[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu thegnuproject.el.html
From: |
Athanasios Kasampalis |
Subject: |
www/gnu thegnuproject.el.html |
Date: |
Tue, 05 Jun 2007 23:43:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Athanasios Kasampalis <freeasinfreedom> 07/06/05 23:43:16
Modified files:
gnu : thegnuproject.el.html
Log message:
new style, spell check
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.el.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: thegnuproject.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.el.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- thegnuproject.el.html 31 Mar 2007 15:29:49 -0000 1.6
+++ thegnuproject.el.html 5 Jun 2007 23:42:57 -0000 1.7
@@ -1,78 +1,77 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
- <head>
- <title>ΣÏεÏικά με Ïο ÎÏγο GNU - Το ÎÏγο GNU - Το
ίδÏÏ
μα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (FSF)</title>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
- <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, Το ÎÏγο GNU, FSF,
ÎλεÏθεÏο λογιÏμικÏ, Το κίνημα ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, ÎοινÏÏηÏα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, ÎÏÏοÏία" />
-
- <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.gnu.org/gnu.css" />
- <link rev="translated" href="mailto:address@hidden" />
- <link rel="icon" type="image/png"
href="http://www.gnu.org/graphics/gnu-head-icon.png" />
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
- </head>
- <body>
- <div align="justify">
- <p><a
href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.el.html#translations">Translations</a>
of this page</p>
-
- <h3>Το ÎÏγο GNU</h3>
-
- <p>ÏοÏ
<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
- <p>δημοÏιοÏοιήθηκε για ÏÏÏÏη ÏοÏά ÏÏο
βιβλίο "Open Sources"</p>
- <p><a href="http://www.gnu.org/graphics/whatsgnu.html"><img
src="http://www.gnu.org/graphics/whats-gnu-sm.jpg" alt="
[ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïο GNU] " height="120"
width="125" /></a></p>
+<!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
- <h3>Î ÏÏÏÏη κοινÏÏηÏα διαμοιÏαÏμοÏ
λογιÏμικοÏ</h3>
+<title>ΣÏεÏικά με Ïο ÎÏγο GNU - ÎÏγο GNU - ÎδÏÏ
μα
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ)</title>
- <p>ÎÏαν ξεκίνηÏα να εÏγάζομαι ÏÏο
εÏγαÏÏήÏιο ÏεÏνηÏÎ®Ï Î½Î¿Î·Î¼Î¿ÏÏÎ½Î·Ï (TN) ÏοÏ
-ÏεÏÎ½Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¿Ï Î¹Î½ÏÏιÏοÏÏοÏ
ÎαÏαÏοÏ
ÏÎÏηÏ
(ÎÎΤ), Îγινα μÎÎ»Î¿Ï Î¼Î¹Î±Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software,
Free Software Foundation, History" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
+
+<h2>Το ÎÏγο GNU</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>
+ÏοÏ
<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<p>
+δημοÏιεύÏηκε για ÏÏÏÏη ÏοÏά ÏÏο βιβλίο
“Open Sources”
+</p>
+
+<h3>Î ÏÏÏÏη κοινÏÏηÏα διαμοιÏαÏμοÏ
λογιÏμικοÏ</h3>
+<p>
+ÎÏαν ξεκίνηÏα να εÏγάζομαι ÏÏο εÏγαÏÏήÏιο
ÏεÏνηÏÎ®Ï Î½Î¿Î·Î¼Î¿ÏÏÎ½Î·Ï (TN) ÏοÏ
<abbr
title="ΤεÏνολογικό ÎνÏÏιÏοÏÏο ÎαÏαÏοÏ
ÏÎÏηÏ">MIT</abbr> Ïο 1971, Îγινα μÎÎ»Î¿Ï Î¼Î¹Î±Ï
κοινÏÏηÏαÏ
διαμοιÏαÏÎ¼Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î· οÏοία ÏÏοÏÏήÏÏε
για Ïολλά ÏÏÏνια. ΠδιαμοιÏαÏμÏÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ ήÏαν ÏεÏιοÏιÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏη
δική Î¼Î±Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏα· είναι ÏÏÏο ÏαλιÏÏ
ÏÏο και οι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, ÏÏÏÏ Ïο να
μοιÏάζεÏαι μια ÏÏ
νÏαγή είναι ÏÏÏο ÏαλιÏ
-ÏÏο και Ïο μαγείÏεμα. ÎμÏÏ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Ïο
εÏαÏμÏζαμε (διαμοιÏάζαμε λογιÏμικÏ)
-ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ ÏλοÏ
Ï.</p>
-
- <p>Το εÏγαÏÏήÏιο TN ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏε Îνα
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα καÏαμεÏιÏμοÏ
-ÏÏÏνοÏ
με Ïνομα ITS (μη ÏÏ
μβαÏÏ ÏÏÏÏημα
καÏαμεÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏνοÏ
- Incompatible
-Timesharing System), Ïο οÏοίο οι hackers <b>(1)</b> ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
είÏαν ÏÏ
γγÏάÏει
-και ÏÏεδιάÏει Ïε ÏÏ
μβολική γλÏÏÏα μηÏανήÏ
για Ïον PDP-10 ÏÎ·Ï Digital, Îναν
+ÏÏο και Ïο μαγείÏεμα. ÎμÏÏ ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Ïο
εÏαÏμÏζαμε (δια-μοιÏάζαμε λογιÏμικÏ)
+ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ ÏλοÏ
Ï.
+</p>
+
+<p>
+Το εÏγαÏÏήÏιο TN ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏε Îνα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα καÏαμεÏιÏμοÏ
+ÏÏÏνοÏ
με Ïνομα <abbr title="Incompatible Timesharing
System">ITS</abbr> (Ïο μη ÏÏ
μβαÏÏ ÏÏÏÏημα
καÏαμεÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏνοÏ
), Ïο οÏοίο οι hackers (1) ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
είÏαν ÏÏ
γγÏάÏει και ÏÏεδιάÏει
Ïε ÏÏ
μβολική γλÏÏÏα μηÏÎ±Î½Î®Ï Î³Î¹Î± Ïον
+<abbr title="Programmed Data Processor">PDP</abbr>-10 ÏÎ·Ï Digital, Îναν
αÏÏ ÏοÏ
Ï ÎµÏ
ÏÎÏÏ ÏÏηÏιμοÏοιημÎνοÏ
Ï
ηλεκÏÏονικοÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎÏ (Î/Î¥) εκείνηÏ
ÏÎ·Ï ÎµÏοÏήÏ. Î©Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ, και ÏÏ
hacker ÏÏ
ÏÏημάÏÏν ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
-ΤΠÏκοÏÏÏ Î¼Î¿Ï
ήÏαν να βελÏιÏÏÏ Î±Ï
ÏÏ Ïο
ÏÏÏÏημα.</p>
+ΤΠÏκοÏÏÏ Î¼Î¿Ï
ήÏαν να βελÏιÏÏÏ Î±Ï
ÏÏ Ïο
ÏÏÏÏημα.
+</p>
- <p>Îεν ονομάζαμε Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼Î±Ï
"ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ", εÏειδή αÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏοÏ
-δεν Ï
ÏήÏÏε ÏÏÏε· αÏ
ÏÏ ÏμÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι ήÏαν.
ÎÏοÏε οι άνθÏÏÏοι αÏÏ Î¬Î»Î»Î±
+<p>
+Îεν ονομάζαμε Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼Î±Ï
“ελεÏθεÏο λογιÏμικϔ, εÏειδή αÏ
ÏÏÏ Î¿
ÏÏοÏ
+δεν Ï
ÏήÏÏε ÏÏÏε· οÏ
ÏιαÏÏικά ÏμÏÏ Î®Ïαν.
ÎÏοÏε οι άνθÏÏÏοι αÏÏ Î¬Î»Î»Î±
ÏανεÏιÏÏήμια ή αÏÏ ÎºÎ¬Ïοια εÏαιÏία ήθελαν
να μεÏαÏÎÏοÏ
ν και να ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν
Îνα ÏÏÏγÏαμμα, ÏοÏ
Ïο εÏιÏÏÎÏαμε με εÏ
ÏαÏίÏÏηÏη. Îάν ÎβλεÏÎµÏ ÎºÎ¬Ïοιον να
ÏÏηÏιμοÏοιεί Îνα άγνÏÏÏο αλλά ενδιαÏÎÏον
ÏÏÏγÏαμμα, μÏοÏοÏÏÎµÏ ÏάνÏα να
ÏοÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï Î½Î± Î´ÎµÎ¹Ï Ïον Ïηγαίο κÏδικα,
ÎÏÏι λοιÏÏν, μÏοÏοÏÏÎµÏ Î½Î± Ïον
διαβάÏειÏ, να Ïον Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï Î® να Ï
ιοθεÏήÏÎµÎ¹Ï Ïα διάÏοÏα ÏÏεδιαÏÏικά ÏοÏ
-ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÎÏÏι ÏÏÏε να δημιοÏ
ÏγήÏειÏ
Îνα νÎο ÏÏÏγÏαμμα.</p>
+ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÎÏÏι ÏÏÏε να δημιοÏ
ÏγήÏειÏ
Îνα νÎο ÏÏÏγÏαμμα.
+</p>
- <p><b>(1)</b> Î ÏÏήÏη ÏÎ·Ï Î»ÎÎ¾Î·Ï "hacker" με Ïην
Îννοια "ειÏβολÎÎ±Ï ÏÏ
ÏÏημάÏÏν"
-είναι Îνα μÏÎÏδεμα ÏοÏ
οÏείλεÏαι ÏÏα μÎÏα
Î¼Î±Î¶Î¹ÎºÎ®Ï ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏÏηÏ. ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï Î¿Î¹
-hackers αÏνοÏμαÏÏε να αναγνÏÏίÏοÏ
με αÏ
Ïή Ïη
ÏημαÏία, ÏÏ
νεÏίζονÏÎ±Ï Î½Î±
-ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε Ïη λÎξη με Ïην Îννοια ÏοÏ
,
"κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏοÏ
αγαÏάει Ïον
-ÏÏογÏαμμαÏιÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ αÏολαμβάνει ÏÎ¹Ï Î±ÏεÏÎÏ
ÏοÏ
."</p>
+<p>
+(1) Î ÏÏήÏη ÏÎ·Ï Î»ÎÎ¾Î·Ï “hacker” με Ïην
Îννοια “ειÏβολÎÎ±Ï ÏÏ
ÏÏημάÏÏν” είναι
Îνα μÏÎÏδεμα ÏοÏ
οÏείλεÏαι ÏÏα μÎÏα
Î¼Î±Î¶Î¹ÎºÎ®Ï ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏÏηÏ. ÎÎ¼ÎµÎ¯Ï Î¿Î¹ hackers
αÏνοÏμαÏÏε να αναγνÏÏίÏοÏ
με αÏ
Ïή Ïη
ÏημαÏία, ÏÏ
νεÏίζονÏÎ±Ï Î½Î±
+ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε Ïη λÎξη με Ïην Îννοια ÏοÏ
,
“κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏοÏ
αγαÏάει Ïον
+ÏÏογÏαμμαÏιÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ αÏολαμβάνει ÏÎ¹Ï Î±ÏεÏÎÏ
ÏοÏ
.”
+</p>
- <h3>ΠκαÏάÏÏεÏ
Ïη ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ</h3>
+ <h3>ΠκαÏάÏÏεÏ
Ïη ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ</h3>
<p>ΠκαÏάÏÏαÏη άλλαξε δÏαÏÏικά ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ
ÏοÏ
1980 ÏÏαν η Digital
-ÏÏαμάÏηÏε Ïη ÏειÏά ÏοÏ
PDP-10. ÎÏ
ÏÏ Ïήμανε ÏÏÏ
ÏÏεδÏν Ïλα Ïα ÏÏογÏάμμαÏα
-ÏοÏ
ήÏαν γÏαμμÎνα για Ïο ITS ήÏαν ÏλÎον
άÏÏηÏÏα.</p>
+ÏÏαμάÏηÏε Ïη ÏειÏά ÏοÏ
<abbr>PDP</abbr>-10. ÎÏ
ÏÏ
Ïήμανε ÏÏÏ ÏÏεδÏν Ïλα Ïα ÏÏογÏάμμαÏα
+ÏοÏ
ήÏαν γÏαμμÎνα για Ïο <abbr>ITS</abbr> ήÏαν
ÏλÎον άÏÏηÏÏα.</p>
<p>ΠκοινÏÏηÏα ÏÏν hacker ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
ΤÎ,
είÏε καÏαÏÏεÏÏει ÏÏι ÏολÏ
καιÏÏ ÏÏιν. Το 1981, η εμÏοÏική εÏαιÏεία Symbolics
ÏÏοÏÎλαβε ÏÏεδÏν Ïλο Ïο
ÏÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
ΤΠκαι η
Î¿Î»Î¹Î³Î¿Î¼ÎµÎ»Î®Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏα ήÏαν ανήμÏοÏη να
ÏÏ
νεÏίÏει να Ï
ÏάÏÏει (Το βιβλίο Hackers ÏοÏ
Steven Levy ÏεÏιγÏάÏει αÏ
Ïά Ïα
γεγονÏÏα, καθÏÏ ÎµÏίÏÎ·Ï Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ και μια
ξεκάθαÏη εικÏνα ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï ÏÏιÏ
-αÏÏÎÏ ÏηÏ.) ÎÏαν Ïο εÏγαÏÏήÏιο ΤΠαγÏÏαÏε
Îναν PDP-10 Ïο 1982, οι
+αÏÏÎÏ ÏηÏ.) ÎÏαν Ïο εÏγαÏÏήÏιο ΤΠαγÏÏαÏε
Îναν <abbr>PDP</abbr>-10 Ïο 1982, οι
διαÏειÏιÏÏÎÏ Î±ÏοÏάÏιÏαν να ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Ïο μη ελεÏθεÏο ÏÏÏÏημα
-καÏαμεÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏνοÏ
ÏÎ·Ï Digital
ανÏικαθιÏÏÏνÏÎ±Ï Ïο ITS.</p>
+καÏαμεÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏνοÏ
ÏÎ·Ï Digital
ανÏικαθιÏÏÏνÏÎ±Ï Ïο <abbr>ITS</abbr>.</p>
<p>Îι ÏÏγÏÏονοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÏÎ·Ï ÎµÏοÏήÏ,
ÏÏÏÏ Î¿ Vax ή ο 68020, είÏαν Ïα
δικά ÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
Ïγικά ÏÏ
ÏÏήμαÏα, αλλά
κανÎνα αÏÏ Î±Ï
Ïά δεν ήÏαν ελεÏθεÏο
@@ -83,12 +82,12 @@
ÏÏηÏιμοÏοιήÏÎµÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏή, ήÏαν να Ï
ÏοÏÏÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï ÏÏι δε θα βοηθήÏÎµÎ¹Ï Ïο
ÏÏ
νάνθÏÏÏο ÏοÏ
. Îια κοινÏÏηÏα ÏÏ
νεÏγαÏίαÏ
ήÏαν αÏαγοÏεÏ
Ïική. ΠκανÏÎ½Î±Ï ÏοÏ
δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ ÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ ÏοÏ
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î®Ïαν:
-"Îάν μοιÏάζεÏαι με Ïο ÏÏ
νάνθÏÏÏο ÏοÏ
, είÏαι
ÏειÏαÏήÏ. Îάν θÎÎ»ÎµÎ¹Ï Î½Î± κανείÏ
-αλλαγÎÏ, ικÎÏεÏ
Ïε ÎµÎ¼Î¬Ï Î½Î± ÏÎ¹Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
με."</p>
+“Îάν μοιÏάζεÏαι με Ïο ÏÏ
νάνθÏÏÏο ÏοÏ
,
είÏαι ÏειÏαÏήÏ. Îάν θÎÎ»ÎµÎ¹Ï Î½Î± κανείÏ
+αλλαγÎÏ, ικÎÏεÏε ÎµÎ¼Î¬Ï Î½Î± ÏÎ¹Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
με.”</p>
- <p>ΠιδÎα ÏÏι Ïο κοινÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï -- δηλαδή Ïο
-ÏÏÏÏημα ÏοÏ
λÎει ÏÏι δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι να
μοιÏάζεÏαι ή να ÏÏοÏοÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯Ï Ïο
-λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ -- είναι ανÏικοινÏνικÏ, ανήθικο,
αÏλοÏÏÏαÏα λανθαÏμÎνο, μÏοÏεί
+ <p>ΠιδÎα ÏÏι Ïο κοινÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏμικοϗδηλαδή Ïο
+ÏÏÏÏημα ÏοÏ
λÎει ÏÏι δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι να
μοιÏάζεÏαι ή να ÏÏοÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï Ïο
+λογιÏμικϗείναι ανÏικοινÏνικÏ,
ανήθικο, αÏλοÏÏÏαÏα λανθαÏμÎνο, μÏοÏεί
να ÏÏοκαλÎÏει ÎκÏληξη Ïε οÏιÏμÎνοÏ
Ï
αναγνÏÏÏεÏ. ÎμÏÏ Ïι άλλο θα
μÏοÏοÏÏαμε να ÏοÏμε για Îνα ÏÏÏÏημα
βαÏιÏμÎνο ÏÏη διαίÏεÏη ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏνίαÏ
και ÏÏο να αÏήνει ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ Î±Î²Î¿Î®Î¸Î·ÏοÏ
Ï;
Îι αναγνÏÏÏÎµÏ ÏοÏ
εκÏλήÏÏονÏαι
@@ -99,11 +98,10 @@
ανθÏÏÏοÏ
Ï ÏÏι Ï
ÏάÏÏει μÏνο ÎÎ½Î±Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ
Ïον οÏοίο ÏÏÎÏει να βλÎÏοÏ
με
Ïο θÎμα.</p>
-
- <p>ÎÏαν οι εκδÏÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î¹Î»Î¿Ïν για
"καÏαÏάÏηÏη ÏÏν δικαιÏμάÏÏν ÏοÏ
Ï"
-ή για "ÏÏαμάÏημα ÏÎ·Ï ÏειÏαÏείαÏ", αÏ
ÏÏ ÏοÏ
ÏÏαγμαÏικά "λÎνε" είναι δεÏ
ÏεÏεÏον.
+ <p>ÎÏαν οι εκδÏÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î¹Î»Î¿Ïν για
“καÏαÏάÏηÏη ÏÏν δικαιÏμάÏÏν ÏοÏ
Ï”
+ή για “ÏÏαμάÏημα ÏÎ·Ï ÏειÏαÏείαϔ, αÏ
ÏÏ ÏοÏ
ÏÏαγμαÏικά “λÎνε” είναι δεÏ
ÏεÏεÏον.
