www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www home.zhs.html chinese/issue-template.zhs.ht...


From: Yavor Doganov
Subject: www home.zhs.html chinese/issue-template.zhs.ht...
Date: Sat, 31 Mar 2007 12:10:44 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/03/31 12:10:43

Removed files:
        .              : home.zhs.html 
        chinese        : issue-template.zhs.html 
                         the-template-page.zhs.html 
        doc            : doc.zhs.html 
        licenses       : translations.zhs.html 
        music          : free-software-song.zhs.html 
        philosophy     : free-software-for-freedom.zhs.html 
                         free-sw.zhs.html luispo-rms-interview.zhs.html 
                         selling.zhs.html wsis-2003.zhs.html 
        software/chinese: gnuctt.zhs.html index.zhs.html 
                          mailman.zhs.html otcl.zhs.html 
                          philosophy.zhs.html 
        software/chinese/bgw: issue-46.zhs.0206 issue-48.zhs.html 
        software/chinese/efforts: hurd-and-linux.zhs.html hurd.zhs.html 
        software/chinese/guide: emacs-chinese.zhs.html 
        software/chinese/manual: manual.zhs.html 
        software/chinese/otcl: otcl.zhs.html topic-1.zhs.html 

Log message:
        Duplicated files; moved to the "trans-coord" Sources repository, under
        /graveyard/zh-tw (bug #17379).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/chinese/issue-template.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/chinese/the-template-page.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/free-software-song.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/luispo-rms-interview.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wsis-2003.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/gnuctt.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/index.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/mailman.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/otcl.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/philosophy.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/bgw/issue-46.zhs.0206?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/bgw/issue-48.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/efforts/hurd-and-linux.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/efforts/hurd.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/guide/emacs-chinese.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/manual/manual.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/otcl/otcl.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/chinese/otcl/topic-1.zhs.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=0

Patches:
Index: home.zhs.html
===================================================================
RCS file: home.zhs.html
diff -N home.zhs.html
--- home.zhs.html       7 Feb 2007 02:34:24 -0000       1.9
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,277 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" />
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD" />
-<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix 
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to 
share and improve the software they use." />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-icon.png" />
-</head>
-
-<!-- Please ensure that you properly nest your tags. -->
-<!-- If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml -->
-<!-- Keep tables simple, and make sure they degrade properly -->
-<!-- Review the w3c accessibility guidelines when in doubt -->
-
-<body>
-
-<div style="margin-left: 5%; margin-right: 5%;">
-<table>
-  <tr>
-    <td align="left" class="fsflink">
-FSF | <a href="http://www.fsfeurope.org/";>¼Ú¬w FSF</a> | <a 
href="http://fsf.org.in/";>¦L«× FSF</a><br />
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="trans">
-¥»­¶ªº <a href="home.html#translations">½Ķ¤å¥»</a>
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-
-<table cellspacing="5" cellpadding="5">
-  <tr>
-    <td>
-<div class="center">
-<h2>GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</h2>
-
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[image of the Head of a GNU]" width="129" height="122" /></a><br />
-</p>
-
-<h3><a href="/philosophy/philosophy.html">¦Û¥Ñ¦Û¦b</a></h3>
-</div>
-
-<p>
-Åwªï¨Ó¨ì GNU ¤uµ{ªººô­¶¦øªA¥D¾÷ <strong>www.gnu.org</strong> ¡C <a 
href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU ¤uµ{</a> address@hidden|address@hidden 
Unix ¡A¥B¬° <a href="philosophy/free-sw.html">¦Û¥Ñ³n¥ó</a> address@hidden GNU 
¨t²Î¡C¡]GNU ¬O¥Ñ¡§GNU's Not 
Unix¡¨©Ò»¼°j©w¸q¥Xªº­º¦r¥ÀÁY¼g»y¡F¥¦ªºµo­µ¬°¡§guh-NEW¡¨¡^¡C¦UºØ¨Ï¥Î Linux 
address@hidden GNU address@hidden@¬°¡§Linux¡¨¡A¦ý¬O¥¦­ÌÀ³¸Ó§óºë½T¦a³QºÙ¬° <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux ¨t²Î</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-³o¸Ì¦P¼Ë¤]¬O¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|ªººô¯¸¡]FSF¡^¡C FSF ¬O GNU ¤uµ{ªº¥D­nÃÙ§U²Õ´¡C FSF 
address@hidden|³B¦¬¨ì«Ü¤Öªº¸êª÷¡C§Ú­Ì¨Ì¿à¨Ó¦Û©ó¹³±z³o¼Ë¡A¤ä«ù FSF 
address@hidden@address@hidden <a 
href="http://donate.fsf.org/";>address@hidden</a> ¡A©Î¬O¦¨¬° <a 
href="http://member.fsf.org/";>FSF ªº·Ç¦¨­û</a> 
¡C±z¤]¥i¥H­qÁʲz¬d¡E¥v¦«°Òªº¿ï¤å®ÑÄy <a 
href="http://order.fsf.org";>¡m¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¦Û¥ÑªÀ·|¡n</a> ¡A©Î¬O <a 
href="http://patron.fsf.org";>¹ªÀy±zªº¤½¥q¦¨¬° FSF ªº¥ø·~ÃÙ§UªÌ</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¤ä«ù¦bºô¸ô¤Wªº <a 
href="/philosophy/basic-freedoms.html">¨¥½×¡B¥Xª©¥H¤Î¶°·|µ²ªÀ¦Û¥Ñ</a> ¡B <a 
href="http://www.eff.org/privnow/";>¦b¨p¤H³q«H¤W¨Ï¥Î¥[±K³n¥óªºÅv§Q</a> 
¥H¤Î¤£¨ü¨p¤HÃbÂ_©Òªýꪺ <a href="/philosophy/protecting.html">³n¥ó½s¼gÅv§Q</a> 
¡C
-</p>
-
-<!-- Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly. -->
-<!-- Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here. -->
-<!-- Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough -->
-
-<table width="100%">
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <ul>
-      <li><a href="/provide.html">§Ú­Ì´£¨Ñ¤°»ò</a></li>
-      <li><a href="/philosophy/philosophy.html">§Ú­Ì¬°¦ó¦s¦b</a></li>
-      <li><a href="/gnu/gnu-history.html">§Ú­Ìªº¨«¦V¬°¦ó</a></li>
-    </ul>
-    </td>
-    <td>
-    <ul>
-      <li><a href="/help/help.html">±z¥i¥H¦p¦óÀ°§U§Ú­Ì¹F¦¨¥Ø¼Ð</a></li>
-      <li><a href="/people/people.html">§Ú­Ìªº¦¨­û</a></li>
-      <li><a href="/testimonials/testimonials.html">¨Ï¥ÎªÌ¹ï GNU 
³n¥óªº¬Ýªk</a></li>
-    </ul>
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-
-    </td>
-    <td class="side">
-
-<table>
-  <tr>
-    <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;¯¸¤º</td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_con">
-<a href="/search.html">·j´M</a><br />
-<a href="/server/sitemap.html">ºô¯¸¦a¹Ï</a><br />
-<a href="/links/links.html">Ãì±µ</a><br />
-<a href="/philosophy/">GNU&nbsp;­õ¾Ç</a><br />
-<a href="/graphics/graphics.html">ÃÀ³N</a><br />
-<a href="/fun/humor.html">«ÕÀq</a>
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;³n¥ó</td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_con">
-
-<a href="http://directory.fsf.org/";>¦Û¥Ñ³n¥ó¥Ø¿ý</a><br />
-<a href="/server/takeaction.html#directory">¼W¥[¨ì¥Ø¿ý¤¤</a><br />
-<a href="http://savannah.gnu.org/";>³n¥ó¶}µo¤uµ{</a><br />
