www/philosophy no-word-attachments.ro.html

[Laurentiu Buzdugan]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Laurentiu Buzdugan <buzdugan>   07/07/29 03:41:03

Added files:
        philosophy     : no-word-attachments.ro.html 

Log message:
        Added new Romanian translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.ro.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: no-word-attachments.ro.html
===================================================================
RCS file: no-word-attachments.ro.html
diff -N no-word-attachments.ro.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ no-word-attachments.ro.html 29 Jul 2007 03:40:45 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,367 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Putem pune capăt atașamentelor Word - Proiectul GNU - Free Software 
Foundation (FSF)</title>
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, generală, publică, licență, gpl, licență publică generală, 
libertate, software, putere, drepturi, word, atașament, atașament word, 
microsoft" />
+<meta http-equiv="description" content="Acest eseu explică de ce 
atașamentele Microsoft Word pentru email sunt rele și descrie ce puteți face 
pentru a ajuta la stoparea acestui obicei." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+   
+<h2>Putem pune capăt atașamentelor Word</h2>
+
+<p>de <strong>Richard M. Stallman</strong>
+<br />
+ianuarie 2002
+</p>
+
+<p>
+Nu vă enervează să primiți fișiere Word ca atașamente la
+mesajele e-mail?  Atașamentele Word sunt sâcâitoare, dar, mai
+rău, ele împiedică publicul să facă trecerea la software
+liber.  Poate că putem opri această practică printr-un efort
+colectiv simplu.  Tot ceea ce trebuie să facem este să cerem
+fiecărei persoane care ne trimite un atașament Word să
+reconsidere modul în care face lucrurile.</p>
+
+<p>
+Cei mai mulți utilizatori de calculatoare folosesc Microsoft
+Word.  Acest fapt este regretabil pentru ei, fiindcă Word este
+un software proprietar, care răpește utilizatorilor săi
+libertatea de a-l studia, modifica, copia și redistribui.
+Și fiindcă Microsoft schimbă formatul fișierelor Word la lansarea
+fiecărei noi versiuni a programului, utilizatorii sunt
+prizonieri într-un sistem care îi obligă să cumpere noua
+versiune indiferent dacă doresc o schimbare sau nu.  Se pot
+trezi, peste câțiva ani, că documentele pe care le creează acum
+nu vor putea fi citite cu versiunea de Word pe care o vor
+utiliza atunci.</p>
+
+<p>
+Dar ei ne fac rău și nouă, făcând presupunerea că și noi folosim
+Word și trimițându-ne (sau cerându-ne să le trimitem) documente
+în format Word.  Unele persoane publică sau postează pe
+Internet documente Word.  Unele organizații acceptă exclusiv
+fișiere în format Word: unui cunoscut de-al meu i-a fost
+imposibil să ia parte la selecția pentru o slujbă fiindcă
+CV-urile trebuiau să fie numai fișiere Word.  Uneori, chiar și
+guvernele impun publicului folosirea fișierelor Word, ceea ce
+este cu adevărat strigător la cer.</p>
+
+<p>
+Pentru utilizatorii sistemelor de operare libere, primirea
+documentelor Word este un inconvenient.  Dar trimiterea
+documentelor Word are cel mai mare impact negativ asupra
+persoanelor care ar dori să treacă la sisteme libere: ei ezită
+fiindcă au impresia că trebuie să aibă la îndemână Word pentru
+a citi fișierele pe care le primesc.  Practica de a utiliza
+formatul secret Word pentru comunicarea între persoane
+limitează dezvoltarea comunității noastre și lărgirea
+libertății.  Deși observăm neplăcerea punctuală provocată de
+primirea unui document Word, acest atac permanent și insistent
+la adresa comunității noastre nu ne atrage, de obicei, atenția.
