www/philosophy free-sw.ta.html

[ஆமாச்சு]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     ஆமாச்சு <amachutechie>    07/07/02 16:51:47

Modified files:
        philosophy     : free-sw.ta.html 

Log message:
        few spelling corrections

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ta.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: free-sw.ta.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ta.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-sw.ta.html     25 Jun 2007 19:04:25 -0000      1.2
+++ free-sw.ta.html     2 Jul 2007 16:51:45 -0000       1.3
@@ -34,7 +34,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-இச்சுதந்திரங்கள் அ
னைத்தையும் பயனொருவருக்குத் 
தரவல்ல மென்பொருள் கட்டற்ற 
மென்பொருள் ஆகும். ஆக, 
மென்பொருளின் படியினை 
மாற்றியோ மாற்றாமலோ, 
இலவசமாகவோ அல்லது விலைக்கோ <a 
href="#exportcontrol">எவருக்கும் 
எங்கேயும்</a> விநியோகிக்கக் 
கூடிய சுதந்திரம் தங்களுக்கு 
வழங்கப் பட்டிருத்தல் 
வேண்டும். மற்றவைக்கு 
மத்தியில் இச் செயல்களை புரிய 
தங்களுக்கு சுதந்திரம் 
வழங்கப் 
பட்டிருக்கிறதென்றால் இதன் 
பொருட்டு எந்தவொரு அனுமதி 
பெறவோ அல்லது விலையினைத் தரவோ 
அவசியம் இல்லையென்று பொருள்.
+இச்சுதந்திரங்கள் அ
னைத்தையும் பயனரொருவருக்குத் 
தரவல்ல மென்பொருள் கட்டற்ற 
மென்பொருள் ஆகும். ஆக, 
மென்பொருளின் படியினை 
மாற்றியோ மாற்றாமலோ, 
இலவசமாகவோ அல்லது விலைக்கோ <a 
href="#exportcontrol">எவருக்கும் 
எங்கேயும்</a> விநியோகிக்கக் 
கூடிய சுதந்திரம் தங்களுக்கு 
வழங்கப் பட்டிருத்தல் 
வேண்டும். மற்றவைக்கு 
மத்தியில் இச் செயல்களை புரிய 
தங்களுக்கு சுதந்திரம் 
வழங்கப் 
பட்டிருக்கிறதென்றால் இதன் 
பொருட்டு எந்தவொரு அனுமதி 
பெறவோ அல்லது விலையினைத் தரவோ 
அவசியம் இல்லையென்று பொருள்.
 </p>
 
 <p>
@@ -70,11 +70,11 @@
 </p>
 
 <p>
-<q>கட்டற்ற மென்பொருள்</q> 
என்பதால் 
<q>வர்த்தகத்துக்கானது அல்ல</q> 
என்பது பொருளல்ல. ஒரு கட்டற்ற 
மென்பொருள் என்பது 
வர்த்தகத்துக்கு ஏதுவாய், 
வர்த்தக ரீதியில் உருவாக்கப் 
பட வல்லதாய், வர்த்தரீதியில் 
விநியோகிக்கப் படத் 
தக்கதாகவும் இருத்தல் அ
வசியம். தற்காலத்தில் வர்த்தக 
ரீதியான கட்டற்ற மென்பொருள் 
உருவாக்கம் என்பதொன்றும் 
விதிவிலகானதல்ல. இத்தகைய 
வர்த்தக ரீதியான 
மென்பொருட்கள் மிகவும் 
முக்கியமானதும் கூட.
+<q>கட்டற்ற மென்பொருள்</q> 
என்பதால் 
<q>வர்த்தகத்துக்கானது அல்ல</q> 
என்பது பொருளல்ல. ஒரு கட்டற்ற 
மென்பொருள் என்பது 
வர்த்தகத்துக்கு ஏதுவாய், 
வர்த்தக ரீதியில் உருவாக்கப் 
பட வல்லதாய், வர்த்தரீதியில் 
விநியோகிக்கப் படத் 
தக்கதாகவும் இருத்தல் அ
வசியம். தற்காலத்தில் வர்த்தக 
ரீதியான கட்டற்ற மென்பொருள் 
உருவாக்கம் என்பதொன்றும் 
விதிவிலக்கானதல்ல. இத்தகைய 
வர்த்தக ரீதியான 
மென்பொருட்கள் மிகவும் 
முக்கியமானதும் கூட.
 </p>
 