Το ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ Î½Ïημα αÏ
ÏÏν ÏÏν δηλÏÏεÏν
βÏίÏκεÏαι ÏÏÎ¹Ï Î¼Î· εμÏÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏÏοÏÏοθÎÏειÏ
-ÏοÏ
θεÏÏοÏν δεδομÎνεÏ? η κοινÏνία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι ÏÏÎÏει να ÏÎ¹Ï Î´ÎÏεÏαι δίÏÏÏ
+ÏοÏ
θεÏÏοÏν δεδομÎνεÏ. ΠκοινÏνία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι ÏÏÎÏει να ÏÎ¹Ï Î´ÎÏεÏαι δίÏÏÏ
κÏιÏική. ÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÎ¾ÎµÏάÏοÏ
με λοιÏÏν.</p>
<p>Îια ÏÏοÏÏÏθεÏη είναι ÏÏι οι εÏαιÏείεÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏοÏ
ν αναμÏιÏβήÏηÏα
@@ -117,7 +115,7 @@
ÏÏηÏÏÏν για ανÏιγÏαÏή.</p>
<p>Îια άλλη αÏÏÎ±Î¸Î®Ï ÏÏοÏÏÏθεÏη είναι ÏÏι
Ïο μÏνο ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Î¶Î®Ïημα ÏοÏ
-αÏοÏά Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ η δοÏ
λειά ÏοÏ
ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏει να ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï -- ÏÏι
+αÏοÏά Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ η δοÏ
λειά ÏοÏ
ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏει να κάνειϗÏÏι
δηλαδή ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Î¿Î¹ ÏÏήÏÏÎµÏ Ï
ÏολογιÏÏÏν δεν
ÏÏÎÏει να ενδιαÏεÏÏμαÏÏε για
Ïο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏεÏαι να
ζοÏμε.</p>
@@ -129,7 +127,6 @@
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±ÏάÏεÏε να
αÏοδείξει ÏÏι μÏοÏοÏμε να ÎÏοÏ
με μεγάλη
Ïοικιλία ÏÏήÏιμοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï Î½Î±
θÎÏοÏ
με ÏεÏιοÏιÏμοÏÏ Ïε αÏ
ÏÏ.</p>
-
<p>Îάν αÏνηθοÏμε να αÏοδεÏÏοÏμε αÏ
ÏÎÏ ÏιÏ
ÏÏοÏÏοθÎÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ κÏίνοÏ
με αÏ
Ïά
Ïα ζηÏήμαÏα βαÏιζÏμενοι Ïε ÏÏ
νήθη κοινήÏ
Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ®Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎ®, ÏοÏοθεÏÏνÏÎ±Ï ÏάνÏ
αÏÏ Ïλα ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ, καÏαλήγοÏ
με Ïε
αÏκεÏά διαÏοÏοÏοιημÎνα ÏÏ
μÏεÏάÏμαÏα.
@@ -141,10 +138,9 @@
<p>Îεν Ï
ÏάÏÏει αÏκεÏÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± εκÏενή
αναÏοÏά ÏÏν λÏγÏν ÏοÏ
καÏαλήγοÏ
με Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏ
μÏÎÏαÏμα, για
ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ
ανακαÏεÏ
θÏÎ½Ï Ïον αναγνÏÏÏη ÏÏην
ιÏÏοÏελίδα με διεÏθÏ
νÏη
-<a href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html">
+<a href="/philosophy/why-free.html">
http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
-
<h3>Îια αÏÏλÏ
Ïα ηθική εÏιλογή</h3>
<p>Îε Ïην κοινÏÏηÏα μοÏ
να ÎÏει Ïαθεί, ήÏαν
αδÏναÏο να ÏÏ
νεÏίÏÏ ÏÏÏÏ
@@ -152,7 +148,7 @@
<p>ΠεÏκολη εÏιλογή ήÏαν να ÏÏ
μμεÏάÏÏÏ
ÏÏον κÏÏμο ÏοÏ
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï
ÏογÏάÏονÏÎ±Ï Î¹Î´Î¹ÏÏικÎÏ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ,
Ï
ÏοÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î½Î± μη βοηθήÏÏ
-Ïο ÏÏνÏÏοÏο hacker. Το ÏιθανÏÏεÏο είναι ÏÏι θα
ανÎÏÏÏ
ÏÏα λογιÏμικÏ
+Ïο ÏÏνÏÏοÏο hacker. Το ÏιθανÏÏεÏο είναι ÏÏι θα
αÏÎÏÏÏ
Ïα λογιÏμικÏ
Ïο οÏοίο θα εκδιδÏÏαν Ï
ÏÏ Î¹Î´Î¹ÏÏικÎÏ
άδειεÏ, αÏκÏνÏÎ±Ï ÎÏÏι εÏιÏÏοή ÏÏοÏ
Ï
άλλοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Î½Î± ÏÏοδÏÏοÏ
ν εÏίÏÎ·Ï Ïο ÏÏ
νάνθÏÏÏο ÏοÏ
Ï.</p>
@@ -164,7 +160,7 @@
<p>ÎίÏα αÏοκÏήÏει ήδη Ïην εμÏειÏία να Ï
ÏοÏÎÏÏ Î±ÏÏ Î¼Î¹Î± ιδιÏÏική
άδεια, ÏÏαν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î±Ïνήθηκε να δÏÏει Ïε
εμÎνα και ÏÏο εÏγαÏÏήÏιο
-ΤΠÏοÏ
ÎÎΤ Ïον Ïηγαίο κÏδικα ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï ÎλεγÏοÏ
ÏοÏ
εκÏÏ
ÏÏÏή
+ΤΠÏοÏ
<abbr>MIT</abbr> Ïον Ïηγαίο κÏδικα ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï ÎλεγÏοÏ
ÏοÏ
εκÏÏ
ÏÏÏή
μαÏ. (Î ÎλλειÏη ÏÏ
γκεκÏιμÎνÏν
ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏν Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏγÏαμμα
Îκανε Ïη ÏÏήÏη ÏοÏ
εκÏÏ
ÏÏÏή εξαιÏεÏικά
δÏÏκολη.) ÎÏÏι δεν μÏοÏοÏÏα
να ÏείÏÏ Ïον εαÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
ÏÏι οι ιδιÏÏικÎÏ
Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ Î®Ïαν αθÏεÏ. ÎμοÏ
ν
@@ -188,7 +184,7 @@
Îνα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα. Îε Îνα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î±
ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Ïολλά· δίÏÏÏ Îνα, δεν μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± δοÏ
λÎÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î½ με Ïον
Ï
ÏολογιÏÏή. Îε Îνα ελεÏθεÏο λειÏοÏ
ÏγικÏ
ÏÏÏÏημα, θα μÏοÏοÏÏαμε
-να ÎÏοÏ
με ξανά μια κοινÏÏηÏα με ÏÏ
νεÏγαζÏμενοÏ
Ï hackers -- και ο
+να ÎÏοÏ
με ξανά μια κοινÏÏηÏα με ÏÏ
νεÏγαζÏμενοÏ
Ï hackers—και ο
καθÎÎ½Î±Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏει
Îναν Ï
ÏολογιÏÏή δίÏÏÏ Î½Î±
ÎÏει καÏαÏÏÏÏÏει Ïην αÏομάκÏÏ
νÏη ÏοÏ
αÏÏ
ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏοÏ
.</p>
@@ -199,7 +195,7 @@
ÏÏÏε να είναι μεÏαÏÎÏÏιμο και οι ÏÏήÏÏεÏ
ÏοÏ
Unix να μÏοÏοÏÏαν να
ÏÏÏαÏοÏν Ïε αÏ
ÏÏ ÎµÏκολα. Το Ïνομα GNU
εÏιλÎÏÏηκε ακολοÏ
θÏνÏÎ±Ï Ïην
ÏαÏάδοÏη ÏÏν hacker, Ïαν αναδÏÎ¿Î¼Î¹ÎºÏ Î±ÎºÏÏνÏμιο
ÏοÏ
-"GNUâs NOT Unix."</p>
+“GNUâs NOT UNIX.”</p>
<p>Îνα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα δεν είναι αÏλά
ÎÎ½Î±Ï ÏÏ
ÏήναÏ,
αÏομονÏμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Ïο να εκÏελεί άλλα
ÏÏογÏάμμαÏα. Το 1970, κάθε
@@ -207,29 +203,30 @@
εÏεξεÏγαÏÏÎÏ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎµÎ½ÏολÏν, ÏÏ
μβολομεÏαÏÏαÏÏÎÏ, μεÏαÏÏαÏÏÎÏ,
διεÏμηνείÏ, αÏοÏÏαλμαÏÏÏÎÏ, ÏÏ
νÏάκÏεÏ
κειμÎνοÏ
, ÏÏογÏάμμαÏα
διαÏείÏιÏÎ·Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
και Ïολλά αλλά.
-Το ITS Ïα είÏε, Ïο MULTICS Ïα είÏε, Ïο VMS Ïα είÏε,
καθÏÏ
+Το <abbr>ITS</abbr> Ïα είÏε, Ïο MULTICS Ïα είÏε, Ïο VMS Ïα
είÏε, καθÏÏ
και Ïο Unix. Το λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα GNU θα Ïα
ÏεÏιείÏε
εÏίÏηÏ.</p>
- <p>ÎÏειÏα αÏÏ ÎºÎ¬Ïοια ÏÏονική ÏεÏίοδο άκοÏ
Ïα αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏάÏειÏ,
-ÏοÏ
ειÏÏθηκαν αÏÏ Ïον Hillel <b>(1)</b> :</p>
+<p>
+ÎÏειÏα αÏÏ ÎºÎ¬Ïοια ÏÏονική ÏεÏίοδο άκοÏ
Ïα
αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏάÏειÏ,
+ÏοÏ
ειÏÏθηκαν αÏÏ Ïον Hillel (1):</p>
- <blockquote><p>
+<blockquote><p>
Îάν δεν είμαι για Ïον εαÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
, ÏοιοÏ
θα είναι για μÎνα;<br />
Îάν είμαι μÏνο για Ïον εαÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
, Ïι
είμαι;<br />
Îάν ÏÏι ÏÏÏα, ÏÏÏε;
- </p></blockquote>
+</p></blockquote>
<p>ΠαÏÏÏαÏη ÏοÏ
ÏήÏα για να ξεκινήÏÏ Ïο
ÎÏγο GNU βαÏίÏÏηκε ÏÏο ίδιο ÏνεÏμα.</p>
- <p><b>(1)</b> Î©Ï Î¬Î¸ÎµÎ¿Ï, δεν ακολοÏ
Î¸Ï ÎºÎ±Î½Îνα
θÏηÏκεÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î·Î³ÎÏη, αλλά
+ <p>(1) Î©Ï Î¬Î¸ÎµÎ¿Ï, δεν ακολοÏ
Î¸Ï ÎºÎ±Î½Îνα θÏηÏκεÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î·Î³ÎÏη, αλλά
μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ Î²ÏίÏÎºÏ Î±Î¾Î¹Î¿Î¸Î±ÏμαÏÏα Ïα
λÏγια ÏοÏ
ÎÏοÏ
ν ειÏÏθεί αÏÏ
οÏιÏμÎνοÏ
Ï.</p>
- <h3>Free ÏÏÏÏ ÏÏην ελεÏ
θεÏία</h3>
- <p>Î ÏÏÎ¿Ï "free software" είναι μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ
ÏαÏεξηγημÎÎ½Î¿Ï -- δε
-ÏÏεÏίζεÏαι καθÏλοÏ
με Ïο κÏÏÏοÏ. ÎÏοÏά Ïην
ελεÏ
θεÏία. -- ΠαÏακάÏÏ,
+<h3>Free ÏÏÏÏ ÏÏην ελεÏ
θεÏία</h3>
+ <p>Î ÏÏÎ¿Ï “free software” είναι μεÏικÎÏ
ÏοÏÎÏ ÏαÏεξηγημÎνοϗδε
+ÏÏεÏίζεÏαι καθÏλοÏ
με Ïο κÏÏÏοÏ. ÎÏοÏά Ïην
ελεÏ
θεÏία. ΠαÏακάÏÏ,
λÏγοÏ
ÏάÏιν, Ï
ÏάÏÏει ο οÏιÏμÏÏ ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ: Îνα
ÏÏÏγÏαμμα είναι ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ, για
εÏÎ¬Ï Î® για κάÏοιο
ÏÏ
γκεκÏιμÎνο ÏÏήÏÏη, εάν:</p>
@@ -247,26 +244,24 @@
</ul>
- <p>ÎÏÏÏον η λÎξη "free" αναÏÎÏεÏαι ÏÏην ελεÏ
θεÏία και ÏÏι ÏÏο κÏÏÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½
+ <p>ÎÏÏÏον η λÎξη “free” αναÏÎÏεÏαι
ÏÏην ελεÏ
θεÏία και ÏÏι ÏÏο κÏÏÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½
Ï
ÏάÏÏει ανÏίθεÏη μεÏÎ±Î¾Ï ÏÎ·Ï ÏÏληÏηÏ
ανÏιγÏαÏÏν και ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ.
ÎνÏίθεÏα, η ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï ÏÏληÏηÏ
ανÏιγÏαÏÏν είναι εξαιÏεÏικά ÏημανÏική:
-ÏÏ
λλογÎÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏλοÏνÏαι Ïε ÏÏÏ
κÏοÏÏ Î´Î¯ÏκοÏ
Ï Î¼Ïνο
-ανάγνÏÏÎ·Ï (Î ÎÎÎ - cdroms) είναι ÏημανÏικÎÏ Î³Î¹Î±
Ïην κοινÏÏηÏα και η ÏÏληÏη
+ÏÏ
λλογÎÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏλοÏνÏαι Ïε ÏÏ
μÏÎ±Î³Îµá½·Ï Î´Î¯ÏκοÏ
Ï Î¼Ïνο
+ανάγνÏÏÎ·Ï (ΣÎÎÎ - cdroms) είναι ÏημανÏικÎÏ Î³Î¹Î±
Ïην κοινÏÏηÏα και η ÏÏληÏη
αÏ
ÏÏν είναι ÎÎ½Î±Ï ÏημανÏικÏÏ ÏÏÏÏοÏ
εÏÏεÏÎ·Ï ÏÏημάÏÏν για Ïην καÏαÏκεÏ
ή
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. ΧάÏη λÎγειν, Îνα
ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
δεν μÏοÏοÏν να
ÏÏ
μÏεÏιλάβοÏ
ν οι άνθÏÏÏοι Ïε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏ
λλογÎÏ Î´ÎµÎ½ είναι ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ.</p>
- <p>ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï ÏαÏεÏÎ¼Î·Î½ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎ·Ï Î»ÎÎ¾Î·Ï "free",
κάÏοιοι άνθÏÏÏοι ÎÏαξαν να βÏοÏ
ν
+ <p>ÎÏÎ³Ï ÏÎ·Ï ÏαÏεÏÎ¼Î·Î½ÎµÎ¯Î±Ï ÏÎ·Ï Î»ÎξηÏ
“free”, κάÏοιοι άνθÏÏÏοι ÎÏαξαν να βÏοÏ
ν
εναλλακÏικÎÏ ÏηÏ, ÏμÏÏ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ βÏήκε
κάÏοια καÏάλληλη. Παγγλική γλÏÏÏα
ÎÏει ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î½Î¿Î¹ÎµÏ Î±ÏÏ
οÏοιαδήÏοÏε άλλη, αλλά ÎÏει ÎλλειÏη
-Î¼Î¹Î±Ï Î±ÏλήÏ, μη αμÏιλεγÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï Î»ÎÎ¾Î·Ï ÏοÏ
Ïημαίνει "free" ÏÏÏÏ ÏÏην ελεÏ
θεÏία --
-"unfettered" είναι η λÎξη ÏοÏ
βÏίÏκεÏαι Ïιο
κονÏά Ïε αÏ
Ïή Ïην Îννοια.
-ΤÎÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏικÎÏ ÏÏÏÏ "liberated", "freedom" και
"open" ÎÏοÏ
ν είÏε άλλο
+Î¼Î¹Î±Ï Î±ÏλήÏ, μη αμÏιλεγÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï Î»ÎÎ¾Î·Ï ÏοÏ
Ïημαίνει “free” ÏÏÏÏ ÏÏην ελεÏ
θεÏία—“unfettered” είναι η λÎξη ÏοÏ
βÏίÏκεÏαι Ïιο κονÏά Ïε αÏ
Ïή Ïην Îννοια.
+ΤÎÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏικÎÏ ÏÏÏÏ “liberated”,
“freedom” και “open” ÎÏοÏ
ν είÏε άλλο
νÏημα είÏε οÏιÏμÎνα άλλα μειονεκÏήμαÏα.</p>
- <h3>ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU και Ïο GNU ÏÏÏÏημα</h3>
-
+ <h3>ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU και Ïο Ïá½»ÏÏημα GNU</h3>
<p>ΠκαÏαÏκεÏ
ή ενÏÏ Î¿Î»ÏκληÏοÏ
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿
ÎÏγο. Îια να Ïο ÏÎÏÏ ÎµÎ¹Ï ÏÎÏαÏ, αÏοÏάÏιÏα να
ÏÏοÏαÏμÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ να ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏ
Ï
ÏάÏÏονÏα κομμάÏια ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
ÏÏοÏε αÏ
ÏÏ Î®Ïαν δÏ
ναÏÏ. Îια ÏαÏάδειγμα,
@@ -281,11 +276,10 @@
είναι ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ.</p>
<h3>ÎεκινÏνÏÎ±Ï Ïο ÎÏγο</h3>
-
- <p>Τον ÎανοÏ
άÏιο ÏοÏ
1984 ÏαÏάÏηÏα Ïη δοÏ
λειά μοÏ
ÏÏο ÎÎΤ και ξεκίνηÏα να
-γÏάÏÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU. Î ÏÏ
γή μοÏ
αÏÏ Ïο MIT ήÏαν
αÏαÏαίÏηÏη, ÎÏÏι ÏÏÏε να
-μην μÏοÏοÏÏε (Ïο ÎÎΤ) να αναμιÏθεί με Ïη
διανομή ÏοÏ
GNU ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏο
-λογιÏμικÏ. Îάν ÏαÏÎμενα ÏÏο ÏÏοÏÏÏικÏ, Ïο
MIT θα μÏοÏοÏÏε να ιÏÏÏ
ÏιÏÏεί
+ <p>Τον ÎανοÏ
άÏιο ÏοÏ
1984 ÏαÏάÏηÏα Ïη δοÏ
λειά μοÏ
ÏÏο <abbr>MIT</abbr> και ξεκίνηÏα να
+γÏάÏÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU. Î ÏÏ
γή μοÏ
αÏÏ Ïο
<abbr>MIT</abbr> ήÏαν αÏαÏαίÏηÏη, ÎÏÏι ÏÏÏε να
+μην μÏοÏοÏÏε (Ïο <abbr>MIT</abbr>) να αναμιÏθεί με
Ïη διανομή ÏοÏ
GNU ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏο
+λογιÏμικÏ. Îάν ÏαÏÎμενα ÏÏο ÏÏοÏÏÏικÏ, Ïο
<abbr>MIT</abbr> θα μÏοÏοÏÏε να ιÏÏÏ
ÏιÏÏεί
ÏÏι ÎÏει Ïην ιδιοκÏηÏία ÏÎ·Ï Î´Î¿Ï
λειάÏ, θα
μÏοÏοÏÏε να ÏιÎÏει για δικοÏÏ
ÏοÏ
ÏÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï, ή ακÏμη και να
μεÏαÏÏÎÏει Ïη δοÏ
λειά Ïε ιδιÏκÏηÏο
λογιÏμικÏ. Îεν ÏκÏÏεÏ
α να ÎºÎ¬Î½Ï Î¼Î¹Î± μεγάλη
ÏοÏÏÏηÏα δοÏ
Î»ÎµÎ¹Î¬Ï ÏÏÏε να Ïη
@@ -293,18 +287,17 @@
Î¼Î¹Î±Ï Î½ÎÎ±Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï Î´Î¹Î±Î¼Î¿Î¹ÏαÏμοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
<p>ΠαÏÏλα αÏ
Ïά, ο καθηγηÏÎ®Ï Winston, ÏÏÏε
εÏικεÏÎ±Î»Î®Ï ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
ΤÎ
-ÏοÏ
MIT, μοÏ
ζήÏηÏε αÏÏ ÎµÏ
γÎνεια να ÏÏ
νεÏίÏÏ
να ÏÏηÏιμοÏÎ¿Î¹Ï ÏιÏ
+ÏοÏ
<abbr>MIT</abbr>, μοÏ
ζήÏηÏε αÏÏ ÎµÏ
γÎνεια να ÏÏ
νεÏίÏÏ Î½Î± ÏÏηÏιμοÏÎ¿Î¹Ï ÏιÏ
εγκαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
εÏγαÏÏηÏίοÏ
.</p>
<h3>Τα ÏÏÏÏα βήμαÏα</h3>
-
<p>Îίγο καιÏÏ ÏÏιν ξεκινήÏÏ Ïο ÎÏγο GNU,
είÏα ακοÏÏει για Ïη ÏÏ
λλογή
μεÏαÏÏαÏÏÏν ÏοÏ
γεÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
ÏανεÏιÏÏήμιοÏ
(Free University
-Compiler Kit), Ïιο γνÏÏÏή ÏÏ Vuck (ΠλÎξη "free" ÏÏα
γεÏμανικά γÏάÏεÏαι
+Compiler Kit), Ïιο γνÏÏÏή ÏÏ Vuck (ΠλÎξη “free”
ÏÏα γεÏμανικά γÏάÏεÏαι
με V.) ÎÏ
Ïή (η ÏÏ
λλογή) ήÏαν ÎÎ½Î±Ï Î¼ÎµÏαÏÏαÏÏήÏ
ÏÏεδιαÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏÏε να
ÏειÏίζεÏαι ÏολλαÏλÎÏ Î³Î»ÏÏÏεÏ, ÏÏ
μÏεÏιλαμβανομÎνÏν ÏÏν C και Pascal
και να Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏολλαÏλÎÏ ÏλαÏÏÏÏμεÏ.
ÎγÏαÏα ÏÏον ÏÏ
γγÏαÏÎα ÏοÏ
-εÏÏÏοÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ¬Î½ Ïο GNU μÏοÏοÏÏε να Ïον
ÏÏηÏιμοÏοιήÏει. </p>
+εÏÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ¬Î½ Ïο GNU μÏοÏοÏÏε να Ïον
ÏÏηÏιμοÏοιήÏει. </p>
<p>ÎÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î±Î½ÏαÏοκÏίθηκε αγενÎÏÏαÏα,
λÎγονÏÎ±Ï ÏÏÏ Ïο ÏανεÏιÏÏήμιο
ήÏαν ελεÏθεÏο αλλά ο μεÏαÏÏαÏÏÎ®Ï ÏÏι. Îια
Ïο λÏγο αÏ
ÏÏ Î±ÏοÏάÏιÏα
@@ -315,7 +308,7 @@
μÏÎ½Î¿Ï Î¼Î¿Ï
, ÏÏηÏιμοÏοίηÏα Ïον Ïηγαίο κÏδικα
ÏοÏ
μεÏαÏÏαÏÏή Pastel,
ο οÏÎ¿Î¯Î¿Ï Ï
ÏοÏÏήÏιζε ÏολλαÏλÎÏ ÏλαÏÏÏÏμεÏ
και ήÏαν καÏαÏκεÏ
αÏμÎνοÏ
ÏÏο εÏγαÏÏήÏιο Lawrence Livermore. Î¥ÏοÏÏήÏιζε και
ήÏαν γÏαμμÎνοÏ
-Ïε μια εÏεκÏαμÎνη ÎκδοÏη ÏÎ·Ï Pascal,
ÏÏεδιαÏμÎνη ÏÏÏε να είναι
+Ïε μια εÏεκÏεÏαμÎνη ÎκδοÏη ÏÎ·Ï Pascal,
ÏÏεδιαÏμÎνη ÏÏÏε να είναι
ÏολÏ
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏική γλÏÏÏα. Î ÏοÏÎθεÏα Ï
ÏοÏÏήÏιξη ÏÎ·Ï C και
ξεκίνηÏα να Ïον μεÏαÏÎÏÏ (Ïον μεÏαÏÏαÏÏή)
ÏÏον Ï
ÏολογιÏÏή
Motorola 68000. ÎναγκάÏÏηκα ÏμÏÏ Î½Î± Ïα ÏαÏαÏήÏÏ
ÏÏαν ανακάλÏ
Ïα
@@ -325,17 +318,17 @@
<p>ΤÏÏε ÏÏ
νειδηÏοÏοίηÏα ÏÏι ο μεÏαÏÏαÏÏήÏ
Pastel λειÏοÏ
ÏγοÏÏε
μεÏαÏÎÏονÏÎ±Ï Ïλο Ïο αÏÏείο ειÏÏδοÏ
Ïε Îνα
ÏÏ
νÏακÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏείο,
-μεÏαÏÏÎÏονÏÎ±Ï Ïο Ïε μια αλÏ
Ïίδα αÏÏ
Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÎÏειÏα ÏαÏήγαγε
+μεÏαÏÏÎÏονÏÎ±Ï Ïο Ïε μια αλÏ
Ïίδα αÏÏ
“οδηγίεϔ και ÎÏειÏα ÏαÏήγαγε
Ïο αÏÏείο εξÏδοÏ
, ÏÏÏÎ¯Ï Î½Î± αÏοδεÏμεÏει
καθÏλοÏ
ÏÏÏο. ΣÏο Ïημείο
αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Ïάλαβα ÏÏι ÎÏÏεÏε να γÏάÏÏ Îνα νÎο
μεÏαÏÏαÏÏή εξâ αÏÏήÏ.
-ΠνÎÎ¿Ï Î±Ï
ÏÏÏ Î¼ÎµÏαÏÏαÏÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ γνÏÏÏÏÏ ÏÏ
GCC· Ïε αÏ
ÏÏν δεν
+ΠνÎÎ¿Ï Î±Ï
ÏÏÏ Î¼ÎµÏαÏÏαÏÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ γνÏÏÏÏÏ ÏÏ
<acronym title="GNU Compiler
+Collection">GCC</acronym>· Ïε αÏ
ÏÏν δεν
ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι καθÏλοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï Î±ÏÏ Ïον
μεÏαÏÏαÏÏή Pastel,
αλλά ÏÏÏνÏιÏα να ÏÏοÏαÏμÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ να
ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏ Ïην
Ï
ÏοÏÏήÏιξη ÏÎ·Ï C ÏοÏ
είÏα γÏάÏει. ÎÏ
ÏÏ ÏμÏÏ
ÏÏ
νÎβη μεÏικά
ÏÏÏνια αÏγÏÏεÏα· αÏÏικά, δοÏλεÏα ÏÏον GNU
Emacs.</p>
<h3>Î GNU Emacs</h3>
-
<p>ÎεκίνηÏα να δοÏ
λεÏÏ ÏÏον GNU Emacs Ïο
ΣεÏÏÎμβÏιο ÏοÏ
1984
και ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ ÏοÏ
1985 ξεκίνηÏε να γίνεÏαι
ÏÏήÏιμοÏ. ÎÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
ÎδÏÏε Ïη δÏ
ναÏÏÏηÏα να ÏÏηÏιμοÏÎ¿Î¹Ï Ïα Unix ÏÏ
ÏÏήμαÏα για να
@@ -356,11 +349,11 @@
ανÏίγÏαÏο ÏοÏ
GNU Emacs μÎÏÏ Î ÎÎ. ÎÏα Ïο
εÏÏÏημα ήÏαν,
Ïι θα ÏοÏ
Ï Îλεγα να κάνοÏ
ν;</p>
- <p>Îα μÏοÏοÏÏα να ÏοÏ
Ï ÏÏ, "ÎÏείÏε Îνα Ïίλο
ÏÏο δίκÏÏ
ο κι
-αÏ
ÏÏÏ Î¸Î± δημιοÏ
ÏγήÏει Îνα ανÏίγÏαÏο για
εÏάÏ." ÎÏίÏηÏ, θα μÏοÏοÏÏα
+ <p>Îα μÏοÏοÏÏα να ÏοÏ
Ï ÏÏ, “ÎÏείÏε Îνα
Ïίλο ÏÏο δίκÏÏ
ο κι
+αÏ
ÏÏÏ Î¸Î± δημιοÏ
ÏγήÏει Îνα ανÏίγÏαÏο για
εÏάÏ.” ÎÏίÏηÏ, θα μÏοÏοÏÏα
να ÎºÎ¬Î½Ï ÏÏι Îκανα ÏÏον αÏ
θενÏÎ¹ÎºÏ PDP-10 Emacs, να
ÏοÏ
Ï ÏÏ:
-"ΤαÏÏ
δÏομήÏÏε μοÏ
μια μαγνηÏική Ïαινία (tape)
και θα ÏÎ±Ï Ïην
-ÏαÏÏ
δÏομήÏÏ ÏίÏÏ Î¼Îµ Ïον Emacs γÏαμμÎνο μÎÏα
ÏηÏ." Îλλά ήμοÏ
ν
+“ΤαÏÏ
δÏομήÏÏε μοÏ
μια μαγνηÏική Ïαινία
(tape) και έναν <abbr title="Self-addressed Stamped
Envelope">SASE</abbr>, και θα ÏÎ±Ï Ïον
+ÏαÏÏ
δÏομήÏÏ ÏίÏÏ Î¼Îµ Ïον Emacs γÏαμμÎνο μÎÏα
ÏηÏ.” Îλλά ήμοÏ
ν
άνεÏÎ³Î¿Ï ÎºÎ¹ ÎÏαÏνα να βÏÏ ÏÏÏÏο ÏÏÏε να
κεÏδίÏÏ ÏÏήμαÏα μÎÏÏ
ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. ÎÏÏι ανακοίνÏÏα
ÏÏι θα ÏαÏÏ
δÏομοÏÏα
μια μαγνηÏική Ïαινία Ïε ÏÏοιον Ïον ήθελε
με κÏÏÏÎ¿Ï 150$. Îε
@@ -370,21 +363,21 @@
ÏÏ
ÏÏήμαÏα.</p>
<h3>Îίναι Îνα ÏÏÏγÏαμμα ελεÏθεÏο για κάθε
ÏÏήÏÏη;</h3>
-
<p>Îάν Îνα ÏÏÏγÏαμμα είναι ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ, ÏÏαν
αÏοδεÏμεÏεÏαι αÏÏ Ïο ÏÏ
γγÏαÏÎα ÏοÏ
, δε
Ïημαίνει αÏαÏαίÏηÏα
ÏÏι θα είναι ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î±
οÏοιονδήÏοÏε ÎÏει
ανÏίγÏαÏο ÏοÏ
. Îια ÏαÏάδειγμα Ïο δημÏÏιο
λογιÏμικÏ
-(<a
href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public
domain software</a>)
--- λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïο οÏοίο δεν ÎÏει άδεια
ανÏιγÏαÏÎ®Ï -- είναι
+(<a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain
software</a>)—
+λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïο οÏοίο δεν ÎÏει άδεια
ανÏιγÏαÏήϗείναι
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ· αλλά οÏοιοÏδήÏοÏε
μÏοÏεί να δημιοÏ
ÏγήÏει
μια ιδιÏκÏηÏη ÎκδοÏη ÏοÏ
. ΠαÏομοίÏÏ, Ïολλά
ελεÏθεÏα
ÏÏογÏάμμαÏα ÎÏοÏ
ν άδεια ανÏιγÏαÏήÏ, αλλά
διανÎμονÏαι
Ï
ÏÏ Î±ÏλÎÏ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏοÏ
ν Ïη δημιοÏ
Ïγία ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
+
<p>Το Ïιο ÏαÏαÏÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏαÏάδειγμα αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏοβλήμαÏοÏ
-είναι Ïο ÏαÏαθÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα Χ, καÏαÏκεÏ
αÏμÎνο ÏÏο MIT,
+είναι Ïο ÏαÏαθÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα Χ, καÏαÏκεÏ
αÏμÎνο ÏÏο <abbr>MIT</abbr>,
Ïο οÏοίο διανÎμεÏαι ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏο λογιÏμικÏ
με μια ειδική
άδεια· Ï
ιοθεÏήθηκε ÏÏνÏομα αÏÏ ÏολλÎÏ
εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Ï
ÏολογιÏÏÏν.
ÎÏ
ÏÎÏ ÏÏοÏÎθεÏαν Ïο Χ ÏÏα ιδιÏκÏηÏα Unix ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏοÏ
Ï,
@@ -393,31 +386,31 @@
ÏÏÏο ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏο είναι και Ïο
Unix.</p>
<p>Îι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ ÏοÏ
X δεν θεÏÏηÏαν ÏÏι
ÏÏ
νÎβη
-Ïαν ÏÏÏβλημα· Ïο ανÎμεναν και ÏκÏÏεÏ
αν να
ÏÏ
μβεί.
-ΣÏÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
Ï Î´ÎµÎ½ ήÏαν η ελεÏ
θεÏία, αÏλά η
"εÏιÏÏ
Ïία",
-καθοÏιÏμÎνη ÏÏ "να ÎÏοÏ
με ÏολλοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ".
Îεν
+Ïαν ÏÏÏβλημα—Ïο ανÎμεναν και ÏκÏÏεÏ
αν
να ÏÏ
μβεί.
+ΣÏÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
Ï Î´ÎµÎ½ ήÏαν η ελεÏ
θεÏία, αÏλά η
“εÏιÏÏ
Ïία”,
+καθοÏιÏμÎνη ÏÏ “να ÎÏοÏ
με ÏολλοÏÏ
ÏÏήÏÏεϔ. Îεν
νοιάÏÏηκαν αν αÏ
Ïοί οι ÏÏήÏÏÎµÏ Î¸Î± ÎÏοÏ
ν
ελεÏ
θεÏία,
ήθελαν μÏνο να είναι αÏιθμηÏικά Ïολλοί.</p>
- <p>ÎÏ
ÏÏ Î¿Î´Î·Î³ÎµÎ¯ Ïε μια ÏαÏάδοξη καÏάÏÏαÏη
ÏÏοÏ
δÏ
ο
+ <p>ÎÏ
ÏÏ Î¿Î´á½µÎ³Î·Ïε Ïε μια ÏαÏάδοξη καÏάÏÏαÏη
ÏÏοÏ
δÏ
ο
διαÏοÏεÏικοί ÏÏÏÏοι εκÏίμηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï ÎδÏÏαν
-διαÏοÏεÏικÎÏ Î±ÏανÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο εÏÏÏημα,
"Îίναι αÏ
ÏÏ Ïο
-ÏÏÏγÏαμμα ελεÏθεÏο;" Îάν ÎκÏινεÏ
βαÏιÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏην
+διαÏοÏεÏικÎÏ Î±ÏανÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο εÏÏÏημα,
“Îίναι αÏ
ÏÏ Ïο
+ÏÏÏγÏαμμα ελεÏθεÏο;” Îάν ÎκÏινεÏ
βαÏιÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏην
ελεÏ
θεÏία ÏοÏ
ÏαÏεÏÏÏαν αÏÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏ
Ï
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏοÏ
-ÎÎΤ, θα ÎÎ»ÎµÎ³ÎµÏ ÏÏι Ïο Χ ήÏαν ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ.
+<abbr>MIT</abbr>, θα ÎÎ»ÎµÎ³ÎµÏ ÏÏι Ïο Χ ήÏαν ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ.
