www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy microsoft-antitrust.el.html

From: Athanasios Kasampalis
Subject: www/philosophy microsoft-antitrust.el.html
Date: Fri, 08 Jun 2007 16:34:07 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Athanasios Kasampalis <freeasinfreedom> 07/06/08 16:34:07

Modified files:
        philosophy     : microsoft-antitrust.el.html 

Log message:
        new style, spell check

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-antitrust.el.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: microsoft-antitrust.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-antitrust.el.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- microsoft-antitrust.el.html 8 Jun 2006 00:32:34 -0000       1.1
+++ microsoft-antitrust.el.html 8 Jun 2007 16:33:35 -0000       1.2
@@ -1,61 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
+<!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
 
-<head>
-<title>Η μη-έμπιστη πολιτική της Microsoft και το 
ελεύθερο λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού (ΙΕΛ)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
+<title>Η μη έμπιστη πολιτική της Microsoft και το 
Ελεύθερο Λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού (ΙΕΛ)</title>
 
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
 
-<body>
-
-<p><a href="#translations">Translations</a> of this page</p>
-
-<h3>Η μη-έμπιστη πολιτική της Microsoft και το 
ελεύθερο λογισμικό</h3>
+<h2>Η μη έμπιστη πολιτική της Microsoft και το 
Ελεύθερο Λογισμικό</h2>
 
 <p>
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-       alt=" [image of the Head of a GNU] "
-   width="129" height="122" /></a>
-</p>
+Με τη μη έμπιστη πολιτική της Microsoft να 
οδηγεί προς ένα συμπέρασμα,το ζήτημα για το 
τι πρέπει να απαιτήσουμε από τη Microsoft 
έρχεται στο προσκήνιο. Ο Ralph Nader ακόμη (όταν 
αυτό γράφτηκε,τον Μάρτιο του 1999) οργανώνει 
ένα συνέδριο για το ζήτημα αυτό 
+(δείτε <a 
href="http://www.appraising-microsoft.org/";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).</p>
 
-<hr />
-
-<p>
-Με τη μη-έμπιστη πολιτική της Microsoft να 
οδηγεί προς ένα συμπέρασμα,το ζήτημα για το 
τι πρέπει να απαιτήσουμε από τη Microsoft 
έρχεται στο προσκήνιο. Ο Ralph Nader ακόμη (όταν 
αυτό γράφτηκε,τον Μάρτιο του 1999) οργανώνει 
ένα συνέδριο για το ζήτημα αυτό 
-(βλέπε <a 
href="http://www.appraising-microsoft.org/";>http://www.appraising-microsoft.org/</a>).</p>
 <p>
- Οι προφανείς απαντήσεις -- το να 
περιοριστούν οι συμβάσεις μεταξύ της Microsoft 
και των κατασκευαστών υπολογιστών, 
- ή το να χωριστεί η επιχείρηση -- δεν θα 
πετύχουν κάποια κρίσιμη διαφορά. Τα πρώτα 
ίσως να ενθαρρύνουν τη διαθεσιμότητα 
+ Οι προφανείς απαντήσεις&mdash;το να 
περιοριστούν οι συμβάσεις μεταξύ της Microsoft 
και των κατασκευαστών υπολογιστών, 
+ ή το να χωριστεί η επιχείρηση&mdash;δεν θα 
πετύχουν κάποια κρίσιμη διαφορά. Τα πρώτα 
ίσως να ενθαρρύνουν τη διαθεσιμότητα 
  των υπολογιστών με σύστημα GNU/Linux, αλλά αυ
τό συμβαίνει έτσι κι αλλιώς.  Τα τελευταία 
θα βοηθούσαν κυρίως άλλους
   κατασκευαστές ιδιόκτητων εφαρμογών να 
ανταγωνιστούν τη Microsoft, κάτι το οποίο θα 
πρόσφερε στους χρήστες μόνο 
   εναλλακτικούς τρόπους να αφήσουν πίσω 
την ελευθερία τους.
 </p>
+
 <p>
   Έτσι προτείνω τρεις τρόπους 
αντιμετώπισης που θα βοηθούσαν να 
επιτρέψουν τα 
 <a href="/philosophy/free-sw.el.html">ελεύθερα λειτουργικά 
συστήματα</a>
 όπως το GNU/Linux να ανταγωνιστούν τεχνικά με 
σεβασμό στην ελευθερία των χρηστών. Αυτοί 
οι τρεις τρόποι 
 αντιμετώπισης εγκύπτουν άμεσα με τα τρία 
μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη των 
ελεύθερων λειτουργικών συστημάτων, 
 και στο να δώσουν σε αυτά την ικανότητα της 
εκτέλεσης προγραμμάτων που γράφονται για 
τα Windows. Επίσης άμεσα 
-εγκύπτουν με τις μεθόδους της Microsoft που 
έχει πει ότι (στα "έγγραφα του Halloween ") θα 
χρησιμοποιήσει για να 
+εγκύπτουν με τις μεθόδους της Microsoft που 
έχει πει ότι (στα &ldquo;έγγραφα του Halloween&rdquo;) 
θα χρησιμοποιήσει για να 
 εμποδίσει το ελεύθερο λογισμικό. Θα ήταν 
αποτελεσματικότερο να χρησιμοποιήσουν και 
τους τρεις αυτούς τρόπους 
 αντιμετώπισης από κοινού.
 </p>
 
