www/philosophy categories.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      07/12/03 18:25:23

Modified files:
        philosophy     : categories.fr.html 

Log message:
        Updating French document. -> en-US 1.46

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: categories.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/categories.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- categories.fr.html  2 Dec 2007 20:32:40 -0000       1.28
+++ categories.fr.html  3 Dec 2007 18:25:18 -0000       1.29
@@ -132,11 +132,14 @@
 <dt id="CopyleftedSoftware"><strong>Logiciel <em>copyleft&eacute;</em> (sous 
<em>gauche d'auteur</em>)</strong></dt>
 <dd>
      Le logiciel sous copyleft (litt&eacute;ralement, gauche d'auteur) est un
-     logiciel libre, dont les conditions de distribution interdisent
-     aux nouveaux distributeurs d'ajouter des restrictions
-     suppl&eacute;mentaires lorsqu'ils redistribuent ou modifient le
-     logiciel. Ceci veut dire que chaque copie du logiciel, m&ecirc;me si
-     elle a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e, doit &ecirc;tre un logiciel 
libre.
+     logiciel libre, dont les conditions de distribution assurent
+     que toutes les copies de toutes les versions sont des logiciels libres. 
Cela signifie
+     par exemple, que les licences de copyleft ne permettent pas &agrave; 
d'autres d'ajouter
+     des conditions suppl&eacute;mentaires au logiciel (bien qu'un ensemble 
limit&eacute;
+     de conditions s&ucirc;res compl&eacute;mentaires puissent &ecirc;tre 
ajout&eacute;es) et
+     n&eacute;cessitent que le code source soit disponible.
+     Certaines licences de copyleft, comme la GPL version 3, bloquent d'autres 
moyens de
+     rendre le logiciel propri&eacute;taire.
 <p>    
      Dans le projet GNU, presque tous les logiciels que nous cr&eacute;ons
      sont soumis au <em>copyleft</em>, car notre but est de donner
@@ -472,7 +475,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2007/12/02 20:32:40 $
+$Date: 2007/12/03 18:25:18 $
 <!-- hhmts end -->
 
 <p>