 <p>
-மாற்றப் பட்ட வகைகளை 
வெளியிடுவது, தனிப்பட்ட 
முறையில் மாற்றப் பட்ட வகைகளை 
ஆக்கி பயன்படுத்துவது 
உள்ளிட்ட சுதந்திரங்களை 
தடுக்காத வரையில், 
மாற்றப்பட்ட மென்பொருளின் 
மூலமொன்றினை பொதியாக்குவது 
குறித்த நெறிமுறைகள் ஏற்கத் 
தக்கதே. இதே வழிகளுக்கிணங்க,<q> 
தாங்கள் ஒரு மென்பொருளை 
ஒருவகைப் பட்டதாக ஆக்கினால் அ
தனை வெளியிடும் போது 
குறிப்பிட்ட நெறிகளை 
சார்ந்து நிற்க வேண்டும்</q>  
போன்ற நெறிமுறைகளும் ஏற்கத் 
தக்கதே. (இந்நெறி மாற்றப் பட்ட 
மென்பொருளை வெளியிட வேண்டுமா 
என்பதைத் தேர்வு செய்யும் 
உரிமையைத் தங்களுக்கு 
வழங்குகிறது என்பதைக் 
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.)
+மாற்றப் பட்ட வகைகளை 
வெளியிடுவது, தனிப்பட்ட 
முறையில் மாற்றப் பட்ட வகைகளை 
ஆக்கி பயன்படுத்துவது 
உள்ளிட்ட சுதந்திரங்களைத் 
தடுக்காத வரையில், 
மாற்றப்பட்ட மென்பொருளின் 
மூலமொன்றினை பொதியாக்குவது 
குறித்த நெறிமுறைகள் ஏற்கத் 
தக்கதே. இதே வழிகளுக்கிணங்க,<q> 
தாங்கள் ஒரு மென்பொருளை 
ஒருவகைப் பட்டதாக ஆக்கினால் அ
தனை வெளியிடும் போது 
குறிப்பிட்ட நெறிகளை 
சார்ந்து நிற்க வேண்டும்</q>  
போன்ற நெறிமுறைகளும் ஏற்கத் 
தக்கதே. (இந்நெறி மாற்றப் பட்ட 
மென்பொருளை வெளியிட வேண்டுமா 
என்பதைத் தேர்வு செய்யும் 
உரிமையைத் தங்களுக்கு 
வழங்குகிறது என்பதைக் 
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.)
 </p>
 
 <p>
@@ -82,7 +82,7 @@
 </p>
 
 <p>
-<q>கட்டற்ற மென்பொருள்</q>, 
<q>காபிலெஃப்ட் மென்பொருள்</q> 
மற்றும் இதர வகையான 
மென்பொருட்கள் மற்றும் அ
வற்றுகிடையேயான தொடர்புகளைப் 
பற்றி அறிய <a 
href="/philosophy/categories.html">கட்டற்ற 
மென்பொருட்களின் வகைகளை</a> 
காணுங்கள்.
+<q>கட்டற்ற மென்பொருள்</q>, 
<q>காபிலெஃப்ட் மென்பொருள்</q> 
மற்றும் இதர வகையான 
மென்பொருட்கள் மற்றும் அ
வற்றுக்கிடையேயான 
தொடர்புகளைப் பற்றி அறிய <a 
href="/philosophy/categories.html">கட்டற்ற 
மென்பொருட்களின் வகைகளை</a> 
காணுங்கள்.
 </p>
 
