creep back implicitly even though it is supposed to be excluded. "
+"This is a conceptual error because it mistakes a means (copyright) to a "
+"larger end (progress) for an end in itself."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:86
+msgid ""
+"Promoting progress in the arts does not inherently justify the idea that "
+"authors are entitled to any particular sort of copyright, or even that "
+"copyright should exist at all. Copyright is justified if the benefits of "
+"progress exceeds the burden that copyright imposes on everyone except the "
+"copyright holder."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:92
+msgid ""
+"How do we make this cost/benefit comparison? It depends partly on facts (how "
+"does a particular law affect musical activity and music users) and partly on "
+"our value judgements about those results."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:96
+msgid ""
+"Let's assume that it is worth paying a <abbr>DAT</abbr> tax if the result is "
+"a significant increase in musical activity, and investigate how we should "
+"arrange the details of this tax in order to maximize the benefit. But "
+"first, let's review basic principles and facts which have a bearing on the "
+"inquiry."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:102
+msgid "Diminishing returns"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:105
+msgid ""
+"The law of diminishing returns is a general principle of economics. It "
+"states that each additional increment of efforts or funds spent on a given "
+"goal typically produces a smaller and smaller increment in the results. "
+"There are exceptions to this law, but they are local; if you keep on "
+"increasing the inputs, you eventually leave the exceptions behind."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:112
+msgid ""
+"For example, you can make traffic flow more smoothly by improving roads. "
+"Adding one lane to 20 miles of congested roads in a city might increase the "
+"average traffic speed by 15 miles an hour. Adding a second lane to those "
+"roads will not give the same improvement; this might increase the average "
+"speed by only 5 more miles an hour. The next additional lane might make no "
+"noticeable difference if the traffic jams are already gone. Yet each "
+"successive lane will cause greater dislocation as more and more buildings "
+"must be torn down to make room."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:121
+msgid ""
+"When applied to the activities of musicians, diminishing returns tells us "
+"that each successive increase in the income of musicians will have a smaller "
+"effect on the amount of creativity in music."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:125
+msgid ""
+"Diminishing returns is the first reason to reject the idea that any use of "
+"music “should” be covered by copyright. There is nothing to "
+"gain by trying to guarantee owners control of every possible aspect of the "
+"use of music or to give them a financial stake in every possible "
+"aftermarket. Extending copyright can only “promote progress” up "
+"to a certain point. Further extensions merely increase what the public pays "
+"to the owners for what they will do anyway. Extending copyright beyond that "
+"point is certainly undesirable."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:135
+msgid "Trade-offs"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:138
+msgid ""
+"Those with a vested interest in extending copyright start the discussion by "
+"claiming that copyright “should” be extended as far as it can "
+"go. But the principle of diminishing returns renders this claim "
+"implausible. So they fall back on the position that copyright should be "
+"extended to maximize the rate of progress. But this too is wrong, because "
+"it ignores the existence of other trade-offs. Copyright imposes costs and "
+"burdens on the public, like any other government project. The benefit may "
+"not be worth the price."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:148
+msgid ""
+"Government fills many important functions, but few would say that any one of "
+"these functions should be expanded to maximize output. For example, "
+"governments build roads, and this is very useful. But few leaders would "
+"advocate building every road that could be built. Road construction is "
+"expensive, and citizens have other uses for their money. Too much "
+"concentration on building roads means that other social and individual needs "
+"will be unmet."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:156
+msgid ""
+"The same considerations apply to individual decisions. By spending more "
+"money, you can buy a bigger and fancier house. Most people would prefer the "
+"more expensive house, all else being equal. But given finite resources, at "
+"some point spending more on a house becomes a poor allocation of them."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:162
+msgid ""
+"Copyright does not directly spend public funds, but it does impose a "
+"cost—a loss of freedom—on every citizen. The wider the scope of "
+"copyright, the more freedom we pay. We might prefer to exercise some of our "
+"freedoms rather than trade them away. We must judge any decision in "
+"copyright policy by comparing the benefits with the costs."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:169
+msgid "“Incentive” is the wrong concept"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:172
+msgid ""
+"The idea of providing a monetary incentive for making music is based on a "
+"misunderstanding. Musicians hope primarily for other kinds of reward; they "
+"must. Very few musicians get rich from their music; a talented person whose "
