www/philosophy why-free.ta.html

[ஆமாச்சு]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     ஆமாச்சு <amachutechie>    07/11/06 10:57:38

Modified files:
        philosophy     : why-free.ta.html 

Log message:
        corrections

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.ta.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: why-free.ta.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.ta.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- why-free.ta.html    28 Aug 2007 18:35:09 -0000      1.3
+++ why-free.ta.html    6 Nov 2007 10:57:25 -0000       1.4
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.ta.html" -->
 
 <title>மென்பொருட்கள் ஏன் 
உரிமையாளர்களைக் 
கொண்டிருத்தலாகாது  - குனு 
திட்டம் - கட்டற்ற மென்பொருள் அ
றக்கட்டளை</title>
 
 <meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free 
Software Foundation, Why Software Should Not Have Owners" />
 
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ta.html" -->
 
 <h2>மென்பொருட்கள் ஏன் 
உரிமையாளர்களைக் 
கொண்டிருத்தலாகாது</h2>
 
@@ -17,11 +17,11 @@
 </p>
 
 <p>
-பதிப்புரிமைச் சட்டம் அ
ச்சுத் துறையோடு வளர்ந்தது. 
இத் துறை மிகப் பெரிய அளவில் 
நகலுற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு 
தொழில்நுட்பமாகும். மிகப் 
பெரிய அளவில் நகலெடுப்போரைத் 
தடுப்பதால் 
இத்தொழில்நுட்பத்திற்குப் 
பதிப்புரிமை பொருந்துகிறது  . 
வாசிப்போரின் சுதந்திரத்தை 
இது தடை செய்து விடவில்லை. அ
ச்சு சாலை எதையும் நடத்த இயலாத 
 சாதாரண வாசகர் புத்தகங்களை 
பேனா மையின் துணைக் கொண்டே 
நகலெடுக்க முடியும். இதற்காக 
சிலர் வழக்குகளை சந்திக்க 
நேர்ந்ததுமுண்டு.
+பதிப்புரிமைச் சட்டம் அ
ச்சுத் துறையோடு வளர்ந்தது. 
இத் துறை மிகப் பெரிய அளவில் 
நகலுற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு 
தொழில்நுட்பமாகும். மிகப் 
பெரிய அளவில் நகலெடுப்போரைத் 
தடுப்பதால் 
இத்தொழில்நுட்பத்திற்குப் 
பதிப்புரிமை பொருந்துகிறது  . 
வாசிப்போரின் சுதந்தரத்தை 
இது தடை செய்து விடவில்லை. அ
ச்சகம்  எதையும் நடத்த இயலாத  
சாதாரண வாசகர் புத்தகங்களை 
பேனா மையின் துணைக் கொண்டே 
நகலெடுக்க முடியும். இதற்காக 
சிலர் வழக்குகளை சந்திக்க 
நேர்ந்ததுமுண்டு.
 </p>
 
 <p>
-அச்சுத்  துறையையோடு 
ஒப்பிடுகையில்  டிஜிட்டல்  
தொழில் நுட்பம் வளைந்துக் 
கொடுக்க வல்லது. தகவலானது 
டிஜிட்டல் வடிவத்தில் 
கிடைக்கும்  பொழுது  பிறரோடு 
பகிர்ந்துக் கொள்வது 
சுலபமாகிறது  .  வளைந்துக் 
கொடுக்கும் இத்தன்மையால் 
பதிப்புரிமைப் போன்றச் 
சட்டங்களுடன் இசைவது 
கடினமாகிறது. 
கொடுங்கோன்மையோடுக் கூடிய 
மட்டமான முறைகளைக் கையாண்டு 
மென்பொருளுக்கான 
பதிப்புரிமையை நிலைநாட்ட 
முயலும்  முயற்சிகளுக்கு  
இதுவே காரணமாகிறது. . 
மென்பொருள்  பதிப்பு 
கூட்டமைப்பின் (எஸ்.பி.ஏ) 
கீழ்காணும் நான்கு 
வழக்கங்களைக் கருத்தில் 
நிறுத்துங்கள்.
+அச்சுத்  துறையையோடு 
ஒப்பிடுகையில்  டிஜிட்டல்  
தொழில் நுட்பம் வளைந்துக் 
கொடுக்க வல்லது. தகவலானது 
டிஜிட்டல் வடிவத்தில் 
கிடைக்கும்  பொழுது  பிறரோடு 
பகிர்ந்துக் கொள்வது 
சுலபமாகிறது  .  வளைந்துக் 
கொடுக்கும் இத்தன்மையால் 
பதிப்புரிமைப் போன்றச் 
சட்டங்களுடன் இசைவது 
கடினமாகிறது. 
கொடுங்கோன்மையோடுக் கூடிய 
மட்டமான முறைகளைக் கையாண்டு 
மென்பொருளுக்கான 
பதிப்புரிமையை நிலைநாட்ட 
முயலும்  முயற்சிகளுக்கு  
இதுவே காரணமாகிறது. . 
மென்பொருள்  பதிப்புக் 
கூட்டமைப்பின் (மெ.ப.கூ) 
கீழ்காணும் நான்கு 
வழக்கங்களைக் கருத்தில் 
நிறுத்துங்கள்.
 </p>
 