-<a href="/doc/doc.html">GNU&nbsp;¤åÀÉ</a><br />
-<a href="/licenses/licenses.html">³\¥iÃÒ</a><br />
-<a href="/software/devel.html">¶}µo¸ê·½</a><br />
-<a href="/help/gethelp.html">GNU&nbsp;³n¥óÀ°§U</a>
-
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;À°§U FSF ¡I</td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_con">
-<a href="http://order.fsf.org/";>­qÁÊ</a><br />
-<a href="http://donate.fsf.org/";>®½ÃØ</a><br />
-<a href="http://member.fsf.org/";>·Ç¦¨­û</a><br />
-<a href="http://patron.fsf.org/";>¥ø·~ÃÙ§U</a><br />
-<a href="/thankgnus/thankgnus.html">GNUs&nbsp;·PÁª¬</a><br />
-<a href="/education/education.html">GNU&nbsp;»P±Ð¨|</a><br />
-
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;¸ò¤W¸}¨B</td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td class="td_con">
-<a href="/keepingup.html">¸ò¤W¨Ó</a><br />
-<a href="/server/list-mirrors.html">Ãè®g¯¸</a><br />
-<a href="http://lists.gnu.org";>GNU&nbsp;½×¾Â</a><br />
-<a href="/people/speakers.html">GNU&nbsp;µo¨¥¤H</a><br />
-<a href="/gnu/gnu-user-groups.html">GNU&nbsp;¨Ï¥ÎªÌ¸s²Õ</a><br />
-<a href="/press/press.html">·s»D«H®§</a><br />
-<a 
href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html">«i´±&nbsp;GNU&nbsp;address@hidden</a>
-
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-
-<hr />
-
-<table>
-  <tr>
-    <td style="width: 50%;" valign="top">
-
-<h3 id="Flashes">GNUs µu°T</h3>
-
-<!-- GNUs Flash is a pun on News Flash -->
-<!-- Please don't make it GNU's Flash. -->
-
-<!-- FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES: -->
-<!-- Please make sure an announcement is sent to address@hidden -->
-<!-- Include announcements in /server/whatsnew.html -->
-<!-- Please don't leave announcements past their relevant date -->
-
-<!-- Please do not use anchor ids in this. -->
-<!-- They will be deleted and hrefs pointing at them will fail -->
-<!-- Instead use /home.html#Flashes -->
-
-<!-- rms SEZ: -->
-<!-- DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT -->
-<!-- MORE THAN 2 ITEMS HERE. -->
-
-<p>
-¤¤¤å¨Ï¥ÎªÌ­Ì¡G GNU Emacs 
²{¦b¤w¸g¦¨¥\¦a³]­p¦¨¾A¦X©ó¤¤¤åªº§¹µ½½s¿è¾¹¡C½Ð³qª¾±z©Ò¨Ï¥Îªº´²§G¥óªº¶}µoªÌ¶i¦æ§ó·s¡C
-<br />
-<a href="/software/chinese/guide/emacs-chinese.cn.html">GNU Emacs 
¤¤¤å³B²z»¡©ú</a><br />
-<a href="/software/chinese/manual/TUTORIAL.cn">GNU Emacs §Ö³t«ü«n</a>
-</p>
-
-<p>
-·Q­nª¾¹D¨ä¥¦ªº·s»D¡A¥H¤Î¦­¥ý¦b¥»µu°T¤¤¥X²{¹Lªº¶µ¥Ø¡A½Ð¨£¦b GNU 
¤uµ{¤¤©Î»P¨ä¦³Ãöªº <a href="/server/whatsnew.html">³Ì·s®ø®§</a> ¡C
-</p>
-
-    </td>
-
-    <td valign="top" style="width: 50%; border-left: #3366cc thin solid; 
padding-left: 10px;">
-
-<h3 id="Action"><a href="/server/takeaction.html">±Ä¨ú¦æ°Ê</a></h3>
-
-<ul>
-<li><strong>address@hidden</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#wipo">´£°ª¹ï©ó WIPO ¼s¼½±ø¬ù¡]WIPO Broadcast 
Treaty¡^©Ò±a¨Óªº¦MÀIªº»{ÃÑ</a></li>
-<li><strong>ªø´Á°^Äm¡G</strong> 
-<a href="/server/takeaction.html#directory">¼W¥[¨ì¦Û¥Ñ³n¥ó¥Ø¿ý¤¤</a></li>
-</ul>
-
-<a id="ctt"></a>
-<h3>³Ì·s½Ķ¤å¥»¡G</h3>
-
-<dl>
-<dt>ªL౺û | Yuwei Lin | yuwei {at} ylin {dot} org</dt>
-<dd><a href="/philosophy/selling.cn.html">³c°â¦Û¥Ñ³nÅé 2005/01/03</a></dd>
-<dt>Crane Chu {crane_chu AT sina.com}</dt>
-<dd><a href="/music/free-software-song.cn.html">¦Û¥Ñ³n¥ó¤§ºq 
2004/11/18</a></dd>
-<dt>ªL౺û | Yuwei Lin | yuwei {at} ylin {dot} org</dt>
-<dd><a href="/philosophy/free-sw.cn.html">¦Û¥Ñ³n¥óªº©w¸q 2004/11/17</a></dd>
-</dl>
-
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-
-<hr />
-<p>
-¥»­¶ªº <a href="home.html#translations">½Ķ¤å¥»</a>
-</p>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö¡uGNU¡v»P¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-</p>
-
-<pre>
-        Free Software Foundation           Voice:  +1-617-542-5942
-        51 Franklin St, Fifth Floor        Fax:    +1-617-542-2652
-        Boston MA 02110-1301 USA           E-Mail: <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì
-</p>
-
-<pre>
-        <a href="/people/webmeisters.html">GNU ºô­¶ºÞ²z­û</a> 
-        <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
address@hidden ­Y¥É¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, 
-MA 02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article are
-permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided
-this notice is preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/02/07 02:34:24 $ $Author: mattl $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</div>
-</body>
-</html>

Index: chinese/issue-template.zhs.html
===================================================================
RCS file: chinese/issue-template.zhs.html
diff -N chinese/issue-template.zhs.html
--- chinese/issue-template.zhs.html     11 Sep 2004 21:44:32 -0000      1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,145 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-[template].cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-[template].cn.html";> 
-->
-
-<!--- Don't forget to update:
-      * issue number
-      * links to other languages
-      * navigation links below info table --->
-
-<head>
-  <title>³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden GNU ¤uµ{ - 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<link rel="stylesheet" href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.css" 
type="text/css" />
-</head>
-
-<!-- §ï issue-[template] -[template-1] -[template+1] -->
-<!-- ¬°¬ÛÀ³¤§ issue number -->
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-<!-- address@hidden ³nÅé ­pµe ¸ê°T ¤å¥ó ­º­¶ zh -->
-
-<!-- ¥»Â½Ä¶¤å¥»ÃB¥~±Ä¥ÎªºÁc²¥Î»y®t²§¦Cªí¦p¤U¡G
-  -->
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo.jpg">
-<img src="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo-sm.jpg"
-alt=" [image of a Brave GNU World] " border="0" /></a>
-<div id="sfh">
-¡m«i´± GNU address@hidden - ¡q²Ä¹s¹s¹s´Á¡r
-</div>
-<div id="sf">
-Copyright &copy; 2003
-<a href="/people/greve/greve.html">Georg C. F. Greve</a>
-&lt;<a href="mailto:address@hidden"; />address@hidden</a>&gt;<br />
-¤¤¤å½Ķ¡G ¼B ¬L§»
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;<br />
-</div>
-<div id="sf">
-³\¥iÁn©ú <a href="#Permission">¦p¤U</a>¡C
-</div><br />
-<p>
-[<a href="/brave-gnu-world/issue-[template].ca.html">CA</a> |
- <span class="red">CN</span> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].de.html">DE</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].en.html">EN</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].fr.html">FR</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].ja.html">JA</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].es.html">ES</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].ko.html">KO</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].pt.html">PT</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-[template].zh.html">ZH</a>]<br />
-<br />
-<!--- begin of issue --->
-
-<p></p>
-
-<p>address@hidden GNU address@hidden</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc53-topicname" 
name="topicname">TOPIC</a> ¡]¡^</h3>
-
-<p></p>
-
-<h3>¨¬°÷¤F</h3>
-
-<p></p>
-
-<p>address@hidden GNU address@hidden@address@hidden [<a 
href="mailto:address@hidden";>1</a>]</p>
-
-<!--- end of issue --->
-<p>
-<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=10 width="92%">
-<tr align="center" bgcolor="#dfefff">
-<td align="center">
