www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy software-literary-patents.fr.html


From: Cédric CORAZZA
Subject: www/philosophy software-literary-patents.fr.html
Date: Sun, 02 Mar 2008 12:06:08 +0000

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/03/02 12:06:08

Modified files:
        philosophy     : software-literary-patents.fr.html 

Log message:
        French update. -> en-US 1.14

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/software-literary-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: software-literary-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/software-literary-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- software-literary-patents.fr.html   14 Dec 2007 17:36:48 -0000      1.7
+++ software-literary-patents.fr.html   2 Mar 2008 12:05:05 -0000       1.8
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <p>
 Le 6 juillet 2005, le Parlement europ&eacute;en votera sur la question vitale
-d'autoriser les brevets s'appliquant aux logiciels -- une politique qui
+d'autoriser les brevets s'appliquant aux logiciels&mdash;une politique qui
 restreindra chaque utilisateur d'ordinateur et ligotera les d&eacute;veloppeurs
 de logiciels.
 </p>
@@ -34,12 +34,12 @@
 <p>
 Beaucoup de politiciens voteront &agrave; l'aveuglette&nbsp;; n'&eacute;tant 
pas programmeurs, ils
 ne comprennent pas ce que font les brevets logiciels. Ils pensent souvent que 
les brevets
-sont similaires &agrave; la loi sur les droits d'auteur (sauf pour quelques 
d&eacute;tails) -- ce qui n'est pas
+sont similaires &agrave; la loi sur les droits d'auteur (sauf pour quelques 
d&eacute;tails)&mdash;ce qui n'est pas
 le cas. Par exemple, quand j'ai demand&eacute; publiquement &agrave; Patrick 
Devedjian, alors Ministre de
 l'industrie, comment la France voterait sur la question des brevets logiciels,
 Devedjian r&eacute;pondit une d&eacute;fense passionn&eacute;e de la loi sur 
le droit d'auteur,
 en louant Victor Hugo pour son r&ocirc;le dans l'adoption du droit d'auteur.
-(Le terme trompeur <a href="not-ipr.fr.html"> 
&laquo;&nbsp;propri&eacute;t&eacute; intellectuelle&nbsp;&raquo;</a>,
+(Le terme trompeur <a href="/philosophy/not-ipr.fr.html"> 
&laquo;&nbsp;propri&eacute;t&eacute; intellectuelle&nbsp;&raquo;</a>,
 encourage cette confusion&nbsp;; une raison pour laquelle il ne devrait jamais 
&ecirc;tre utilis&eacute;.)
 </p>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 <p>
 Consid&eacute;rons le roman &laquo;&nbsp;Les Mis&eacute;rables&nbsp;&raquo; 
&eacute;crit par Hugo. Puisqu'il l'avait &eacute;crit,
-le droit d'auteur n'appartenait qu'&agrave; lui -- et personne d'autre. Il 
n'avait pas &agrave; craindre qu'un
+le droit d'auteur n'appartenait qu'&agrave; lui&mdash;et personne d'autre. Il 
n'avait pas &agrave; craindre qu'un
 inconnu le poursuive en justice pour violation de droit d'auteur et gagne.
 C'&eacute;tait impossible, car le droit d'auteur ne couvre que les 
d&eacute;tails
 de la paternit&eacute; d'une &oelig;uvre et ne restreint que la copie. Hugo
@@ -91,7 +91,7 @@
 publi&eacute;, le roman aurait viol&eacute; les trois revendications puisque 
ces trois choses
 arrivent &agrave; Jean Valjean dans le roman. Victor Hugo aurait pu &ecirc;tre
 poursuivi et dans ce cas, il aurait perdu. Le roman aurait pu &ecirc;tre
-interdit -- en fait censur&eacute; -- par le d&eacute;tenteur du brevet.
+interdit&mdash;en fait censur&eacute;&mdash;par le d&eacute;tenteur du brevet.
 </p>
 
 <p>
@@ -145,7 +145,7 @@
 <p>
 Vous pourriez penser que ces id&eacute;es sont si simples qu'aucun office de 
brevets
 n'accorderait de brevets pour cela. Nous autres programmeurs sommes souvent 
abasourdis par la
-simplicit&eacute; des id&eacute;es que les brevets logiciels r&eacute;els 
couvrent -- par exemple,
+simplicit&eacute; des id&eacute;es que les brevets logiciels r&eacute;els 
couvrent&mdash;par exemple,
 l'Office europ&eacute;en des brevets a accord&eacute; un brevet sur la barre 
de progression et
 un brevet sur le paiement par cartes de cr&eacute;dit.
 Ces brevets seraient risibles s'ils n'&eacute;taient pas si dangereux.
@@ -182,10 +182,10 @@
 
   <p>Quels auraient pu &ecirc;tre les d&eacute;tenteurs de brevets&nbsp;? Cela 
aurait pu &ecirc;tre
 d'autres romanciers, peut-&ecirc;tre Dumas ou Balzac, qui avaient &eacute;crit 
des romans
-similaires -- mais pas n&eacute;cessairement. Il n'est pas n&eacute;cessaire 
d'&eacute;crire un programme pour
+similaires&mdash;mais pas n&eacute;cessairement. Il n'est pas 
n&eacute;cessaire d'&eacute;crire un programme pour
 breveter une id&eacute;e logicielle, donc, si nos brevets litt&eacute;raires 
hypoth&eacute;tiques suivaient
 le syst&egrave;me de brevets r&eacute;els, ces d&eacute;tenteurs de brevets 
n'auraient pas &agrave; &eacute;crire de romans ou
-d'histoires ou quoi que ce soit -- sauf les demandes de brevets.
+d'histoires ou quoi que ce soit&mdash;sauf les demandes de brevets.
 Des soci&eacute;t&eacute;s parasites, des soci&eacute;t&eacute;s qui ne 
produisent rien d'autres que des menaces
 et des poursuites judiciaires, fleurissent aujourd'hui.</p>
 
@@ -274,7 +274,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Copyright &copy; 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+Copyright &copy; 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
 <address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -288,7 +288,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/14 17:36:48 $
+$Date: 2008/03/02 12:05:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]