[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy opposing-drm.de.html
From: |
Richard Steuer |
Subject: |
www/philosophy opposing-drm.de.html |
Date: |
Sun, 26 Aug 2007 22:21:23 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Richard Steuer <ri_st> 07/08/26 22:21:23
Modified files:
philosophy : opposing-drm.de.html
Log message:
made some corrections and improvements
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/opposing-drm.de.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: opposing-drm.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/opposing-drm.de.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- opposing-drm.de.html 26 Aug 2007 20:31:14 -0000 1.2
+++ opposing-drm.de.html 26 Aug 2007 22:20:50 -0000 1.3
@@ -10,17 +10,16 @@
</p>
<p>
-1989 schrieb ich in einer völlig anderen Welt die erste Fassung der 'GNU
-General Public License' (GNU GPL), eine Lizenz, die dem Nutzer eines Computers
-Freiheit schenkt. Die GNU GPL ist von allen freien Softwarelizenzen diejenige,
-die die Werte und Ziele der Freien Software (Free Software Movement)
-weitestgehend umsetzt, indem sie die vier grundlegenden Freiheiten eines jeden
-Nutzers garantieren:
+1989, in einer völlig anderen Welt, schrieb ich die erste Fassung der GNU
+General Public License (GNU GPL), eine Lizenz, die dem Nutzer eines Computers
+Freiheit gibt. Die GNU GPL ist von allen Freie-Software-Lizenzen diejenige,
+die die Werte und Ziele der Freie-Software-Bewegung am weitesten umsetzt, indem
+sie jedem Nutzer die vier grundlegenden Freiheiten garantieren:
-Die Freiheit nach eigenen Wünschen,<br>
+Die Freiheit, nach eigenen Wünschen<br>
<ol>
<li>das Programm zu nutzen,
- <li>die Quelle des Programmes einzusehen und zu verändern,
+ <li>die Quellen des Programmes einzusehen und zu verändern,
<li>Kopien zu erstellen und zu verteilen,
<li>angepasste Versionen zu erstellen und zu verteilen.
</ol>
@@ -28,10 +27,10 @@
</p>
<p>
Jede Lizenz, die diese Freiheiten gewährt, ist eine freie Lizenz. Die GNU
-GPL jedoch geht weiter: sie schützt diese Freiheiten für alle Nutzer
+GPL geht jedoch weiter: Sie schützt diese Freiheiten für alle Nutzer
aller Versionen eines Programmes, indem sie jedem Zwischennutzer untersagt,
diese
einzuschränken. Die meisten Bestandteile des GNU/Linux-Betriebssystems,
-einschließlich der Linuxbestandteile, die 1992 zur Freien Software
+einschließlich der Linuxbestandteile, die 1992 zu Freier Software
erklärt wurden, wurden unter die GPL Version 2 gestellt (1992
veröffentlicht). Momentan arbeite ich am Entwurf der Version 3 der GNU GPL
- mit der rechtlichen Unterstützung von Professor Eben Moglen.
@@ -39,34 +38,35 @@
<p>
Die GPLv3 muss mehreren Bedrohungen der Freiheit standhalten, die wir uns 1989
noch nicht vorstellen konnten. Die kommende Generation der Computer, Computer
-mit immer stärkerer integrierter Funktionalität, und viele Produkte
-werden gegen uns aufgestellt noch bevor wir sie kaufen: ihr Entwurf
-schränkt ein, was wir mit ihnen tun können.
+mit immer stärker integrierter Funktionalität, und viele Produkte
+werden gegen uns aufgestellt, noch bevor wir sie kaufen: Sie werden so
+konstruiert, dass wir eingeschränkt sind in dem, was wir mit ihnen tun
+können.