-<div id="sfh">«H®§</div>
-</td>
-</tr>
-<tr align=LEFT Valign=TOP><td>
-<a name="1">[1]</a> ½Ð±N·Qªk¡B·N¨£©M°ÝÃD°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";>¡m«i´± GNU address@hidden 
&lt;address@hidden&gt;</a>
-<br />
-<a name="2">[2]</a> GNU ¤uµ{ªº¥D­¶ <a 
href="http://www.gnu.org/home.cn.html";>http://www.gnu.org/home.cn.html</a>
-<br />
-<a name="3">[3]</a> ³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden
-<a href="http://brave-gnu-world.org/";>http://brave-gnu-world.org/</a>
-<br />
-[4] ¡uGNU ÃÀ´Y¡v­ì³Ð <a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html";>http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html</a>
-<br />
-[5]  <a href=""></a>
-<br />
-[6]  <a href=""></a>
-<br />
-[7]  <a href=""></a>
-<br />
-[8]  <a href=""></a>
-<br />
-[9]  <a href=""></a>
-<br />
-[10]  <a href=""></a>
-<br />
-[11]  <a href=""></a>
-<br />
-[12]  <a href=""></a>
-<br />
-[13]  <a href=""></a>
-<br />
-[14]  <a href=""></a>
-<br />
-[15]  <a href=""></a>
-<br />
-</td>
-</tr>
-</table>
-
-<br />
-<div id="sf" ALIGN="CENTER">
-[ <a href="/brave-gnu-world/issue-[template-1].cn.html">address@hidden</a> |
-  <a href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world-2003.cn.html">¡m«i´± GNU 
address@hidden</a> |
-  <a href="/brave-gnu-world/issue-[template-1].cn.html">address@hidden</a>
-]
-</div>
-
-<hr noshade size="1">
-<div id="sf">
-ªð¦^ <a href="/home.cn.html">GNU ¥D­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v»P¡uGNU¡vªº¡u¬d¸ß¡v»P¡u°ÝÃD¡v°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A <br />
-¦³Ãö³o¨Çºô­¶ªº·N¨£°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />
-¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> 
¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Georg C. F. Greve <br />
-¤¤¤å½Ķ¡G ¼B ¬L§»<p />
-<a name="Permission">Permission</a> is granted to make and distribute  
verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission 
notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Aug  8 15:43:56 CEST 2003
-<!-- hhmts end -->
-</div>
-</body>
-</html>

Index: chinese/the-template-page.zhs.html
===================================================================
RCS file: chinese/the-template-page.zhs.html
diff -N chinese/the-template-page.zhs.html
--- chinese/the-template-page.zhs.html  5 May 2005 19:37:03 -0000       1.5
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,109 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>½d¥» - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï the-template-page.en.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- address@hidden ³nÅé ­pµe ¸ê°T ¤å¥ó ­º­¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- zhs: &#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587; -->
-<!-- zht: &#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587; -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="the-template-page.en.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>The Template Page</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.cn.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   alt=" [image of the Head of a GNU] "
-   width="129" height="122" /></a>
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>Table of Contents</h4>
-<ul>
-  <li><a href="#Sub1" id="TOCSub1">Sub-Title 1</a></li>
-  <li><a href="#Sub2" id="TOCSub2">Sub-Title 2</a></li>
-</ul>
-
-<hr />
-
-<h4><a href="#TOCSub1" id="Sub1">Sub-Title 1</a></h4>
-<p>
-Contents of sub title 1.</p>
-
-<h4><a href="#TOCSub2" id="Sub1">Sub-Title 2</a></h4>
-<p>
-Contents of sub title 2.</p>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="the-template-page.en.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G °¨ ³·µÓ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:03 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: doc/doc.zhs.html
===================================================================
RCS file: doc/doc.zhs.html
diff -N doc/doc.zhs.html
--- doc/doc.zhs.html    5 May 2005 19:37:08 -0000       1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,223 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="GB2312">
-<head>
-<title>¤åÀÉ - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-</head>
-
-<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#1F00FF" alink="#FF0000" 
vlink="#9900DD">
-<h3>GNU ¤uµ{¤§¤åÀÉ</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.cn.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[image of the Head of a GNU]" width="129" height="122" /></a>
-</p>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-[
-  <a href="/doc/doc.cn.html">²Å餤¤å</a>
-| <a href="/doc/doc.zh.html">ÁcÅ餤¤å</a>
-| <a href="/doc/doc.html">­^»y</a>
-| <a href="/doc/doc.es.html">¦è¯Z¤ú»y</a>
-]
-
-<br>
-<br>
-<br>
-
-<table style="margin-right: 10px; float: left" frame="box" bgcolor="f2f2f9" 
cellspacing="5">
-
-<tr><td><a href="http://www.gnupress.org";>GNU ¥Xª©ªÀ¥D­¶</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnupress.org/gnupresspub.html#Anchor-BOOK-61299";>¥Xª©ªº®ÑÄy</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnupress.org/gnupresspub.html#Anchor-Software";>¥H 
CD-ROM §Î¦¡´²§Gªº³n¥ó</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnupress.org/isbn.html";>ISBN ¦Cªí</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>GNU Gear ­¶­±</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Clothing";>ªA¸Ë</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Wall-Art";>¾À±¾</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Other-Fan-Gear";>¨ä¥¦ 
Fan Gear</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="https://agia.fsf.org/";>­q³æ</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnupress.org/potentialauthors.html";>address@hidden</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnupress.org/resellers.html";>¬°¤À¾P°Ó</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnupress.org/teachingprofessionals.html";>¬°±Ð®v</a></td></tr>
-
-<tr><td><a 
href="http://www.gnupress.org/doc/contact.html";>Ápô§Ú­Ì</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.fsf.org";>FSF ¥D­¶</a></td></tr>
-
-<tr><td><a href="http://www.gnu.org";>GNU ¤uµ{¥D­¶</a></td></tr>
-
-</table>
-
-
-<h4>GNU ¤åÀÉ­ì«h¤§¤¶²Ð</h4>
-
-<p>
-GNU address@hidden <a 
href="/licenses/licenses.cn.html#WhatIsCopyleft">Copyleft</a> 
³\¥i¤Uµo¥¬¡A©ÎªÌ¦b <a href="/licenses/licenses.cn.html#GPL">GNU General Public 
License (GPL)</a> ¤Uµo¥¬; ¦b2001¦~ªº®É­Ô²£¥Í¤F <a 
href="/licenses/licenses.cn.html#FDL">Free Documentation License (FDL)-- 
¦Û¥Ñ¤åÀɳ\¥iÃÒ</a> 
¡C³Ìªì¬°³n¥ó³]­pªº³\¥i¤£¯àº¡¨¬¤åÀɪº¬Y¨Ç­n¨D¡AFDL´N¬O°w¹ï³o¨Ç­n¨D¦Ó²£¥Íªº¡CÃö©ó§Ú­Ì¦Û¥Ñ¤åÀɲz½×ªº¸Ô²Ó«H®§½Ð¬d¬Ý
 <a href="http://www.stallman.org/";>²z¬d¡D¥v¦«°Ò</a> ªº½×¤å¡A &ldquo;<a 
href="/philosophy/free-doc.html">¦Û¥Ñ³n¥ó©M¦Û¥Ñ¤â¥U</a>¡C&rdquo; 
½ÐÀ°§U§Ú­Ì¼g§ó¦hªº¤åÀÉ¡I GNU 
address@hidden@¬É½d³òªº¹B°Ê¡A§Ú­Ìªº³n¥ó¥]¨C¤Ñ³£¦b¼Wªø¡CÃö©ó¦p¦óÀ°§U¡A <a 
href="/help/help.html#helpgnu">ÂIÀ»¦¹³B</a>¡C
-</p>
-
-<p>
-GNU ¤åÀÉ¥i¥H³q¹L¥H¤U¤è¦¡Àò±o¡G
-</p>
-<table cellspacing="5"><tr><td>
-<h4>
-<a href="gnupresspub.html"><img src="gnupresslogo.jpg" width="53" height="88" 
alt="GNU Press" /> ¦L¨êªº¤åÀÉ</a>, T-«ò­m¡A©Û¶Kµe¡A³n¥óµ¥¡I
-</h4>
-
-<p>
-¦L¨êªº®Ñ©M <a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>GNU Gear</a> - 
T-«ò­m¡A´U¤l¡A§O°w¡A¦©¤lµ¥¡C
-</p>
-
-<h4>
