www home.kn.shtml

[Anatoly A. Kazantsev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  08/02/16 17:18:10

Modified files:
        .              : home.kn.shtml 

Log message:
        update kannada translation, rt #355731

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.kn.shtml?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: home.kn.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.kn.shtml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- home.kn.shtml       8 Jan 2008 21:19:24 -0000       1.6
+++ home.kn.shtml       16 Feb 2008 17:16:27 -0000      1.7
@@ -1,82 +1,69 @@
 <!--#include virtual="/server/header.kn.html" -->
 
-<title>ದಿ ಗ್ನೂ  ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂ</title>
+<title>ಗ್ನೂ  ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, Hurd,ಗ್ನೂ , ಸ್ವತಂತ್ರ, ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂ, ಸ್ವತಂತ್ರ  ತಂತ್ರಾಂಶ 
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ, ಗ್ನೂ ಕರ್ನೆಲ್, 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ, ಯುನಿಕ್ಸ್, 
ಈಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಜಿಸಿಸಿ, ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್" 
/>
-<meta http-equiv="Description" content="ಗಣಕಯಂತ್ರ 
ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತಾವು ಉಪಯೊಗಿಸುವ 
ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಇತರರೊಡನೆ 
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅ
ಭಿವ್ುದ್ದಿಗೊಳಿಸುವ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ 
ಸಲುವಾಗಿ ೧೯೮೩ ರಿಂದಲೂ ಸ್ವತಂತ್ರ 
ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮಾದರಿ ಗ್ನೂ 
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನು ಅ
ಭಿವ್ುದ್ದಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.." />
+<meta http-equiv="Keywords" content="ಗ್ನೂ , ಸ್ವತಂತ್ರ, 
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ, ಫ್ರೀ 
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಷನ್, 
ಸ್ವತಂತ್ರ  ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ರತಿಷ್ಠ
ಾನ, ಗ್ನೂ ಕರ್ನೆಲ್, ಫ್ರೀ 
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ, ಯುನಿಕ್ಸ್, 
ಇಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಜಿಸಿಸಿ, ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್, 
ಹರ್ಡ್, ಗ್ನೂ ಹರ್ಡ್, ಕನ್ನಡ 
ಆವೃತ್ತಿ, GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, 
Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that 
computer users can have the freedom to share and improve the software they use
+<meta http-equiv="Description" content="೧೯೮೩ರಿಂದ, 
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತಾವು 
ಉಪಯೋಗಿಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು 
ಇತರರೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗು ಅ
ಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ 
ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಯುನಿಕ್ಸ್ 
ಮಾದರಿಯ ಗ್ನೂ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ 
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ." />
 <link rel="alternate" title="ಹೊಸತೇನಿದೆ" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
-<link rel="alternate" title="ಹೊಸ ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; 
type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸತು" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
 
 <!--#include virtual="/server/banner.kn.html" -->
 
-<p class="center big"><strong>ದಿ ಗ್ನೂ  ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂಗೆ ಸ್ವಾಗತ - ಗ್ನೂ ಒಂದು 
ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ.</strong></p>
+<p class="center big"><strong>ಗ್ನೂ  ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂಗೆ ಸ್ವಾಗತ - ಗ್ನೂ ಒಂದು 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ.</strong></p>
 
 <table width="100%" border="0" cellpadding="15" cellspacing="50">
   <tr>
     <td width="50%" style="padding-right: 2em;">
 
 <h2>ಏನಿದು ಗ್ನೂ?</h2>
-<p>ಗ್ನೂ  ಯೊಜನೆಯನ್ನು ೧೯೮೪ ರಲ್ಲಿ 
ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮಾದರಿಯ ಗಣಕಯಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಭಿವ್ುದ್ದಿ 
ಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಬಿಸಲಾಯಿತು, ಅದೇ 
<a href="/philosophy/free-sw.html">ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ</a>.</p>
+<p>ಗ್ನೂ  ಯೋಜನೆಯನ್ನು ೧೯೮೪ ರಲ್ಲಿ 
ಯುನಿಕ್ಸ್ ಮಾದರಿಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ 
ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು 
ಪ್ರಾರಂಬಿಸಲಾಯಿತು, ಅದೇ <a 
href="/philosophy/free-sw.html">ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ</a>.</p>
 