Îάν ÏμÏÏ ÎµÎºÏιμοÏÏÎµÏ Ïην ελεÏ
θεÏία ενÏÏ
μÎÏοÏ
ÏÏήÏÏη
ÏοÏ
Χ, θα ÎÎ»ÎµÎ³ÎµÏ ÏÏι ήÏαν ιδιÏκÏηÏο
λογιÏμικÏ. Îι
ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
Χ εκÏελοÏÏαν ÏιÏ
ιδιοκÏήÏεÏ
εκδÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
ÏÏ
νÏδεÏ
αν Ïα Unix ÏÏ
ÏÏήμαÏα,
ÏÏι Ïην
ελεÏθεÏη ÎκδοÏη.</p>
- <h3>Îδεια ανÏιγÏαÏÎ®Ï (copyleft) και Ïο GNU GPL</h3>
+ <h3>Îδεια ανÏιγÏαÏÎ®Ï (copyleft) και η GNU GPL</h3>
<p>ΣÏÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
GNU ήÏαν να ÏαÏÎÏει ÏÏοÏ
Ï
ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏία,
ÏÏι να γίνει αÏλά διάÏημο. ÎÏα
ÏÏειαζÏμαÏÏαν Ïη ÏÏήÏη ÏÏÏν
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏοÏ
θα εμÏÏδιζαν Ïη μεÏαÏÏοÏή
ενÏÏ GNU λογιÏμικοÏ
Ïε ιδιÏκÏηÏο. ΠμÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε
αÏοκαλείÏαι
-"copyleft". <b>(1)</b></p>
+“copyleft”.(1)</p>
<p>Πάδεια ανÏιγÏαÏÎ®Ï ÏÏηÏιμοÏοιεί νÏμοÏ
Ï
δικαιÏμαÏοÏ
ανÏιγÏαÏήÏ, αλλά ÏοÏ
Ï Î±Î½ÏιÏÏÏÎÏει αÏÏ Ïο ÏÏ
νήθη ÏκοÏÏ
@@ -427,20 +420,21 @@
<p>ΠκενÏÏική ιδÎα ÏÎ·Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï Î±Î½ÏιγÏαÏήÏ
είναι να
ÏαÏÎÏοÏ
με Ïε ÏλοÏ
Ï Ïη δÏ
ναÏÏÏηÏα, να
εκÏελοÏν Ïο
ÏÏÏγÏαμμα, να Ïο ανÏιγÏάÏοÏ
ν και να
αναδιανÎμοÏ
ν
-ÏÏοÏοÏοιημÎÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
-- αλλά ÏÏι να
ειÏάγοÏ
ν
+ÏÏοÏοÏοιημÎÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
—αλλά ÏÏι
να ειÏάγοÏ
ν
ÏεÏιοÏιÏμοÏÏ Ïε αÏ
ÏÏ. ÎÏÏι, οι ÏημανÏικÎÏ
αÏ
ÏÎÏ
-ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÏαÏÎÏοÏ
ν εγγÏηÏη ÏÏον καθÎνα
ÏοÏ
ÎÏει
+ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
διέÏοÏ
ν Ïο “ελεύθεÏο
λογιÏμικό”,
+ÏαÏÎÏοÏ
ν εγγÏηÏη ÏÏον καθÎνα ÏοÏ
ÎÏει
ανÏίγÏαÏο ÏοÏ
· μεÏαÏÏÎÏονÏαι Ïε
αναÏÏÏÏαÏÏα
δικαιÏμαÏα.</p>
- <p>Îια μια αÏοÏελεÏμαÏική άδεια ÏÏήÏηÏ, οι
ÏÏοÏοÏοιημÎνεÏ
+ <p>Îια μια αÏοÏελεÏμαÏική άδεια
ανÏιγÏαÏá½µÏ, οι ÏÏοÏοÏοιημÎνεÏ
εκδÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎÏει να είναι εÏίÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏθεÏεÏ.
ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¾Î±ÏÏαλίζει
ÏÏι η δοÏ
λειά Î¼Î±Ï Î³Î¯Î½ÎµÏαι διαθÎÏιμη Ïε Ïλη
Ïην κοινÏÏηÏα ÏÏαν
δημοÏιοÏοιείÏαι. ÎÏαν οι εÏαγγελμαÏίεÏ
γίνονÏαι εθελονÏÎÏ ÏÏη
βελÏίÏÏη λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï GNU, είναι η άδεια
ανÏιγÏαÏÎ®Ï ÏοÏ
αÏοÏÏÎÏει
-ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÏάμενοÏ
Ï ÏοÏ
Ï Î½Î± ÏοÏ
ν, "Îεν
μÏοÏείÏε να μοιÏαÏÏείÏε
+ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÏάμενοÏ
Ï ÏοÏ
Ï Î½Î± ÏοÏ
ν, “Îεν
μÏοÏείÏε να μοιÏαÏÏείÏε
αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ, εÏειδή θα ÏιÏ
ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με ÏÏÏε να
-καÏαÏκεÏ
άÏοÏ
με Ïη δική Î¼Î±Ï Î¹Î´Î¹ÏκÏηÏη
ÎκδοÏη ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ."</p>
+καÏαÏκεÏ
άÏοÏ
με Ïη δική Î¼Î±Ï Î¹Î´Î¹ÏκÏηÏη
ÎκδοÏη ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ.”</p>
<p>ΠαÏαίÏηÏη ÏοÏ
να είναι ελεÏθεÏÎµÏ Î¿Î¹
αλλαγÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
αÏαÏαίÏηÏη εάν θÎλοÏ
με να εξαÏÏαλίÏοÏ
με
Ïην ελεÏ
θεÏία για
@@ -468,105 +462,111 @@
<p>Î ÏÏ
γκεκÏιμÎνη Ï
λοÏοίηÏη ÏÎ·Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï
ανÏιγÏαÏÎ®Ï ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε για Ïην ÏλειοÏηÏία ÏοÏ
GNU
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
-η γενική άδεια δημÏÏÎ¹Î±Ï ÏÏήÏÎ·Ï (ÎÎÎΧ), η GNU
GPL εν ÏÏ
νÏομία.
+η γενική άδεια δημÏÏÎ¹Î±Ï ÏÏήÏÎ·Ï (ÎÎÎΧ), á½µ GNU
GPL εν ÏÏ
νÏομία.
ÎÏοÏ
με και άλλÏν ειδÏν Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ Î±Î½ÏιγÏαÏήÏ
ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏνÏαι
Ïε ÏÏ
γκεκÏιμÎÎ½ÎµÏ ÏεÏιÏÏάÏειÏ. Τα
εγÏειÏίδια GNU είναι Ï
ÏÏ
Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï Î±Î½ÏιγÏαÏÎ®Ï ÎµÏίÏηÏ, αλλά
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν Îνα αÏλοÏÏÏεÏο
ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï, εÏειδή η ÏολÏ
ÏλοκÏÏηÏα ÏηÏ
ÎÎÎΧ δεν είναι
-αναγκαία για Ïα εγÏειÏίδια.</p>
+αναγκαία για Ïα εγÏειÏίδια.(2)</p>
- <p><b>(1)</b> Το 1984 ή 1985, ο Don Hopkins (ÎÎ½Î±Ï ÏολÏ
δημιοÏ
ÏγικÏÏ
+<p>
+(1) Το 1984 ή 1985, ο Don Hopkins (ÎÎ½Î±Ï ÏÎ¿Î»Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏγικÏÏ
ÏÏ
νεÏγάÏηÏ) μοÏ
ÏαÏÏ
δÏÏμηÏε Îνα γÏάμμα.
ΣÏον Ïάκελο ÎγÏαÏε
ÏολλÎÏ ÏÏ
ÏαγÏγικÎÏ ÎºÎ¿Ï
βÎνÏεÏ, ÏÏ
μÏεÏιλαμβανομÎÎ½Î·Ï ÏηÏ:
-"Copyleft - all rights reserved." ΧÏηÏιμοÏοίηÏα Ïη λÎξη
-"copyleft" για να ονομάÏÏ Ïον ÏÏÏÏο Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏοÏ
λογιÏμικοÏ
-ÏοÏ
καÏαÏκεÏαζα εκείνο Ïον καιÏÏ.</p>
-
- <h3>Το ίδÏÏ
μα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (ÎÎÎ â
FSF)</h3>
+“Copyleft—all rights reserved.” ΧÏηÏιμοÏοίηÏα
Ïη λÎξη
+“copyleft” για να ονομάÏÏ Ïον ÏÏÏÏο
Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏοÏ
λογιÏμικοÏ
+ÏοÏ
καÏαÏκεÏαζα εκείνο Ïον καιÏÏ.
+</p>
+
+<p>
+(2) Πλέον ÏÏηÏιμοÏοιούμε Ïην <a
href="/licenses/fdl.html">Îδεια
+ÎλεύθεÏÎ·Ï Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ïá½·ÏÏÎ·Ï GNU</a> για θέμαÏα
ÏεκμηÏá½·ÏÏηÏ.</p>
+ <h3>Το ίδÏÏ
μα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ</h3>
<p>ÎαθÏÏ Ïο ενδιαÏÎÏον ÏÏήÏÎ·Ï ÏοÏ
Emacs
μεγάλÏνε,
αναμίÏθηκαν και άλλοι άνθÏÏÏοι ÏÏο ÎÏγο GNU
και αÏοÏαÏίÏαμε
ÏÏι ήÏαν καιÏÏÏ Î½Î± αναζηÏήÏοÏ
με ÏÏήμαÏα
για μια ακÏμη ÏοÏά.
-ÎÏÏι Ïο 1985 δημιοÏ
ÏγήÏαμε Ïο ÎÎÎ, Îνα
αÏοÏολÏγηÏο ÏιλανθÏÏÏικÏ
+ÎÏÏι Ïο 1985 δημιοÏ
ÏγήÏαμε Ïο <abbr title="ÎδÏÏ
μα
ÎλεύθεÏοÏ
ÎογιÏμικού">ÎÎÎ</abbr>, Îνα
αÏοÏολÏγηÏο ÏιλανθÏÏÏικÏ
ίδÏÏ
μα για ανάÏÏÏ
ξη ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ.
Το ÎÎΠανÎλαβε
εÏίÏÎ·Ï Ïη δοÏ
λειά ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÏοÏ
Emacs μÎÏÏ
ÏαινίαÏ·
αÏγÏÏεÏα εÏεκÏάθηκε ÏÏοÏθÎÏονÏαÏ
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ (GNU
και μη GNU εÏίÏηÏ) ÏÏην Ïαινία και
ξεκινÏνÏÎ±Ï Ïην ÏÏληÏη
εγÏειÏιδίÏν.</p>
- <p>Το ÎÎΠδÎÏεÏαι ÏιλανθÏÏÏίεÏ, αλλά Ïα
ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÎÏοδα
-ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ ÏÏλήÏÎµÎ¹Ï -- ανÏιγÏαÏÏν
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
-και άλλÏν ÏÏεÏικÏν Ï
ÏηÏεÏιÏν. -- ΣήμεÏα ÏοÏ
λάει Î ÎÎÎ, Ïηγαίο
-κÏδικα, Î ÎÎΠμε εκÏελÎÏιμα, ÏμοÏÏα εκÏÏ
ÏÏμÎνα εγÏειÏίδια (Ïλα
+ <p>Το <abbr>ÎÎÎ</abbr> δÎÏεÏαι ÏιλανθÏÏÏίεÏ,
αλλά Ïα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÎÏοδα
+ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ
ÏÏλήÏειϗανÏιγÏαÏÏν ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
+και άλλÏν ÏÏεÏικÏν Ï
ÏηÏεÏιÏν. ΣήμεÏα ÏοÏ
λάει ΣÎÎÎ, Ïηγαίο
+κÏδικα, ΣÎÎΠμε εκÏελÎÏιμα, ÏμοÏÏα εκÏÏ
ÏÏμÎνα εγÏειÏίδια (Ïλα
με Ïην ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï ÎºÎ±Î¹
ÏÏοÏοÏοίηÏηÏ) και διανομÎÏ
Ï
ÏÎ·Î»Î®Ï ÏοιÏÏηÏÎ±Ï (ÏÏοÏ
ÏÏίζοÏ
με Ïλη Ïη ÏÏ
λλογή ÏοÏ
λογιÏμικοÏ
για Ïην ÏλαÏÏÏÏμα ÏοÏ
εÏιθÏ
μείÏε.)</p>
- <p>Îι Ï
Ïάλληλοι ÏοÏ
ÎÎÎ ÏÏ
νÎγÏαÏαν και
διαÏήÏηÏαν Îναν αÏιθμÏ
+ <p>Îι Ï
Ïάλληλοι ÏοÏ
<abbr>ÎÎÎ</abbr> ÏÏ
νÎγÏαÏαν
και διαÏήÏηÏαν Îναν αÏιθμÏ
ÏακÎÏÏν λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï GNU. ÎÏ
ο αναÏεÏÏμενα
είναι η βιβλιοθήκη ÏηÏ
γλÏÏÏÎ±Ï C και Ïο κÎλÏ
ÏοÏ. Î GNU C βιβλιοθήκη
ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι
αÏÏ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
εκÏελείÏαι Ïε Îνα
GNU/Linux ÏÏÏÏημα για
να εÏικοινÏνήÏει με Ïον ÏÏ
Ïήνα Linux.
ÎαÏαÏκεÏ
άÏÏηκε αÏÏ Îνα
μÎÎ»Î¿Ï ÏοÏ
ÎÎÎ, Ïον Roland McGrath. Το κÎλÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι
-ÏÏα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα GNU/Linux ÏÏ
ÏÏήμαÏα είναι Ïο
Bash, Ïο Bourne
-Again Shell <b>(1)</b>, Ïο οÏοίο καÏαÏκεÏ
άÏÏηκε αÏÏ
Ïον Ï
Ïάλληλο ÏοÏ
-ÎÎÎ Brian Fox.</p>
+ÏÏα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα GNU/Linux ÏÏ
ÏÏήμαÏα είναι Ïο
<acronym title="Bourne Again
+Shell">BASH</acronym>, Ïο Bourne
+Again Shell(1), Ïο οÏοίο καÏαÏκεÏ
άÏÏηκε αÏÏ Ïον Ï
Ïάλληλο ÏοÏ
+<abbr>ÎÎÎ</abbr> Brian Fox.</p>
<p>ΠαÏείÏαμε ανάÏÏÏ
ξη αÏ
ÏÏν ÏÏν
ÏÏογÏαμμάÏÏν εÏειδή ο ÏÏÏÏοÏ
ÏοÏ
ÎÏγοÏ
GNU δεν ÏÏεÏιζÏÏαν με εÏγαλεία ή
Ïην ανάÏÏÏ
ξη ενÏÏ
ÏεÏιβάλλονÏοÏ. ΣÏÏÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï Î®Ïαν Îνα
ολÏκληÏο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα
και αÏ
Ïά Ïα ÏÏογÏάμμαÏα ήÏαν αÏαÏαίÏηÏα
για αÏ
ÏÏ Ïο ÏκοÏÏ.</p>
- <p><b>(1)</b> Το "Bourne Again Shell" είναι Îνα ÏιοÏ
μοÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα για
-Ïο "Bourne Shell", ÏοÏ
ήÏαν Ïο ÏÏ
νηθÎÏÏεÏο κÎλÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
Unix.</p>
+<p>
+(1) Το “Bourne Again Shell” είναι Îνα ÏιοÏ
μοÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα για
+Ïο “Bourne Shell”, ÏοÏ
ήÏαν Ïο ÏÏ
νηθÎÏÏεÏο
κÎλÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
Unix.
+</p>
<h3>Î¥ÏοÏÏήÏιξη ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ</h3>
-
<p>Î ÏιλοÏοÏία ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
αÏοÏÏίÏÏει Ïην ÏÏακÏική
Î¼Î¹Î±Ï ÎµÏ
ÏÎµÎ¯Î±Ï Î´Î¹Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï ÎµÏιÏείÏηÏηÏ,
αλλά δεν είναι καÏά ÏÏν
εÏιÏειÏήÏεÏν. ÎÏαν οι εÏιÏειÏήÏειÏ
ÏÎβονÏαι Ïην ελεÏ
θεÏία ÏÏν
ÏÏηÏÏÏν, ÏοÏ
Ï ÎµÏ
ÏÏμαÏÏε ÏάνÏα εÏιÏÏ
ÏίεÏ.</p>
<p>Î ÏÏληÏη ανÏιγÏαÏÏν ÏοÏ
Emacs εÏιδεικνÏει
Îνα είδοÏ
-εÏαιÏÎµÎ¯Î±Ï ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. ÎÏαν Ïο
ÎÎΠανÎλαβε αÏ
Ïή
+εÏαιÏÎµÎ¯Î±Ï ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. ÎÏαν Ïο
<abbr>ÎÎÎ</abbr> ανÎλαβε αÏ
Ïή
Ïην εÏιÏείÏηÏη, ÏÏειάÏÏηκε να βÏÏ Îναν
άλλο ÏÏÏÏο για να
-ζήÏÏ. Τον βÏήκα ÏοÏ
λÏνÏÎ±Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏ
ÏÏεÏιζÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ Î¼Îµ Ïο
+ζήÏÏ. Τον βÏήκα ÏοÏ
λÏνÏÎ±Ï Ï
ÏηÏεÏίεÏ
ÏÏεÏιζÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ Î¼Îµ Ïο
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
είÏα καÏαÏκεÏ
άÏει.
ÎÏ
ÏÏ
ÏÏ
μÏεÏιλαμβάνει διδαÏκαλία για θÎμαÏα
ÏÏÏÏ ÏÏÏ
-να ÏÏογÏαμμαÏίζεÏε ÏÏον GNU EMacs, ÏÏÏ Î½Î±
-ÏÏοÏαÏμÏζεÏε Ïον GCC, και ανάÏÏÏ
ξη
-λογιÏμικοÏ, ÏÏ
νήθÏÏ Î¼ÎµÏαÏοÏά ÏοÏ
GCC
+να ÏÏογÏαμμαÏίζεÏε ÏÏον GNU EMacs και ÏÏÏ Î½Î±
+Ïον ÏÏοÏαÏμÏζεÏε, και ανάÏÏÏ
ξη
+λογιÏμικοÏ, ÏÏ
νήθÏÏ Î¼ÎµÏαÏοÏά ÏοÏ
<acronym>GCC</acronym>
Ïε νÎÎµÏ ÏλαÏÏÏÏμεÏ.</p>
<p>ΣήμεÏα καθÎνα αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα είδη
εÏιÏειÏήÏεÏν ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
εÏαÏμÏζεÏαι αÏÏ Îναν αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÎµÏαιÏειÏν.
ÎεÏικοί διανÎμοÏ
ν ελεÏθεÏο
-λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïε Î ÎÎη άλλοι ÏÏλοÏν Ï
ÏοÏÏήÏιξη Ïε εÏ
Ïεία εÏίÏεδα, αÏÏ
+λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïε ΣÎÎη άλλοι ÏÏλοÏν Ï
ÏοÏÏήÏιξη Ïε εÏ
Ïεία εÏίÏεδα, αÏÏ
αÏανÏήÏÎµÎ¹Ï Ïε αÏλÎÏ ÎµÏÏÏήÏειÏ,
εÏιδιοÏθÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏαλμάÏÏν, μÎÏÏι και
ÏÏοÏθήκη νÎÏν ÏημανÏικÏν ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏν.
ÎÏÏίÏαμε ήδη να βλÎÏοÏ
με
εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
βαÏιζÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÏÏη δημιοÏ
Ïγία νÎÏν
ÏÏοÏÏνÏÏν ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
- <p>ΠαÏÏλα αÏ
Ïά, ÏÏοÏÎξÏε -- ÎÎ½Î±Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï
αÏιθμÏÏ ÎµÏαιÏειÏν ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏεÏίζονÏαι
-με Ïον ÏÏο "ανοιÏÏÏÏ ÎºÏδικαÏ" (open source)
βαÏίζοÏ
ν Ïη δοÏ
λειά ÏοÏ
Ï
+ <p>ΠαÏÏλα αÏ
Ïά, ÏÏοÏÎξÏε—ÎÎ½Î±Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï
αÏιθμÏÏ ÎµÏαιÏειÏν ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏεÏίζονÏαι
+με Ïον ÏÏο “ανοιÏÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï (open source)”
βαÏίζοÏ
ν Ïη δοÏ
λειά ÏοÏ
Ï
Ïε μη ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
λειÏοÏ
Ïγεί Ïε
ÏÏ
νδÏ
αÏÎ¼Ï Î¼Îµ Ïο ελεÏθεÏο.