-<a href="/manual/manual.html">¦b½u¤åÀÉ</a>
-</h4>
-
-<p>
-Ãö©ó§Ú­Ì¥DÃDªº«H®§©M¨ä¥¦¤åÀÉ¥i¦b½u¬d¬Ý¡C
-</p>
-
-<h4>
-<a href="expanding.html">Expanding Bookstore Availability</a>
-</h4>
-
-<p>
address@hidden GNU ¥Xª©ªÀªº®Ñªº«H®§¡C
-</p>
-
-<h4>
-<a href="other-free-books.html">Non-GNU ¦Û¥Ñ®ÑÄy©M¤åÀÉ</a>
-</h4>
-
-<h4>
-<a href="contact.html">Ápô GNU ¥Xª©ªÀ</a>
-</h4>
-
-<!--Superfluous table
-<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="520">
-  <tr>
-    <td>
-<img src="gnupresslogo.jpg" width="53" height="88" alt="GNU Press logo" />
-    </td>
-    <td>
-<h4><a href="gnupresspub.html">GNU ¥Xª©ªÀ</a>  
¥Xª©ªº¤åÀÉ¡AT-«ò­m¡A©Û¶Kµe¡A³n¥óµ¥¡I</h4>
-
-<p>
-Printed books and <a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>GNU Gear</a> - 
shirts, hats, pins, buttons and more.
-</p>
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>&nbsp;
-    </td>
-    <td>
-<h4>
-<a href="/manual/manual.html">On-Line Documentation</a>
-</h4>
-
-<p>
-Information on our titles and other documentation available on-line.
-</p>
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-&nbsp;
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-&nbsp;
-    </td>
-    <td>
-<h4>
-<a href="expanding.html">Expanding Bookstore Availability</a>
-</h4>
-
-<p>
-Information on how volunteers can help get GNU Press books on the shelves of 
their local bookstore.
-</p>
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-&nbsp;
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-&nbsp;
-    </td>
-    <td>
-<h4>
-<a href="other-free-books.html">Non-GNU Free Books and Documentation</a>
-</h4>
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-&nbsp;
-    </td>
-    <td>
-<h4>
-<a href="contact.html">Contacting GNU Press</a>
-</h4>
-    </td>
-  </tr>
-</table>
--->
-</table></tr></td>
-<hr />
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡Gù ´ð©ý &lt;<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:08 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-
-<hr>
-</body>
-</html>

Index: licenses/translations.zhs.html
===================================================================
RCS file: licenses/translations.zhs.html
diff -N licenses/translations.zhs.html
--- licenses/translations.zhs.html      5 May 2005 19:37:12 -0000       1.3
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,256 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>«D¥¿¦¡ªºÂ½Ä¶ - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-</head>
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="translations.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>«D¥¿¦¡ªºÂ½Ä¶</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.cn.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<H4>¥Ø¿ý</H4>
-<UL>
-  <LI><A HREF="#UnofficialTranslations"
-       NAME="TOCTranslations">«D¥¿¦¡Â½Ä¶Â²¤¶</A>
-  <LI><A HREF="#GPL"
-       NAME="TOCGPL">GNU address@hidden</A>
-  <LI><A HREF="#LGPL"
-       NAME="TOCLGPL">GNU address@hidden</A>
-  <LI><A HREF="#FDL"
-       NAME="TOCFDL">GNU ¦Û¥Ñ¤åÀɳ\¥iÃÒ</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-<H4><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCTranslations"
-       NAME="UnofficialTranslations">«D¥¿¦¡Â½Ä¶Â²¤¶</A></H4>
-<P>
-FSF ¤§©Ò¥H¤£¥hÅçµý³o¨Ç½Ķªº¦Xªk¦³®Ä©Ê¡A¬O¦]¬°Àˬd°_¨Ó«D±`§xÃø¥B©ù¶Q
-(»Ý­n¨ä¥¦°ê®aÀ´Âù»yªº«ß®vÀ°¦£)¡C§óÁVªº¬O¡A¦pªGµL·N¤¤¥X¤F¤°»ò®t¿ù¡A
-¹ï©ó¾ã­Ó¦Û¥Ñ³n¥óªÀ¸s¨Ó»¡¡A«áªG¤]³\¬O¨aÃø©Êªº¡C¦]¬°³o¨Ç½Ķ¨Ã«D¥¿¦¡ªº¡A
-©Ò¥H¤£·|³y¦¨¥ô¦ó·l®`¡A¦Ó¥B§Ú­Ì§Æ±æ¥¦­Ì¥i¥H¥O§ó¦h¤H¤F¸Ñ GPL ¡C
-
-<P>
-¦b¥H¤U±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¤¹³\¨Ï¥Î¨ä¥¦»y¨¥µo¥¬ GPL¡BGFDL ©Î LGPL ¡G
-¡]1¡^¼Ð¥X¦Û¤vªºÂ½Ä¶¤£¬O¥¿¦¡ªº¡]°µªk¦p¤U¡^¡A
address@hidden
-¡]2¡^¦pªG GNU ªº¤Í¤H§i¶D§Ú­Ì°µ¥²­nªº­×§ï¥H¨Ï½Ķ§ó²M´·¡A
-¨º»ò¦b§Ú­Ìªº½Ð¨D¤U§A¥²¶·°µ¥X­×§ï¡C
-
-<P>
-¬°¤F¼Ðª`¥X§AªºÂ½Ä¶¬°«D¥¿¦¡ªº¡AµL½×¬O­^»y¡AÁÙ¬O½Ķ¹Lªº»y¨¥
-¢w¢wÀ³¥Î¸Ó»y¨¥ªº¦WºÙ¥N´À <em>language</em> ¡A§Ú­Ì³£­n¨D§A¦b¶}ÀY¼W¥[¥H¤U¤å¦r¡G
-<blockquote>
-This is an unofficial translation of the GNU General Public License
-into <em>language</em>.  It was not published by the Free Software
-Foundation, and does not legally state the distribution terms for
-software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
-GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help
-<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.<br>
-<br>
-³o¤£¬O GNU address@hidden <em> language </em> »y¨¥ªºÂ½Ä¶¡C
-¤£¬O¥Ñ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|µo¥¬ªº¡A¦bªk«ß¤W¤£¥Nªí¨Ï¥Î GNU GPL
-³\¥iÃÒªº³n¥óªºµo¥¬³N»y¡A¢w¢w¥u¦³ GNU GPL ªº­ì©l­^»y´y­z¤~¨ã¦³³o¼Ëªº®Ä¤O¡C
-¦ý¬O§Ú­Ì§Æ±æ¦¹Â½Ä¶¯àÀ°§U»¡ <em>language</em> »y¨¥ªº¤H¯à§ó¦n¦a²z¸Ñ GNU GPL ¡C
-</blockquote>
-<p>
-¦pªG§A¶i¦æ¤F½Ķ¡A½Ð³qª¾ GNU ½Ķ¨ó½Õ¤H­û
-<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
-¥L­Ì·|address@hidden@­Ó«ü¦V¥¦ªºÃì±µ¡C
-
-<p>
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCGPL"
-       NAME="GPL">GNU address@hidden</A></H3>
-<P>
-
-<!-- Please keep entries alphabetical by language name.         -->
-
-<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian.      -->
-<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P"  -->
-<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for   -->
-<!-- the new location but got no replies. Fortunately I found   -->
-<!-- another translation (fsl) LI A HREF=                       -->
-<!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian  -->
-<ul>
-  <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>¸²µå¤ú»y¡]¤Ú¦è¡^</A>
-  <LI><A HREF="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>«O¥[§Q¨È»y</A>
-  <LI><A HREF="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>¹Å®õ¶©¥§¨È»y</A>
-  <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>²Å餤¤å</A>
-  <LI>ÁcÅ餤¤å
-        ¡]<A HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</A>¡^
-        ¡]<A HREF="http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese";>2</A>¡^
-  <LI><A HREF="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>±¶§J»y</A>
-  <LI><A HREF="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>²üÄõ»y</A>
-  <LI><A href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>address@hidden</A>
-  <LI><a HREF="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html";>ªk»y</a>
-  <LI><A 
HREF="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>°ª¿c»y</A>
-  <LI><A HREF="http://aiet4.tripod.com/gnu/index.html";>³ìªv¨È»y</A>
-  <LI><A HREF="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>¼w»y</A>
-  <LI><A HREF="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>§Æþ»y</A>¡]PDF ©M TXT 
®æ¦¡¡^
-  <LI><A HREF="http://www.guides.co.il/gnu/gpl-heb.html";>§Æ§B¨Ó»y</A>
-  <LI><A HREF="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>¦L«×¥§¦è¨È»y</A>
-  <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>·N¤j§Q»y</A>
-       <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
-  <LI>¤é»y
-        ¡]<A HREF="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html";>1</A>¡^
-        ¡]<A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</A>¡^
-  <LI><A 
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>Áú»y</A>
-  <LI><A HREF="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>ªiÄõ»y</A>
-<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
-<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
-  <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>¸²µå¤ú»y</A>
