www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/copyleft copyleft.es.html

From: Xavier Reina
Subject: www/copyleft copyleft.es.html
Date: Sat, 12 Apr 2008 12:43:11 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    08/04/12 12:43:11

Modified files:
        copyleft       : copyleft.es.html 

Log message:
        Updated with minor clarification. This translation still needs revision

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.es.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: copyleft.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.es.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- copyleft.es.html    17 Mar 2008 17:27:44 -0000      1.8
+++ copyleft.es.html    12 Apr 2008 12:43:04 -0000      1.9
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <BODY VLINK="#9900DD" ALINK="#FF0000" LINK="#1F00FF" TEXT="#000000" 
BGCOLOR="#FFFFFF"> 
 
-<H3>Qu&eacute; es Copyleft?</H3>
+<H3>¿Qu&eacute; es Copyleft?</H3>
 
 <P><A href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><IMG alt=" [imagen de un 
&Ntilde;u Filos&oacute;fico] " height=200 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" width=160></A> 
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 c&oacute;digo y las libertades se hacen legalmente inseparables.
 
-<P>Desarrolladores de software privativo usan «copyright» para
+<P>Desarrolladores de software privativo usan �copyright� para
 
 quitarle la libertad a los usuarios; nosotros usamos los derechos reservados 
 
@@ -134,9 +134,11 @@
 
 convirtiendo los derechos reservados (``copyright'') en ``copyleft.'' 
 
-<P>Copyleft es un concepto general; hay muchas maneras de entrar en detalle. 
En 
-
-el proyecto GNU, los t&eacute;rminos de distribuci&oacute;n espec&iacute;ficos 
+<P>Copyleft es una forma de usar los derechos de autor en un programa.
+No implica abandonar los derechos de autor, de hecho, si se abandonaran harían
+el copyleft imposible. El término «left» de «copyleft» no es una 
referencia, en el idioma
+inglés, al verbo «to leave» (irse); únicamente es una referencia al 
inverso de
+«right».
 
 que usamos est&aacute;n contenidos en la <A 
 
@@ -254,7 +256,7 @@
 
 <!-- timestamp start -->
 
-$Date: 2008/03/17 17:27:44 $ $Author: yavor $
+$Date: 2008/04/12 12:43:04 $ $Author: xavi_ $
 
 <!-- timestamp end -->
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]