 <p>
@@ -90,7 +90,8 @@
 </p>
 
 <p>
-கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
பெரும்பாலான உரிமங்கள் 
பதிப்புரிமையினை  அ
டிப்படியாகக் கொண்டு 
விளங்குகிறது. மேலும் 
எவ்வகைப்பட்டத்  தேவைகள் 
பதிப்புரிமை  மூலம் சுமத்தப் 
படலாம் என்பதில் வரையறைகள் 
உண்டு.  மேற்கூறப்பட்ட படிக்கு 
பதிப்புரிமைச் சார்ந்த 
உரிமம் ஒன்று கட்டற்றத் 
தன்மையினை மதித்தொழுகுகின்ற 
பட்சத்தில், எதிர்பாராத வேறு 
வகையான  பிரச்சனைகள் இது 
வருவது கடினம் (இங்ஙனம்) சில 
சமயங்களில் நிகழ்ந்ததுண்டு. 
ஆனால் சில கட்டற்ற மென்பொருள் 
உரிமங்கள் ஒப்பந்தங்களை அ
டிப்படையாகக் கொண்டவை. 
இத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் 
மேற்கொண்டு பலவகைப் பட்ட 
கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம். 
அதாவது இத்தகைய உரிமம் ஏற்கப் 
படத்தகாத கட்டுடையவைகளாக 
இருக்க அதிக வாய்ப்புகள் 
உண்டு.
+கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
பெரும்பாலான உரிமங்கள் 
பதிப்புரிமையினை  அ
டிப்படியாகக் கொண்டு 
விளங்குகிறது. மேலும் 
எவ்வகைப்பட்டத்  தேவைகள் 
பதிப்புரிமை  மூலம் சுமத்தப் 
படலாம் என்பதில் வரையறைகள் 
உண்டு.  
+மேற்கூறப்பட்ட படி 
பதிப்புரிமைச் சார்ந்த 
உரிமம் ஒன்று கட்டற்றத் 
தன்மையினை மதித்தொழுகுகின்ற 
பட்சத்தில், எதிர்பாராத வேறு 
வகையான  பிரச்சனைகள் இது 
வருவது கடினம் (இங்ஙனம்) சில 
சமயங்களில் நிகழ்ந்ததுண்டு. 
ஆனால் சில கட்டற்ற மென்பொருள் 
உரிமங்கள் ஒப்பந்தங்களை அ
டிப்படையாகக் கொண்டவை. 
இத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் 
மேற்கொண்டு பலவகைப் பட்ட 
கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம். 
அதாவது இத்தகைய உரிமம் ஏற்கப் 
படத்தகாத கட்டுடையவைகளாக 
இருக்க அதிக வாய்ப்புகள் 
உண்டு.
 </p>
 
 <p>
@@ -102,7 +103,7 @@
 </p>
 
 <p>
-கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
விளக்கத்தில் கொடுக்கப் 
பட்டுள்ள நியதிகள் 
கவனத்துடன் பொருள் கொள்ளப் 
படவேண்டியவை. ஒரு 
மென்பொருளுக்கான உரிமம் 
கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
உரிமத்தினை  ஒத்து உள்ளதா 
என்பதை அதன் நோக்கங்கள் 
மட்டும் வாசகங்களைக் கொண்டு 
தீர்மானிக்கின்றோம். 
இந்நியதிகளில் உள்ள 
பிரச்சனைகளை முன்நோக்காதபோது 
கூட, மனசாட்சிக்கு விரோதமான 
கட்டுப்பாடுகளை ஒரு உரிமம் 
பெற்றிருக்குமாயின் நாம் அ
தனை நிராகரிக்கின்றோம். ஒரு 
உரிமத்தின் தேவைகள் சிலத் 
தருணங்களில் பலத்த 
சிந்தனைக்கு வழி 
வகுப்பதுண்டு. இச்சமயங்களி 
இத்தேவைகள் ஏற்புடையவைதான 
என்பது குறித்து  முடிவு 
எடுப்பதற்கு முன்  நாம் 
வழக்கறிஞர்களைக் 
கலந்தாலோசிக்கின்றோம். ஒரு 
புதிய பிரச்சனைக் குறித்து 
கருத்தொற்றுமை  
ஏற்படுகிறபோது இந்நியதிகளை 
புதுப்பிக்கின்றோம். இது சில 
உரிமங்களைத் தகுதி பெற/ 
இழக்கச் செய்வதில் 
உறுதுணையாக இருக்கின்றது.
+கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
விளக்கத்தில் கொடுக்கப் 
பட்டுள்ள நியதிகள் 
கவனத்துடன் பொருள் கொள்ளப் 
படவேண்டியவை. ஒரு 
மென்பொருளுக்கான உரிமம் 
கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான 
உரிமத்தினை  ஒத்து உள்ளதா 
என்பதை அதன் நோக்கங்கள் 
மட்டும் வாசகங்களைக் கொண்டு 
தீர்மானிக்கின்றோம். 
இந்நியதிகளில் உள்ள 
பிரச்சனைகளை முன்நோக்காதபோது 
கூட, மனசாட்சிக்கு விரோதமான 
கட்டுப்பாடுகளை ஒரு உரிமம் 
பெற்றிருக்குமாயின் நாம் அ
தனை நிராகரிக்கின்றோம். ஒரு 
உரிமத்தின் தேவைகள் சிலத் 
தருணங்களில் பலத்த 
சிந்தனைக்கு வழி 
வகுப்பதுண்டு. இச்சமயங்களில் 
இத்தேவைகள் ஏற்புடையவைதானா 
என்பது குறித்து  முடிவு 
எடுப்பதற்கு முன்  நாம் 
வழக்கறிஞர்களைக் 
கலந்தாலோசிக்கின்றோம். ஒரு 
புதிய பிரச்சனைக் குறித்து 
கருத்தொற்றுமை  
ஏற்படுகிறபோது இந்நியதிகளை 
புதுப்பிக்கின்றோம். இது சில 
உரிமங்களைத் தகுதி பெற/ 
இழக்கச் செய்வதில் 
உறுதுணையாக இருக்கின்றது.
 </p>
 
