www/help help.ru.html

[Anatoly A. Kazantsev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  07/07/01 09:58:07

Modified files:
        help           : help.ru.html 

Log message:
        some correction and fixes

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: help.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- help.ru.html        15 May 2007 15:56:08 -0000      1.5
+++ help.ru.html        1 Jul 2007 09:57:56 -0000       1.6
@@ -11,32 +11,33 @@
 <!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
 <!-- See validator.w3.org -->
 
-<h2>Как Вы можете помочь проекту GNU</h2>
+<h2>Как вы можете помочь проекту GNU</h2>
 
 <h3><a id="guide">К сведению желающих помочь</a></h3>
 
 <p>
-Координаторы волонтёров GNU
+Координаторы волонтёров проекта GNU
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
-могут посодействовать Вам, если Вы желаете 
помочь проекту GNU.
-Координаторы помогут Вам связаться с 
другими волонтёрами, как с новичками
-так и уже с работающими над сходными 
проектами. Когда Вы выберете себе задачу
-из нашего списка, пожалуйста дайте знать 
координаторам, что
-Вы - заинтересованное лицо.
+могут посодействовать вам, если вы желаете 
помочь проекту GNU.
+Координаторы помогут вам связаться с 
другими волонтёрами, как с
+новичками так и уже с работающими над сх
одными проектами. Когда
+вы выберете себе задачу из нашего списка, 
пожалуйста дайте знать
+координаторам, что вы - заинтересованное 
лицо.
 </p>
 
 <p>
-Пожалуйста, сообщите координаторам 
волонтёров GNU
+Пожалуйста, сообщите координаторам 
волонтёров проекта GNU
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
-если Вы беретесь за решение любой задачи 
из этого списка.
-Мы хотим быть в курсе над какими задачами 
работают наши добровольные помощники.
+если вы беретесь за решение любой задачи 
из этого списка.
+Мы хотим быть в курсе над какими задачами 
работают наши добровольные
+помощники.
 </p>
 
 <p>
-По общим вопросам о проекте GNU пишите на 
адрес
+По общим вопросам о проекте GNU пишите на 
электронный адрес
 <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
-а с вопросами и предложениями об этом 
сайте - на адрес
-<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+а с вопросами и предложениями по этому 
сайту - на электронный
+адрес <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 </p>
 
 <h3><a id="helpgnu">Чем помочь</a></h3>
@@ -56,7 +57,7 @@
     проверку и юридическую верификацию 
лицензий этих программ.
     <a href="/help/directory.html">Дальнейшие 
подробности</a>.
     Если Вы заинтересованы в оказания 
добровольной помощи в решении
-    этой задачи, пожалуйста, свяжитись с
+    этой задачи, пожалуйста, напишите по 
электронному адресу
     <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. 
   </li>
 
@@ -74,8 +75,8 @@
   <li>
     Подать пример <em>полного</em> перехода на
     <a href="/software/software.html">свободную</a> 
операционную систему.
-    Самый лёгкий путь сделать так - 
установить и использовать один из
-    <a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions"
+    Самый легкий путь сделать так - 
установить и использовать один из
+    <a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">
     свободных дистрибутивов GNU/Linux</a>.
   </li>
 
@@ -87,7 +88,7 @@
         <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU
         Help Wanted</a> содержит основной список 
заданий для
         пакетов GNU. Вы также можете 
рассмотреть GNU пакеты
-        href="/server/takeaction.html#unmaint">оставшиеся без
+        <a href="/server/takeaction.html#unmaint">оставшиеся без
         руководителя</a>.
       </li>
 