</p>
<p>
-Zunächst gab's da die Festplattenrekorder (TiVo ). Man mag sich darunter
+Zunächst gab es die Festplattenrekorder von TiVo. Man mag sich darunter
ein Gerät zum Aufzeichnen von Fernsehprogrammen vorstellen, aber er
enthält einen richtigen Computer mit einem GNU/Linux-Betriebsystem. Wie es
die GPL verlangt, kann man den Quellcode für das Betriebssystem erhalten;
man kann ihn ändern, neu kompilieren und installieren. Aber sobald einmal
die veränderte Version aufgespielt ist, läuft der Festplattenrekorder
-nicht mehr, weil eine spezielle hierfür entwickelte Vorrichtung dies
-sabotiert. Freiheit Nr. 1, die Freiheit, die Software nach eigenen
+nicht mehr, weil eine speziell hierfür entwickelte Vorrichtung dies
+verhindert. Freiheit Nr. 1, die Freiheit, die Software nach eigenen
Wünschen zu ändern, existiert nur noch zum Schein.
</p>
<p>
Dann kam Treachures Computing ("Trügerische Datenverabeitung"), die als
"Trusted Computing" ("Vertrauenswürdige Datenverarbeitung") beworben
-wurde. Soll heißen, dass Firmen mehr dem Gehorsam Ihres Computers
-"vertrauen" als Ihrem. So legt denn das Netzwerk fest, mit welchen Programmen
+wurde. Soll heißen, dass Firmen eher Ihrem Computer "vertrauen" als
+Ihnen, ihnen zu gehorchen. So legt denn das Netzwerk fest, mit welchen
Programmen
sie arbeiten und wenn Sie dies ändern, verweigert es die
Zusammenarbeit. Und erneut wird Freiheit Nr. 1 zur Scheinfreiheit.
</p>
<p>
Microsoft verfolgt einen Plan, ursprünglich unter dem Namen "Palladium",
der
Anwendungsprogrammen erlaubt, Daten so zu "versiegeln", dass kein anderes
-Programm darauf Zugriff hat. Würde Disney seine Filme so verkaufen,
+Programm darauf zugreifen kann. Würde Disney seine Filme so verkaufen,
könnten Sie niemals Ihre Rechte wahrnehmen ("Faire Use","De Minimis" -
Begriffe aus dem anglo-amerikanischen Rechtssystem). Wenn eine Anwendung Ihre
Daten solcherart aufzeichnet, so sind Sie auf immer und ewig an diesen
@@ -83,25 +83,25 @@
von Software - so zu beschränken, wie diese Gesellschaften es erlauben. Im
letzten Jahr wurde Sony erwischt, als es ein "rootkit" auf Millionen von
Rechnern
installierte, ohne ihnen mitzuteilen, wie sie es wieder entfernen
-können. Sony hat seine Lektion gelernt: nun installieren sie das rootkit
+können. Sony hat seine Lektion gelernt: Nun installieren sie das rootkit,
ehe Sie den Computer erhalten und dann können Sie es niemals mehr
-entfernen. Dies erforderte "robuste" Vorrichtungen - was bedeutet, das diese
+entfernen. Dies erforderte "robuste" Vorrichtungen - was bedeutet, dass diese
nicht verändert werden können. Allerdings wollen diejenigen, die
diese Vorrichtungen einbauen, sicherlich Programme nutzen, die unter einer
GPL-Lizenz stehen; sie treten damit die Freiheit Nr. 1 mit
Füßen. Dieser Plan sollte "versiegelt" werden, ein Boykott von HD
DVD und Blu-ray wurde schon angekündigt (<a
-href="http://bluraysucks.com/boycott">http://bluraysucks.com/boycott</a>)
+href="http://bluraysucks.com/boycott">http://bluraysucks.com/boycott</a>).
</p>
<p>
Es ist ein Versagen der Politik, wenn einigen Unternehmen gestattet wird, einen
-Plan zu erarbeiten, der unsere Freiheit zu gunsten ihrer Gewinne
-verleugnet. Unter der Führung der U.S-amerikanischen Regierung handeln
-jedoch die meisten Regierungen der Welt als bezahlte Komplizen und nicht Walter
-unserer Rechte. Die Copyright-Industrie hat ihre eigenen Vorstellungen von
-"richtig" und "falsch" so kraftvoll verkündet, dass manche Leser nur mit
-Schwierigkeiten sich vorstellen können, dass unsere individuellen
Freiheiten
-über deren Profit stehen.