+Dar se întâmplă tot timpul.</p>
+
+<p>
+Mulți utilizatori GNU care primesc documente Word încearcă să
+găsească căi prin care să se descurce cu ele.  Puteți reuși să
+regăsiți textul ASCII, ciudat organizat, răsfoind interiorul
+fișierului.  Software-ul liber de azi poate citi unele
+documente Word, dar nu toate &mdash; formatul este secret și nu a
+fost niciodată complet descifrat.  Mai rău, Microsoft îl poate
+schimba în orice moment.</p>
+
+<p>
+În viitor, ei vor putea folosi Palladium sau alta formă de
+&ldquo;treacherous computing&rdquo; într-o nouă versiune a formatului
+Word pentru a face imposibilă orice accesare a fișierelor fără
+permisiunea Microsoft.  Există de asemenea relatări că Microsoft
+plănuiește să folosească extensii patentate ale XML ca bază
+pentru o viitoare versiune a formatului Word; oricine
+implementează software liber pentru a citi aceste fișiere poate
+fi dat în judecată de către Microsoft.</p>
+
+<p>
+Dacă vă gândiți la documentul Word pe care tocmai l-ați primit
+ca la un eveniment izolat, este firesc să încercați să vă
+descurcați cu el pe cont propriu.  Dar dacă realizați că el face
+parte dintr-o practică sistematică, periculoasă, este nevoie de
+o altă abordare.  A reuși doar să citești fișierul înseamnă să
+tratezi simptomele unei maladii cronice.  Pentru a o vindeca,
+este nevoie să convingem publicul să nu trimită sau să posteze
+pe Internet fișiere Word.</p>
+
+<p>
+De aproximativ un an, am stabilit un obicei de a răspunde
+atașamentelor Word cu un mesaj politicos care explică de ce
+practica trimiterii acestui tip de fișiere este un lucru rău și
+cu o rugăminte adresată expeditorului de a retrimite materialul
+într-un format nesecret. Asta înseamnă mult mai puțină muncă
+decât a încerca să citești &ldquo;în interior&rdquo; textul ASCII
+dintr-un fișier Word. Observ că, de obicei, oamenii înțeleg
+problema și mulți dintre ei afirmă că nu vor mai trimite
+fișiere Word nimănui altcuiva.</p>
+
+<p>
+Dacă toți vom proceda așa, vom obține un efect mult mai amplu.
+Este probabil ca cei care nu iau în considerare o rugăminte
+politicoasă să își schimbe obiceiurile atunci când primesc mai
+multe asemenea rugăminți politicoase de la persoane diferite.
+Putem fi capabili să impunem regula &ldquo;nu se trimit fișiere
+Word&rdquo; ca pe o normă de politețe în mediul electronic dacă vom
+ridica această problemă în fața fiecărei persoane care ne
+trimite documente Word.</p>
+
+<p>
+Pentru a conferi eficiență efortului acesta, probabil că veți
+dori să pregătiți un răspuns, dinainte conceput, pe care să îl
+trimiteți rapid ori de câte ori este necesar.  Am inclus aici
+două exemple: versiunea pe care am folosit-o în ultima vreme,
+precum ți o versiune care arată unui utilizator de Word cum
+poate face trecerea la alte formate larg utilizate.  Exemplele
+mele sunt însoțite de texte sugerate de alte persoane care au
+mai trimis așa ceva.</p>
+
+<p>
+Puteți folosi aceste texte în formă nemodificată, le puteți
+personaliza sau puteți scrie propria Dvs. versiune.  În orice
+caz, construiți un răspuns care să exprime propriile Dvs. idei
+și propria Dvs. personalitate &mdash;i dacă răspunsurile sunt
+personale și nu sunt toate la fel, acest lucru va face campania
+și mai eficientă.</p>
+
+<p>
+Aceste răspunsuri sunt destinate persoanelor individuale care
+trimit fișiere Word.  Dacă întâlniți o organizație care impune
+folosirea formatului Word, este necesară o altă abordare:
+puteți ridica întrebări privind echidistanța acestei
+organizații, întrebări care nu se aplică acțiunilor unui
+singur individ.</p>
+
+<p>
+Unele agenții de recrutare solicită resumé-uri în format Word.
+Culmea, unii fac acest lucru chiar și atunci când caută oameni
+pentru un post în domeniul software-ului liber (companiile care
+folosesc asemenea agenții de resurse umane pentru posturi în
+domeniul software-ului liber au mari șanse să nu obțină
+angajați competenți). Pentru a contribui la stoparea acestei
+practici, puteți pune un link către acest articol în resumé-ul
+Dvs., alături de link-urile care duc către resumé-ul în alte
+formate de fișier.Oricine va căuta cu disperare o versiune Word
+a resumé-ului Dvs. va nimeri, probabil, peste acestă pagină.</p>
+
+<p>
+Dat fiind numărul nostru, al susținătorilor software-ului liber,
+putem determina o schimbare.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Mi-ați trimis un atașament în format Microsoft Word, un format
+secret, și proprietar - astfel încât nu îl pot citi. Dacă mi-ați
+trimite text simplu, HTML sau PDF, atunci l-aș putea citi.</em></p>
+
+<em>Trimiterea de documente Word către alte persoane are efecte
+negative pentru Dvs. și pentru alții.  Nu puteți fi sigur cum vor
+arăta acestea dacă ei le deschid cu o altă versiune de Word; s-ar
+putea să nici nu meargă deloc.</em></p>
+
+<p>
+<em>Primirea atașamentelor Word este un lucru rău pentru Dvs. pentru
+că ele pot conține viruși (v. http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). 
