[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy java-trap.nl.html
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy java-trap.nl.html |
|
Date: |
Sun, 22 Apr 2007 19:45:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 07/04/22 19:45:55
Added files:
philosophy : java-trap.nl.html
Log message:
Initial dutch translation from version 1.25
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.nl.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: java-trap.nl.html
===================================================================
RCS file: java-trap.nl.html
diff -N java-trap.nl.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ java-trap.nl.html 22 Apr 2007 19:45:50 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,258 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Vrij maar Geketend - De Java Valstrik</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>Vrij maar Geketend - De Java Valstrik</h2>
+
+<p>door <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+
+<div class="announcement"><h3>Mededeling</h3>
+<p>Sinds December 2006 is Sun bezig <a href=
+"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>zijn Java platform
opnieuw
+uit te brengen onder de GNU GPL</a>. Wanneer dit zijn beslag heeft is de
+verwachting dat er geen sprake meer is van een valstrik. Desalniettemin blijft
+het hier beschreven probleem relevant omdat andere niet-vrije
+programmabibliotheken of platformen hetzelfde probleem zouden kunnen bevatten.
+Laat deze geschiedenis van Java dus een les zijn om toekomstige valstrikken te
+voorkomen.
+</p>
+</div>
+
+<p>12 April 2004</p>
+
+<p>
+ Wanneer je programma vrije software is, is het van zichzelf ethisch
verantwoord—maar
+ er loert een valstrik waar je voor uit moet kijken. Hoewel je programma zelf
+ vrij is kan het toch beperkingen hebben door andere software waar het van
+ afhankelijk is. Omdat dit probleem vooral speelt bij Java programma's noemen
+ we het de Java valstrik.
+</p>
+
+<p>
+ Een programma is vrije software wanneer gebruikers ervan bepaalde belangrijke
+ vrijheden krijgen. Globaal zijn dit: de vrijheid een programma te draaien, de
+ vrijheid het te bestuderen en de broncode te veranderen, de vrijheid de
+ broncode en binaire code opnieuw te distribueren en de vrijheid om nieuwe,
+ verbeterde versies ervan te publiceren. (Zie ook <a href=
+ "http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.nl.html";>
+ http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.nl.html</a>.) Of een programma vrij is
+ of niet is geheel afhankelijk van de licentie die erop van kracht is.
+</p>
+
+<p>
+ De vraag of het programma gebruikt kan worden in de vrije wereld, door mensen
+ die in vrijheid behoren te leven, is moeilijker te beantwoorden. Dit wordt
+ niet alleen bepaald door de licentie van een programma want geen enkel
+ programma werkt in totale isolatie. Ieder programma is afhankelijk van andere
+ programma's. Het moet bijvoorbeeld gecompileerd worden of
geïnterpreteerd
+ en is daarmee afhankelijk van een compiler of interpretator. Wanneer het
+ gecompileerd wordt naar byte-code is het ook nog eens afhankelijk van een
+ byte-code interpretator. Verder heeft het programmabibliotheken nodig om te
+ draaien en het zou ook nog andere programma's kunnen starten die in andere
+ processen draaien. Al die programma's vormen afhankelijkheden. Die
+ afhankelijkheden kunnen nodig zijn voor het programma om überhaupt te
+ draaien of alleen voor bepaalde stukjes functionaliteit. Hoe dan ook het
+ programma, in zijn geheel of gedeeltelijk, kan niet draaien zonder de
+ afhankelijkheden.
+</p>
+
+<p>
+ Wanneer sommige van die afhankelijkheden van een programma niet vrij zijn,
+ betekent het dat het programma, of een gedeelte daarvan, niet kan draaien op
een
+ compleet vrij systeem—het is onbruikbaar in de vrije wereld.
Natuurlijk,
+ we kunnen het programma her-distribueren en kopieën houden op onze
+ machines maar dat heeft weinig nut als we ze niet kunnen laten draaien. Het
+ programma mag dan vrije software zijn, het wordt bij wijze van spreken
+ geketend door zijn niet-vrije afhankelijkheden.