-  <LI><A HREF="http://www.roedu.net/gplro.html";>ù°¨¥§¨È»y</A>
-  <LI>«X»y
-       ¡]<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>¡^
-       ¡]<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>¡^
-<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
-<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
-<!-- &lt;LI&gt;&lt;A 
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html"&gt;Spanish -->
-<!--      translation&lt;/A&gt; of the GPL -->
-  <LI><A HREF="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>¦è¯Z¤ú»y</A>
-  <LI><A HREF="http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html";>·ç¨å»y</A>
-  <LI><A HREF="http://developer.thai.net/gpl/";>®õ»y</A>
-  <LI><a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>¤g¦Õ¨ä»y</a>
-  <LI>
-<A 
HREF="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt";>¯Q§JÄõ»y</a>
-</ul>
-
-<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
-<p>
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCLGPL"
-       NAME="LGPL">GNU address@hidden</A></H3>
-<P>
-<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
-<ul>
-  <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>²Å餤¤å</A></li>
-  <LI><A 
HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>ÁcÅ餤¤å</A></li>
-  <LI><A HREF="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>¼w»y</A></li>
-  <LI><A HREF="http://www.opensource.gr.jp/lesser/lgpl.ja.html";>¤é»y</A></li>
-  <LI><A 
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>Áú»y</A></li>
-  <LI><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>«X»y</a></LI>
-  <LI><a href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>¤g¦Õ¨ä»y</a></li>
-</ul>
-
-<P>
-<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCFDL"
-       NAME="FDL">GNU ¦Û¥Ñ¤åÀɳ\¥iÃÒ</A></H3>
-<P>
-<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
-<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER 
-->
-<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL'   -->
-<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
-
-<ul>
-  <LI><A 
HREF="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>²Å餤¤å</A></li>
-  <LI><A HREF="http://edt1023.sayya.org/license/fdl-zh.html";>ÁcÅ餤¤å</A></li>
-   <LI><A href="fdl.pt.html">¸²µå¤ú»y¡]¤Ú¦è¡^</A>
-
-   <LI>ªk»y
-       ¡]<A HREF="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>¡^
-       ¡]<A HREF="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>¡^
-<!-- Disabled this german translation. Host not found error
-  <LI><A HREF="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
-       NAME="GFDLGermanTranslation">German</A>
-       translation of the GFDL
--->
-
-  <LI><A
-  
HREF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>§Æ§B¨Ó»y</A>
-
-  <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
-       NAME="GFDLItalianTranslation">·N¤j§Q»y</A>
-
-<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
-  <LI><A HREF="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html";
-       NAME="GFDLJapaneseTranslation">¤é»y</A>
-
-  <LI><A 
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>Áú»y</A>
-  <LI><A href="http://gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html";>ªiÄõ»y</A>
-<!--  <LI><A href="fdl.pt.html">Portuguese (Brazillian) translation of the 
GFDL</A>.-->
-
-  <li><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>«X»y</a>
-
-  <LI><A HREF="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>¦è¯Z¤ú»y</A>
-<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
-</UL>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="translations.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ¨¦ ³¹¥ß¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G <A HREF="mailto:address@hidden";>¤ý ¬P³Õ</A> ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:12 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: music/free-software-song.zhs.html
===================================================================
RCS file: music/free-software-song.zhs.html
diff -N music/free-software-song.zhs.html
--- music/free-software-song.zhs.html   5 May 2005 19:37:13 -0000       1.3
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,171 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>½d¥» - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï the-template-page.en.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- address@hidden ³nÅé ­pµe ¸ê°T ¤å¥ó ­º­¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- zhs: &#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587; -->
-<!-- zht: &#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587; -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="the-template-page.en.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>¦Û¥Ñ³n¥ó¤§ºq</h3>
-
-<!-- When you replace this graphic, make sure you change the link to also 
point to the correct html page.  If you make a new graphic for this page, make 
sure it has a corresponding entry in /graphics/graphics.html-->
-
-<a href="/graphics/gleesons.html"><img src="/graphics/gleeson_head.jpg" 
alt="[Colorful rounded image of the Head of a GNU]" width="153" height="128" 
/></a>
-
-<p>
-¡e³o¥÷¤å¥ó <a href="/music/free-software-song.au">free-software-song.au</a> ¬O 
<a href="http://www.stallman.org/";>²z¬d¡D¥v¦«°Ò</a> address@hidden <a 
href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis ®æ¦¡</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-¦P¼Ë¤]¥i¥H¨ú±o Ogg Vorbis ®æ¦¡ªº <a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";>address@hidden@­ººq¡A¥Ñ
 Fenster ¼Ö¹Îºt°Û¡A¦ý¤j³¡¥÷¤£¦P¡^</a> (4.5M)address@hidden <a 
href="http://www.jonobacon.org/music/solo/jonobacon-freesoftwaresong.ogg";>¥Ñ 
Jono Bacon ´£¨Ñªº­«ª÷Äݪ©¥»</a> (2 MB) address@hidden Matt Flax ªº <a 
href="http://bondi.pgb.unsw.edu.au/~flatmax/debian.2004.turnTheTable.Take1.ogg";>¦³½ì¸àÄÀ</a>
 (9.3 MB) ¡C¡f
-</p>
-
-<p>
-¡e±Ä¥Î <a href="free-software-song.cn.html#SadiMoma" name="REFSadiMoma">Sadi 
Moma</a> ªº±Û«ß¡G¡f
-</p>
-
-<pre>
-
-     ¨Ó¤À¨É§Ú­Ì©¼¦¹ªº³n¥ó
-     ¬°¦Û¥Ñ,¶Â«È­Ì,¬°¦Û¥Ñ
-     ¨Ó¤À¨É§Ú­Ì©¼¦¹ªº³n¥ó
-     ¬°¦Û¥Ñ,¶Â«È­Ì,¬°¦Û¥Ñ
-
-     ³g°ýªº¤H¦³«Ü¦hªºª÷¿ú
-     ¬O³o¼Ë,¶Â«È­Ì,¬O³o¼Ë
-     ¦ý¤£¥hÀ°§U¥L­Ìªº¦P¦æ
-     ³o¤£¦n,¶Â«È­Ì,³o¤£¦n
-
-     ­n¦³¤F¨¬°÷¦Û¥Ñªº³n¥ó
-     »ô©I³ê,¶Â«È­Ì,»ô©I³ê
-     ´N¥i©ß±ó¨º»êżªºÃÒ®Ñ
-     ¨ì¥Ã»·,¶Â«È­Ì,¨ì¥Ã»·
-
-     ¨Ó¤À¨É§Ú­Ì©¼¦¹ªº³n¥ó
-     ¬°¦Û¥Ñ,¶Â«È­Ì,¬°¦Û¥Ñ
-     ¨Ó¤À¨É§Ú­Ì©¼¦¹ªº³n¥ó
-     ¬°¦Û¥Ñ,¶Â«È­Ì,¬°¦Û¥Ñ
-
-</pre>
-
-<p>
address@hidden <a href="http://www.cs.uu.nl/~hanwen/lilypond/index.html";>GNU 
LilyPond</a> address@hidden <a href="free-software-song.ps">¼ÖÃÐ</a> ¡C 
LilyPond address@hidden <a href="free-software-song.ly">·½½X</a> ¦P¼Ë¥i¥H¨ú±o¡C
-</p>
-
-<p>
-§A¥i¥H¾\ŪÃö©ó <a href="/music/writing-fs-song.html">address@hidden</a> 
ªº¬G¨Æ¡C
-</p>
-
-<p>
-¦b GNU «ÕÀq¶°¤¤ªº <a href="/fun/humor.html">¨ä¥¦«ÕÀq</a> ¡C
-</p>
-
-<h4>±óÅvÁn©ú¡G</h4>
-
-<p>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¹ï¦¹­ººq¦±¨Ã¤£Án©úª©Åv¡C
-</p>
-
-<h4>
-<a href="free-software-song.cn.html#REFSadiMoma" name="SadiMoma">Sadi Moma</a>
-</h4>
-
-<p>
-³o¸Ì¬OÃö©ó Sadi Moma address@hidden@address@hidden
-</p>
-
-<pre>
-
-D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- CDCB---
-D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------
-
-</pre>
-
-<p>