+Trimiterea atașamentelor Word este un lucru rău pentru Dvs., pentru că,
+în mod normal, un document Word conține informații ascunse
+despre autor, permițând cunoscătorilor să spioneze activitatea
+autorului (poate chiar Dvs.). Textul pe care credeți că l-ați
+șters poate fi, în mod compromițător, prezent. Vizitați
+http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pentru mai
+multe informații.</em></p>
+
+<p>
+<em>Dar, dincolo de orice, trimiterea fișierelor Word către alții îi
+obligă să folosească software Microsoft și ajută la a le fi
+îngrădită orice altă opțiune. De fapt, deveniți un sprijin al
+monopolului Microsoft. Această presiune este o piedică majoră în
+calea adoptării mai largi a software-ului liber. Ați putea
+reconsidera, vă rugăm, opțiunea Dvs. de a folosi formatul Word
+pentru comunicarea cu alte persoane?</em></p>
+
+<p>
+<em>Convertirea fișierelor în formatul HTML folosind Word este
+simplă. Deschideți documentul, alegeți meniul File, apoi Save
+As și, în josul a listei derulante care este afișată, alegeți
+HTML Document or Web Page. Apoi apăsați Save. Acum, atașați
+noul document HTML în locul fișierului Word original. Vă
+semnalăm că Word se schimbă permanent, într-un mod lipsit de
+consistență &mdash; dacă vedeți denumiri oarecum modificate ale
+elementelor de meniu, vă rugăm să le încercați.</em></p>
+
+<p>
+<em>Convertirea la text simplu este aproape identică - în loc de
+HTML Document alegeți Text Only sau Text Document în lista Save
+as.</em></p>
+
+<p>
+<em>Este posibil să aveți instalat pe calculatorul Dvs. un program
+pentru convertirea în format pdf. Alegeți File -> Print.
+Verificați imprimantele disponibile și alegeți convertorul pdf.
+Apăsați Print și furnizați un nume pentru fișierul pdf atunci
+când vi se solicită.</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Urmează o altă metodă, sugerată de către Bob Chassell. Este
+nevoie să editați textul în funcție de situație și presupune să
+aveți o metodă de a extrage conținutul util al fișierului pentru
+a-i vedea dimensiunea.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Sunt uimit. De ce ați ales să îmi trimiteți 876 377 octeți în
+ultimul Dvs. mesaj, când conținutul său este numai de 27 133
+octeți?</em></p>
+
+<p>
+<em>Mi-ați trimis cinci fișiere în formatul .doc de la Microsoft,
+care este nestandard și &ldquo;îmbâcsit&rdquo;, în loc de formatul text
+simplu, public, internațional și mult mai eficient.</em></p>
+
+<p>
+<em>Microsoft poate (și a făcut-o de curând în Kenya și Brazilia) să
+determine poliția locală să aplice legi care îngrădesc
+libertatea studenților de a studia codul programului, interzic
+întreprinzătorilor să pornească noi afaceri și
+resctricționează profesioniștii în a-ți oferi serviciile. Vă
+rog să nu le acordați sprijinul Dvs.</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+John D. Ramsdell sugerează publicului să descurajeze folosirea
+atașamentelor Microsoft Word și PowerPoint făcând o mică
+declarație în semnătura mesajului:</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Vă rog să evitați să îmi trimiteți fișiere Word și PowerPoint.<br 
/>
+
+Mai multe informații la
+http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<a href="/philosophy/papadopoulos-response.html">Aici</a> este o scrisoare
+de răspuns a lui Alexandros Papadopoulos la un e-mail care conținea
+un atașament Word.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Kevin Cole de la Universitatea Gallaudet din Washington, D.C.
+<a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">trimite acest răspuns 
+automat</a>atunci când primește un atașament Word.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Părintele Martin Sylvester oferă 
+<a href="/philosophy/sylvester-response.html">acest răspuns mai detaliat</a>,
+care adaugă idea că este o nepolitețe să trimiți fișiere Word
+unui destinatar, dacă nu te poți asigura că acesta le va putea citi.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Vă rugăm să trimiteți întrebări despre FSF și GNU la
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Mai sunt disponibile și alte 
+<a href="/home.ro.html#ContactInfo">metode de a contacta</a> FSF.
+<br />
+<p>Vă rugăm raportați legături incorecte și alte corecturi (sau sugestii) 
la
+<a href="/people/webmeisters.html">The GNU Webmasters</a> la
+<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, vă mulțumim.
+</p>
+
+<p>
+Vă rugăm să citiți 
+<a href="/server/standards/README.translations">pagina privitoare la 
traduceri</a> 
+pentru informații privind coordonarea și trimiterea traducerilor
+acestui articol.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2002 Richard M. Stallman
+<br />
+Reproducerea exactă și distribuirea acestui articol în întregime este
+permisă în întreaga lume, pe orice mediu, fără plata drepturilor de autor,
+cu condiția păstrării prezentei note de copyright.
+<br />
+Traducere de Răzvan Sandu <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+</p>
+
+<p>
+Actualizat la::
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/07/29 03:40:45 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div id="translations">
+<h4>Traduceri a le acestei pagini</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bosnian -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Portugese -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>&nbsp;[pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a 
href="/philosophy/no-word-attachments.ro.html">Rom&#x0e2;n&#x103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>