+
 <ol>
   <li>Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να 
δημοσιεύσει την πλήρη τεκμηρίωση όλων των 
διεπαφών μεταξύ των τμημάτων λογισμικού, 
όλων των πρωτοκόλλων επικοινωνιών, και 
όλων των μορφοποιήσεων αρχείων. Αυτό θα 
εμπόδιζε μια από την αγαπημένη τακτική της 
Microsoft: μυστικές και ασυμβίβαστες διεπαφές.
-
 <p>
-  Για να κάνουμε αυτήν την απαίτηση 
πραγματικά απειλητική, η Microsoft δεν πρέπει 
να έχει την άδεια να χρησιμοποιεί μια συ
μφωνία μη-φανερή με κάποιο άλλο οργανισμό 
για να δικαιολογήσει την εφαρμογή μιας μυ
στικής διεπαφής. Ο κανόνας πρέπει να 
είναι:εάν δεν μπορούν να δημοσιεύσουν τη 
διεπαφή,να μη μπορούν να κυκλοφορήσουν μια 
εφαρμογή από αυτή.
+  Για να κάνουμε αυτήν την απαίτηση 
πραγματικά απειλητική, η Microsoft δεν πρέπει 
να έχει την άδεια να χρησιμοποιεί μια συ
μφωνία μη φανερή με κάποιο άλλο οργανισμό 
για να δικαιολογήσει την εφαρμογή μιας μυ
στικής διεπαφής. Ο κανόνας πρέπει να 
είναι:εάν δεν μπορούν να δημοσιεύσουν τη 
διεπαφή,να μη μπορούν να κυκλοφορήσουν μια 
εφαρμογή από αυτή.
 </p>
 <p>
   Εντούτοις, θα ήταν αποδεκτό να επιτραπεί 
η Microsoft να αρχίσει την εφαρμογή μιας 
διεπαφής πριν από τη δημοσίευση των 
προδιαγραφών των διεπαφών, υπό τον όρο ότι 
κυκλοφορούν τις προδιαγραφές ταυτόχρονα 
με την εφαρμογή.
@@ -68,19 +46,18 @@
    Δείτε το <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html";>
        http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html</a>.</p>
 </li>
-<li>Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να 
χρησιμοποιεί τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας 
της για την υπεράσπιση μόνο, στον τομέα του 
λογισμικού. (Εάν συμβαίνει να είναι κάτοχοι 
των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ισχύουν 
για άλλους τομείς, εκείνοι οι άλλοι τομείς 
θα μπορούσαν να περιληφθούν σε αυτήν την 
απαίτηση, ή θα μπορούσαν να είναι 
απαλλάξιμοι.) Αυτό θα εμπόδιζε την άλλη 
τακτική της Microsoft που αναφέρεται στα 
έγγραφα halloween: χρήση των διπλωμάτων ευ
ρεσιτεχνίας για να εμποδίσει την ανάπτυξη 
του ελεύθερου λογισμικού.
+<li>Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να 
χρησιμοποιεί τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας 
της για την υπεράσπιση μόνο, στον τομέα του 
λογισμικού. (Εάν συμβαίνει να είναι κάτοχοι 
των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ισχύουν 
για άλλους τομείς, εκείνοι οι άλλοι τομείς 
θα μπορούσαν να περιληφθούν σε αυτήν την 
απαίτηση, ή θα μπορούσαν να μας απαλλάσσου
ν.) Αυτό θα εμπόδιζε την άλλη τακτική της 
Microsoft που αναφέρεται στα έγγραφα halloween: 
χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για να 
εμποδίσει την ανάπτυξη του ελεύθερου 
λογισμικού.
 