 
@@ -34,7 +34,7 @@
        <li> சட்டத்திற்குப் 
புறம்பாக நாங்கள் செய்கிறோம் 
என்பதை அறியாமல் செய்தோம் 
என்பதை நிரூபிக்குமாறு கோரப் 
பட்டு (காவல் துறையின் 
துணையுடன்) பள்ளிகளிலும் 
கல்லூரிகளிலும் அரங்கேற்றப் 
படும் சோதனைகள்.
 
        <li>
-       நகலெடுத்ததற்காக  அல்ல  
மாறாக  நகலெடுக்கும் வசதிகளை 
காக்காமலும் அதன் 
பயன்பாட்டைத் தடுக்காமலும் 
சென்றமைக்காக <abbr 
title="மாசாசூசட்ஸ் 
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் 
டெக்னாலஜி">எம்.ஐ.டி</abbr>யின் 
டேவிட் லாமசியா போன்றோர் மீது  
வழக்குத் தொடுத்தமை. (எஸ்.பி.ஏ 
வின்  தூண்டுதலின் பெயரில் 
யு.எஸ்  அரசு செய்தது.) 
+       நகலெடுத்ததற்காக  அல்ல  
மாறாக  நகலெடுக்கும் வசதிகளை 
காக்காமலும் அதன் 
பயன்பாட்டைத் தடுக்காமலும் 
சென்றமைக்காக <abbr 
title="மாசாசூசட்ஸ் 
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் 
டெக்னாலஜி">எம்.ஐ.டி</abbr>யின் 
டேவிட் லாமசியா போன்றோர் மீது  
வழக்குத் தொடுத்தமை. (மெ.ப.கூ 
வின்  தூண்டுதலின் பெயரில் 
யு.எஸ்  அரசு செய்தது.) 
        </li>
 
 </ul>
@@ -63,11 +63,11 @@
 <li 
id="மிகைப்படுத்துதல்">மிகைப்படுத்துதல்.
 
 <p>
-பயனர்கள்  தாங்களாகவே 
நிரல்களை நகலெடுக்கும் போது, 
பொருளாதார இழப்புகளும் 
தீமைகளும் தங்களுக்கு 
நேருவதாக உரிமையாளர்கள் 
சொல்லுகிறார்கள்.ஆனால் 
நகலெடுப்பது உரிமையாளரின் 
மீது எவ்விதமான நேரடி 
பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதும் 
கிடையாது, யாருக்கும் தீங்கு 
விளைவிப்பதும் 
கிடையாது.மாறாக நகலெடுத்த 
ஒருவர் உரிமையாளரிடமிருந்து 
நகலொன்று பெற்றமைக்காக 
ஏதாவதுக் கொடுத்திருந்தால் 
வேண்டுமாயின் உரிமையாளருக்கு 
இழப்பு ஏற்படலாம்.
+பயனர்கள்  தாங்களாகவே 
நிரல்களை நகலெடுக்கும் போது, 
பொருளாதார இழப்புகளும் 
தீமைகளும் தங்களுக்கு 
நேருவதாக உரிமையாளர்கள் 
சொல்கிறார்கள்.ஆனால் 
நகலெடுப்பது உரிமையாளரின் 
மீது எவ்விதமான நேரடி 
பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதும் 
கிடையாது, யாருக்கும் தீங்கு 
விளைவிப்பதும் 
கிடையாது.மாறாக நகலெடுத்த 
ஒருவர் உரிமையாளரிடமிருந்து 
நகலொன்று பெற்றமைக்காக 
ஏதாவதுக் கொடுத்திருந்தால் 
வேண்டுமாயின் உரிமையாளருக்கு 
இழப்பு ஏற்படலாம்.
 </p>
 