-³o¸Ì«h¬O²Ä¤G­Ó±Û«ß¡C¡]¨Ã¤£¬O»¡¥¦¬O¦b²Ä¤G­ÓÁn­µ¤å¥ó¤º¡K¡^
-</p>
-
-<pre>
-
-B-AG-D- G-GG-D- G--G--- G--G-G- D--D--- G------
-B-AG-D- G-GG-D- G--G--- G--G-G- D--D--- E------
-
-</pre>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="the-template-page.en.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G Crane Chu {crane_chu AT sina.com}¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: philosophy/free-software-for-freedom.zhs.html
===================================================================
RCS file: philosophy/free-software-for-freedom.zhs.html
diff -N philosophy/free-software-for-freedom.zhs.html
--- philosophy/free-software-for-freedom.zhs.html       5 May 2005 19:37:14 
-0000       1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>¶}©ñ·½½X - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<meta http-equiv="Description" name="Description" content="This essay 
describes the key differences between open source and free software, and 
describes why the GNU project favors the term free software." />
-<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content="open source, free 
software, open, source, free, software, gnu, foundation, freedom, programmers, 
linux" />
-</head>
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a 
href="free-software-for-freedom.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¤£¥u¬O¶}©ñ·½½X</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<P>¦Û¥Ñ³n¥ó§Y¨Ï¤£¥H ¦Û¥Ñ address@hidden ¦Û¥Ñ ªº¹ê½è¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O­n³o­Ó¦WºÙ¡C</p>
-
-<P>²z¥Ñ¬O¡G<b>¦WºÙ¥Nªí·N¨ý¡A¤£¦P¦r²´¶Ç¾É¤£¦P²z©À¡C</b></p>
-
-<p>address@hidden ``<a href="http://www.opensource.org/";>¶}©ñ·½½X³n¥ó</a> 
<span class="rm">¡]open source software¡^</span>'' ¨Ó´À¥N ``<a 
href="/philosophy/free-sw.html">¦Û¥Ñ³n¥ó</a> <span class="rm">¡]free 
software¡^</span>'' 
¤§¦W¡C¡u¶}©ñ·½½X¡v³o­Óµü¡A¨³§Y³sµ²¨ì¤£¦Pªº¤ßºA¡B¤£¦Pªº«äºû¡B¤£¦Pªº»ù­È¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¦Û¥Ñºë¯«ªº·s¦¡ÀËÅç¤Ø¡C²{¦b¡A¦Û¥Ñ³n¥ó¹B°Ê»P¶}©ñ·½½X¹B°Ê¡A¤w¸g
 <a href="#relationship">¦U¦³¤À³¥</a> 
address@hidden@¡A©³¤l«o¦³¤£¦Pµø¬É»P¤£¦P¥Ø¼Ð¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>¦³¤H³o»ò»¡¡A<b>address@hidden|¹B°Ê¡C¡v</b></p>
-
-<p>¶}©ñ·½½X¹B°Ê»{¬°¡A«D¦Û¥Ñ³n¥ó <span class="rm">¡]non-free software¡^</span> 
ÁÙºâ¬O´ê¦X²z·Qªº´À¥N®×¡C¦Ó¦Û¥Ñ³n¥ó¹B°Ê»{¬°¡A«D¦Û¥Ñ³n¥ó¤§¦s¦b¡A§Yªí¼x¤FªÀ·|°ÝÃDªº¦s¦b¡A°w¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A¦Û¥Ñ³n¥ó´N¬O¸Ñ¨M¤è®×¡C</p>
-
-<A NAME="relationship">
-<h4>¨â­Ó¹B°Êªº¿Ë½tÃö«Y</h4>
-</a>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>¤»¤Q¦~¥N¿E¶i¹ÎÅ骺¬¡°Ê¾úµ{¡A¨Ï¤H­Ì¹ïÄÒ¬£¤§ª§¦³³o¼Ëªº»{ª¾¡G 
<b>address@hidden</b> 
©Î¦Ü¤Ö¥i»¡¡AµL½×³o­Ó»{ª¾¬O§_¦X¥G¥v¹ê¡A¤H­Ìªº¦L¶H¤j·§´N¬O¨º¼Ë¡C</p>
-
-<p>address@hidden@¼Ä¤H¡C <a 
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">¨pÅv³n¥ó¤~¬O¼Ä¤H</a> 
¡C</p>
-
-<p>¦Û¥Ñ³n¥ó¹B°ÊªÌ¤£¤Ï¹ï¶}©ñ·½½X¹B°Ê¡A¦ý³o¤£ªí¥Ü¨âªÌ¥i¥H§t½kµe¤Wµ¥¸¹¡C§Ú­Ì©Ó»{ 
``open source'' 
¹ï¦Û¥Ñ³n¥óªÀ¸s¦³°^Äm¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì´Á±æ¤H­Ì»{ÃѨì¡A¦Û¥Ñ³n¥óªÀ¸sªº©l³Ð´N¬O´Ó®Ú©ó 
``free software'' 
ªº²z©À¡C¹ï©ó§Ú­Ìªº¦¨ªG¡A§Ú­Ì´Á«Ý¤H­ÌÁp·Q¨ì¦Û¥Ñ³n¥óªº»ù­È«H©À¥H¤Î­õ¾ÇÆ[¡A¤£¬OÁp·Q¨ì¶}©ñ·½½X«Å´­ªºÆ[©À¡C§Ú­Ì­n¤H­Ì¬Ý¨£§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤£§Æ±æ±»½ª¦b
 ``open source'' ªº¥ú¨~«á¡C¬°§K©ó ``free'' ³Qµø¬° ``open'' address@hidden 
``¶}©ñªº<span class="rm">¡]open¡^</span>'' ³o¦r²´¥NºÙ¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¤]¤£¨Ï¥Î 
``«D¶}©ñªº¡B«Ê³¬ªº<span class="rm">¡]closed¡^</span>'' ºÙ©I«D¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</p>
-
-<p>address@hidden <a href="gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> 
address@hidden</p>
-
-<a name="relationship">
-<h4>¨âºØ±¹Ã㪺¤ñ¸û</h4>
-</a>
-
-<p>©³¤U°w¹ï ``free software'' ¥H¤Î ``open source'' ¨âºØ±¹Ãã°µ¤ñ¸û¡C§i¶D±z¬°¦ó 
``open source'' address@hidden</p>
-
-<h4>»y·N§t½k</h4>
-
-<p>³o­Ó¦WºÙ ``free software'' address@hidden <b>¡u§K¥I¶Oªº³n¥ó¡v</b> 
¡F¦P®É¡A¤]§t¦³¥¦¥ø¹Ï¶Ç¹Fªº·N¨ý¡G <b>¡uµ¹¤©¨Ï¥ÎªÌ©ú½Tµ{«×¦Û¥Ñªº³n¥ó¡v</b> 
¡C§Ú­Ì¦³ <a href="/philosophy/free-sw.html">§óºë½Tªº©w¸q</a> address@hidden</p>
-
-<p>ÁV¿|ªº¬O¡A¯à°÷¸m´« ``free'' 
address@hidden@¨¥¥H½ªªº¦r¡C¨C­Ó´£®×³£¦³Ãþ¦üªº»y¸q¤§ºÃ¡A¬Æ¦Ü§óºG¡A¥]¬A 
``opensource software'' ¤]¤£¦¨¡C</p>
-
-<p>´N¨â­Ó¹B°Ê°}À窺¥¿¦¡©w¸q <span class="rm">¡]©x¤è©w¸q¡^</span>¦Ó¨¥¡A ``open 
source software'' ´X¥Gµ¥©ó ``free software'' ¡F¤£¹L¡A¬Y¨Ç¤è­± ``open source'' 
µy¶ûÃP´²¡A¥B¥L­Ì¤Þ¶iªº³¡¤À±ø´Ú¡Aµ¹¨Ï¥ÎªÌ±a¨Ó©ë§ô¡A¦b§Ú­Ìªº¦Ò¶q¤W¤£¯à±µ¨ü¡C</p>
-
-<p>¦¹¥~¡A ``open source'' 
ÅãµMªí¥Ü<b>¡u±z¥i¥HÀ˵ø·½½X¡v¡C</b>³o­Ó§P·Ç¤ñ¦Û¥Ñ³n¥ó·Q­nªº§ó§ÎÁ¡®z¡A¦]¬°¥¦¾¨ºÞ¥i¥H¥]ù¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¦ý¨ä¥¦ªº
 <a href="/philosophy/categories.html#semi-freeSoftware">¥b¦Û¥Ñ³n¥ó</a> 
¥H¤Î¬Y¨Ç <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">¨pÅv³n¥ó</a> 
³£¥i¥H²V¹L¦r¸qº|¬}¡C</p>
-
-<p>``open source'' address@hidden Neal Stephenson¦p¦ó¸ÑÄÀ ``open source'' ¡G
-
-<blockquote><b>Linux 
¬O¶}©ñ·½½X³n¥ó¡A·N¨ýµÛ¡B·íµMªº¡AµL½×½Ö³£¯à®³¨ì¥¦ªº³n¥ó·½½X¡C</b></blockquote>
-
-<p>§Ú·Q Neal Stephenson ¨Ã¥¼¾G­«¨ä¨Æ¦a²z¸Ñ ``open source'' 
ªº¥¿¦¡©w¸q¡C§Ú·Q¡A¥L¥u¬O³æ¯ÂÅU¦W«ä¸q¡C³ôÂÄ´µ¦{¬F©²ªº©x¼Ë¨¥½×¤¤¡A¤]ªí²{Ãþ¦üµ{«×ªº»{ª¾¡G
-
-<blockquote><b>address@hidden</b></blockquote>
-
-<p>·íµM¤F¡A´N¹³§Ú­Ì¹ï©ó ``free software'' address@hidden</p>
-
-<p>µM¦Ó ``free software'' ªº¸ÑÄÀ¬O²³æªº¡CÅý§Ú­ÌŪ¥X³o¥y¸Ü<b>¡u¦Û¥Ñ¨¥½× <span 
class="rm">¡]freespeech¡^</span> ¡A§K¶O°à°s <span class="rm">¡]free 
beer¡^</span>¡v</b> ¡A¥u®ø´x´¤¨ä¤¤ ``free'' address@hidden ``free'' ·N¨ý¡C¦Ü©ó 
``open source'' «h¨S¦³³o¯ë²¼ä²[»\¥¿¦¡©w¸qªº¤è®×¡A³o¦P®ÉÅã¥Ü§Ú­Ì¤j¥i¤£¥²§ï¥Î 
``open source'' ¨Ó¥NºÙ¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</p>
-
-<h4>¬ÈÄߦۥÑ</h4>
-
-<p> ``open source software'' ªº¥D¦®·½©ó³¡¤À¤H¹ï©ó ``free software'' 
·P¨ì¤£¦w¡C¨º¬O¨Æ¹ê¡G</p>
-
-<blockquote> <b>address@hidden</b> </blockquote>
-
-<p>¦]¬° ``free'' 
ªº²z©À¡A¦M¤Î<b>¡u¸s²³¤£Ãö¤Á³o¨Ç¨Æ¡A¸û¯àºû«ùªÀ·|í©w¡v</b>ªº¨±»G¤Û·Q¡C</p>
-
-<p>address@hidden ``open source'' 
²z©À¥¿¦n¬O¹ê½î¤§¤è¡A¦]¬°¨Ñ¥X·½½X<b>¡uÅý¥ø·~¬É·P¨ì§óº¡·N¡v</b>¡C¶}©ñ·½½Xªº·sµø³¥»P·s»ù­È¡A´N³o¼ËÂÛ²{¥X¨Ó¡C</p>
-
-<p>address@hidden ``free'' address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>¦]¤W­z¥Øªº¦ÓÂà¦V¦Û¥Ñ³n¥óªº¥Î¤á¡A¥¹¦³¹ê»Ú§Q¯qªº¥ô¦ó¦Ò¶q¯B²{¡A¿ð¦­¦A§ï¦^¨pÅvªº³n¥ó¡C¬°¼ÆÃe¤jªº³n¥ó¤½¥q¥ø¹Ï³]­p·sªº§Q»¤ºÞ¹D¡A¥Î¤áÃø¹D·|©Úµ´¨ü´b¶Ü¡H°£«D¥L­Ì¤Q¤À©ú¥Õ¥BÀ´±oµû¦ô¦Û¥Ñ³n¥ó´£¨Ñªº¦Û¥Ñ¤§»ù--§¹¥þ¦X¥G¦Û§Q¦Ò¶qªº»ù­È¡C³oºØ²z©À¦³¿à©ó§Ú­Ìªº´²¼½¡A¥B¬°¹ê½î¥¦¡A§Ú­Ì¥²¶·½Í½Í--¦Û¥Ñ¡C«e­±´£¤Îªº¡§ÀRÀq±Ú¡¨¹ï§Ú­ÌªºªÀ¸s¬Û·í¦³§U¯q¡A¦ý§Ú­Ì´Á«Ý¥L­Ì¯à²z¸Ñ¡§¦Û¥Ñ¡¨§ó¦h¨Ç¡C</p>
-
-<p>²{¦b§Ú­ÌªÀ¸sªº¡§ÀRÀq±Ú¡¨¤£¤Ö¡A«o«Ü¤í¯Ê¹ï©ó--¦Û¥Ñ--ªº±´°Q¡C¤j¦h¼Æ°Ñ»P¦Û¥Ñ³n¥óªÌ¡A¥i¯à¬O¬°¤F<b>¡uÅý¥ø·~¬É§óº¡·N¡v</b>¦Ó«Ü¤Ö½Í¤Î¦Û¥Ñ¡C³n¥ó¾P°â·~ªÌ¤×¨ä¶É¦V³oºØ«ººA¡C¦³¨Ç
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden Qt ¤§Ãþªº «D¦Û¥Ñ³n¥ó 
address@hidden@ªº­ì¦]¡C§Ú­Ì¤£¦]¼O¼o­¹©ñ±ó ``free'' 
¦r²´¡F§Ú­Ì­n§ó¦h¡A¤£¬O§ó¤Ö¡A§ó¦hÃö©ó¦Û¥ÑÅv¯qªº±´°Q¡C</p>
-
-<p>¦]¬° ``open source'' 
ªº§l¤Þ¤O¦Ó±a¨Ó§ó¦h¥Î¤á§ë¤J§Ú­ÌªÀ¸s¡A¨º·íµM¬O°^Äm¡A¦ý§Ú­Ì¦]¦¹¥i¯à±o§ó¶O¤O¤~¦³¿ìªkÅý¥L­Ì§â¡§¦Û¥Ñ¡¨Å¥¤J¦Õ¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·§óÅo­ö¡B§ó¹ËÂøªº»¡¡u¥¦¬O¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¦Û¥Ñ³n¥óµ¹§A¦Û¥Ñ¡I¡v</p>
-
-<A NAME="newinfeb">
-<h4>°Ó¼Ð¦³¥Î¶Ü¡H</h4>
-</A>
-
-<P>``open source'' 