+</p>
+
+<p>
+ Dit probleem kan zich voordoen in alle software, geschreven in welke taal dan
+ ook. Een vrij programma bijvoorbeeld dat alleen op Microsoft Windows draait
is
+ duidelijk onbruikbaar in de vrije wereld. Maar software op GNU/Linux kan ook
+ onbruikbaar zijn wanneer het afhankelijk is van andere, niet-vrije, software.
+ In het verleden waren Motif (voordat we LessTif hadden) en Qt (voordat de
+ ontwikkelaars het vrije software maakten) grote veroorzakers van dit
probleem.
+ De meeste 3D videokaarten werken alleen volledig met niet-vrije
+ stuurprogramma's die ook een oorzaak van het probleem vormen. Maar de
+ grootste bron van problemen op dit moment is Java, mede doordat veel mensen
+ die vrije software schrijven Java sexy vinden. Verblind door de
+ aantrekkingskracht van de taal zien ze het probleem van de afhankelijkheden
+ over het hoofd en raken verstrikt in de Java-valstrik.
+</p>
+
+<p>
+ De implementatie door Sun van Java is niet vrij. Blackdown is ook niet vrij;
+ het is een variant op private broncode van Sun. De standaard Java
bibliotheken
+ zijn ook niet vrij. We hebben echter wel vrije versies van Java, zoals de <a
+ href="http://gcc.gnu.org/java/";>GNU Compiler voor Java</a> (GCJ) en <a href=
+ "/software/classpath">GNU Classpath</a>, maar die ondersteunen nog niet alle
+ mogelijkheden. We zijn bezig met een inhaalslag.
+</p>
+
+<p>
+ Wanneer je een Java programma op het Java platform van Sun ontwikkelt loop je
+ het risico Sun-specifieke dingen te gebruiken zonder dat je het door hebt.
+ Wanneer je daar maanden later achter komt kan het ook weer maanden kosten
+ voordat je die afhankelijkheid eruit hebt. Je zou dan kunnen verzuchten:
+ “Het is teveel werk om opnieuw te beginnen”. Op dat moment is je
+ programma verstrikt geraakt in de Java valstrik; het is niet meer bruikbaar
in
+ de vrije wereld.
+</p>
+
+<p>
+ De enige betrouwbare methode om de valstrik te omzeilen is alleen een vrije
+ implementatie van Java op je systeem toe te laten. Wanneer je op die manier
iets
+ specifieks gebruikt van Java of een bibliotheek wat nog niet wordt
+ ondersteund, kom je er direct achter en kun je meteen je code aanpassen.
+</p>
+
+<p>
+ Sun blijft bezig met het ontwikkelen van nieuwe “standaard” Java
+ bibliotheken en ze zijn bijna allemaal niet vrij; in veel gevallen is zelfs
de
+ specificatie van de bibliotheek een handelsgeheim en de meest recente versie
+ van de licentie van Sun voor deze specificaties verbiedt zelfs publicatie van
+ implementaties die niet volledig zijn. (Zie <a href=
+ "http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf";>
+ http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a> en <a href=
+
"http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html";>
+
http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a>,
+ voor voorbeelden).
+</p>
+
+<p>
+ Gelukkig laat die licentie wel toe dat er een vrije implementatie uitgebracht
+ kan worden; anderen die deze bibliotheek dan ontvangen mogen hem dan wel
+ veranderen en hoeven niet volledig aan de specificatie te voldoen. Maar dit
+ vereiste beperkt wel de mogelijkheden om via een samenwerkingsmodel een vrije
+ implementatie te maken. In een dergelijk model moet je onvolledige versies
publiceren
+ wat diegenen die de specificatie hebben gelezen niet mogen doen.