 <p>
-சிறிது யோசித்துப் 
பார்த்தால் இத்தகைய மக்கள் 
நகல்களை வாங்கியிருக்க 
மாட்டார்கள். ஆயினும் 
ஒவ்வொருவரும் நகலை 
வாங்கியிருக்கக் கூடும் என 
பாவித்துக் கொண்டு  
உரிமையாளர்கள் அவர்களின் 
&ldquo;நட்டத்தை&rdquo; 
கணக்கெடுப்பார்கள். மிகைப் 
படுத்துதல் என இதனை 
மிகச்சாதாரணமாகச் சொல்லலாம்.
+சிறிது யோசித்துப் 
பார்த்தால் இத்தகைய மக்கள் 
நகல்களை வாங்கியிருக்க 
மாட்டார்கள். ஆயினும் 
ஒவ்வொருவரும் நகலை 
வாங்கியிருக்கக் கூடும் என 
பாவித்துக் கொண்டு  
உரிமையாளர்கள் அவர்களின் 
&ldquo;நஷ்டத்தை&rdquo; 
கணக்கெடுப்பார்கள். மிகைப் 
படுத்துதல் என இதனை 
மிகச்சாதாரணமாகச் சொல்லலாம்.
 </p>
 
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 </p>
 
 <p>
-புலன் நுகர் பொருட்களொடு 
மிகையாக ஒப்பு நோக்குவது 
இதற்கான முதற் காரணம். நான் 
ஸ்பகெட்டி சமைத்தால், 
இன்னொருவர் அதை சாப்பிட்டால், 
என்னால் அதைச் சாப்பிட 
முடியாத காரணத்தால், நிச்சயம் 
எதிர்ப்பேன். அவருடைய  செயல் அ
வருக்கு எவ்வளவு சாதகமாக அ
மைகிறதோ அதே அளவு எமக்கு 
பாதகமாகவும் அமைகிறது.ஆக 
எங்களில் ஒருவர் தான் 
ஸ்பகட்டியை சாப்பிட முடியும். 
என்ன செய்ய? தார்மீக 
சமன்பாட்டைக் அடைய 
எங்களுக்குள் இருக்கும் சிறு 
வேறுபாடு போதுமானது.
+புலன் நுகர் பொருட்களொடு 
மிகையாக ஒப்பு நோக்குவது 
இதற்கான முதற் காரணம். நான் 
ஸ்பகெட்டி சமைத்தால், 
இன்னொருவர் அதை சாப்பிட்டால், 
என்னால் அதைச் சாப்பிட 
முடியாத காரணத்தால், நிச்சயம் 
எதிர்ப்பேன். அவருடைய  செயல் அ
வருக்கு எவ்வளவு சாதகமாக அ
மைகிறதோ அதே அளவு எமக்கு 
பாதகமாகவும் அமைகிறது.ஆக 
எங்களில் ஒருவர் தான் 
ஸ்பகட்டியை சாப்பிட முடியும். 
என்ன செய்ய? தார்மீக 
சமன்பாட்டை அடைய 
எங்களுக்குள் இருக்கும் சிறு 
வேறுபாடு போதுமானது.
 </p>
 
 <p>
@@ -106,7 +106,7 @@
 </p>
 
 <p>
-இரண்டாவது காரணம் 
இயற்றியவர்களுக்கான இயற்கை  
உரிமமென்பது ஏற்கப்பட்ட 
கேள்விகளுக்கப்பாற்பட்ட நமது 
சமூகப் பாரம்பரியம் என 
மக்களுக்கு புகட்டப் 
பட்டுள்ளது.
+இரண்டாவது காரணம் 
இயற்றியவர்களுக்கான இயற்கை  
உரிமமென்பது ஏற்கப்பட்ட, 
கேள்விகளுக்கப்பாற்பட்ட நமது 
சமூகப் பாரம்பரியம் என 
மக்களுக்கு புகட்டப் 
பட்டுள்ளது.
 </p>
 
 <p>
@@ -226,7 +226,7 @@
 <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 
-<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ta.html" -->
 
 <div id="footer">