[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu initial-announcement.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/gnu initial-announcement.fr.html |
|
Date: |
Sun, 02 Dec 2007 19:26:57 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 07/12/02 19:26:57
Modified files:
gnu : initial-announcement.fr.html
Log message:
Updating French document. -> en-US 1.19
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: initial-announcement.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/initial-announcement.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- initial-announcement.fr.html 26 Sep 2007 07:26:28 -0000 1.17
+++ initial-announcement.fr.html 2 Dec 2007 19:26:52 -0000 1.18
@@ -25,13 +25,140 @@
href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel libre</a> n'ont pas encore
été clarifiés.</p>
+<h3>Libérez Unix !</h3>
+
+<p>À partir de Thanksgiving je vais écrire un
+système logiciel complet compatible avec Unix appelé GNU
+(pour Gnu's Not Unix - Gnu N'est pas Unix) et le distribuer librement
+<a href="#f1"><sup>1</sup></a> à quiconque voudra
+l'utiliser. Il y a un grand besoin de contributions sous forme de
+temps, d'argent, de programmes et d'équipement.</p>
+
+<p>Pour commencer, GNU comprendra un noyau ainsi que tous les utilitaires
+requis pour écrire et faire tourner des programmes C :
+éditeur, interpréteur de commandes, compilateur C,
+éditeur de liens, assembleur et quelques autres encore. Par la
+suite, nous ajouterons un formateur de texte, un YACC, un jeu Empire,
+un tableur et des centaines d'autres choses. Nous espérons
+suppléer par la suite à tout composant utile venant normalement
+avec un système Unix ainsi que n'importe quoi d'autre d'utile,
+incluant de la documentation en ligne et imprimée.</p>
+
+<p>GNU sera capable de faire tourner des programmes Unix mais ne sera pas
+identique à Unix. Nous y apporterons toute amélioration
+pratique en nous basant sur notre expérience d'autres
+systèmes d'exploitation. En particulier, nous avons l'intention
+de mettre en oeuvre des noms de fichiers plus longs, des
+numéros de version sur les fichiers, un système de
+fichiers résistant aux plantages, la terminaison automatique des
+noms de fichiers peut-être, l'affichage indépendant du
+terminal et éventuellement un système de fenêtrage
+basé sur le Lisp grâce auquel plusieurs programmes Lisp ou
+programmes Unix ordinaires pourront se partager l'écran.
+Le C et le Lisp seront tous les deux disponibles comme langages de
+programmation système. Nous aurons des logiciels réseaux
+basés sur le protocole chaosnet du MIT, bien supérieur
+à UUCP. Nous pourrions aussi avoir quelque chose de compatible
+avec UUCP.</p>
+
+<h3>Qui suis-je ?</h3>
+
+<p>Je suis Richard Stallman, inventeur de la version originale de
+l'éditeur très imité Emacs, maintenant au Labo
+d'Intelligence Artificielle du MIT. J'ai travaillé
+intensément sur des compilateurs, des éditeurs, des
+débogueurs, des interpréteurs de commandes, sur
+l'Incompatible Timesharing System (Système à Temps
+partagé Incompatible) ainsi que sur le système
+d'exploitation de la Machine Lisp. J'ai été un pionnier
+lors du support de l'affichage indépendant du terminal dans
+l'ITS. De plus, j'ai implémenté un système de
+fichiers robuste et deux systèmes de fenêtrage pour
+machines Lisp.</p>
+
+
+<h3>Pourquoi je dois écrire GNU</h3>
+
+<p>Je considère que la règle d'or requiert que si j'aime un
+programme je dois le partager avec d'autres personnes qui
+l'aiment. Je ne peux pas en bonne conscience signer un accord de
+non-révélation ni un accord de licence pour logiciel.</p>
+
+<p>Afin de pouvoir continuer à utiliser les ordinateurs sans
+violer mes principes, j'ai décidé de rassembler une
