[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu linux-and-gnu.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/gnu linux-and-gnu.fr.html |
|
Date: |
Sun, 20 Jan 2008 14:26:12 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/01/20 14:26:12
Modified files:
gnu : linux-and-gnu.fr.html
Log message:
Mention and link to BLOB-free variant of Linux. Don't expect HURD to
work soon. Other clarifications. -> en-US 1.54, 1.55
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- linux-and-gnu.fr.html 10 Nov 2007 17:47:26 -0000 1.14
+++ linux-and-gnu.fr.html 20 Jan 2008 14:26:06 -0000 1.15
@@ -70,7 +70,7 @@
à Unix et appelé GNU. <a
href="/gnu/initial-announcement.fr.html">L'Annonce Initiale</a> du Projet GNU
souligne aussi quelques-uns des plans originaux pour le système GNU. Au
-moment où Linux était écrit, le système
+moment où Linux était lancé, le système
était presque fini.</p>
<p>
@@ -97,7 +97,7 @@
seul choix le plus approprié serait « GNU ».</p>
<p>
-Mais nous ne pensons pas que c'est la bonne manière de considérer
+Mais nous ne pensons pas que c'est la meilleure manière de
considérer
la question. Le Projet GNU n'était pas, et n'est pas, un projet pour
écrire des ensembles de logiciels spécifiques. Ce n'était
pas un projet pour développer un <a
@@ -129,8 +129,9 @@
système complet en dehors du noyau (et nous travaillons aussi sur un
noyau : le <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, qui tourne en
superposition à Mach). Le développement de ce noyau fut bien
-plus difficile que nous nous y attendions et nous sommes toujours <a
-href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">occupés à
l'achever</a>.</p>
+plus difficile que nous nous y attendions : le GNU Hurd a commencé
à fonctionner
+de manière fiable en 2001, mais est encore loin d'être prêt
+à l'usage public.</p>
<p>
Par bonheur, vous n'êtes pas obligé de l'attendre car Linux
@@ -146,36 +147,48 @@
pour plus de détails. »</a></p>
<p>
-Les rassembler paraît simple mais ce n'était pas un travail
+Les rassembler n'était pas un travail
trivial. Certains composants GNU <a href="#somecomponents">(3)</a>
requéraient des changements
-substantiels. L'intégration d'un système complet en une
+substantiels pour fonctionner avec Linux. L'intégration d'un
système complet en une
distribution qui pourrait fonctionner « au
déballage » fut un travail tout
aussi gros. Il fallait résoudre la question de l'installation
et du démarrage du système -- un problème auquel nous ne
nous étions pas attaqué car nous n'en étions pas encore
là. Les personnes qui ont développé les diverses
-distributions du système ont apporté une contribution
-substantielle.</p>
+distributions du système ont donc éffectué un travail
+éssentiel. Mais c'était du travail qui, de toute façon,
allait certainement
+être réalisé par quelqu'un.</p>
<p>
Le Projet GNU soutient les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em>
-système GNU -- même financièrement. Nous avons
financé
+système GNU, et les fonds de la FSF sont impliqués. La FSF a
financé
la réécriture des extensions propres à Linux de la
bibliothèque C de GNU afin qu'ils soient maintenant bien
intégrés et les systèmes GNU/Linux les plus récents
-emploient la bibliothèque actuelle sans aucune modification. Nous avons
+emploient la bibliothèque actuelle sans aucune modification. La FSF a
aussi financé le développement de <a
href="http://www.debian.org/";>Debian GNU/Linux</a> à un de ses stades
initiaux.</p>
<p>
Nous employons aujourd'hui des systèmes GNU basés sur Linux
-pour la plupart de notre travail et nous espérons que vous les utilisez
-aussi. Mais veuillez s'il vous plaît éviter de semer la confusion
-dans le public en utilisant le nom « Linux » de
manière ambiguë.
-Linux est le noyau, un des composants majeurs du système. Le
-système pris en entier est de près ou de loin le système
-GNU.</p>
+pour la plupart de notre travail et nous espérons que vous les
utiliserez
+aussi. Aujourd'hui il éxiste de nombreuses variantes du système
GNU/Linux
+souvent appelés « distributions ». La plupart
d'entre elles incluent des logiciels non-libres :
+leur développeurs suivent la philosophie associée à Linux
plutôt
+que celle de GNU. Mais il y a aussi des
+<a href="/links/links.fr.html#FreeGNULinuxDistributions">distributions de
GNU/Linux complètement libres</a>.
+La FSF pourvoit le matériel informatique pour deux de ces distributions,
+<a href="http://ututo.org";>Ututo</a> et <a
href="http://gnewsense.org/";>gNewSense</a>.</p>
+
+<p> Faire une distribution libre de GNU/Linux n'est pas uniquement une
question d'élimination
+des programmes divers non-libres. Aujourd'hui, les versions usuelles de Linux
contiennent
+également des programmes non-libres. Ces programmes sont
destinés à
+être chargés dans des appareils d'entrée/sortie quand le
système démarre,
+et ils sont présents uniquement sous forme binaire, inclus dans le
« code source »
+sous la forme de longues séries de nombres. De ce fait, maintenir une
distribution
+libre de GNU/Linux inclut maintenant également la maintenance d'une
+<a href="http://directory.fsf.org/project/linux";>version libre de
Linux</a>.</p>
<p>Que vous utilisiez GNU/Linux ou pas, veuillez ne pas semez la confusion
en utilisant le nom « Linux » de manière
ambiguë. Linux est le noyau, un des
@@ -268,7 +281,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/10 17:47:26 $
+$Date: 2008/01/20 14:26:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu linux-and-gnu.fr.html,
Cédric CORAZZA <=