 
-<p>ಗ್ನೂ ನ ಕರ್ನೆಲ್ 
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ ಕಾರಣ ಅ
ದನ್ನ ಲಿನಕ್ಸ್ ಕರ್ನೆಲ್ ನೊಂದಿಗೆ 
ಬಳಸಲಾಯ್ತು. ಗ್ನೂ ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ 
ನ ಜೋಡಿಯೇ  ಇಂದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು 
ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್ 
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ, 
+<p>ಗ್ನೂ ಕರ್ನೆಲ್ 
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ ಕಾರಣ ಅ
ದನ್ನು ಲಿನಕ್ಸ್ ಕರ್ನೆಲ್ 
ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯ್ತು. ಗ್ನೂ ಮತ್ತು 
ಲಿನಕ್ಸ್ ನ ಜೋಡಿಯೇ  ಇಂದು 
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ 
ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂ, 
 (ಕೆಲವೂಮ್ಮೆ ಇದನ್ನ ತಪ್ಪಾಗಿ  <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">ಲಿನಕ್ಸ್</a> ಎಂದು 
ಕರೆದದ್ದಿದೆ.)</p>
 
-<p>ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್ ನ ಬಹಳಷ್ಟು 
ಆಕರಗಳು ಅಥವಾ &ldquo;ವಿತರಣೆಗಳು&rdquo; 
ಉಪಲಬ್ದವಿದೆ. ನಾವು  ನೂರಕ್ಕೆ 
ನೂರರಷ್ಟು  ಸ್ವತಂತ್ರ ತಾಂಶವುಳ್ಳ 
; ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನ ಗೌರವಿಸುವ <a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್
 ವಿತರಣೆಗಳನ್ನ</a> 
ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ.</p>
-
-<p>&ldquo;ಗ್ನೂ&rdquo;  &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;; 
ಎಂಬುದರ ಸಂಷ್ಶಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ; 
ಇದನ್ನು <em>ಗುಹ್-ನೂ (guh-noo)</em> ಎಂದು 
ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, <em>canoe</em> ಎಂದೂ 
ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.</p>
-
-
-<!--      <h3>Get started!</h3>
-
-      <img src="/graphics/gnewsense-logo.png" alt="" style="float: left; 
padding: 10px;" />
-
-      <p>Get started today, download gNewSense - a complete free
-      software distribution of GNU/Linux for your desktop
-      computer.</p>
-
-      <p><a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-livecd-deltad-1.1.iso";>Download 
now</a> or <a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-kde-livecd-deltad-1.1.iso";>download
 with KDE</a>.</p> -->
+<p>ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್ ನ ಬಹಳಷ್ಟು 
ಆಕರಗಳು ಅಥವಾ &ldquo;ವಿತರಣೆಗಳು&rdquo; 
ಉಪಲಬ್ಧವಿದೆ. ನಾವು  ನೂರು 
ಪ್ರತಿಶತ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ; ಅಥವಾ 
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು 
ಗೌರವಿಸುವ <a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">ಗ್ನೂ/ಲಿನಕ್ಸ್
 ವಿತರಣೆಗಳನ್ನ</a> ಶಿಫಾರಸು 
ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.</p>
 
+<p>&ldquo;ಗ್ನೂ&rdquo;  &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;; 
ಎಂಬುದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ; 
ಇದನ್ನು <em>ಗ್ನೂ (g-noo)</em> ಎಂದು 
ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</p>
 