ÎÏ
ÏÎÏ Î´ÎµÎ½ είναι εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, είναι εÏαιÏείεÏ
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
Ïα ÏÏοÏÏνÏα ÏοÏ
Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿Ïν ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ
-μακÏιά αÏÏ Ïην ελεÏ
θεÏία. ÎÏοκαλοÏν Ïα
ÏÏοÏÏνÏα αÏ
Ïά "ÏÏοÏÏιθÎμενηÏ
-άξιαÏ", κάÏι ÏοÏ
ανÏανακλά ÏÎ¹Ï Î¬Î¾Î¹ÎµÏ ÏοÏ
θÎλοÏ
ν να Ï
ιοθεÏήÏοÏ
με:
+μακÏιά αÏÏ Ïην ελεÏ
θεÏία. ÎÏοκαλοÏν Ïα
ÏÏοÏÏνÏα αÏ
Ïά “ÏÏοÏÏιθÎμενηÏ
+άξιαϔ, κάÏι ÏοÏ
ανÏανακλά ÏÎ¹Ï Î¬Î¾Î¹ÎµÏ ÏοÏ
θÎλοÏ
ν να Ï
ιοθεÏήÏοÏ
με:
ÎνεÏη ÎνανÏι ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ. Îάν δÏÏοÏ
με
ÏεÏιÏÏÏÏεÏη αξία ÏÏην
-ελεÏ
θεÏία, θα αÏοκαλοÏμε ÏÎÏοιοÏ
είδοÏ
Ï
ÏÏοÏÏνÏα "διηÏημÎνηÏ
-ελεÏ
θεÏίαÏ".</p>
+ελεÏ
θεÏία, θα αÏοκαλοÏμε ÏÎÏοιοÏ
είδοÏ
Ï
ÏÏοÏÏνÏα “διηÏημÎνηÏ
+ελεÏ
θεÏίαϔ.</p>
<h3>ΤεÏνικοί ÏÏÏÏοι</h3>
-
<p>ΠαÏÏικÏÏ ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
GNU ήÏαν να είναι
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ. Îν
και Ïο GNU δεν είÏε ÏεÏνικά ÏÏοÏεÏήμαÏα
ÎνανÏι ÏοÏ
Unix, είÏε Îνα
κοινÏÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏοÏÎÏημα, εÏιÏÏÎÏονÏÎ±Ï ÏÏοÏ
Ï
ÏÏήÏÏÎµÏ Î½Î± ÏÏ
νεÏγαÏÏοÏν,
και Îνα Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÏÏοÏÎÏημα, Ïο ÏεβαÏÎ¼Ï ÏÏοÏ
Ïην ελεÏ
θεÏία ÏοÏ
ÏÏήÏÏη.</p>
<p>ÎμÏÏ Î®Ïαν ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± εÏαÏμÏÏοÏ
με ÏιÏ
γνÏÏÏÎÏ ÏÏ
ÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î»Î®Ï
-ÏÏακÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÏη δοÏ
λειά -- για ÏαÏάδειγμα, δÏ
ναμικά δεÏμεÏ
μÎνεÏ
-δομÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν για Ïην αÏοÏÏ
γή αÏÏ
μβαÏÏν
ÏÏαθεÏÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎθοÏ
Ï Î¿ÏίÏν
+ÏÏακÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÏη δοÏ
λειά—για ÏαÏάδειγμα,
δÏ
ναμικά δεÏμεÏ
μÎνεÏ
+δομÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν για Ïην αÏοÏÏ
γή αÏÏμβαÏÏν
ÏÏαθεÏÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎθοÏ
Ï Î¿ÏίÏν
και διαÏείÏιÏη ÏλÏν ÏÏν ÏιθανÏν ÏηÏίÏν
κÏδίκÏν (bit codes) ÏÏαν
αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Ïε νÏημα.</p>
@@ -578,15 +578,14 @@
ÏαÏακÏήÏεÏ. Σε ÏÏογÏάμμαÏα ÏοÏ
η
διαÏείÏιÏη μεγάλÏν αÏÏείÏν δεν ήÏαν
Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·Ï ÏημαÏίαÏ, ενθαÏÏÏναμε ÏοÏ
Ï
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ Î½Î± διαβάζοÏ
ν Îνα
ολÏκληÏο αÏÏείο ειÏÏδοÏ
Ïε Îνα κενÏÏικÏ,
κι ÎÏειÏα να ÏαÏÏνοÏ
ν Ïα
-ÏεÏιεÏÏμενα δίÏÏÏ Î½Î± ανηÏÏ
ÏοÏν για Ïην
είÏοδο / Îξοδο.</p>
+ÏεÏιεÏÏμενα δίÏÏÏ Î½Î± ανηÏÏ
ÏοÏν για Ïην
είÏοδο/Îξοδο (I/O).</p>
<p>ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ αÏοÏάÏÎµÎ¹Ï Îκαναν ικανά Ïολλά
GNU ÏÏογÏάμμαÏα να
ξεÏεÏάÏοÏ
ν Ïα ανÏίÏÏοιÏα ÏοÏ
Unix Ïε
αξιοÏιÏÏία και ÏαÏÏÏηÏα.</p>
- <h3>ÎÏÏοÏμενοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ</h3>
-
+ <h3>Î ÏοÏÏεÏόμενοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ</h3>
<p>ÎαθÏÏ Î· Ïήμη ÏοÏ
ÎÏγοÏ
GNU μεγάλÏνε, οι
άνθÏÏÏοι άÏÏιÏαν να
-ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν δÏÏοÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ Î¼Î·ÏανÎÏ Î³Î¹Î± Ïην
εκÏÎλεÏη ÏοÏ
ÎÏγοÏ
Ïε
+ÏÏοÏÏá½³ÏοÏ
ν μηÏανÎÏ Î³Î¹Î± Ïην εκÏÎλεÏη ÏοÏ
ÎÏγοÏ
Ïε
ÏÏ
ÏÏήμαÏα Unix. ÎÏ
ÏÏ Î®Ïαν ÏÎ¿Î»Ï ÏÏήÏιμο,
εÏειδή ο εÏ
κολÏÏεÏοÏ
ÏÏÏÏÎ¿Ï Î±Î½Î¬ÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÏÏ
ÏÏαÏικÏν για Ïο GNU ήÏαν
να Ïα δημιοÏ
ÏγήÏειÏ
Ïε Îνα Unix ÏÏÏÏημα και ανÏικαÏαÏÏήÏÎµÎ¹Ï Ïα ÏÏ
ÏÏαÏικά ÏοÏ
Unix
@@ -608,8 +607,8 @@
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα Î¼Î¹Î±Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½Î®Ï Î¼Îµ Îνα
ελεÏθεÏο, αλλάζαμε Ïην
ίδια Ïη μηÏανή.</p>
- <h3>ΠλίÏÏα εÏγαÏιÏν GNU</h3>
+ <h3>ΠλίÏÏα εÏγαÏιÏν GNU</h3>
<p>ÎαθÏÏ Ïο ÎÏγο ÏÏ
νεÏιζÏÏαν και ÎÎ½Î±Ï ÎµÏαÏ
ξημÎÎ½Î¿Ï Î±ÏιθμÏÏ ÏÏ
ÏÏαÏικÏν
ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï ÎµÏεÏ
ÏÎθηκαν ή αναÏÏÏÏθηκαν,
ήÏαν ÏÏήÏιμο να καÏαÏκεÏ
άÏοÏ
με
μια λίÏÏα αÏÏ Ïα εναÏομείνανÏα κενά. Τη
ÏÏηÏιμοÏοιήÏαμε ÏÏÏε να
@@ -620,24 +619,24 @@
να ÎÏει Îνα ÏλήÏÎµÏ ÏÏÏÏημα.</p>
<p>ΣήμεÏα, είναι δÏÏκολο να ÎÏοÏ
ν
αÏομείνει Unix ÏÏ
ÏÏαÏικά ÏÏη
-λίÏÏα GNU -- αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ δοÏ
λειÎÏ ÎÏοÏ
ν
ολοκληÏÏθεί, εκÏÏÏ Î±ÏÏ Î¼ÎµÏικÎÏ
+λίÏÏα GNU—αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ δοÏ
λειÎÏ ÎÏοÏ
ν
ολοκληÏÏθεί, εκÏÏÏ Î±ÏÏ Î¼ÎµÏικÎÏ
μη αναγκαίεÏ. Îλλά η λίÏÏα είναι γεμάÏη
ÎÏγα ÏοÏ
μεÏικοί αÏοκαλοÏν
-"εÏαÏμογÎÏ". ÎÏοιοδήÏοÏε ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
αÏεÏ
θÏνεÏαι Ïε μια κλάÏη
+“εÏαÏμογÎÏ”. ÎÏοιοδήÏοÏε ÏÏÏγÏαμμα
ÏοÏ
αÏεÏ
θÏνεÏαι Ïε μια κλάÏη
ÏÏηÏÏÏν θα ήÏαν ÏÏήÏιμο να ÏÏοÏÏεθεί Ïε
Îνα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα.</p>
<p>ÎÎÏÏι και ÏαιÏνίδια ÏÏ
μÏεÏιλαμβάνονÏαι ÏÏη λίÏÏα εÏγαÏίαÏ
--- και Ï
ÏήÏÏαν αÏÏ Ïην αÏÏή. Το Unix ÏεÏιείÏε
ÏαιÏνίδια, ÎÏÏι
+—και Ï
ÏήÏÏαν αÏÏ Ïην αÏÏή. Το Unix
ÏεÏιείÏε ÏαιÏνίδια, ÎÏÏι
λογικά θα ÎÏÏεÏε να ÎÏει και Ïο GNU εÏίÏηÏ.
Îλλά η ÏÏ
μβαÏÏÏηÏα
δεν ήÏαν ÏÏÏβλημα για Ïα ÏαιÏνίδια κι ÎÏÏι
δεν ακολοÏ
θήÏαμε Ïη
λίÏÏα ÏαιÏνιδιÏν ÏοÏ
είÏε Ïο Unix. ÎνÏίθεÏα,
δημιοÏ
ÏγήÏαμε μια
λίÏÏα με Ïοικιλία διαÏοÏεÏικÏν ειδÏν
ÏαιÏνιδιÏν ÏοÏ
ίÏÏÏ Î±ÏÎÏοÏ
ν
ÏÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ.</p>
- <h3>Το GNU LGPL ή ÎÎÎΧΠ(Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î± δημÏÏιαÏ
ÏÏήÏÎ·Ï Î³Î¹Î± βιβλιοθήκεÏ)</h3>
+ <h3>Î GNU LGPL ή ÎÎÎΧΠ(Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î± δημÏÏιαÏ
ÏÏήÏÎ·Ï Î³Î¹Î± βιβλιοθήκεÏ)</h3>
<p>Î GNU βιβλιοθήκη ÏÎ·Ï C ÏÏηÏιμοÏοιεί μία
ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏοÏ
άδεια
ανÏιγÏαÏÎ®Ï ÏÏοÏ
ονομάζεÏαι γενική άδεια
δημÏÏÎ¹Î±Ï ÏÏήÏÎ·Ï Î³Î¹Î±
-Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ ÎºÎ±Î¹ δίνει Ïο δικαίÏμα
ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¹Î´Î¹ÏκÏηÏοÏ
λογιÏμικοÏ
+βιβλιοθήκεÏ(1) και δίνει Ïο δικαίÏμα
ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¹Î´Î¹ÏκÏηÏοÏ
λογιÏμικοÏ
με αÏ
Ïήν. ÎιαÏί κάνοÏ
με αÏ
Ïή Ïην
εξαίÏεÏη;</p>
<p>Îεν είναι ζήÏημα αÏÏήÏ· δεν Ï
ÏάÏÏει
καμία αÏÏή ÏοÏ
να λÎει ÏÏÏ
@@ -650,7 +649,7 @@
<p>Πβιβλιοθήκη ÏÎ·Ï C ÏαÏÎÏει γενικÎÏ
λειÏοÏ
ÏγίεÏ· κάθε ιδιÏκÏηÏο
ÏÏÏÏημα ή μεÏαÏÏαÏÏÎ®Ï ÏÏ
νοδεÏεÏαι με μια
ÏÎÏοια βιβλιοθήκη. ÎÏομÎνÏÏ,
εάν κάναμε Ïην βιβλιοθήκη Î¼Î±Ï (GNU C library)
διαθÎÏιμη μÏνο για Ïο
-ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ θα δίναμε Ïε αÏ
ÏÏ
κάÏοιο ÏλεονÎκÏημα -- αλλά
+ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ θα δίναμε Ïε αÏ
ÏÏ
κάÏοιο ÏλεονÎκÏημα—αλλά
θα αÏοθαÏÏÏναμε ÏÎ·Ï ÏÏήÏη ÏηÏ.</p>
<p>Îνα ÏÏÏÏημα ÏοÏ
εξαιÏείÏαι: ÏÏο GNU
ÏÏÏÏημα (ÏÏοÏ
Ïε αÏ
ÏÏ
@@ -663,7 +662,7 @@
αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏαÏμογÎÏ Î±ÏοθαÏÏÏναμε
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο Ïην ÏÏήÏη ÏοÏ
GNU
ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î±ÏÏ Ïο να ενθαÏÏÏνοÏ
με Ïην
καÏαÏκεÏ
ή ελεÏθεÏÏν εÏαÏμογÏν.</p>
- <p>ÎÏÏι λοιÏÏν, Ïο να ÏÏηÏιμοÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯Ï Ïην GNU
ÎÎÎΧΠείναι μια καλή
+ <p>ÎÏÏι λοιÏÏν, Ïο να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïην GNU
ÎÎÎΧΠείναι μια καλή
ÏÏÏαÏηγική για Ïην βιβλιοθήκη ÏÎ·Ï C. Îια
Î¬Î»Î»ÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ, η αÏÏÏαÏη
ÏÏÏαÏÎ·Î³Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏειάζεÏαι Ï
ÏοÏÏεÏÏικά να
ÏαÏθεί μÎÏα αÏÏ Î¼Î¹Î± βάÏη
ÏεÏιÏÏÏÏεÏν. ÎÏαν μια βιβλιοθήκη κάνει
εξειδικεÏ
μÎÎ½ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγίεÏ, οι
@@ -674,13 +673,14 @@
ενάνÏια ÏοÏ
ιδιÏκÏηÏοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
<p>Î GNU Readline είναι μια βιβλιοθήκη η οÏοία
καÏαÏκεÏ
άÏÏηκε για να
-ÏαÏÎÏει Ïην δÏ
ναÏÏÏηÏα εÏεξεÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏηÏ
γÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎµÎ½ÏολÏν ÏοÏ
BASH. Î
+ÏαÏÎÏει Ïην δÏ
ναÏÏÏηÏα εÏεξεÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏηÏ
γÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎµÎ½ÏολÏν ÏοÏ
<acronym>BASH</acronym>. Î
Readline εκδίδεÏαι Ï
ÏÏ Ïην κανονική GNU ÎÎÎΧ κι
ÏÏι Ï
ÏÏ Ïην GNU ÎÎÎΧÎ.
ÎÏ
ÏÏ ÏιθανÏν να μειÏνει Ïο εÏÏÎ¿Ï ÏηÏ
ÏÏήÏÎ·Ï ÏηÏ· δε Ïημαίνει ÏμÏÏ ÏÏÏ
είναι ÏοβαÏÏ Î¼ÎµÎ¹Î¿Î½ÎκÏημα για μαÏ. ΣÏο
μεÏαξÏ, ÎÏει δημιοÏ
Ïγηθεί ÏοÏ
λάÏιÏÏον
μια ÏÏήÏιμη εÏαÏμογή ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
ÏοÏ
ÏÏ
γκεκÏιμÎνα ÏÏηÏιμοÏοιεί
Ïην Readline· αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Ï ÏÏÎµÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î±
Ïην κοινÏÏηÏα.</p>
+
<p>Îι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ Î¹Î´Î¹ÏκÏηÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏλεονεκÏοÏν μÎÏÏ ÏÏν ÏÏημάÏÏν.