+quantité suffisante de logiciels libres, de manière
+à ce que je puisse m'en tirer sans aucun logiciel qui ne soit
+pas libre.</p>
+
+
+<h3>Comment vous pouvez participer</h3>
+
+<p>Je demande aux constructeurs d'ordinateurs des dons sous forme de
+machines et d'argent. Je demande aux individus une participation sous
+forme de programmes et de travail.</p>
+
+<p>Un constructeur d'ordinateurs a déjà offert de nous fournir
+une machine. Mais nous pourrions en employer d'autres. Une
+conséquence à laquelle vous pouvez vous attendre si vous
+donnez des machines est que GNU tournera sur elles à une date
+proche. La machine devrait pouvoir fonctionner dans une zone
+résidentielle sans requérir des systèmes de courant
+ou de refroidissement sophistiqués.</p>
+
+<p>Les programmeurs individuels peuvent apporter leur contribution en
+écrivant des clones de certains utilitaires Unix
+et en me les donnant. Pour la plupart des projets, un tel travail
+distribué à temps partiel serait très difficile
+à coordonner; les parties écrites indépendamment
+ne pourraient pas fonctionner ensemble. Mais pour la tâche
+particulière de remplacer Unix, ce problème est
+absent. La plupart des spécifications d'interface sont
+résolues par la compatibilité avec Unix. Si chacune des
+contributions peut fonctionner avec le reste de Unix, elle a de fortes
+chances de fonctionner avec le reste de GNU.</p>
+
+<p>Si je recevais des dons d'argent, je pourrais engager quelques
+personnes à temps complet ou à temps partiel. Le salaire
+ne sera pas élevé mais je recherche des gens pour qui
+aider l'humanité est aussi important que l'argent. Je vois cela
+comme un moyen de permettre aux personnes dévouées de
+mettre toute leur énergie à travailler sur GNU en leur
+épargnant le besoin de gagner leur vie d'une autre
+manière.</p>
+
+<p>Pour de plus amples informations, contactez-moi.</p>
+<p>Courriel Arpanet :<br />
+ RMS@MIT-MC.ARPA</p>
+
+<p>Usenet :<br />
+ …!mit-eddie!RMS@OZ<br />
+ …!mit-vax!RMS@OZ</p>
+
+<p>Adresse postale (États-Unis) :<br />
+ Richard Stallman<br />
+ 166 Prospect St<br />
+ Cambridge, MA 02139</p>
+
+<h4 id="f1"><sup>1</sup>Piètre formulation pour
« libre »</h4>
+
+<p>La formulation ici a été faite sans soin. L'intention
était que personne n'aurait
+à payer pour la <b>permission</b> d'utiliser le système GNU.
Mais les mots ne rendent
+pas cela clairement, et les gens les interprètent souvent comme
indiquant
+que les copies de GNU devraient toujours être distribuées
à bas coût ou
+gratuitement. Cela n'a jamais été l'intention.</p>
+
+<h3>Message original</h3>
+
+<p>Pour être complet, le courriel original est reproduit ici, dans sa
forme
+originale.</p>
+
<pre>
-From
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
-From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
+De
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
+De: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
-Subject: new Unix implementation - nouvelle implémentation Unix
+Sujet: nouvelle implémentation de Unix
Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
-Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
+Organisation: MIT AI Lab, Cambridge, MA
Libérez Unix!
@@ -147,10 +274,7 @@
166 Prospect St
Cambridge, MA 02139
</pre>
-<p>
-<a id="f1"><sup>1</sup></a> Cette remarque montre que Richard
-n'avait pas encore fait la distinction claire entre « free
speech »
-et « free beer » (« liberté de
parole » et « bière gratuite »).</p>
+
</div>
@@ -188,7 +312,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/26 07:26:28 $
+$Date: 2007/12/02 19:26:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu initial-announcement.fr.html,
Cédric CORAZZA <=