+"primary goal is wealth would seek it in other ways."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:178
+msgid ""
+"In fact, psychological studies show that the desire for an extrinsic reward "
+"(such as profit) generally hampers creative activities such as writing "
+"music. The people who can do them well are usually those who do them mostly "
+"for their own sake."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:183
+msgid ""
+"This is not to say that musicians don't care about being paid. Most hope to "
+"make a living from music so they will be free to devote their time to it. "
+"As long as they earn enough to live, they will make music as best they can. "
+"We might wish them to earn somewhat more than just enough, so they can live "
+"as well as most Americans. But to offer them wealth beyond this gains the "
+"public little—it is a matter of diminishing returns."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:191
+msgid ""
+"With this understanding, let's consider how a tax on <abbr>DAT</abbr> tape "
+"could be designed to serve the intended purpose of copyright."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:195
+msgid "Who should get the funds"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:198
+msgid ""
+"If the purpose of the <abbr>DAT</abbr> tax is to better reward musicians and "
+"composers, then all the money collected should go to them—not just 43 "
+"percent. The musicians and composers are the ones who truly create the "
+"music. In principle, we could do without record companies entirely."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:204
+msgid ""
+"Record companies do provide a useful service: they distribute prerecorded "
+"copies of music, usually of high quality. This service is widely used, and "
+"will probably remain so. And it is right that the purchasers of prerecorded "
+"copies should pay for this service. But listeners making copies for "
+"themselves or their friends do not consume this service; they use only the "
+"work of the musicians and composers. The record companies contribute only "
+"incidentally and their role is not essential."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:213
+msgid "Dividing the funds"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:216
+msgid ""
+"What share of the tax revenues should each musician or composer get? The "
+"record company proposal would divide the money in proportion to record "
+"sales."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:220
+msgid ""
+"It makes sense to distribute the funds based on how much that musician's "
+"work is copied, more or less. But strict proportionality is not the best "
+"apportionment. If each musician gets a share in strict proportion to the "
+"amount of copying of his or her music, then a large share will go to make a "
+"few superstars even richer than they are now. This won't do much to promote "
+"musical culture or diversity."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:227
+msgid ""
+"We can promote music more effectively by making any one musician's share of "
+"the tax revenues taper off as copies increase. For example, we could "
+"calculate an “adjusted number of copies” which, beyond a certain "
+"point, increases more slowly than the actual number."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:233
+msgid ""
+"The effect of tapering off will be to spread the money more widely, "
+"supporting more musicians at an adequate standard of living. This "
+"encourages diversity, which is what copyright is supposed to do."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:237
+msgid ""
+"The US government has already established a program to fund diversity in the "
+"arts: the <acronym title=\"National Endowment for the Arts\">NEA</acronym>. "
+"However, <acronym>NEA</acronym> grants involve discretionary power, which "
+"makes them a center for controversy, sometimes because a few members of the "
+"public strongly dislike the work, and sometimes because hardly anyone "
+"particularly likes it. Spreading out <abbr>DAT</abbr> tax revenues will "
+"also have the effect of supporting less popular musicians. However, it will "
+"not support musicians whose work nobody likes. In addition, since it "
+"involves no discretion, no arbitrary decisions, there is little room for "
+"objection on account of any particular case."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:249
+msgid "Encouraging home copying"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:252
+msgid ""
+"The record company proposal includes a requirement to make it difficult for "
+"home listeners to make copies. Specifically, it requires that consumer "
+"<abbr>DAT</abbr> machines refuse to copy a copy that was made on a consumer "
+"<abbr>DAT</abbr> machine. The argument for this requirement is based on the "
+"assumption that home copying is somehow unfair."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:259
+msgid ""
+"In the past, many people have considered it unfair, because it reduced the "
+"income of musicians. The <abbr>DAT</abbr> tax makes this reason obsolete. "
+"Once home copying does contribute to the income of musicians, through the "
+"<abbr>DAT</abbr> tax, the reason to discourage home copying disappears."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:265
+msgid ""
+"Therefore, if a <abbr>DAT</abbr> tax is adopted, the ability to copy "
+"<abbr>DAT</abbr> tapes should not be restricted. Home copying is more "
+"efficient than record companies and record stores; music lovers should be "
+"encouraged to use home copying as much as possible."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:270
+msgid "Measuring the use of each piece of music"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:273