Îι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
ÏÏÎÏει να δημιοÏ
ÏγοÏν ÏλεονεκÏήμαÏα
μεÏÎ±Î¾Ï ÏοÏ
Ï. ÎλÏÎ¯Î¶Ï ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοια μÎÏα θα ÎÏοÏ
με μια μεγάλη ÏÏ
λλογή αÏÏ
@@ -690,10 +690,13 @@
ÏαÏάλληλα βελÏιÏνονÏÎ±Ï ÎºÎ¬Ïοιο ÏημανÏικÏ
ÏλεονÎκÏημα να είμαÏÏε ÎÏοιμοι
για Ïη μεÏÎÏειÏα καÏαÏκεÏ
ή ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
- <h3>ΨαÏοÏ
λεÏονÏÎ±Ï Î¼Î¹Î± ÏαγοÏÏα;</h3>
+<p>
+(1) ÎÏ
Ïá½µ η άδεια Ïλέον ονομάζεÏαι GNU Lesser
General Public License,
+á½½ÏÏε να μη δημιοÏ
Ïγεί Ïην ενÏá½»ÏÏÏη á½¹Ïι
á½¹Î»ÎµÏ Î¿Î¹ ελεύθεÏÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸á½µÎºÎµÏ Îµá½·Î½Î±Î¹ Ï
ÏοÏÏεÏÏικό να Ïην ÏÏηÏιμοÏοιούν.</p>
- <p>Î Eric Raymond λÎει ÏÏι "Îάθε καλή δοÏ
λειά
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬
-ÏαÏοÏ
λεÏονÏÎ±Ï Ïην ÏÏοÏÏÏική ÏαγοÏÏα ÏοÏ
δημιοÏ
ÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
." ÎÏ
ÏÏ Î¼ÎµÏικÎÏ
+ <h3>ΨαÏοÏ
λεÏονÏÎ±Ï Î¼Î¹Î± ÏαγοÏÏα;</h3>
+ <p>Î Eric Raymond λÎει ÏÏι “Îάθε καλή δοÏ
λειά
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬
+ÏαÏοÏ
λεÏονÏÎ±Ï Ïην ÏÏοÏÏÏική ÏαγοÏÏα ÏοÏ
δημιοÏ
ÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
.” ÎÏ
ÏÏ Î¼ÎµÏικÎÏ
ÏοÏÎÏ Î¼ÏοÏεί να ÏÏ
μβαίνει ÏÏαγμαÏικά, αλλά
Ïολλά αÏαÏαίÏηÏα κομμάÏια
ÏοÏ
GNU λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
άÏÏηκαν για να
ÎÏοÏ
με Îνα ολοκληÏÏμÎνο
ελεÏθεÏο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα. Î ÏοÎÏÏονÏαι
αÏÏ Îνα ÏÏαμα και Îνα
@@ -701,17 +704,17 @@
<p>Îια ÏαÏάδειγμα, καÏαÏκεÏ
άÏαμε Ïην GNU
βιβλιοθήκη ÏÎ·Ï C εÏειδή
Îνα ÏÏÏÏημα ÏÏÏοÏ
Unix ÏÏειάζεÏαι μια ÏÎÏοια
βιβλιοθήκη, Ïο Bourne-again
-κÎλÏ
ÏÎ¿Ï (bash) εÏειδή Îνα ÏÏÏÏημα ÏÏÏοÏ
Unix
ÏÏειάζεÏαι Îνα κÎλÏ
ÏοÏ,
+κÎλÏ
ÏÎ¿Ï (<acronym>bash</acronym>) εÏειδή Îνα ÏÏÏÏημα
ÏÏÏοÏ
Unix ÏÏειάζεÏαι Îνα κÎλÏ
ÏοÏ,
και Ïην GNU tar εÏειδή Îνα ÏÏÏÏημα ÏÏÏοÏ
Unix
ÏÏειάζεÏαι μια tar
-εÏαÏμογή. Το ίδιο ιÏÏÏει και για Ïα δικά μοÏ
ÏÏογÏάμμαÏα -- Ïον
-GNU μεÏαÏÏαÏÏή ÏÎ·Ï C, Ïον GNU Emacs, Ïον GDB και Ïην
GNU Make.</p>
+εÏαÏμογή. Το ίδιο ιÏÏÏει και για Ïα δικά μοÏ
ÏÏογÏάμμαÏα—Ïον
+μεÏαÏÏαÏÏή GNU ÏÎ·Ï C, Ïον GNU Emacs, Ïον GDB και Ïην
GNU Make.</p>
<p>ÎεÏικά GNU ÏÏογÏάμμαÏα καÏαÏκεÏ
άÏÏηκαν
για να ανÏιμεÏÏÏίÏοÏ
ν
κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÏÏ
γκεκÏιμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏειλÎÏ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î¼Î±Ï. ÎÏÏι, καÏαÏκεÏ
άÏαμε
Ïην gzip για να ανÏικαÏαÏÏήÏοÏ
με Ïο ÏÏÏε
ÏÏÏγÏαμμα ÏÏ
μÏίεÏηÏ, Ïο
-οÏοίο είÏε Ïαθεί μÎÏα ÏÏην κοινÏÏηÏα λÏγÏ
ÏÏν ÏαÏÎνÏÏν LZW. ÎίÏαμε
+οÏοίο είÏε Ïαθεί μÎÏα ÏÏην κοινÏÏηÏα λÏγÏ
ÏÏν ÏαÏÎνÏÏν <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr>. ÎίÏαμε
βÏει άÏομα για να καÏαÏκεÏ
άÏοÏ
ν Ïο LessTiff,
και Ïιο ÏÏÏÏÏαÏα είÏε
-ξεκινήÏει Ïο GNOME και Ïο Harmony για να αÏεÏ
θÏ
νθοÏμε ÏÏα ÏÏοβλήμαÏα
+ξεκινήÏει Ïο <acronym title="GNU Network Object Model
Environment">GNOME</acronym> και Ïο Harmony για να αÏεÏ
θÏ
νθοÏμε ÏÏα ÏÏοβλήμαÏα
ÏοÏ
ÏÏοκαλοÏνÏαι αÏÏ ÏÏ
γκεκÏιμÎνεÏ
ιδιÏκÏηÏÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ (δείÏε
ÏαÏαÏάνÏ). ÎαÏαÏκεÏ
άζοÏ
με Ïον GNU ÏÏοÏ
ÏÏ
ιδιοκÏηÏÎ¯Î±Ï (GNU privacy
guard - gpg) για να ανÏικαÏαÏÏήÏοÏ
με Ïο διάÏημο
μη ελεÏθεÏο
@@ -726,9 +729,8 @@
ο μοναδικÏÏ Î»ÏÎ³Î¿Ï ÏÏαÏÎ¾Î·Ï ÏÏν
ÏÏογÏαμμάÏÏν.</p>
<h3>ÎÏÏοÏδÏκηÏÎµÏ Î±Î½Î±ÏÏÏξειÏ</h3>
-
<p>ΣÏην αÏÏή ÏοÏ
ÎÏγοÏ
GNU, ÏανÏάÏÏηκα ÏÏÏ
θα καÏαÏκεÏ
άζαμε
-και θα διανÎμαμε Ïο GNU ÏÏÏÏημα Ïαν Îνα
ενιαίο ÏÏνολο. ÎÏ
ÏÏ
+και θα διαθÎÏαμε Ïο GNU ÏÏÏÏημα Ïαν Îνα
ενιαίο ÏÏνολο. ÎÏ
ÏÏ
ÏμÏÏ Î´ÎµÎ½ ήÏαν ÏÏι ακÏιβÏÏ ÏÏ
νÎβη.</p>
<p>ÎÏÏ Ïη ÏÏιγμή ÏοÏ
κάθε ÏÏ
ÏÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
GNU
ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ
@@ -736,7 +738,7 @@
ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏÏÏοÏ
Unix, ÏÎ¿Î»Ï ÏÏιν εμÏανιÏÏεί
Ïο ολοκληÏÏμÎνο GNU
ÏÏÏÏημα. ÎεÏικά αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα ÏÏογÏάμμαÏα
Îγιναν διάÏημα, και οι
ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ¯Ïαν ξεκινήÏει να Ïα εÏεκÏείνοÏ
ν
και να Ïα μεÏαÏÎÏοÏ
ν
--- ÏÏÎ¹Ï ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ Î±ÏÏ
μβαÏÎÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Unix,
και μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ
+—ÏÏÎ¹Ï ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ Î±ÏÏμβαÏÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Unix, και μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ
Ïε άλλα ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏαÏομοίÏÏ.</p>
<p>ΤοÏÏη η εξÎλιξη Îκανε αÏ
Ïά Ïα
ÏÏογÏάμμαÏα ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ιÏÏÏ
Ïά,
@@ -749,13 +751,13 @@
<h3>Το GNU Hurd</h3>
- <p>Το 1990, Ïο GNU ÏÏÏÏημα ήÏαν ÏÏεδÏν ÎÏοιμο.
Το μÏνο βαÏικÏ
+ <p>Το 1990, Ïο Ïá½»ÏÏημα GNU ήÏαν ÏÏεδÏν ÎÏοιμο.
Το μÏνο βαÏικÏ
ÏÏ
ÏÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏοÏ
ÎλειÏε ήÏαν ο ÏÏ
ÏήναÏ.
ÎίÏαμε αÏοÏαÏίÏει να
-Ï
λοÏοιήÏοÏ
με Ïον ÏÏ
Ïήνα Ïαν μια ÏÏ
λλογή
αÏÏ ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏÎÏ Î´Î¹ÎµÏγαÏιÏν
+Ï
λοÏοιήÏοÏ
με Ïον ÏÏ
Ïήνα Ïαν μια ÏÏ
λλογή
αÏÏ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏá½³Ï Î´Î¹ÎµÏγαÏιÏν
ÏÏοÏ
θα ÏÏÎÏοÏ
ν ÏÎ¬Î½Ï Ïε Îνα Mach. Î Mach είναι
ÎÎ½Î±Ï Î¼Î¹ÎºÏοÏÏ
ÏήναÏ
καÏαÏκεÏ
αÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏο ÏανεÏιÏÏήμιο Carnegie Mellon
και ÏÏην ÏÏ
νÎÏεια
ÏÏο ÏανεÏιÏÏήμιο Utah. Î ÏÏ
ÏÎ®Î½Î±Ï GNU Hurd είναι
μια ÏÏ
λλογή αÏÏ
-εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ (ή ``herd ÏοÏ
gnus``) οι οÏοίοι
εκÏελοÏνÏαι ÏÎ¬Î½Ï Ïε
+διακομιÏÏá½³Ï (ή “herd of gnus”) οι οÏοίοι
εκÏελοÏνÏαι ÏÎ¬Î½Ï Ïε
Îνα Mach, και κάνοÏ
ν ÏÎ¹Ï ÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î»ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯ÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏ
Ïήνα ÏÏÏοÏ
Unix. Το ξεκίνημα ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
Î®Ï ÎºÎ±Î¸Ï
ÏÏÎÏηÏε, καθÏÏ ÏεÏιμÎναμε
Ïον Mach να εκδοθεί Ïαν ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ,
ÏÏÏÏ Î®Ïαν Ï
ÏοÏÏÏμενο.</p>
@@ -769,27 +771,26 @@
Ïα κοινά ÏÏογÏάμμαÏα ÏÏν ÏÏηÏÏÏν, με Ïο GDB.
Τελικά ÏμÏÏ Î¼Î±Ï
ÏήÏε ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏ· και οι ÏολÏνημαÏικοί εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ ÏοÏ
ÏÏÎλνοÏ
ν μεÏÎ±Î¾Ï ÏοÏ
Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏα καÏÎληξαν
Ïε μια ÏÎ¿Î»Ï Î´ÏÏκολη
-δοÏ
λειά αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ. ÎάνονÏÎ±Ï Ïο Hurd να
λειÏοÏ
Ïγεί
-ÏÏαθεÏά Î¼Î±Ï ÏήÏε αÏκεÏά ÏÏÏνια.</p>
+δοÏ
λειά αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ. ÎÎ±Ï Ïá½µÏε αÏκεÏá½±
ÏÏόνια να κάνοÏ
με Ïο Hurd
+να λειÏοÏ
Ïγεί ÏÏαθεÏά.</p>
<h3>Alix</h3>
-
- <p>ΠονομαÏία ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα δεν είÏε
ÏÏοÏÏεδιαÏÏεί ÏÏ hurd.
-Το αÏÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
Ïνομα ήÏαν Alix. ΤοÏ
είÏε δοθεί
Ïο Ïνομα ÏηÏ
+ <p>ΠονομαÏία ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα δεν είÏε
ÏÏο-ÏÏεδιαÏÏεί ÏÏ HURD.
+Το αÏÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
Ïνομα ήÏαν Alix—ÏοÏ
είÏε
δοθεί Ïο Ïνομα ÏηÏ
κοÏÎÎ»Î±Ï Î¼Î¿Ï
εκείνο Ïον καιÏÏ. ÎÏ
Ïή, Ïαν
διαÏειÏίÏÏÏια ÏÏ
ÏÏημάÏÏν
Unix μοÏ
είÏε εÏιÏημάνει ÏÏÏ Ïο Ïνομα ÏÎ·Ï Î¸Î±
ÏαίÏιαζε Ïαν Îνα
ÎºÎ¿Î¹Î½Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÏ
Ïο για ÏιÏ
εκδÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏν ÏÏ
ÏÏημάÏÏν
-ÏÏÏοÏ
Unix. ΧαÏιÏολογÏνÏαÏ, είÏε Ïει ÏÏοÏ
Ï
ÏίλοÏ
Ï ÏηÏ, "ÎάÏοιοÏ
-θα βαÏÏίÏει Îνα ÏÏ
Ïήνα με Ïο Ïνομα μοÏ
." Îεν
είÏα ÏίÏοÏα,
+ÏÏÏοÏ
Unix. ΧαÏιÏολογÏνÏαÏ, είÏε Ïει ÏÏοÏ
Ï
ÏίλοÏ
Ï ÏηÏ, “ÎάÏοιοÏ
+θα βαÏÏίÏει Îνα ÏÏ
Ïήνα με Ïο Ïνομα μοÏ
.”
Îεν είÏα ÏίÏοÏα,
αλλά είÏα αÏοÏαÏίÏει να ÏÎ·Ï ÎºÎ¬Î½Ï ÎκÏληξη
με Îναν ÏÏ
Ïήνα ÏοÏ
θα λÎγεÏαι Alix.</p>
<p>Τελικά δε ÏÏ
νÎβη ÎÏÏι ακÏιβÏÏ. Î Michael
Bushnell (ÏÏÏα Thomas),
-βαÏικÏÏ ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎ®Ï ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα,
ÏÏοÏιμοÏÏε Ïο Ïνομα Hurd,
+βαÏικÏÏ ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎ®Ï ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα,
ÏÏοÏιμοÏÏε Ïο Ïνομα HURD,
και ÏÏιÏε Ïο Ïνομα Alix ÏÏÏε να αναÏÎÏεÏαι Ïε
Îνα ÏÏ
γκεκÏιμÎνο
-Ïμήμα ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα -- Ïο Ïμήμα Ïο οÏοίο ÏκοÏÏÏ
ÏοÏ
ήÏαν να
+Ïμήμα ÏοÏ
ÏÏ
Ïήνα—Ïο Ïμήμα Ïο οÏοίο
ÏκοÏÏÏ ÏοÏ
ήÏαν να
ÏαγιδεÏει και να διαÏειÏίζεÏαι ÏÎ»ÎµÏ ÏιÏ
κλήÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ,
-ÏÏÎλνονÏÎ±Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏα ÏÏοÏ
Ï ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏÎÏ
ÏοÏ
Hurd.</p>
+ÏÏÎλνονÏÎ±Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏα ÏÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏá½³Ï ÏοÏ
HURD.</p>
<p>Î Alix και ÎµÎ³Ï ÏÏÏίÏαμε· ÏÏη ÏÏ
νÎÏεια αÏ
Ïή άλλαξε Ïο Ïνομα
ÏηÏ. Î ÏÏεδίαÏη ÏοÏ
Hurd είÏε αλλάξει ÎÏÏι
ÏÏÏε η βιβλιοθήκη
@@ -798,11 +799,10 @@
εξαÏανιÏÏεί αÏÏ Ïην Ïλη ÏÏεδίαÏη.</p>
<p>Î ÏοÏÎ¿Ï ÏμÏÏ ÏÏ
μβοÏν Ïλα αÏ
Ïά, ÎναÏ
ÏÎ¯Î»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ¯Ïε δει Ïο
-Ïνομα Alix ÏÏο Ïηγαίο κÏδικα ÏοÏ
Hurd, και ÏηÏ
Ïο ανÎÏεÏε.
+Ïνομα Alix ÏÏο Ïηγαίο κÏδικα ÏοÏ
HURD, και ÏηÏ
Ïο ανÎÏεÏε.
ÎÏÏι Ïο Ïνομα Îκανε Ïην δοÏ
λειά ÏοÏ
.</p>
<h3>Linux και GNU/Linux</h3>
-
<p>Το GNU Hurd δεν είναι ÎÏοιμο για ÏαÏαγÏγική
ÏÏήÏη. ÎÏ
ÏÏ
ÏÏÏ,
ÎÎ½Î±Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏÏ
ÏÎ®Î½Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ άμεÏα διαθÎÏιμοÏ.
Το 1991, ΠLinus Torvalds
καÏαÏκεÏαÏε Îνα ÏÏ
μβαÏÏ ÏÏ
Ïήνα ÏÏÏοÏ
Unix
και Ïο ονÏμαÏε Linux.
@@ -817,8 +817,7 @@
ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏοÏ
Linux ÏÏ ÏÏ
Ïήνα.</p>
<h3>Î ÏοκλήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο μÎλλον μαÏ</h3>
-
- <p>ÎÏοÏ
με αÏοδείξει Ïην ικανÏÏηÏα Î¼Î±Ï ÏÏο
να καÏαÏκεÏ
άζοÏ
με
+ <p>ÎÏοÏ
με αÏοδείξει Ïην ικανÏÏηÏα Î¼Î±Ï ÏÏο
να καÏαÏκεÏ
άζοÏ
με
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÏ
ÏÎµÎ¯Î±Ï ÏοικιλίαÏ. ÎÏ
ÏÏ ÏμÏÏ Î´ÎµÎ½ Ïημαίνει
ÏÏÏ Î®Î¼Î±ÏÏε αÏÏαÏοι και αÏÏαμάÏηÏοι. ΠολλÎÏ
ÏÏοκλήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
ν
Ïο μÎλλον ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
αβÎβαιο. ÎνÏÏίζονÏÎ±Ï Î±Ï
ÏÎÏ
@@ -831,7 +830,6 @@
<p>Îι ακÏλοÏ
θοι ÏÎÏÏεÏÎ¹Ï ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Ï Î±Î½Î±ÏÎÏοÏ
ν
αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏÏοκλήÏειÏ.</p>
<h3>ΠμÏ
ÏÏικÏÏηÏα ÏοÏ
Ï
λικοÏ</h3>
-
<p>Îι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ Ï
Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον καιÏÏ
ÏείνοÏ
ν Ïλο και
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ÏÏην διαÏήÏηÏη και αÏÏκÏÏ
Ïη
ÏÏν ÏÏοδιαγÏαÏÏν.