 <h2>ಏನಿದು ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ?</h2>
 
-<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ</a>&rdquo; ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯತೆಯ 
ಅಂಶ, ಬೆಲೆಯಲ್ಲ. ಇದನ್ನ ಅರಿಯಲು 
ನೀವು   &ldquo; ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂವಾದ  &rdquo; 
ದಲ್ಲಿನ   &ldquo;ಸ್ವತಂತ್ರ   &rdquo; ಎಂದು ಅ
ರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಕು,  &ldquo;ಉಚಿತ 
ಬಿಯರ್  &rdquo;  ನಲ್ಲಿನ   &ldquo;ಉಚಿತ  &rdquo; 
ವನ್ನಲ್ಲ.</p>
-<p>ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಕೆದಾರರ 
ಬಳಕೆ, ಅನುಕರಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ, ಅ
ಧ್ಯಯನ, ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅ
ಭಿವ್ರುದ್ದಿಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ 
ಹಿಡಿಯುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.  ವಿಸ್ತರಿಸಿ 
ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶ 
ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ :</p>
+<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ</a>&rdquo; ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯತೆಯ 
ಅಂಶ, ಬೆಲೆಯಲ್ಲ. ಇದನ್ನ ಅರಿಯಲು 
ನೀವು   &ldquo; ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂವಾದ  &rdquo; 
ದಲ್ಲಿನ   &ldquo;ಸ್ವತಂತ್ರ   &rdquo; 
ಎಂಬುದಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,  
&ldquo;ಉಚಿತ ಬಿಯರ್  &rdquo;  ನಲ್ಲಿನ   
&ldquo;ಉಚಿತ  &rdquo; ವೆಂಬಂತಲ್ಲ.</p>
+<p>ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಕೆದಾರರ 
ಬಳಕೆ, ಅನುಕರಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ, ಅ
ಧ್ಯಯನ, ಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅ
ಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು 
ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.  
ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು 
ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತಂತ್ರಾಂಶ 
ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ :</p>
 
 <ul>
   <li>ಪ್ರೊಗ್ರಾಮನ್ನು ಯಾವುದೇ 
ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೦).</li>
-  <li>ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್  ಹೇಗೆ 
ಕಾರ್ಯವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅ
ದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ 
ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಗೆ ಅ
ಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅ
ಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸ್ವ್ಯಾತಂತ್ರ್ಯ  
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೧).   ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ/ರೂಪ 
ನೋಡಲು (source code)  ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪೂರ್ವ 
ಕರಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</li>
-  <li>ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮರುವಿತರಣೆ 
ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇದರಿಂದ 
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ 
ನೆರವಾಗಲು ಸಾದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
-      (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೨).</li>
-  <li>ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನ ಅ
ಬಿವ್ರುದ್ದಿ ಮಾಡುವ, ಮತ್ತು 
ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಆವ್ರುತ್ತಿಗಳನ್ನು 
ಸಮುದಾಯದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ 
ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ 
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. 
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೩).   ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ/ರೂಪ 
ನೊಡಲು (source code)  ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪೂರ್ವ 
ಕರಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</li>
+  <li>ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್  ಹೇಗೆ 
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅ
ದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ 
ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಗೆ ಅ
ಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅ
ಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ  
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೧).  ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ/ರೂಪ 
ನೋಡಲು (source code)  ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪೂರ್ವ 
ಕರಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</li>
+  <li>ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮರುವಿತರಣೆ 
ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇದರಿಂದ 
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ 
ನೆರವಾಗಲು ಸಾದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ  
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೨).</li>
+  <li>ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ 
ಮಾಡುವ, ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ 
ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮುದಾಯದ 
ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ 
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. 
(ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ೩).   ಮೂಲ ಗ್ರಂಥ/ರೂಪ 
ನೊಡಲು (source code)  ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪೂರ್ವ 
ಕರಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.</li>
 </ul>
 
 
-<h3>ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ರತಿಷ್ಠ
ಾನ ಅಂದರೇನು?</h3>
+<h3>ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಅ
ಂದರೇನು?</h3>
 
                 
-<p><a href="http://www.fsf.org/";>ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ</a>
-(<abbr title="Free Software Foundation">ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr>) 
ಗ್ನೂ ಯೊಜನೆಯ ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ 
ಹೊಣೆಗಾರನಾಗಿದೆ.
+<p><a href="http://www.fsf.org/";>ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ 
ಫೌಂಡೇಶನ್ (ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ 
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ)</a>
+(<abbr title="Free Software Foundation">ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr>) 
ಗ್ನೂ ಯೋಜನೆಗೆ ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ 
ಹೊಣೆಗಾರನಾಗಿದೆ.
 <abbr>ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr> ಸಂಘ 
ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಅಷ್ಟೇನೂ 
ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, 
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹವರ ವೈಯುಕ್ತಿಕ 
ಸಹಾಯವನ್ನು 
ಬೆಂಬಲವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ.
 </p>
 