+msgid ""
+"Today, nearly all the recorded music in the United States is purchased in "
+"record stores; home copying is but a small fraction. This will probably "
+"remain true for a long time, because record stores offer a place where a "
+"person can go to find a particular piece or to browse a wide selection. "
+"While this remains true, we can usually estimate the audience of a given "
+"piece fairly well by counting record sales."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:280
+msgid ""
+"Eventually, home copying may become so widespread that estimating its extent "
+"from sales figures may be unsatisfactory. This is already unsatisfactory "
+"for musicians who distribute independently without the help of record "
+"companies; and if any musicians need additional support, these are the "
+"ones. We need another way to estimate usage of any given piece, in order to "
+"distribute the tax funds."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:287
+msgid ""
+"We can make these estimates by survey. From time to time, survey staff "
+"would ask randomly chosen members of the public to show what copies they "
+"have made of copyrighted music. The citizens asked would not be required to "
+"answer. But no penalty and no guilt would attach to having made copies, so "
+"most people will be glad to participate. Fans will hope to be chosen so "
+"that they can contribute to the count for their favorite musical groups."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:295
+msgid ""
+"To make the survey more efficient and broader-based (and thus more "
+"accurate), it could be automated. The survey bureau could mail read-write "
+"memory cards to the chosen participants, who would connect them momentarily "
+"to their <abbr>DAT</abbr> units and then mail them back. With proper "
+"design, the survey bureau would have no way of knowing who had sent in any "
+"particular card, and thus no information about who had copied what, but they "
+"would still have an accurate total."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:304
+msgid "Conclusion"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:307
+msgid ""
+"The record companies have proposed an excellent scheme for taxing the public "
+"to increase their own income, but this isn't a legitimate purpose of "
+"copyright. Through due attention to the ends of copyright rather than past "
+"means, we can design a system which supports musicians while giving citizens "
+"full freedom to copy music as they wish."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:313
+msgid "What You Can Do"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:315
+msgid ""
+"<em> [This section is no longer applicable today; it is too late, because "
+"the <abbr>DAT</abbr> tax was bill was already passed and signed.] </em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:320
+msgid ""
+"Record company lobbyists are working hard to pass their form of "
+"<abbr>DAT</abbr> tax. There is little organized opposition, and little "
+"public debate. Their bill has already been sent out of committee in the "
+"Senate."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:325
+msgid ""
+"This article proposes an alternative to the record company plan. In order "
+"for this alternative, or any alternative, to have a chance, we must first "
+"prevent the hasty adoption of the record company plan. To help accomplish "
+"this, please write letters to:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:331
+msgid "Congressman Barney Frank 437 Cherry St West Newton, MA 02165"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:335
+msgid "Senator Metzenbaum United States Senate Washington, DC 20510"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:339
+msgid ""
+"House Subcommittee on Intellectual Property House of Representatives "
+"Washington, DC 20515"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:345
+msgid ""
+"Urge Congress to reject the record company bill so that this and other "
+"alternatives can be properly considered. It takes just a few minutes to "
+"write a short letter, but in combination with other people's letters it can "
+"do a great deal of good."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:350
+msgid ""
+"If you know any musicians, composers, or songwriters, give them copies of "
+"this article. Many musicians prefer this alternative to the record company "
+"tax plan, and they are strongly motivated to act on their concern."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:355
+msgid ""
+"<em>[The article above was published in Wired magazine in 1992. The record "
+"company <abbr>DAT</abbr> tax bill was later signed into law by President "
+"George “read my lips” Bush. Although this was shortly before "
+"the 1992 election, little attention was paid to the fact that he had once "
+"again broken his vow not to approve any new taxes.] </em>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:366
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:373
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections (or suggestions) to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:383
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:390
+msgid ""
+"Copyright © 1992 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying in any "
+"medium is permitted without fee provided the copyright notice and this "
+"notice are preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:399
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:401
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/dat.proto:409
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnusflashes.bg.include philosophy/philosoph...,
Yavor Doganov <=