ÎÏ
ÏÏ Î´Ï
ÏκολεÏει Ïην ÏÏ
γγÏαÏή ελεÏθεÏÏν
οδηγÏν για Ïο νÎο
@@ -848,14 +846,14 @@
αÏιθμÏÏ Î¼Î±Ï Î¸Î± αÏ
ξάνεÏαι η μÏ
ÏÏικÏÏηÏα ÏÏν
ÏÏοδιαγÏαÏÏν
θα γίνει αÏ
ÏÏνομη αμÏ
νÏική ÏολιÏική.</p>
- <p>ΠανÏίÏÏÏοÏη μηÏανική είναι μια μεγάλη
δοÏ
λειά. Îα ÎÏοÏ
με
+ <p>ΠανÏίÏÏÏοÏη μηÏανική είναι μια
δύÏκολη δοÏ
λειά. Îα ÎÏοÏ
με
ÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏάλληλοÏ
Ï ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ Î¼Îµ
αÏκεÏή αÏοÏαÏιÏÏικÏÏηÏα
-για να Ïην αναλάβοÏ
ν; Îαι -- μÏνο ÏμÏÏ ÎµÎ¬Î½
δημιοÏ
ÏγήÏοÏ
με Îνα
+για να Ïην αναλάβοÏ
ν; Îαι—μÏνο ÏμÏÏ ÎµÎ¬Î½
δημιοÏ
ÏγήÏοÏ
με Îνα
δÏ
ναÏÏ ÏÏ
ναίÏθημα ÏÏοÏ
Ïο ελεÏθεÏο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¸Î± είναι ζήÏημα
αÏÏÏν και οι μη ελεÏθεÏοι οδηγοί ÏÏ
ÏκεÏ
Ïν
ανÏ
ÏÏÏοÏοι. Îα ξοδÎÏει
εÏιÏλÎον ÏÏήμαÏα ÎÎ½Î±Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï Î±ÏιθμÏÏ Î±ÏÏ
εμάÏ; θα αÏιεÏÏÏοÏ
ν
λίγο εÏιÏλÎον ÏÏÏνο ÎÏÏι ÏÏÏε να μÏοÏÎÏοÏ
με να ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με
-ελεÏθεÏοÏ
Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ; Îαι -- μÏνο ÏÏαν η
αÏοÏαÏιÏÏικÏÏηÏα ÏοÏ
+ελεÏθεÏοÏ
Ï Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ; Îαι—μÏνο ÏÏαν η
αÏοÏαÏιÏÏικÏÏηÏα ÏοÏ
ÎÏοÏ
με για Ïην ελεÏ
θεÏία Î¼Î±Ï Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ εÏ
ÏÎÏÏ
διαδεδομÎνη.</p>
<h3>Îη ελεÏθεÏÎµÏ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ</h3>
@@ -868,7 +866,7 @@
Ïαγίδα, εÏειδή Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
δεν μÏοÏεί
να γίνει ÏÏήÏιμο
μÎÏÎ¿Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï (ÎιλÏνÏαÏ
ξεκάθαÏα, θα μÏοÏοÏÏαμε να ειÏάγοÏ
με Ïο
ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
άλλα
-δεν θα λειÏοÏ
ÏγοÏÏε με Ïην βιβλιοθήκη ÏοÏ
αÏοÏ
Ïιάζει).
+δεν θα <strong>λειÏοÏ
ÏγοÏÏε</strong> με Ïην
βιβλιοθήκη ÏοÏ
αÏοÏ
Ïιάζει).
ÎκÏμα ÏειÏÏÏεÏα, εάν κάÏοιο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιεί μια
ιδιÏκÏηÏη βιβλιοθήκη γίνει διάÏημο,
μÏοÏεί να ÏαÏαÏÏÏει άλλοÏ
Ï
ανÏ
ÏοÏίαÏÏοÏ
Ï ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ Î±ÏεÏ
θείαÏ
μÎÏα ÏÏη Ïαγίδα.</p>
@@ -885,29 +883,28 @@
Îγινε αÏκεÏά δÏ
ναÏÏ ÎÏÏι ÏÏÏε να Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏÎ¹Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î±ÏÏ
ÏÎ¹Ï ÎµÏαÏμογÎÏ ÏοÏ
Motif ÏÏι ÏÏιν Ïο 1997.</p>
- <p>ΠεÏίÏοÏ
Ïο 1996 ή Ïο 1998, μία άλλη
ιδιÏκÏηÏη βιβλιοθήκη
+ <p>ÎεÏαξύ ÏοÏ
1996 και ÏοÏ
1998, μία άλλη
ιδιÏκÏηÏη βιβλιοθήκη
γÏαÏικÏν ÏοÏ
ονομάζεÏαι Qt ÏÏηÏιμοÏοιήθηκε
Ïε μια οÏ
ÏιÏδη ÏÏ
λλογή
-ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, ÏÏο γÏαÏικÏ
ÏεÏιβάλλον KDE.</p>
+ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, ÏÏο γÏαÏικÏ
ÏεÏιβάλλον <acronym title="K Desktop Environment">KDE</acronym>.</p>
<p>Τα ελεÏθεÏα ÏÏ
ÏÏήμαÏα GNU/Linux αδÏ
ναÏοÏÏαν ÏÏο να
-ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Ïο KDE, εÏειδή δεν
μÏοÏοÏÏαμε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με
+ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Ïο <acronym>KDE</acronym>, εÏειδή
δεν μÏοÏοÏÏαμε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με
Ïην ιδιÏκÏηÏη βιβλιοθήκη. ΩÏÏÏÏο, μεÏικοί
εμÏοÏικοί διανομείÏ
ÏÏν GNU/Linux ÏÏ
ÏÏημάÏÏν οι οÏοίοι δεν ήÏαν
αÏκεÏά αÏ
ÏÏηÏά
ÏιÏÏοί με Ïην ιδεολογία ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏθεÏαν
-αÏ
ÏÏβοÏ
λα Ïο KDE ÏÏα ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏοÏ
Ï --
ÏÏοÏθÏνÏÎ±Ï Îνα ÏÏÏÏημα
+αÏ
ÏÏβοÏ
λα Ïο <acronym>KDE</acronym> ÏÏα ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏοÏ
Ï -- ÏÏοÏθÏνÏÎ±Ï Îνα ÏÏÏÏημα
με ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î´Ï
ναÏÏÏηÏÎµÏ Î±Î»Î»Î¬ με
λιγÏÏεÏη ελεÏ
θεÏία. Î
-ομάδα ÏοÏ
KDE εμÏÏÏÏνε ενεÏγά αÏκεÏοÏÏ
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ ÏÏÏε
+ομάδα ÏοÏ
<acronym>KDE</acronym> εμÏÏÏÏνε ενεÏγά
αÏκεÏοÏÏ ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ ÏÏÏε
να ÏÏηÏιμοÏοιοÏν Ïο Qt, και εκαÏομμÏÏια
ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
νÎοÏ
-"Linux" δεν είÏαν αναÏÎÏει ÏοÏÎ Ïην ιδÎα ÏοÏ
ÏÏι Ï
ÏήÏÏε
+“Linux” δεν είÏαν αναÏÎÏει ÏοÏÎ Ïην
ιδÎα ÏοÏ
ÏÏι Ï
ÏήÏÏε
κάÏοιο ÏÏÏβλημα Ïε αÏ
ÏÏ. ΠκαÏάÏÏαÏη
Ïάνηκε δÏÏκολη.</p>
- <p>ΠκοινÏÏηÏα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
αÏάνÏηÏε με δÏο ÏÏÏÏοÏ
Ï : με Ïο
-GNOME και Ïο Harmony.</p>
+ <p>ΠκοινÏÏηÏα ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ
αÏάνÏηÏε με δÏο ÏÏÏÏοÏ
Ï: με Ïο
+<acronym>GNOME</acronym> και Ïο Harmony.</p>
- <p>Το GNU ÏεÏιβάλλον δικÏÏ
ακοÏ
ανÏÎ¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î¿Î½ÏÎλοÏ
ή αλλιÏÏ
-GNOME είναι ÎÏγο ÏοÏ
GNU. ÎεκίνηÏε Ïο 1997 αÏÏ Ïον
Miguel de Icaza,
+ <p>Το <acronym>GNOME</acronym>, Ïο ÏεÏιβάλλον δικÏÏ
Î±ÎºÎ¿Ï Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î¿Î½ÏÎλοÏ
GNU είναι ÎÏγο
ÏοÏ
GNU. ÎεκίνηÏε Ïο 1997 αÏÏ Ïον Miguel de Icaza,
και καÏαÏκεÏ
άÏÏηκε με Ïην Ï
ÏοÏÏήÏιξη
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ·Ï Red Hat. Το
-GNOME άÏÏιÏε να ÏαÏÎÏει ÏαÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ ÏÏακÏικÎÏ
εÏ
ÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ Î³ÏαÏικοÏ
+<acronym>GNOME</acronym> άÏÏιÏε να ÏαÏÎÏει ÏαÏÏμοιεÏ
ÏÏακÏικÎÏ ÎµÏ
ÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ Î³ÏαÏικοÏ
ÏεÏιβάλλονÏοÏ, αλλά ÏÏηÏιμοÏοιÏνÏαÏ
αÏοκλειÏÏικά ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ.
ÎÏίÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏει ÏεÏνικά ÏλεονεκÏήμαÏα,
ÏÏÏÏ Î· Ï
ÏοÏÏήÏιξη μιαÏ
ÏληθÏÏÎ±Ï Î³Î»ÏÏÏÏν ÏÏογÏαμμαÏιÏÎ¼Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏι
μÏνο ÏÎ·Ï C++. ΠβαÏικÏÏ
@@ -915,8 +912,7 @@
αναγκαίοÏ
μη ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ.</p>
<p>Το Harmony είναι μια ÏÏ
μβαÏή βιβλιοθήκη
ÏÏοÏ
ÏÏεδιάÏÏηκε για
-να ανÏικαÏαÏÏήÏει Ïο Qt και να κάνει δÏ
ναÏή
Ïην εκÏÎλεÏη ÏοÏ
KDE
-λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï Î±Ï
ÏÏ.</p>
+να ανÏικαÏαÏÏήÏει Ïο Qt και να κάνει δÏ
ναÏή
Ïην εκÏÎλεÏη ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï <acronym>KDE</acronym>
ÏÏÏÎ¯Ï Î±Ï
ÏÏ.</p>
<p>Το ÎοÎμβÏιο ÏοÏ
1998, οι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ ÏοÏ
Qt ανήγγειλαν μια
αλλαγή ÏÏην άδεια, η οÏοία ÏÏαν θα
ÏÏαγμαÏοÏοιοÏνÏαν, θα Îκανε Ïο
@@ -926,7 +922,7 @@
μη ελεÏθεÏο. (ΠνÎα άδεια είναι ακαÏάλληλη
και άδικη, γâ αÏ
ÏÏ
λοιÏÏν ÏαÏαμÎνει εÏιθÏ
μηÏή η αÏομάκÏÏ
νÏη
ÏÏήÏÎ·Ï ÏοÏ
Qt).</p>
- <p>[Î¥ÏοÏημείÏÏη : Ïον ΣεÏÏÎμβÏιο ÏοÏ
2000, Ïο
Qt εκδÏθηκε Ï
ÏÏ
+ <p>[Î¥ÏοÏημείÏÏη: Ïον ΣεÏÏÎμβÏιο ÏοÏ
2000, Ïο
Qt εκδÏθηκε Ï
ÏÏ
Ïην GNU ÎÎÎΧ, κίνηÏη ÏοÏ
ÎλÏ
Ïε αÏ
ÏÏ Ïο
ÏÏÏβλημα.]</p>
<p>Î ÏÏ Î»Î¿Î¹ÏÏν θα ανÏιδÏάÏοÏ
με ÏÏην
εÏÏμενη ÏÏοÏÏÏινά μη ελεÏθεÏη
@@ -936,14 +932,14 @@
Το μÎλλον Î¼Î±Ï ÎµÎ¾Î±ÏÏάÏαι αÏÏ Ïην ÏιλοÏοÏία
μαÏ.</p>
<h3>ΠαÏÎνÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏμικοÏ</h3>
-
<p>Î ÏειÏÏÏεÏη αÏειλή ÏοÏ
ανÏιμεÏÏÏίζοÏ
με
οÏείλεÏαι ÏÏιÏ
ÏαÏÎνÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏμικοÏ, οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î¼ÏοÏοÏν
μÎÏÏ Î´Î¹Î¬ÏοÏÏν αλγοÏίθμÏν
και ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏν να ÏεÏιοÏίÏοÏ
ν Ïο
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î±
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο αÏÏ 20 ÏÏÏνια. Î
ÏαÏενÏαÏιÏμÎÎ½Î¿Ï Î±Î»Î³ÏÏÎ¹Î¸Î¼Î¿Ï ÏÏ
μÏίεÏηÏ
-LZW εÏαÏμÏÏθηκε Ïο 1983 και ακÏμη δεν μÏοÏοÏμε
να εκδÏÏοÏ
με ελεÏθεÏο
+<abbr>LZW</abbr> εÏαÏμÏÏθηκε Ïο 1983 και ακÏμη δεν
μÏοÏοÏμε να εκδÏÏοÏ
με ελεÏθεÏο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
να μÏοÏεί να ÏαÏάγει ÎγκÏ
Ïα
ÏÏ
μÏιεÏμÎνα αÏÏεία εÏÎκÏαÏηÏ
-GIF. Το 1998, Îνα ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏαÏάγει ÏÏ
μÏιεÏμÎνο ήÏο MP3
+<abbr title="Graphics Interchange
+Format">GIF</abbr>. Το 1998, Îνα ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα
ÏοÏ
ÏαÏάγει ÏÏ
μÏιεÏμÎνο ήÏο <abbr title="MPEG-1 Audio
Layer 3">MP3</abbr>
ÏÏαμάÏηÏε Ïην διανομή ÏοÏ
Ï
ÏÏ Ïην αÏειλή
Î¼Î¹Î±Ï ÎµÏαÏμοÏμÎÎ½Î·Ï ÏαÏÎνÏαÏ.</p>
<p>Î¥ÏάÏÏοÏ
ν ÏÏÏÏοι ÏÏÏε να ανÏιμεÏÏÏίÏοÏ
με ÏÎ¹Ï ÏαÏÎνÏεÏ: μÏοÏοÏμε να
@@ -954,7 +950,7 @@
κανÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ ÏοÏ
Ï Î´Ïο δεν είναι εÏιÏÏ
ÏήÏ,
ÏÏÏε η ÏαÏÎνÏα ÏÏ
νεÏίζει να
είναι ÏαÏÎνÏα και ÏαÏάλληλα μÏοÏεί να
αναγκάÏει Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ
να ÏÏεÏήÏει ÏÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÎºÎ¬Ïοια δÏ
ναÏÏÏηÏα ÏοÏ
εÏιθÏ
μοÏν. Τι θα
-κάνοÏ
με ÏÏαν αÏ
ÏÏ ÏÏ
μβεί;</p>
+
<p>ÎÏοι αÏÏ ÎµÎ¼Î¬Ï Ï
ÏολογίζοÏ
ν Ïο ελεÏθεÏο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏάÏη ÏηÏ
ελεÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î¸Î± μείνοÏ
ν μαζί με αÏ
ÏÏ
αναμÏίβολα. Îλοι μαζί ομαδικά
@@ -963,16 +959,19 @@
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼Î¿Î½Î¬Ïα εÏειδή
ÏÏοÏδοκοÏν να είναι ÏεÏνικά
ανÏÏεÏο αναμÎνεÏαι να Ïο θεÏÏήÏοÏ
ν ÏλήÏηÏ
αÏοÏÏ
Ïία ÏÏαν μία
ÏαÏÎνÏα ÏοÏ
ÏÏαθεί εμÏÏδιο. ÎÏÏι, ÏÏο είναι
ÏÏήÏιμο να μιλάμε
-για Ïο ÏÏακÏÎ¹ÎºÏ Î±Î»Î»Î¬ ÏÏι και ÏÏÏο
αÏοÏελεÏμαÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¸ÎµÎ´ÏικÏ
-μονÏÎλο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï <a
href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.el.html#1"><b>(1)</b></a>,
-Ïην αξιοÏιÏÏία και Ïην δÏναμη μεÏικÏν
ελεÏθεÏÏν λογιÏμικÏν,
+για Ïο ÏÏακÏÎ¹ÎºÏ Î±Î»Î»Î¬ ÏÏι και ÏÏÏο
αÏοÏελεÏμαÏÎ¹ÎºÏ “καθεδÏÎ¹ÎºÏ (cathedral)”
+μονÏÎλο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï (1),
+Ïην αξιοÏιÏÏία και Ïην δÏναμη ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικού,
δεν θα ÏÏαμαÏήÏοÏ
με εκεί. Î ÏÎÏει να μιλήÏοÏ
με για ελεÏ
θεÏία
και αÏÏÎÏ.</p>
- <h3>ÎλεÏθεÏη ΤεκμηÏίÏÏη</h3>
+<p>
+(1) ΠιθανÏν να ήθελα να γÏάÏÏ Î³Î¹Î± ‘Ïο
μονÏÎλο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÏαζαÏÎ¹Î¿Ï (bazaar)’, αλλά
εκείνη Ïην ÏεÏίοδο ήÏαν εναλλακÏικÏ,
καινοÏÏγιο και αÏÏικά αμÏιλεγÏμενο.