+</p>
+
+<p>
+ In de begintijd van de vrije software beweging was het onmogelijk om geen
+ afhankelijkheden te hebben met niet-vrije programma's. Voordat we de GNU C
+ compiler hadden was ieder C-programma (vrij of niet), afhankelijk van een
+ niet-vrije C-compiler. Voordat we de GNU C bibliotheek hadden was ieder
+ programma afhankelijk van een niet-vrije C bibliotheek. Voordat we Linux
+ hadden, de eerste vrije kernel, was ieder programma afhankelijk van een
+ niet-vrije kernel. Voordat we Bash hadden moest ieder script
+ geïnterpreteerd worden door een niet-vrije shell. Deze beperkende
+ afhankelijkheden waren onvermijdelijk maar dit was acceptabel omdat ons plan
+ was ze in de toekomst hiervan te redden. Ons hogere doel, een zelfstandig
+ besturingssysteem, zou een vrije vervanging hebben voor al deze
+ afhankelijkheden; wanneer we dit doel zouden bereiken zouden al onze
+ programma's gered zijn. Aldus geschiedde: met het GNU/Linux systeem kunnen we
+ deze programma's laten draaien op een vrij platform.
+</p>
+
+<p>
+ Vandaag de dag is het anders. We hebben krachtige vrije besturingssystemen en
+ een hoop vrije programmeer-hulpmiddelen. Wat je ook wilt doen, je kunt het op
+ een vrij platform doen; er is geen reden meer om een niet-vrije
+ afhankelijkheid te accepteren, zelfs niet voor even. Mensen raken
voornamelijk
+ nog verstrikt omdat ze er niet goed over nadenken. De simpelste oplossing
+ voor deze Java valstrik is door mensen aan te leren dit te vermijden.
+</p>
+
+<p>
+ Om je Java code te beschermen tegen de Java valstrik moet je een vrije Java
+ ontwikkelomgeving installeren en die gebruiken. Meer in het algemeen, wat
+ voor taal je ook gebruikt, let op en controleer de vrije status van de
+ afhankelijkheden van je programma. De makkelijkste manier om dit na te gaan
+ is door te kijken of het programma in de lijst van vrije software (<a href=
+ "http://www.fsf.org/directory";>http://www.fsf.org/directory</a>) staat. Als
+ hij niet in die lijst voorkomt dan kun je altijd nog zijn licentie nagaan op
+ de lijst van vrije licenties (<a href=
+ "http://www.gnu.org/licenses/license-list.html";>
+ http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>).
+</p>
+
+<p>
+ We proberen nu de verstrikte Java programma's te redden dus als je een zwak
+ hebt voor Java wordt je van harte uitgenodigd om te helpen bij de
+ ontwikkeling van GNU Classpath. Het testen van je programma met de GCJ
+ compiler en GNU Classpath en problemen met reeds gebouwde klassen rapporteren
+ is ook nuttig. Het afmaken van GNU Classpath vergt echter tijd; indien er
+ meer niet-vrije programmabibliotheken toegevoegd blijven worden zullen we
+ wellicht nooit bij raken. Dus keten je vrije software alsjeblieft niet.
+ Wanneer je nu een applicatie gaat schrijven, doe het dan zo dat het vanaf het
+ begin op vrije voorzieningen draait.
+</p>
+
+<h3>Zie ook:-</h3>
+<p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Het Merkwaardige Incident van
Sun in de Nacht</a></p>
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Er zijn ook <a href="/home.html#ContactInfo">andere manieren om in contact te
komen</a>
+met de FSF.</p>
+
+<p>
+Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of suggesties)
+te sturen aan:
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Zie <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel.
+</p>
+
+<p>Copyright © 2004 Richard Stallman</p>
+
+<p>
+Het letterlijk overnemen en kopiëren van dit artikel is toegestaan op
+willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt
+meegenomen.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/04/22 19:45:50 $ $Author: tuijldert $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Vertalingen van dit artikel</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<li><a
href="/philosophy/java-trap.bg.html">български</a>
<!-- Bulgarian --></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.html">English</a></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.de.html">Deutsch</a> <!-- German
--></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.fr.html">Français</a> <!-- French
--></li>
+<li><a
href="/philosophy/java-trap.el.html">Ελληνικά</a>
<!-- Greek --></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.es.html">Español</a> <!-- Spanish
--></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a> <!-- Italian
--></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.nl.html">Nederlands</a> <!--
Dutch --></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a> <!-- Polish
--></li>
+<li><a href="/philosophy/java-trap.ro.html">RomânÄ</a> <!--
Romanian --></li>
+<li><a
href="/philosophy/java-trap.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian --></li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy java-trap.nl.html,
Tom Uijldert <=