³n¥óªº­ÒijªÌ¡A·Q­nÅý¸Ó²z©ÀÂà¤Æ¬°°Ó¼Ð¡A»{¬°¨º¯àÁקK¸Ó¦r²´¾D¨ìÀݥΡC«á¨Ó©ñ±óªì°J¡A¦]¬°¥¦¬O­Ó´y­z¡A¤£¬O­Ó¦WºÙ¡AÃø¥H³q¹L°Ó¼Ðªº»{ÃÒ³W«h¡Fµ²ªG¡A¦bªk«ß¤W
 ``open source'' »P ``free software'' 
¦P¼Ë<b>¡u¨ä¨Ï¥Î³õ¦X±o¤£¨üªk©w©ë§ô¡C¡v</b>§ÚÅ¥»¡³\¦h³n¥ó°Óªº²£«~§Y¨Ï¤£²Å¶}©ñ·½½Xªº¥¿¦¡©w¸q¡A¤´µM¥H
 ``opensource'' ¤§¦W«aºÙ¤§¡F§Ú¤]¿Ë¨£´X­Ó¹ê¨Ò¡C</p>
-
-<p>±N´M±`¨Ï¥Îªº±¹ÃãÂàÅܦ¨°Ó¼Ð¯à§ïÅܨƺA¶Ü¡H¤£ºÉµM¡C</p>
-
-<p>¼t°Óµo¥¬·N¸q¤£©ú½Tªº¤½¶}Án©ú¡A¥H«K¨Ï¤H­Ì¹ï¨ä²£«~µÞ¥Í ``open source'' 
ªº¦L¶H¡C¨Ò¦p address@hidden ``open'' ©w¸qªº²£«~¦p¦¹ÁnºÙ¡G
-
-<blockquote><b>address@hidden IBM ªº¬ãµo¡K</b></blockquote>
-
-<p>¦¹Án©ú¨Ã¥¼½T¹ê«ü¥X©¼µ{¦¡¤½¶}ÄÀ¥X·½½X¡A³\¦hÅ¥¨£³o­Ó®ø®§ªº¤H«o¤£·|¥[¥Hª`·N¡C 
<span class="rm">¡]§Ú¥²¶·¸Û¹ê§iª¾ÅªªÌ¡A«á¨Ó IBM 
¯uªº¸ÕµÛÅý¥¦Åܦ¨¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¨Ã¤Þ¤J´X¶µ±ø´Ú¨Ï¥¦ ``free'' ¥B ``open source'' 
¡F¥u¤£¹L¡A¤W­zªºÁn©úµoªí¤§ªì¡A¥¦¬J¤£²Å¦X ``free'' ¤]¤£¬O ``open'' 
¡C¡^</span></p>
-
-<p>¨ä¦¸ªº®×¨Ò¡A Cygnus Solutions address@hidden@¦p¦¹«Å¶Ç¡G</p>
-
-<blockquote><b>Cygnus Solutions ¦b¶}©ñ·½½X¥«³õ©~»â¾É¦a¦ì¡A¨Ã±N¨â¶µ²£«~§ë¤J 
[GNU/]Linux ªº¥«³õ¡C</b></blockquote>
-
-<p>»P IBM ¤£¦Pªº¬O¡A Cygnus Solutions 
¨S·Q­nÅý¥¦ªº°Ó«~Åܦ¨¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¨ä©Ê½è¤]¤£¶É¦V¦Û¥Ñ³n¥ó¡C Cygnus Solutions 
¨Ã¥¼½TºÙ¤§¬° ``open source software'' ¡A°ß¥L­Ìªº±¹Ã㨬¥H²V²cµøÅ¥¡C</p>
-
-<p>¤W­±¨â¨Òªí©ú¤F°Ó¼Ð¤£¯à§ùµ´¸òÀH ``open source'' ¦r²´¦Ó°_ªº²V²c¡C</p>
-
-<A NAME="newinnovember">
-<h4>ÀݥΡH¶}©ñ·½½X</h4>
-</A>
-
-<p>¨ä¹ê¡A¶}©ñ·½½Xªº©w¸q°÷²M·¡¤F¡A°÷²M·¡Åý¤H¬Ý¥X¨å«¬«D¦Û¥Ñ³n¥ó¤£²Å¶}©ñªººë¯«¡C¨º»ò§A¬O¤£¬O»{¬°¡§¶}©ñ·½½X¤½¥q¡¨ªº²£«~¡A·íµM´N¬O
 <span class="rm">¡]©Î«Ü±µªñ¡^</span> ¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¬O¶Ü¡H­ü¡A³\¦h¤½¥q«o·Q¬° ``open 
source'' ½á¤©¨ä¥¦·N¨ý¡C</p>
-
-<p>address@hidden ``Open Source Developers Day'' <span 
class="rm">¡]¶}©ñ·½½X¶}µoªÌªº¬ö©À¤é¡^</span> ·|address@hidden<span 
class="rm">¡]©Î¶}©ñ·½½X¡^</span>¡C¥L­Ìªº¨Æ·~­«¤ß¤´¦b¶}µo¨ä¥¦¨pÅvªºªþ¥[ª« <span 
class="rm">¡]³n¥ó©Î <a href="/philosophy/free-doc.html">¤â¥U</a>¡^</span> 
¥H¾P°âµ¹¥L­Ìªº¦Û¥Ñ³n¥ó«È¤á¡C¥L­Ì§Æ±æ§Ú­Ì»{¦P¦¹Á|address@hidden@·N´£¨Ñ³¡¤ÀÀò§Q¡AÃÙ§U¦Û¥Ñ³n¥óªº¶}µo¡C</p>
-
-<p>¹ê½è¤W¡A¥L­Ì·Q­n¬°¥L­Ì <span class="rm">¡]¤£¶}©ñ·½½Xªº¡^</span>¨pÅv³n¥óűo 
``open source'' 
ªº¥¿¦rÂW¦L¡A¥u¦]¬°¥L­Ì»P¦Û¥Ñ³n¥ó¦³ÂI²W·½¡B©ÎªÌ¥L­Ì¹ê»Ú¤W¶}µo¹L´X­Ó¦Û¥Ñ³n¥ó¡C 
<span 
class="rm">¡]¬Y®a¤½¥qªº³Ð©l¤H¡A§â¥L­Ìªº¯u¤ß»¡±o·¥¬°©ú¥Õ¡A¦Û¥Ñ³n¥óªºªÀ¸s¥»¨­´N¬O¦Û¥Ñ³n¥ó³Ì±j¤jªº«á´©¡A¥L­Ì¦]¦¹¤]¸¨±o»´ÃP¡C</span>¡^</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@½Í¡F¥L­Ì·N¹Ï­n§Ú­Ì¸Ë¶Ì¡A©Ó»{¥L­Ì¨º¨Ç«D¦Û¥Ñ³n¥ó²£«~»P§Ú­ÌªºªF¦è¬Û¦P¡C¥L­Ì§â¦Û¤v¥´§ê¦¨¡§¶}©ñ·½½X³n¥ó¤½¥q¡¨¦k·Q°Ê¤§¥H±¡¡A¥H¬°§Ú­Ì±N¦]¦¹¤É°_¦n·P¦Ó¦b³o°ÝÃD¤W¥´°g½k¥M¡C</p>
-
-<p>¥L­Ì¥©§®ªº¤å¦r¹CÀ¸¡A¦pªG®³¨Ó¾Þ§Ë ``free software'' address@hidden ``free 
software'' ³o­Ó±¹Ãã¡F©Î³\¬O ``free'' 
³o­Ó¦r²´¤£§K¥O¤HÁp·Q°_²z·Q¥D¸q¡A¤Ï¦ÓÅܦ¨°Ó¤H¤£±ý¸IIJªº¹ï¶H¡C¥¿¥© ``open 
source'' ³o­Ó±¹Ãã¡A½ç¤©¥L­Ì·h§Ë¤å¾Çªº¾÷·|¡C</p>
-
-<p>address@hidden <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">``Linux''</a> 
address@hidden ªº¨M¤ß¡C¤£§®ªº¬O¡A¥L­Ìªº¡§¤ä´©¡¨·N«ä¬O¡A±N¥L­Ìªº non-free 
³n¥ó·f°t¨ì free address@hidden</p>
-
-<p>¥L»¡¤F 
<b>¡u­n§Ú­Ì¤½¶}²£«~·½½X«YµL¥i¯àªº°Õ¡A¦ý«Y§Ú­Ì©Î³\¦P·N`¹ï¤º'¤½¶}·½½X¡C°²¨Ï§Ú­Ì¤¹³\«È¤áªº¨t²Î¤ä´©³¡ªù¸IIJ·½½X¡A¥L­Ì¥i¥H¦Û¦æ±Æ°£µ{¦¡ªº¿ù¹ú¡A§Ú­Ì«h¨ÑÀ³§ó¦nªº²£«~»PªA°È¡C¡v</b>
 <span 
class="rm">¡]§Ú¨S¦³·í³õµ§°O¡A³o¸Ì¥Îµü¥u¨D¦®½ì¡A»P­ìºt»¡ªº¥Îµü¤£ºÉ¬Û²Å¡C¡^</span>)</p>
-
-<p>ºt»¡µ²§ô«á¡A¦b®yªº¬YÅ¥²³¹ï§Ú»¡ <b>¡u¥L®Ú¥»¨S´£¨ì­«ÂI¡C¡v</b> 
address@hidden</p>
-
-<p>¥Lªº½Í¸Ü¨S¦³º|±¼¶}©ñ·½½X¹B°Êªº­n¦®¡C¶}©ñ·½½X¹B°Ê¯uªº¨S­Ò¨¥¨Ï¥ÎªÌÀ³¦³¦Û¥Ñ¡A¥u­Ò¨¥·½½X¶}©ñ±N¥i«P¶i³n¥óµo®i±o§ó§Ö§ó¦n¡C³o¦ìºt»¡ªÌ½T¹ê»â·|¨ì³oÂI¡F°ß¥L¤£¥þ½L¼i¦æ¶}©ñ·½½Xªººë¯«¡A¥L¥´ºâ±N´M±`¥Î¤á±Æ°£¦b¥~¡A¥u°¾³R¤½¥q«¬«È¤á¡C</p>
-
-<p>¥L¨S¦³¿³½ì·ÓÅUªº¡A¤]¥¿¬O ``open source'' ªºªì°J©Ò¿òº|ªº¡G¨Ï¥ÎªÌ 
<b>À³±oªº</b> ¦Û¥ÑÅv¯q¡C</p>
-
-<p>´²¼½¦Û¥ÑÅv¯qªº²z©À¬O¤j¤j¶O¤Oªº¨Æ--©Ò¥H»Ý­n±z¨ó¤O¡C¨º¬O§Ú­Ì°í«ù¨Ï¥Î GNU 
¤uµ{ªº ``free software'' address@hidden ``free software'' ³o­Ó±¹Ãã¡C</p>
-
-<HR>Joe Barr address@hidden <a 
href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>¡]¦Û¤v¡^­n¬¡¡A¤]­nÅý³\¥iÃÒ¬¡</a><span
 class="rm">¡]­^¤å¡^</span> ªí¹F¥L¹ï¦¹Ä³ÃDªºÆ[ÂI¡C
-
-<p>¸Ó½×¤å¦¬¿ý©ó <a href="/doc/book13.html">²z¬d¡E¥v¦«°Òªº¿ï¤å®ÑÄy 
¡m¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¦Û¥ÑªÀ·|¡n</a> ¡C</p>
-
-<H4>
-<p>°Ñ¾\ <A HREF="/philosophy/philosophy.zh.html">¬ÛÃö¤åÀÉ</A> ¡C
-</H4>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a 
href="free-software-for-freedom.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G Canyon Tseng &lt;address@hidden&gt; ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:14 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: philosophy/free-sw.zhs.html
===================================================================
RCS file: philosophy/free-sw.zhs.html
diff -N philosophy/free-sw.zhs.html
--- philosophy/free-sw.zhs.html 5 May 2005 19:37:15 -0000       1.3
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_TW">
-
-<head>
-<title>¦Û¥Ñ³n¥óªº©w¸q - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï free-sw.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="free-sw.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>¦Û¥Ñ³n¥óªº©w¸q</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.cn.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [image of a Philosophical Gnu] " 
width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>¡u¦Û¥Ñ³n¥ó¡vÃö©ó¡u¦Û¥Ñ¡v¦Ó¤£¬O»ù®æ¡A¡u¦Û¥Ñ (Free) address@hidden: 
free¡j¡C</p>
-
-<p>¦Û¥Ñ³n¥ó©Ò«üºÙªº³n¥ó¡A¨ä¨Ï¥ÎªÌ¦³¨Ï¥Î¡B½Æ»s¡B´²§G¡B¬ã¨s¡B§ï¼g¡B¦A§Q¥Î¸Ó³n¥óªº¦Û¥Ñ¡C§óºë½T¦a»¡¡A¦Û¥Ñ³n¥ó½á¤©¨Ï¥ÎªÌ¥|ºØ¦Û¥Ñ:</p>
-
-<ul>
-  <li>¤£½×¥Øªº¬°¦ó¡A¦³¨Ï¥Î¸Ó³n¥óªº¦Û¥Ñ¡]¦Û¥Ñ¤§¹s¡^¡C</li>
-  <li>address@hidden@¡^¡C¨ú±o¸Ó³n¥ó¤§·½½X¬°¹F¦¨¦¹¥Øªº¤§«e´£¡C </li>
-  
<li>¦³­«·s´²§G¸Ó³n¥óªº¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¨C­Ó¤H³£¥i¥HÂǥѴ²§G¦Û¥Ñ³n¥ó¨Ó´°¿Ë·ü¾F¡]¦Û¥Ñ¤§¤G¡^¡C</li>
-  <li>address@hidden</li>
-</ul>
-
-<p>address@hidden|ºØÅv§Q¡A«h¸Ó³n¥ó±o¥H³QºÙ¤§¬°¡u¦Û¥Ñ³n¥ó¡v¡C¤]´N¬O»¡¡A¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¯à°÷¦Û¥Ñ¦a¡B¥H¤£¦¬¶O©Î¬O¦¬¨ú¦X²zªº´²§G¶O¥Îªº¤è¦¡¡B¦b¥ô¦ó®É¶¡¦A´²§G¸Ó³n¥óªº­ìª©©Î¬O§ï¼gª©
 <a href="#exportcontrol">¦b¥ô¦ó¦a¤èµ¹¥ô¦ó¤H</a> 
¨Ï¥Î¡C¦pªG¨Ï¥ÎªÌ¤£¥²°Ý¥ô¦ó¤H©Î¬O¤ä¥I¥ô¦óªº³\¥i¶O¥Î±q¨Æ³o¨Ç¦æ¬°¡A´Nªí¥Ü¦o¡þ¥L¾Ö¦³¦Û¥Ñ³n¥ó©Ò½á¤©ªº¦Û¥ÑÅv§Q¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@ªÌ©Î¬O¨ä¥L¯S§Oªº¤H©Î³æ¦ì³ø³Æ¡C</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>¬°¤F¦¨´N§ï¼g¨Ãµoªí§ï¼gª©ªº¦Û¥Ñ¡A¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¦³¨ú±o¸Ó³n¥ó·½½XªººÞ¹D¡A©Ò¥H¡A¨ú±o·½½X¬°¦Û¥Ñ³n¥ó¤§¥»¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>¦ý¬O¡A¦pªGÃB¥~ªº³W©w¤£©M¤W­z¥|¶µ¥D­nªº¦Û¥ÑÅv§Q¬Û½Äªº¸Ü¡A³o¨Ç¦³Ãö´²§G¦Û¥Ñ³n¥óªºÃB¥~³W©w¬O¥i³Q±µ¨üªº¡C¨Ò¦p¡A¥tÃþª©Åv
 copyleft address@hidden@¨B«O»Ù¤F¨Ï¥ÎªÌªº¦Û¥Ñ³n¥óÅv¯q¡C</p>
-
-<p>¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H¥I¶O¨ú±o GNU 
ªº³n¥ó¡A©ÎªÌ¡A¨Ï¥ÎªÌ¤]¥i¥H§K¶O¨ú±o³o¨Ç³n¥ó¡A¦ý¬O¡A¤£ºÞ¨Ï¥ÎªÌ¬O¦p¦ó¨ú±o³o¨Ç³n¥óªº¡A¦o¡þ¥L­Ì¥²¶·¥Ã»·¦³Åv§Q½Æ»s©Î¬O§ï¼g³o¨Ç³n¥ó¡A¬Æ¦Ü
 <a href="/philosophy/selling.html">³c°â</a> ³o¨Ç³n¥ó¡C</p>
-
-<p>¦Û¥Ñ³n¥ó¦]¦¹¨Ã¤£¬O¡u«D°Ó·~³n¥ó¡v¡C¦Û¥Ñ³n¥ó¥²¶·¾A¥Î©ó°Ó·~¥Î³~¡C¦Û¥Ñ³n¥óªº°Ó·~¶}µo¼Ò¦¡¤w«Ü±`¨£¡F³o¼Ëªº¦Û¥Ñ°Ó·~³n¥ó¬Û·í­«­n¡C</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>¦b GNU ¤uµ{¤¤¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> 
address@hidden <a 