 <p>ದಯವಿಟ್ಟು <abbr>ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr>
-<a href="http://member.fsf.org/";>ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ 
ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆದೂ</a>, 
-<a href="http://order.fsf.org/";>ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು 
ಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದಲೂ</a> ಅಥವಾ 
-<a href="http://donate.fsf.org/";>ದೇಣಿಗೆಯನ್ನ</a> 
ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ 
ಚಾಚಿ. 
-ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಜ್ನ್ಯಾನವನ್ನ 
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ,  
-<a href="http://patron.fsf.org/";>ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ 
ಪ್ರಾಯೊಜಕತ್ವ</a> ಅಥವಾ 
+<a href="http://member.fsf.org/";>ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ 
ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆದು</a>, 
+<a href="http://order.fsf.org/";>ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು 
ಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ</a> ಅಥವ
+<a href="http://donate.fsf.org/";>ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು</a> 
ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ 
ನೀಡಿ. 
+ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು 
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ,  
+<a href="http://patron.fsf.org/";>ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ 
ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ</a> ಅಥವ
 <a href="http://www.gnu.org/order/";>  
-ಗ್ನೂ ತಂತ್ರಾಂಶ</a>ದ ಡಿಲಕ್ಸ್ 
ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು <abbr>ಎಪ್ ಎಸ್ ಎಪ್</abbr> ಅ
ನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು 
ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
+ಗ್ನೂ ತಂತ್ರಾಂಶ</a>ದ ಡಿಲಕ್ಸ್ 
ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು <abbr>ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr>ಅ
ನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು 
ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
 </p>
 
 <p>
-ಗ್ನೂ ಯೊಜನೆ <abbr>ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr> ನ 
ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನುಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು
 ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂನ ಉಪಯೊಗ, ಅ
ದ್ಯಯನ, ಅನುಕರಣೆ, ಬದಲಾವಣೆ, ಮತ್ತು 
ಮರು ವಿತರಣೆಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿ, 
ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, 
ಪ್ರಸಿದ್ದಿಗೊಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ
-ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಳಕೆದಾರರ 
ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಾಡುತ್ತದೆ. 
ನಾವು ಅಂತರ್ಜ್ಯಾಲದಲ್ಲಿ 
-<a href="/philosophy/basic-freedoms.html"> ಸಂವಾದ, 
ಮುದ್ರಣ, ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನೂ</a>, 
-<a href="http://www.eff.org/privnow/";> ಖಾಸಗಿ 
ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 
ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಕೆಯನ್ನು</a>, 
-ಮತ್ತು <a href="/philosophy/protecting.html">ಖಾಸಗಿ ಅ
ದಿಪತ್ಯಗಳಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೆ 
ಒಳಗಾಗದಂತಹ 
ತಂತ್ರಜ್ಯ್ನಾನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ 
ಹಕ್ಕನ್ನು</a>  ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ.  
ನಿಮಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ 
ಮತ್ತಷ್ಟು ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ 
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ
-<a href="/doc/book13.html">ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ, 
ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಮಾಜ</a>.
+ಗ್ನೂ ಯೋಜನೆ <abbr>ಎಫ್ ಎಸ್ ಎಫ್</abbr> ನ 
ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು 
ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂನ ಉಪಯೋಗ, ಅಧ್ಯಯನ, ಅ
ನುಕರಣೆ, ಬದಲಾವಣೆ, ಮತ್ತು ಮರು 
ವಿತರಣೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು 
ಉಳಿಸಿ, ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, 
ಪ್ರಚಾರಗೊಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ
+ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಳಕೆದಾರರ 
ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ. 
ನಾವು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ 
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html"> ಸಂವಾದ, 
ಮುದ್ರಣ, ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು</a>, 
+<a href="http://www.eff.org/privnow/";> ಖಾಸಗಿ ಸಂಪರ್ಕ 
ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 
ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಕೆಯನ್ನು</a>, 
+ಮತ್ತು <a href="/philosophy/protecting.html">ಖಾಸಗಿ 
ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯಗಳಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೆ 
ಒಳಗಾಗದಂತಹ ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರೆಯುವ 
ಹಕ್ಕನ್ನು</a>  ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ.  
ನಿಮಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ 
ಮತ್ತಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ 
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ <a 
href="/doc/book13.html">ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ, 
ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಮಾಜ</a>.
 </p>
 