+Plan zu erarbeiten, der unsere Freiheit zu Gunsten ihrer Gewinne
+verleugnet. Unter der Führung der US-amerikanischen Regierung handeln
+jedoch die meisten Regierungen der Welt als bezahlte Komplizen und nicht als
+Walter unserer Rechte. Die Copyright-Industrie hat ihre eigenen Vorstellungen
von
+"richtig" und "falsch" so kraftvoll verkündet, dass manche Leser sich nur
+mit Schwierigkeiten vorstellen können, dass unsere individuellen
Freiheiten
+über deren Profite stehen.
</p>
<p>
@@ -114,26 +114,28 @@
Sache, begreift sie doch funktionsreiche und verlässliche Software als ihr
höchstes Ziel. Wenn wir den Unternehmen gestatten, unsere Sofware zu
benutzen, um uns zu beschränken, so wird dieses "Open Source DRM" dazu
-beitragen, uns stärker und verlässlicher zu beschränken. Die die
+beitragen, uns stärker und verlässlicher zu beschränken. Die,
die
Macht in Händen halten, tun dies, indem sie den Quellcode der Software,
die sie verwenden, veröffentlichen, von uns verbessern lassen und so ihren
-Nutzen aus Freier Software ziehen. Wir können natürlich auch die
-Quelle lesen - lesen und weinen, wenn wir keine veränderten Versionen
-benutzen können.
+Nutzen aus Freier Software ziehen. Wir können natürlich auch den
+Quelltext lesen - lesen und weinen, wenn wir keine veränderten Versionen
+benutzen können. Für die Ziele der Freiheit und Gemeinschaft -- die
+Ziele der Freie-Software-Bewegung -- würde dieses Zuständnis einem
+Versagen gleichkommen.
</p>
<p>
Wir haben das GNU-Betriebssystem entwickelt, um unsere eigenen Computer
kontrollieren und ohne Beschränkung in Freiheit zusammenarbeiten zu
-können. Beliebtheit zu erlangen, indem wir auf unsere Freiheit verzichten,
-würde unser Ziel verneinen; im allerbesten Falle schmeicheln wir unserer
-Eitelkeit. Deswegen haben wir die Version 3 der GNU GPL entworfen, um die
-Freiheit des Nutzers aufrechtzuerhalten, die Freiheit, den Quellcode zu
-verändern und die veränderte Fassung auch zu nutzen.
+können. Beliebtheit unserer Software zu erlangen, indem wir auf unsere
+Freiheit verzichten, würde unsere Ziele vernichten; im allerbesten Falle
+schmeicheln wir unserer Eitelkeit. Deswegen haben wir die Version 3 der GNU GPL
+entworfen, um die Freiheit des Nutzers aufrechtzuerhalten, die Freiheit, den
+Quellcode zu verändern und die veränderte Fassung auch zu nutzen.
</p>
<p>
-Die Debatte um die GPL v3 ist Teil einer breiteren um DRM im Gegensatz zu
-unseren Rechten. Die Absicht der DRM-Systeme ist die Gewinnsteigerung für
-diejenigen, die sie uns 'überhelfen' wollen. Doch sind die Gewinne von
+Die Debatte um die GPL v3 ist Teil einer breiteren Debatte um DRM contra
+unsere Rechte. Die Absicht der DRM-Systeme ist die Gewinnsteigerung für
+diejenigen, die uns diese aufbürden wollen. Doch sind die Gewinne von
nebensächlicher Bedeutung, wenn die Freiheit von Millionen Menschen auf
dem
Spiel steht. Das Streben nach Gewinn - wenn auch an sich nicht falsch - kann
dennoch nicht rechtfertigen, dass der Öffentlichkeit die Kontrolle
@@ -180,7 +182,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/08/26 20:31:14 $
+$Date: 2007/08/26 22:20:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>