 <p>
@@ -110,7 +111,7 @@
 </p> 
 
 <p>
-தாங்கள் புதியதொரு 
உரிமத்தினை இயற்றுவது 
குறித்து தீவிரமாக 
சிந்தித்து வந்தால், 
மேற்கூறிய முகவரியில் 
எப்.எஸ்.எப் னைத் தொடர்புக் 
கொள்க. பலப்பல கட்டற்ற 
மென்பொருள் உரிமங்கள் 
ஈசலெனப் பெருகுவது 
பயனர்களுக்கு அவற்றைப் 
புரிந்து கொள்வதில்  அதிக 
சிரமத்தினை 
ஏற்படுத்துவதாகும். தங்கள் 
தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக் 
கூடிய கட்டற்ற மென்பொருள் 
உரிமம் ஒன்றினை எங்களால் 
பரிந்துரைக்க இயலும்.
+தாங்கள் புதியதொரு 
உரிமத்தினை இயற்றுவது 
குறித்து தீவிரமாக 
சிந்தித்து வந்தால், 
மேற்கூறிய முகவரியில் 
எப்.எஸ்.எப் னைத் தொடர்புக் 
கொள்ளவும். பலப்பல கட்டற்ற 
மென்பொருள் உரிமங்கள் 
ஈசலெனப் பெருகுவது 
பயனர்களுக்கு அவற்றைப் 
புரிந்து கொள்வதில்  அதிக 
சிரமத்தினை 
ஏற்படுத்துவதாகும். தங்கள் 
தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக் 
கூடிய கட்டற்ற மென்பொருள் 
உரிமம் ஒன்றினை எங்களால் 
பரிந்துரைக்க இயலும்.
 </p>
 
 <p>
@@ -134,7 +135,7 @@
 <h2 id="open-source">திறந்த மூலம்?</h2>
 
 <p>
-மற்றுமொரு குழு  கட்டற்ற 
மென்பொருளுளோடு நெருங்கியதான 
<q>திறந்த மூலம்</q>(இவையிரண்டும் 
ஒன்றல்ல) என்ற பதத்தினைப் 
பிரயோகப் படுத்தத் 
துவங்கியுள்ளார்கள். நாம்<q> 
கட்டற்ற மென்பொருள்</q> என்ற 
பதத்தினையே  
ஊக்குவிக்கின்றோம். ஏனெனில் அ
து சுதந்திரத்தினை 
பிரதிபலிக்கிறது. விலையினை  அ
ல்ல. சிந்தனைச் 
சுதந்திரத்தினை சுட்டி 
நிற்கிறது. திறந்த என்ற பதம் <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ta.html">ஒரு 
போதும் சுதந்திரத்தினைச் 
சுட்டாது</a>.
+மற்றுமொரு குழு  கட்டற்ற 
மென்பொருளோடு நெருங்கியதான 
<q>திறந்த மூலம்</q>(இவையிரண்டும் 
ஒன்றல்ல) என்ற பதத்தினைப் 
பிரயோகப் படுத்தத் 
துவங்கியுள்ளார்கள். நாம்<q> 
கட்டற்ற மென்பொருள்</q> என்ற 
பதத்தினையே  
ஊக்குவிக்கின்றோம். ஏனெனில் அ
து சுதந்திரத்தினை 
பிரதிபலிக்கிறது. விலையினை  அ
ல்ல. சிந்தனைச் 
சுதந்திரத்தினை சுட்டி 
நிற்கிறது. திறந்த என்ற பதம் <a 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ta.html">ஒரு 
போதும் சுதந்திரத்தினைச் 
சுட்டாது</a>.
 
 </p>
 
@@ -161,9 +162,9 @@
 
 <p>
 பதிப்புரிமை &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 
2002, 2003, 2004,
-2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+2005, 2006, 2007 கட்டற்ற  மென்பொருள் அ
றக்கட்டளை, Inc.,
 </p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<address>51 பிராங்க்ளின் தெரு, 
ஐந்தாவது மாடி, பாஸ்டன், MA 02110-1301, 
யு.எஸ்.ஏ</address>
 <p>அகிலமனைத்திலும், 
இக்குறிப்பினை அகற்றாது  இம் 
முழுவுரையினை நகலெடுத்து 
விநியோகம் செய்ய அனுமதி 
வழங்கப்படுகிறது.
 </p>