 <p>
- Πρέπει να δώσουμε στη Microsoft την επιλογή 
είτε της αυτο-υπεράσπισης είτε της 
αμοιβαίας υπεράσπισης. Η αυτο-υπεράσπιση 
σημαίνει δυνατότητα παροχής όλων των 
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χωρίς κόστος 
στον καθένα που επιθυμεί να τα 
χρησιμοποιήσει. Η αμοιβαία υπεράσπιση 
σημαίνει δημοσίευση όλων των διπλωμάτων ευ
ρεσιτεχνίας σε έναν οργανισμό που ο 
καθένας μπορεί να παρακολουθήσει -- ακόμη 
και άνθρωποι που δεν έχουν κανένα δικό τους 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Ο οργανισμός αυτός 
θα χορηγεί άδεια για τα διπλώματα ευ
ρεσιτεχνίας όλων των μελών σε όλα τα μέλη.
+ Πρέπει να δώσουμε στη Microsoft την επιλογή 
είτε της αυτό-υπεράσπισης είτε της 
αμοιβαίας υπεράσπισης. Η αυτό-υπεράσπιση 
σημαίνει δυνατότητα παροχής όλων των 
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χωρίς κόστος 
στον καθένα που επιθυμεί να τα 
χρησιμοποιήσει. Η αμοιβαία υπεράσπιση 
σημαίνει δημοσίευση όλων των διπλωμάτων ευ
ρεσιτεχνίας σε έναν οργανισμό που ο 
καθένας μπορεί να παρακολουθήσει&mdash;ακόμη 
και άνθρωποι που δεν έχουν κανένα δικό τους 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Ο οργανισμός αυτός 
θα χορηγεί άδεια για τα διπλώματα ευ
ρεσιτεχνίας όλων των μελών σε όλα τα μέλη.
 </p>
 <p>
  Είναι κρίσιμο να αντιμετωπιστεί το ζήτημα 
των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επειδή δεν 
έχει κανένα όφελος η Microsoft να δημοσιεύει 
μια διεπαφή, εάν έχουν κατορθώσει να λειτου
ργήσουν κάποια κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευ
ρεσιτεχνίας χρήσιμη πληροφορία σε αυτό (ή 
στη λειτουργία που δίνει τη πρόσβαση), έτσι 
ώστε οι υπόλοιποι από μας να μην 
επιτρέπεται να την υλοποιήσουμε.
 </p>
 </li>
 <li>Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να μην 
πιστοποιεί οποιοδήποτε υλικό που λειτου
ργεί με το λογισμικό της Microsoft, εκτός αν οι 
πλήρεις προδιαγραφές του υλικού έχουν 
δημοσιευθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε 
προγραμματιστής να μπορεί να υλοποιήσει 
ελεύθερο λογισμικό για να υποστηρίξει το 
ίδιο υλικό.
-
 <p>
-Οι μυστικές προδιαγραφές υλικού δεν έχουν 
να κάνουν με τη γενική δραστηριότητα της 
Microsoft, αλλά είναι ένα σημαντικό εμπόδιο για 
την ανάπτυξη των ελεύθερων λειτουργικών συ
στημάτων που μπορούν να παρέχουν τον 
ανταγωνισμό για τα Windows. Η αφαίρεση αυτού 
του εμποδίου θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια. 
Εάν γίνει ένας διακανονισμός με τη Microsoft, η 
συμπερίληψη αυτού του είδους παροχής δεν 
θα ήταν αδύνατη -- θα ήταν ένα θέμα 
διαπραγμάτευσης.
+Οι μυστικές προδιαγραφές υλικού δεν έχουν 
να κάνουν με τη γενική δραστηριότητα της 
Microsoft, αλλά είναι ένα σημαντικό εμπόδιο για 
την ανάπτυξη των ελεύθερων λειτουργικών συ
στημάτων που μπορούν να παρέχουν τον 
ανταγωνισμό για τα Windows. Η αφαίρεση αυτού 
του εμποδίου θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια. 
Εάν γίνει ένας διακανονισμός με τη Microsoft, η 
συμπερίληψη αυτού του είδους παροχής δεν 
θα ήταν αδύνατη&mdash;θα ήταν ένα θέμα 
διαπραγμάτευσης.
 </p>
 </li>
 </ol>
@@ -92,20 +69,54 @@
   σε όλα τα τμήματα τους. Οι ανωτέρω 
προτάσεις είναι αυτό που χρειαζόμαστε 
πραγματικά. Θα μας επιτρέψουν να αναπτύξου
με μια 
   πραγματικά αξιόλογη εναλλακτική λύση των 
Microsoft Windows, σε οποιαδήποτε περιοχή η Microsoft 
αρνείται να εκδώσει τα Windows
   ως ελεύθερο λογισμικό.</p>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to 
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> 
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the 
+<a href="/server/standards/README.translations">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
 