 <!--
@@ -96,17 +83,19 @@
 
 <ul class="translations-list">
   <li><a href="/provide.html">ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/philosophy.html">ನಾವೇಕೆ ಅ
ಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/philosophy.html">ನಮ್ಮ ಅ
ಸ್ಥಿತ್ವದ ಉದ್ದೇಶ</a></li>
   <li><a href="/gnu/gnu-history.html">ಗ್ನೂ ಇತಿಹಾಸ</a></li>
   <li><a href="/help/help.html">ನೀವು ನಮ್ಮ ಗುರಿ 
ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗ 
ಬಲ್ಲಿರಿ</a></li>
-  <li><a href="/people/people.html">ನಾವ್ಯಾರು</a></li>
+  <li><a href="/people/people.html">ನಾವು ಯಾರು</a></li>
   <li><a 
href="/testimonials/testimonials.html"><acronym>ಗ್ನೂ</acronym> 
ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಅ
ನಿಸಿಕೆ</a></li>
-  <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>ನಮ್ಮ 
ಫ್ರಾಜೆಕ್ಟನ್ನ ಇಲ್ಲಿ 
ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ,
+  <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>ನಮ್ಮ 
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಈ ಸರ್ವರಿನಲ್ಲಿ 
ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
       savannah.gnu.org</a></li>
+  <li><a href="http://lists.gnu.org/";>ಗ್ನೂ ಅಂಚೆ 
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು</a></li>
+  <li><a href="http://blue-gnu.biz/";>ಬ್ಲೂ ಗ್ನೂ ಮೂಲಕ 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸುದ್ದಿ</a></li>
   <li>ಗ್ನೂ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ನ ಇತರೆ 
ಭಾಗಗಳು:
       <a href="/manual/manual.html">ತಂತ್ರಾಂಶ ಕುರಿತ 
ಬರಹಗಳು</a>,
       <a href="/graphics/graphics.html">ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ 
ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್</a>,
-      <a href="/fun/fun.html">ತಮಾಷೆಗಾಗಿ</a>,
+      <a href="/fun/fun.html">ತಮಾಷೆ</a>,
       <a href="/thankgnus/thankgnus.html">ಗ್ನೂ 
ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು</a>.
   </li>
 </ul>
@@ -118,7 +107,7 @@
 <!--   GNUs Flash is a pun on News Flash.
    Please don't make it GNU's Flash.
 -->
-<h3 id="Flashes">ಗ್ನೂನ ಮಿಂಚುಗಳು</h3>
+<h3 id="Flashes">ಗ್ನೂ ಫ್ಲಾಶಸ್</h3>
 
 <!--
    FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
@@ -139,7 +128,7 @@
 
 <!--#include file="gnusflashes.include" -->
 
-<p>ಇತರೆ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ನೂ 
ಮಿಂಚುಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ 
ಹನಿಗಳಿಗೆ, ನೊಡಿ <a 
href="/server/whatsnew.html">ಹೊಸದೇನಿದೆ</a>ಗ್ನೂ 
ಯೊಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏನಿದು?.
+<p>ಇತರೆ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ನೂ 
ಫ್ಲಾಶಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ 
ಹನಿಗಳಿಗೆ, ನೋಡಿ <a 
href="/server/whatsnew.html">ಹೊಸದೇನಿದೆ</a>ಗ್ನೂ 
ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏನಿದು?
 </p>
 
 <!-- END GNUFlashes -->