@@ -137,14 +138,14 @@
     Вызваться быть волонтёром-модератором 
для одного или нескольких
     дискуссионных листов GNU с целью 
отсеивания спам-сообщений. Большая
     часть спама отсеивается автоматически, 
но участие человека в этом
-    процессе также необходимо. Это работ не 
требует каких-либо технический
+    процессе также необходимо. Эта работа не 
требует каких-либо технический
     навыков (мы используем <a href="/software/mailman/">GNU 
Mailman</a>,
     но если вы никогда не работали с этим 
программным обеспечением, не
     беспокойтесь, то что вам понадобится 
легко изучить). Мы рекомендуем
     вам выполнять эту работы каждый день за 
несколько минут, чем тратить
     большое количество времени на 
нерегулярной основе. Отсеивание спама
     не особо популярная работа, но она 
помогает системе продолжать
-    хорошо работать. Пишите
+    хорошо работать. Пишите по электронному 
адресу
     <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
     если заинтересовались.
   </li>
@@ -152,7 +153,7 @@
   <li>
     Стать &ldquo;проверяющим свободу&rdquo;. 
Возьмите дистрибутив
     и удостовертесь что в нем используется 
только свободное
-    программное обеспечение, дял того чтобы 
его можно было добавить
+    программное обеспечение, для того чтобы 
его можно было добавить
     в <a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">список 
     свободных дистрибутивов</a>.
   </li>
@@ -163,13 +164,14 @@
     Дополнительные сведения смотрите на 
странице
     <a href="/server/standards/README.translations.html">Руководство
     по переводу веб-страниц сайта www.gnu.org</a>.
-    Напишите на <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+    Напишите по электронному адресу
+    <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
     если вы хотите помочь.
   </li>
 
   <li>
     Информируйте других о проекте GNU и о 
Фонде свободного программного
-    обеспечения -
+    обеспечения:
     <ul>
       <li>
         рассказывая друзьям о
@@ -184,7 +186,7 @@
         т.е. программы GNU + ядро Linux;
         подчеркивая различия между GNU/Linux как 
целостной
         системой и ядром Linux, когда пишите или 
говорит об
-        этой операционной системе, Вы <a 
href="/gnu/why-gnu-linux.html">
+        этой операционной системе, вы <a 
href="/gnu/why-gnu-linux.html">
         нам очень поможете</a>. А времени на 
выработку такой привычки
         много не потребуется.
       </li>
@@ -267,14 +269,14 @@
     <a href="/philosophy/philosophy.html">философия</a>
     и другие страницы сайта GNU упоминаются в 
веб-каталогах, порталах,
     и различных поисковых системах - таких 
как
-    Yahoo!, dmoz.org, и Google, Рамблер, Яндекс. 
Добавьте на эти сайты
+    Yahoo!, dmoz.org, Google, Рамблер, Яндекс. Добавьте 
на эти сайты
     подробные описания о разных страницах 
нашего сайта.
     Убедитесь, что очерки с нашей страницы
     <a href="/philosophy/philosophy.html">философии</a>
     и другие страницы находятся в подходящих
 для них категориях.
     <p>
       Если Вы хотите помочь нам в этом, 
пожалуйста свяжитесь
-      с координаторм волонтёров GNU, по адресу
+      с координатором волонтёров GNU, по 
электронному адресу
       <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
     </p>
   </li>
@@ -285,8 +287,8 @@
   </li>
 
   <li>
-    Возьмите на себя выполнение одной из
-    <a href="/server/tasks.html">работ</a>,
+    Возьмите на себя выполнение одну из
+    <a href="/server/tasks.html">задач</a>,
     которые нужно сделать для этого
     <a href="/server/server.html">веб сервера</a>.
   </li>
@@ -309,12 +311,12 @@
     Предлагайте другим компаниям, ищущим, 
где разместить объявление о
     найме, положить его на нашу
     <a href="http://www.fsf.org/resources/jobs/";>страницу 
вакансий</a>.
-    Если Вы заинтересованы в этом, свяжитесь 
по адресу -
+    Если вы заинтересованы в этом, свяжитесь 
по адресу -
     <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
   </li>
 
   <li>
-    <a href="/help/used-computers.html">Пожертвуйте 
поддержанные
+    <a href="/help/used-computers.ru.html">Пожертвуйте 
поддержанные
     компьютеры</a> другим организациям 
свободного программного
     обеспечения.
   </li>     
@@ -348,7 +350,7 @@
 <p>
 Обновлено:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/05/15 15:56:08 $
+$Date: 2007/07/01 09:57:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>