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">'Αλλα κείμενα προς 
ανάγνωση</a></h4>
-<hr />
+<p>Translated to Greek by: Simeon Theosidis &lt;s1mos at mail period 
gr</a>&gt;.</p>
 
+<p>
+Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is 
+preserved.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/08 16:33:35 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
 <!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
 <!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
 <!-- with the webmasters first. --> 
 <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>Translations of this page</b>:<br />
+<div id="translations">
+<h4>Translations of this page</h4>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
 <!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -120,37 +131,31 @@
 <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 
-[
-  <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html">Catal&#x00e0;</a>  <!-- 
Catalan -->
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.cs.html">&#x010c;esky</a>   <!-- 
Czech -->
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">English</a> 
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">Espa&ntilde;ol</a> <!-- 
Spanish -->
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>        
<!-- French --> 
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.el.html">Ελληνικά</a>       
<!-- Greek --> 
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.id.html">Bahasa Indonesia</a>       
<!-- Indonesian --> 
-| <a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>     
  <!-- Korean --> 
-| <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.ru.html">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;</a>
 <!-- Russian --> 
-]
-</p>
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>&nbsp;[el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">Espa&ntilde;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Indonesian --> 
+<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+</ul>
+</div>
 </div>
-
-  <div class="copyright" align="justify">
-
-   <p>Επιστροφή στην <a 
href="http://www.gnu.org/home.el.html";>αρχική σελίδα</a> του 
έργου GNU. </p>
-
-   <p>Παρακαλούμε αποστείλετε ερωτήματα 
σχετικά με το ΙΕΛ &amp; το GNU στη διεύθυνση <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Υπάρχουν
-επίσης <a href="http://www.gnu.org/home.el.html#ContactInfo";>άλλοι 
τρόποι επικοινωνίας</a> με το ΙΕΛ. <br />Π
αρακαλούμε αποστείλετε κατεστραμμένους
-συνδέσμους και άλλες διορθώσεις (ή 
προτάσεις) σχετικά με την ιστοσελίδα στη 
διεύθυνση <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
-
-   <p>Copyright 1999 Richard Stallman<br>Verbatim copying and distribution of 
this entire article are permitted without royalty in any medium provided
-this notice is preserved. </p>
-
-   <p>Translated to Greek by: Θεοσίδης Συμεών &lt;<a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;</p>
-   <p>Translation coordinator: Αθανάσιος Κασαμπαλής &lt;<a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;</p>
-
-   <p>Updated: <!-- timestamp start --> $Date: 2006/06/08 00:32:34 $ $Author: 
freeasinfreedom $ <!-- timestamp end --></p>
-  </div>
-
 </body>
 </html>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]