+</p>
+ <h3>ÎλεÏθεÏη ΤεκμηÏίÏÏη</h3>
<p>ΠμεγαλÏÏεÏη ανεÏάÏκεια ÏÏν ελεÏθεÏÏν
λειÏοÏ
ÏγικÏν ÏÏ
ÏÏημάÏÏν δεν
-βÏίÏκεÏαι ÏÏον ÏομÎα ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï -- αλλά
ÏÏην ανάγκη ÏÏÏÏÏν και
+βÏίÏκεÏαι ÏÏον ÏομÎα ÏοÏ
λογιÏμικοϗαλλά ÏÏην ανάγκη ÏÏÏÏÏν και
ελεÏθεÏÏν εγÏειÏιδίÏν ÏÏοÏ
θα μÏοÏοÏμε να
ÏÏ
μÏεÏιλάβοÏ
με ÏÏα ÏÏ
ÏÏήμαÏα
μαÏ. Î ÏεκμηÏίÏÏη είναι αναγκαίο κομμάÏι
για κάθε ÏακÎÏο λογιÏμικοÏ·
ÏÏαν Îνα ÏÏÏγÏαμμα δεν ÏÏ
νοδεÏεÏαι με Ïο
ανάλογο ÏÏÏÏÏ ÎµÎ³ÏειÏίδιο ÏÏÏε
@@ -998,7 +997,7 @@
ÏÏοÏοÏοίηÏÎ·Ï ÎµÎ³ÏειÏιδίÏν ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏημανÏική. ÎÏαν ο
κÏÏÎ¼Î¿Ï Î±Ïκεί Ïο δικαίÏμα ÏÏοÏοÏοίηÏÎ·Ï ÏοÏ
λογιÏμικοÏ, και ÏÏοÏθÎÏει ή
ÏÏοÏοÏοιεί Ïα διάÏοÏα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÏοÏ
,
ÏÏÏε εάν είναι εÏ
ÏÏ
νείδηÏοÏ
-θα ÏÏÎÏει να αλλάζει και Ïο εγÏειÏίδιο --
ÏÏÏε να ÏαÏÎÏει Ïην ακÏιβή και
+θα ÏÏÎÏει να αλλάζει και Ïο
εγÏειÏίδιο—ÏÏÏε να ÏαÏÎÏει Ïην ακÏιβή
και
ÏÏηÏιμοÏοιήÏιμη ÏεκμηÏίÏÏη ÏοÏ
ÏÏοÏοÏοιημÎνοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ. Îνα
εγÏειÏίδιο
Ïο οÏοίο δεν εÏιÏÏÎÏει ÏÏοÏ
Ï
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ Î½Î± είναι εÏ
ÏÏ
νείδηÏοι και
να ολοκληÏÏνοÏ
ν Ïη δοÏ
λειά
(ÏεκμηÏιÏνονÏÎ±Ï Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏοÏοÏοιοÏν),
@@ -1012,7 +1011,7 @@
ÏεÏιεÏÏμενο ÏοÏ
ÎÏει αλλαÏθεί, ακÏμη, να
ÎÏοÏ
με ολÏκληÏα ÏμήμαÏα Ïα
οÏοία μÏοÏεί να μην αÏαιÏεθοÏν ή να
ÏÏοÏοÏοιηθοÏν, ÏÏο ÏμÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα
ÏμήμαÏα δεν εμÏλÎκονÏαι με Ïο ÏεÏνικÏ
μÎÏοÏ. ÎÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
είδοÏ
Ï ÏεÏιοÏιÏμοί
-δεν είναι ÏÏÏβλήμα εÏειδή δεν ÏÏαμαÏοÏν
Ïον εÏ
ÏÏ
νείδηÏο ÏÏογÏαμμαÏιÏÏή
+δεν είναι ÏÏÏβλημα εÏειδή δεν ÏÏαμαÏοÏν
Ïον εÏ
ÏÏ
νείδηÏο ÏÏογÏαμμαÏιÏÏή
να ÏÏοÏαÏμÏζει Ïο εγÏειÏίδιο καÏάλληλα
ÏÏÏε να ÏαιÏιάζει με Ïο
ÏÏοÏοÏοιημÎνο ÏÏÏγÏαμμα. Îε άλλα λÏγια,
εÏιÏÏÎÏοÏ
ν Ïην κοινÏÏηÏα
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î½Î± δημιοÏ
Ïγεί Ïην
ÏλήÏÎ·Ï ÏÏήÏη ÏοÏ
εγÏειÏιδίοÏ
.</p>
@@ -1030,10 +1029,9 @@
ÏιλοÏοÏία μαÏ.</p>
<h3>Î ÏÎÏει να μιλάμε για Ïην ελεÏ
θεÏία</h3>
-
<p>Î ÏημεÏινÏÏ ÏÏοÏÏολογιÏμÏÏ Î´ÎµÎ¯Ïνει ÏÏÏ
Ï
ÏάÏÏοÏ
ν 10 εκαÏομμÏÏια
ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏν ÏÏ
ÏÏημάÏÏν GNU/Linux, ÏÏÏÏ Ïο Debian
GNU/Linux και Ïο
-Red Hat Linux. Το ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎÏει
καÏαÏκεÏ
άÏει ÏÎÏοιεÏ
+Red Hat “Linux”. Το ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎÏει
καÏαÏκεÏ
άÏει ÏÎÏοιεÏ
ÏÏακÏικÎÏ Ï
ÏεÏοÏÎÏ ÏοÏ
διάÏοÏοι ÏÏήÏÏεÏ
ÏÏÏÎÏονÏαι Ïε αÏ
ÏÏ Î³Î¹Î±
καθαÏά ÏÏακÏικοÏÏ Î»ÏγοÏ
Ï.</p>
@@ -1059,25 +1057,28 @@
(ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ). ΧÏειάζεÏαι να εÏιÏÏÏοÏ
με
και ÏÏα δÏο, και
ÏÏην ÏÏ
νÎÏεια να διαÏηÏήÏοÏ
με ÏÎ¹Ï Î´Ïο
ÏÏοÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ Ïε ιÏοÏÏοÏία.</p>
- <h3>"ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏδικα"</h3>
-
+ <h3>“ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏδικα”</h3>
<p>ΠεκμάθηÏη ÏÏν αÏÏÏν ÏεÏί ελεÏ
θεÏίαÏ
ÏÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ Îγινε
αÏκεÏά δÏÏκολη Ï
ÏÏθεÏη μεÏά Ïο 1998, ÏÏαν Îνα
μÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏαÏ
-αÏοÏάÏιÏε να ÏÏαμαÏήÏει Ïη ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏÏοÏ
"ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ"
-ανÏικαθιÏÏÏνÏÎ±Ï Ïον με Ïον ÏÏο "λογιÏμικÏ
ανοιÏÏÎ¿Ï ÎºÏδικα". </p>
+αÏοÏάÏιÏε να ÏÏαμαÏήÏει Ïη ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏÏοÏ
“ελεÏθεÏο λογιÏμικϔ
+ανÏικαθιÏÏÏνÏÎ±Ï Ïον με Ïον ÏÏο
“λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÏδικα”. </p>
<p>Σε αÏ
ÏοÏÏ ÏοÏ
άÏεÏε αÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏοÏ, ÏÏÏÏεÏ
αν να αÏοÏÏγοÏ
ν Ïην
-ÏαÏεξήγηÏη ÏοÏ
"ελεÏθεÏο λογιÏμικοÏ" με Ïο
"δÏÏεάν" -- κάÏι αÏκεÏά
+ÏαÏεξήγηÏη ÏοÏ
“ελεÏθεÏο
λογιÏμικοϔ με Ïο “δÏÏεάν”—κάÏι
αÏκεÏά
εÏÏÏοÏο. ÎάÏοιοι άλλοι, ÏÏÏÏÏο, ÏÏÏÏεÏ
αν να
θÎÏοÏ
ν Ïο ÏνεÏμα ÏÏν
αÏÏÏν, ÏÏοÏ
ÏαÏακινεί Ïο κίνημα ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Ïο
ÎÏγο GNU, και να αÏεÏ
θÏ
νθοÏν Ïε ÏαÏαγÏγοÏÏ
και ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÏαιÏιÏν.
Πολλοί αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ ÏÏ
γκÏαÏοÏν μια
ιδεολογία η οÏοία ÏÏ
μβάλει
ÏÏην ελεÏ
θεÏία, μÎÏα ÏÏην κοινÏÏηÏα, ÏÏοÏ
Ï
ÏÏήÏÏεÏ, ÏÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ.
-ÎÏÏι, η ÏηÏοÏική ÏοÏ
"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏοÏ
κÏδικα" εÏικενÏÏÏνεÏαι
+ÎÏÏι, η ÏηÏοÏική ÏοÏ
“λογιÏμικÏ
ανοικÏÎ¿Ï ÎºÏδικα” εÏικενÏÏÏνεÏαι
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ÏÏην δÏ
ναÏÏÏηÏα ÏαÏαγÏγήÏ
ιÏÏÏ
ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï
ÏηλήÏ
ÏοιÏÏηÏαÏ, ÎµÎ½Ï ÏαÏάλληλα αÏοÏεÏγει ÏιÏ
ιδÎÎµÏ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ, ÏηÏ
κοινÏÏηÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏν αÏÏÏν.</p>
+<p>
+Τα ÏεÏιοδικά ÏÏεÏικά με Ïο “Linux”
είναι ένα Ïολύ καλό ÏαÏάδειγμα—είναι
γεμάÏα με διαÏημίÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
αÏοÏούν
ιδιόκÏηÏο λογιÏμικό ÏοÏ
á½³Ïει καÏαÏκεÏ
αÏÏεί για Ïο GNU/Linux. ÎÏαν εμÏανιÏÏεί μία
ÏαÏόμοια ÏεÏá½·ÏÏÏÏη με Ïο Motif á½µ Ïο Qt, αÏ
Ïá½±
Ïα ÏεÏιοδικά θα ÏÏοειδοÏοιήÏοÏ
ν ÏοÏ
Ï
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏá½³Ï Î½Î± μην Ïα ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν, á½µ θα Ïα διαÏημίζοÏ
ν;
+</p>
+
<p>Î Ï
ÏοÏÏήÏιξη ÏÏν εÏιÏειÏήÏεÏν μÏοÏεί
να ÏÏ
νειÏÏÎÏει ÏÏην
κοινÏÏηÏα με ÏολλοÏÏ ÏÏÏÏοÏ
Ï· και η
ÏαÏαμικÏή ÏÏ
νειÏÏοÏά Ï
ÏίÏÏαÏαι
ÏÏήÏιμη. Το να κεÏδίÏοÏ
με ÏμÏÏ Ïην Ï
ÏοÏÏήÏιξη ÏÏν εÏιÏειÏήÏεÏν
@@ -1085,16 +1086,16 @@
καÏαÏÏÏοÏικÏ· ÏειÏοÏεÏεÏει ακÏμη
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο Ïην ÏÏοηγοÏμενη
ανιÏοÏÏοÏία μεÏÎ±Î¾Ï ÏÏοÏÎλκÏ
ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹
ÏολιÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÎµÏιμÏÏÏÏÏηÏ.</p>
- <p>Το "ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ" και Ïο
"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏδικα"
+ <p>Το “ελεÏθεÏο λογιÏμικϔ και Ïο
“λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏδικα”
ÏεÏιγÏάÏοÏ
ν Ïην ίδια καÏηγοÏία
λογιÏμικοÏ, ÏÎ¬Î½Ï ÎºÎ¬ÏÏ Ïο ίδιο,
αλλά Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
ν διαÏοÏεÏικÎÏ Î¹Î´ÎÎµÏ Î³Î¹Î±
Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏιÏ
-αξίεÏ. Το ÎÏγο GNU ÏÏ
νεÏίζει να ÏÏηÏιμοÏοιεί
Ïον ÏÏο "ελεÏθεÏο
-λογιÏμικÏ" ÏÏÏε να εκÏÏάζει Ïην
ÏημανÏικÏÏηÏα ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ,
+αξίεÏ. Το ÎÏγο GNU ÏÏ
νεÏίζει να ÏÏηÏιμοÏοιεί
Ïον ÏÏο “ελεÏθεÏο
+λογιÏμικϔ ÏÏÏε να εκÏÏάζει Ïην
ÏημανÏικÏÏηÏα ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ,
ÏÏι μÏνο ÏÎ·Ï ÏεÏνολογίαÏ.</p>
- <h3>Î ÏοÏÏάθηÏε!</h3>
+ <h3>Î ÏοÏÏαθήÏÏε!</h3>
- <p>Î ÏιλοÏοÏία ÏοÏ
Yoda ("Îεν Ï
ÏάÏÏει
ÏÏοÏÏάθεια") ακοÏγεÏαι
+ <p>Î ÏιλοÏοÏία ÏοÏ
Yoda (“Îεν Ï
ÏάÏÏει
‘ÏÏοÏÏάθεια’”) ακοÏγεÏαι
ÏÏ
μÏαθηÏική, για μÎνα ÏμÏÏ Î´Îµ λειÏοÏ
Ïγεί. Î
ÏαγμαÏοÏοίηÏα Ïην
ÏεÏιÏÏÏÏεÏη δοÏ
λειά μοÏ
ÏνÏÎ±Ï ÏεÏίεÏγοÏ
εάν ήμοÏ
ν ικανÏÏ Î³Î¹Î±
αÏ
ÏÏ, και αβÎÎ²Î±Î¹Î¿Ï ÏÏι εάν Ïο Îκανα θα
ÏεÏÏÏαινα Ïον ÏÏÏÏο μοÏ
@@ -1102,7 +1103,7 @@
δεν Ï
ÏήÏÏε ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÎµÎºÏÏÏ Î±ÏÏ Î¼Îνα, Ïον
εÏθÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ïην ÏÏλη.
ÎκÏλήÏÏονÏÎ±Ï Ïον εαÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
, μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ
Ïο ÏεÏÏÏαινα.</p>
- <p>ÎεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ Î±ÏÎÏÏ
Ïα· κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î±ÏÏ ÏιÏ
ÏÏÎ»ÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
κÏ
ÏιεÏÏηκαν.
+ <p>ÎεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ Î±ÏÎÏÏ
Ïα· κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î±ÏÏ ÏιÏ
ÏÏÎ»ÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
κÏ
ÏιεÏθηκαν
ΤÏÏε ανακάλÏ
Ïα μια άλλη αÏειλοÏμενη ÏÏλη,
και εÏοιμάÏθηκα για Ïην
εÏÏμενη μάÏη. Îε Ïην ÏάÏοδο ÏοÏ
ÏÏÏνοÏ
,
διδάÏÏηκα να ανÏιλαμβάνομαι
ÏÎ¹Ï Î±ÏειλÎÏ ÎºÎ±Î¹ να ÏοÏοθεÏÏ Ïον εαÏ
ÏÏ Î¼Î¿Ï
ανάμεÏα Ïε αÏ
ÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ Ïην
@@ -1111,92 +1112,118 @@
<p>ΣÏÎ¹Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎµÏ Î·Î¼ÎÏεÏ, δεν είμαι μÏνοÏ
μοÏ
. Îίναι μεγάλη η
ανακοÏÏιÏη και η εÏ
ÏαÏίÏÏηÏη ÏοÏ
νιÏθÏ
ÏÏαν βλÎÏÏ ÏÏÏαÏιÎÏ Î±ÏÏ
hackers να εμÏλÎκονÏαι Ïε αÏ
ÏÏν Ïον ÏÏλεμο
ÏÏοÏÏαθÏνÏÎ±Ï Î½Î± κÏαÏήÏοÏ
ν
-Ïη γÏαμμή, και ÏÏ
νειδηÏοÏοιÏ, ÏÏÏ Î±Ï
Ïή η
ÏÏλη ίÏÏÏ ÎµÏιβιÏÏει -- ÏÏοÏ
+Ïη γÏαμμή, και ÏÏ
νειδηÏοÏοιÏ, ÏÏÏ Î±Ï
Ïή η
ÏÏλη ίÏÏÏ ÎµÏιβιÏÏει—ÏÏοÏ
Ïο ÏαÏÏν. Îλλά οι κίνδÏ
νοι αÏ
ξάνονÏαι κάθε
ÏÏÏνο και ÏÏÏα η
Microsoft ÏÏοÏεÏει καÏηγοÏημαÏικά Ïην
κοινÏÏηÏα μαÏ. Îεν μÏοÏοÏμε
να θεÏÏοÏμε Ïο μÎλλον ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ
δεδομÎνο. Îην Ïο θεÏÏείÏε
δεδομÎνο! Îάν θÎλεÏε να κÏαÏήÏεÏε Ïην ελεÏ
θεÏία ÏαÏ, θα ÏÏÎÏει
να είÏÏε ÏÏοεÏοιμαÏμÎνοι να Ïην Ï
ÏεÏαÏÏιÏÏείÏε.</p>
- <h3>Î¥ÏοÏημειÏÏειÏ</h3>
-
- <p><ol><li><a name="1">ΠιθανÏν να ήθελα να γÏάÏÏ
για "Ïο μονÏÎλο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÏαζαÏÎ¹Î¿Ï (bazaar)",
αλλά εκείνη Ïην ÏεÏίοδο ήÏαν εναλλακÏικÏ,
καινοÏÏγιο και αÏÏικά αμÏιλεγÏμενο -- rms,
2002.</a></li></ol></p>
-
-
- <br /><hr /><h4><a href="http://www.gnu.org/gnu/gnu.html">Î
εÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Ïο ÎÏγο
GNU</a></h4><hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
- <div style="font-size:14px">
- <p>
- <a id="translations"></a>
- <b>Translations of this page:</b><br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.el.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>Translated to Greek by: <a
href="http://savannah.gnu.org/users/lafs">Eustathios Xatzikiriakidis</a> and <a
href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Athanasios
Kasampalis</a>.</p>
+
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007 Richard Stallman
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/05 23:42:57 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Translations of this page</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Finnish -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.fi.html">Suomi</a> [fi]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/thegnuproject.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a
href="/gnu/thegnuproject.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
- [
- <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ca.html">Catalan</a>
<!-- Catalan -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.zh-cn.html">Chinese
(Simplified)</a> <!-- Chinese(Simplified) -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.zh-tw.html">Chinese
(Traditional)</a> <!-- Chinese(Traditional) -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.cs.html">Czech</a>
<!-- Czech -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html">English</a>
<!-- English -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.fi.html">Finnish</a>
<!-- Finnish -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.fr.html">French</a>
<!-- French -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.de.html">German</a>
<!-- German -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.id.html">Indonesian</a>
<!-- Indonesian -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.it.html">Italian</a>
<!-- Italian -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ko.html">Korean</a>
<!-- Korean -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ru.html">Russian</a>
<!-- Russian -->
- | <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.es.html">Spanish</a>
<!-- Spanish -->
- ]
- </p>
- </div>
- <div class="copyright">
- <p>ÎÏιÏÏÏοÏή ÏÏην <a
href="http://www.gnu.org/home.el.html">αÏÏική Ïελίδα ÏοÏ
ÎÏγοÏ
GNU</a><br /><br />ΠαÏακαλοÏμε αÏοÏÏείλεÏε
εÏÏÏήμαÏα ÏÏεÏικά με Ïο GNU και Ïο ÎÎÎ ÏÏη
διεÏθÏ
νÏη</p>
-
- <pre style="font-size:12px">
- Free Software Foundation ΤηλεÏÏνηÏήÏ:
+1-617-542-5942
- 59 Temple Place - Suite 330 Φαξ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02111-1307 USA Îλ. διεÏθÏ
νÏη: <a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a></pre>
-
- ΠαÏακαλοÏμε αÏοÏÏείλεÏε καÏεÏÏÏαμμÎνοÏ
Ï ÏÏ
νδÎÏμοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏθÏÏÎµÎ¹Ï (ή
ÏÏοÏάÏειÏ) ÏÏεÏικά
- με Ïην ιÏÏοÏελίδα ÏÏη διεÏθÏ
νÏη
-
- <pre style="font-size:12px">
- <a href="http://www.gnu.org/people/webmeisters.html">The GNU
Webmasters</a>
- <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a></pre>
-
- ΠαÏακαλοÏμε δείÏε Ïο αÏÏείο <a
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html">ÎÎÎÎÎΣÎÎÎ
Î ÎΡΠÎÎΤÎΦΡÎΣÎΩÎ</a> για ÏληÏοÏοÏίεÏ
ÏÏεÏικά με Ïο ÏÏ
νÏονιÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ Ïην αÏοÏÏολή
μεÏαÏÏάÏεÏν.
-
- <p>Copyright (C) 1998, 2001 Richard Stallman. Verbatim copying and
distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty
provided this notice is preserved.</p>
-
- <p>
- Translated to Greek by :
- <ol>
- <li>Kasampalis Athanasios <em><kasamath at it dot teithe dot
gr></em></li>
- <li>Xatzikiriakidis Eustathios <em><laft at mailbox dot
gr></em></li>
- </ol>
- </p>
-
- Updated: <!-- timestamp start --> $Date: 2007/03/31 15:29:49 $ $Author:
yavor $ <!-- timestamp end -->
- <br />
- <br />
- </div>
- </div>
- </body>
+</div>
+</body>
</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu thegnuproject.el.html,
Athanasios Kasampalis <=