www/copyleft copyleft.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/04/11 13:56:08

Modified files:
        copyleft       : copyleft.fr.html 

Log message:
        Explain that "left" doesn't mean "leave". Other small clarifications. 
-> en-US 1.70

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/copyleft/copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- copyleft.fr.html    30 Mar 2008 13:41:23 -0000      1.27
+++ copyleft.fr.html    11 Apr 2008 13:55:42 -0000      1.28
@@ -77,9 +77,18 @@
 copyleft pour la garantir. C'est pourquoi nous avons invers&eacute; le nom,
 en changeant &laquo;copyright&raquo; en &laquo;copyleft&raquo;.</p>
 <p>
-Le copyleft est un terme g&eacute;n&eacute;ral, il y a cependant
-beaucoup de variations qui rentrent plus dans le d&eacute;tail. Dans
-le projet GNU, les conditions de distribution sp&eacute;cifiques que
+Le copyleft est un moyen d'utilisation du copyright du programme. Cela ne 
signifie pas
+d'abandonner le copyright&nbsp;; en fait, faire cela rendrait le copyleft 
impossible.
+Le mot &laquo;&nbsp;left&nbsp;&raquo; (NdT&nbsp;: en anglais, left signifie 
&agrave; la fois
+laiss&eacute;, abandonn&eacute; ou gauche) dans 
&laquo;&nbsp;copyleft&nbsp;&raquo; n'est pas
+une r&eacute;f&eacute;rence au verbe &laquo;&nbsp;to leave&nbsp;&raquo; 
(NdT&nbsp;: laisser, abandonner)&nbsp;
+c'est seulement une r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la direction inverse de 
&laquo;&nbsp;right&nbsp;&raquo;
+(NdT&nbsp;: droite).</p>
+
+<p>Le copyleft est un concept g&eacute;n&eacute;ral, et vous ne pouvez pas 
utiliser
+un concept g&eacute;n&eacute;ral directement&nbsp;; vous pouvez seulement 
utiliser une mise en
+&oelig;uvre sp&eacute;cifique du concept.
+Dans le  projet GNU, les conditions de distribution sp&eacute;cifiques que
 nous utilisons sont contenues dans la <a href="/licenses/gpl.html">GNU
 General Public License (disponible au format HTML</a>, <a
 href="/licenses/gpl.txt">texte</a>, et <a
@@ -181,7 +190,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/30 13:41:23 $
+$Date: 2008/04/11 13:55:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>