href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">«D copyleft 
ªº¦Û¥Ñ³n¥ó</a> ¤]¦P®É¦s¦b¡C§Ú­Ì¬Û«H¦³¬Y¨Ç­«­nªº­ì¦]¨Ï±o <a 
href="/philosophy/pragmatic.html">copyleft 
ªº³\¥i¤è¦¡¸û¨ä¥¦¦Û¥Ñ³n¥ó³\¥i¤è¦¡­n¦n</a> ¡A¦ý¬O¦pªG§Aªº³n¥ó¤£¬O ¦b copyleft 
ªº³\¥i¤§¤U¡A§Ú­Ì¤]¨Ï¥Î¥¦¡C</p>
-
-<p>±ýª¾¦Û¥Ñ³n¥ó¡B¥H copyleft ³\¥iªº³n¥ó¡B©M¨ä¥¦ºØÃþªº³n¥óªº¬Û³s©Ê¡A½Ð¨£ <a 
href="/philosophy/categories.html">¡u¦Û¥Ñ³n¥óªººØÃþ¡v</a> address@hidden</p>
-
-<p>¦³®É­Ô¡A¬F©² <a id="exportcontrol">¥~¾PºÞ¨î</a> 
©M¥æ©ö³\¥iªº³W©w·|address@hidden 
¤]¥²¶·©Úµ´±N³o¨Ç±ø¥ó¦C¤J¦Û¥Ñ³n¥óªº¨Ï¥Îªk«h¤¤¡A¦p¦¹³o¯ë¡A³o¨Ç©x¤è³W©w±N¤£·|¼vÅT¨ì¨Ï¥ÎªÌªº³n¥ó¦Û¥Ñ¡A©M¦Û¥Ñ³n¥ó¬ÛÃöªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¤]¦]¦¹¤£¦b³o¨Ç¬F©²³¡ªùºÞÁÒ½d³ò¤§¤º¡C</p>
-
-<p>¤j³¡¥÷ªº¦Û¥Ñ³n¥óªº³\¥iÃÒ¬O°ò©ó copyleft 
address@hidden|¹J¤W§Ú­Ì±q¥¼¹w´Á¹Lªº¨ä¥¦Ãþ«¬ªº°ÝÃD¡]ÁöµM°¸º¸ÁÙ¬O·|address@hidden|¦³³\¦h¥i¯àªº¤è¦¡Åܱo¨ü­­¨ìµLªk±µ¨ü¡A¦]¦Ó¦¨¬°¡u«D¦Û¥Ñ¡vªº¡C
-
-<p>address@hidden@ºØ°ò©óª©Åvªº³\¥iÃÒ©ÒµLªkªº¤£´M±`¤è¦¡¡A­­¨î¤F¨Ï¥ÎªÌ¡A¨Ã¥B¤£¯à¦p¥»¤å©Ò­zªºµø¬°¦X®æ¡eªº¦Û¥Ñ±ø´Ú¡f¡A§Ú­Ì±N·|¸ÕµÛ¼f«×³o¦X¦P¡A¨Ã¥B«Ü¦³¥i¯à»{©w¥¦¬O«D¦Û¥Ñªº¡C
-
-<p>·í½Í¨ì¦Û¥Ñ³n¥ó®É¡A³Ì¦nÁקK¨Ï¥Î¡uµ¹¡v©Î¬O¡u§K¶O¡v³oÃþªº±¹Ãã¡A¦]¬°³o¨Ç±¹Ãã·|µ¹¤Hµ¹¤H¡ufree¡v¬O«ü¡u»ù®æ¤Wªº§K¶O¡vªº»~¾É¡A¦Ó©¿²¤¤F¨Ï¥Î³n¥ó¦Û¥Ñªº¯u¸q¡C¦³¨Çµü»y¹³
 
¡uµsª©¡v´N¦³Ãþ¦üªº²[¸q¡A§Ú­Ì§Æ±æ¦Û¥Ñ³n¥óªº¨Ï¥ÎªÌ¤£·|·Q³Q³o¼Ë«üºÙ¡C¦³Ãö°Q½×³o¨Ç±¹Ã㪺¥Îªk¡A¸Ô¨£
 <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">¡u®e©ö²V²cªºµü»y¡A½ÐºÉ¶qÁקK¡v</a> 
address@hidden <a href="/philosophy/fs-translations.html">address@hidden</a> 
ªº¦hºØ»y¨¥ª©¥»¡C</p>
-
-<p>address@hidden|address@hidden|address@hidden|address@hidden@address@hidden@address@hidden|§ó·s¦Û¥Ñ³n¥ó¼Ð·Ç¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ§ó®e©ö¤F¸Ñ¤°»ò³\¥i¤è¦¡¬O²Å¦X©Î¬O¤£²Å¦X¦Û¥Ñ³n¥ó©w¸qªº¡C</p>
-
-<p>¦pªG§A¹ï¬Y¥÷¯S©wªº³\¥i¤è¦¡¬O§_²Å¦X¦Û¥Ñ³n¥óªº³\¥i¤è¦¡¦³¿³½ì¡A½Ð¨£§Ú­Ìªº <a
-href="/licenses/license-list.html">address@hidden</a> address@hidden email 
°Ý§Ú­Ì¡C¨Ó«H½Ð±H <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-<hr />
-
-<p>¨ä¥¦¹ÎÅé¤w¸g¶}©l¨Ï¥Î¡u¶}©ñ·½½X address@hidden 
¡v¦b¬YºØµ{«×·N¸q¬Û·í¡A¦ý¬O¤´¤£ºÉ¬Û¦Pªº¨Æª«¡C§Ú­Ì¶É¦V©ó¨Ï¥Î¡u¦Û¥Ñ³n¥ó 
address@hidden <a 
href="free-software-for-freedom.cn.html">§A´N¥i¥H±q¥¦ªººÙ©I¤Wª¾¹D¥¦©ÒµÛ­«ªº¬O¦Û¥Ñ¤F</a>
 ¡C</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.zh.html">¶i¶¥¾\Ū</a></h4>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="free-sw.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ªL౺û | Yuwei Lin | yuwei {at}  ylin {dot} org ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free
-Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
-02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:15 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: philosophy/luispo-rms-interview.zhs.html
===================================================================
RCS file: philosophy/luispo-rms-interview.zhs.html
diff -N philosophy/luispo-rms-interview.zhs.html
--- philosophy/luispo-rms-interview.zhs.html    5 May 2005 19:37:15 -0000       
1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,412 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>³X½Í¿ý¡G²z¬d¼w M ´µ°U°Ò - GNU address@hidden - 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï luispo-rms-interview.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- address@hidden ³nÅé ­pµe ¸ê°T ¤å¥ó ­º­¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-<!--
-¶Â«È
-µ{§Ç
-¥¬¤°
-°¨ÂÄÀx¶ë
-ºôµ¸
-  -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="luispo-rms-interview.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>³X½Í¿ý¡G<u>²z¬d¼w M ´µ°U°Ò</u></h3>
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.cn.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   alt=" [image of the Head of a GNU] "
-   width="129" height="122" /></a>
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<p>
-
-<i>
-    [ address@hidden <u>¸ô©ö´µ ´µºû·ç¯÷-´I¯÷</u> ¡]Louis Suarez-Fotts¡^ ©M
-    <u>²z¬d¼w M ´µ°U°Ò</u> ¡]Richard M. Stallman¡^¤§¶¡ªº³X½Í¿ý¡C]
-</i>
-
-<P>
-
-<u>²z¬d¼w M ´µ°U°Ò</u> ¬O <A 
HREF="http://www.salon.com/tech/fsp/glossary/index.html";>
-¦Û¥Ñ³n¥ó</A> 
¹B°Ê¤¤³Ì±j¦³¤O©MµÛ¦Wªº¹ê½î®a/²z½×®a¡A¦P®É¥L¤]µo©ú¤F³o­Ó¦Wµü¡C­^¤åªº
-``Free'' ¦b³o¸Ì·N¨ý ``¦Û¥Ñ¨¥½× (free speech)'' ¤¤ªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¬O 
``§K¶O°à°s¡]free beer¡^'' ¤¤
-ªº§K¶Oªº·N«ä¡C <u>´µ°U°Ò</u> ¹ï ``<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>'' ¹B°Ê³ÌµÛ¦Wªº¼vÅT
-À³ÄÝ <u>GNU address@hidden</u> ¡]<A 
HREF="/philosophy/license-list.html">GPL</A>¡^¡A
-¸Ó³\¥iÃÒ¬O <u>´µ°U°Ò</u> address@hidden@address@hidden ``
-<A HREF="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>ª©Åv¯d¥ª¡]copyleft¡^</A>'' 
ªº·§©À¡A§Y <u>´µ°U°Ò</u> ©Ò´y­zªº ``¤¤¤ß·N«ä'' ¡Gµ¹ 
``©Ò¦³¤H¹B¦æµ{§Ç¡B½Æ»sµ{§Ç¡B­×§ïµ{§Ç¥H¤Î
-µo¥¬­×§ïª©¥»ªºÅv§Q¡A¦ý¬O¤£¤¹³\¼W¥[¥L­Ì¦Û¤vªº­­¨î¡C±q¦Ó¡A©w¸q '<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>' 
ªº
address@hidden'' ¡]<u>´µ°U°Ò</u>¡A
-``GNU address@hidden<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>¹B°Ê''¡A¨£<u>­}«k¯Ç</u> ¡]DiBona¡^¡A
-<u>¶}©ñ·½½X¡G¨Ó¦Û¶}µo·½½X­²©RªºÁn­µ</u>¡^
-
-<p>
-
address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> ³\¥iÃÒªº¦s¦b³£À³¸Ó·PÁ <u>´µ°U°Ò</u> ªº»·¨£¡A
-¥]¬A OpenOffice.org ¥N½X©Ò¿í´`ªº¨º¨Ç³\¥iÃÒ¡C <u>´µ°U°Ò</u> address@hidden
-¬O§¹¥þ¥i¦æªº¡C¥L§¹¦¨ªº¥N½XªºÂ²³æ¦Cªí¥]¬A Emacs 
-¥H¤Î GNU/Linux address@hidden
-<u>´µ°U°Ò</u> Àò±o¤F <A
-HREF="http://www.macfound.org/programs/fel/fel_overview.htm";>³Á§Jªü·æ 
(McArthur) 
-°òª÷</A> address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden <u>´µ°U°Ò</u> 
ªº²³¦h¥ô°È½Ð°Ñ¨£ <u>¿p­}</u> ¡]Moody¡^¡A<u>¥N½X­²©R</u> ¡^
-
-<p>
-
-³o¦¸³X½Íªº¾÷·|¥X²{¦b¤­¤ë¥÷§Ú¦b<u>address@hidden</u> ¡]Sun¡^¤½¥qªº 
<u>¥dªy´£§V</u> ¡]Cupertino¡^Àç
-¤¤¬Ý¨ì <u>´µ°U°Ò</u> ªººtÁ¿ªº®É­Ô¡C¨º®É¡A§Ú­n¨D¹ï <u>´µ°U°Ò</u> 
¶i¦æ¹q¤l¶l¥ó±Ä³X¡C
address@hidden
-µM¦Ó¡A§Ú¶i¦æÀH«á±Ä³Xªº§V¤O¥¢±Ñ¤F¡A©Ò¥H³o½g³X½Í¬O«D±`ªì¨Bªº¡C³o¤]¾É­P
-§ÚµLªkÂX®i (©M´£¥X) address@hidden <u>´µ°U°Ò</u> ªºµ¦²¤ªº¤º®e¡C¤Å¶·©ú¨¥¡A 
<u>´µ°U°Ò</u> ªºÆ[ÂI¶È¥Nªí¥L­Ó¤H¡A¨Ã¤£¥Nªí§Ú
-©Î Openoffice.org ªºÆ[ÂI¡C
-
-<p>
-
-§ó¦h«H®§¡A½Ð³X°Ý <A HREF="/home.html">GNU ºô¯¸</A>, ¥H¤Î 
-<A HREF="http://www.stallman.org";>´µ°U°Òªº­Ó¤Hºô¯¸</A>¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    address@hidden|
-    ªº°ÝÃD¤W¡C§Aªººë¤O²{¦b -- ¦Ü¤Ö¦b³Ìªñªº¤Q¤C¦~¤º -- address@hidden
-    ¨Ï¥Î§ó¥[¹D¼w¤ÆªºªÀ·|¦w±Æ¡C
-
-    <p>
-
-    ¦ý¬O¡A[²³æªº¡A] §A§Æ±æ³q¹L§Ú¦b³o¸ÌºÙ¤§¬°§ó¬°¹D¼wªºªÀ·|³o­Ó·§©Àªí¹F¤°»ò¡H
-</i>
-
-<p>
-
address@hidden@ªº¦Û¥Ñ¦Ó¤£¬O±À¦æ³±¿Ñ¥H¤À¤Æ©M±±¨î¥L­Ì¡C
-
-<p>
-
-<i>
-       address@hidden@ÂI¡C§A¦b­Û²z¹D¼w¤W
-       ¶É¦V©ó³N»y ``<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>''¡A¦b³o¸Ì³æµü ``Free'' 
ªí¥Ü¤£¨ü­­¨î¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¦Û¥Ñ
-       ¦Ó¤£¬O¦Û¥Ñ®³¨ú¡C¦ý¬O¶V¨Ó¶V¦h¤H¨Ï¥Îªº³N»y¬O 
``<u>¶}©ñ·½½X</u>''address@hidden
-       
¬Û·í·sªº³N»y¡A¨Ã¥B§A»{¬°¥¦¨ã¦³©úÅ㪺°ÝÃD¡C¤GªÌ¤¤¡A<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>address@hidden
-       address@hidden|¡F¦Ó ``<u>¶}©ñ·½½X</u>'' «h¤£µM¡C
-
-    <p>
-
-    address@hidden
-</i>
-
-<p>
-
-³o¬O§¹¥þ¥¿½Tªº¡C¦³¤H³o»ò»¡¡G <u>¶}©ñ·½½X</u> address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> ¬O
address@hidden (address@hidden|¹B°Ê)¡C
-
-<p>
-
-<A HREF="http://www.opensource.org";>¶}©ñ·½½X¹B°Ê</A> ¶°¤¤¦b»¡ªA°Ó¬É¬Û«H¥i¥H
address@hidden <A HREF="http://www.fsf.org/";>¦Û¥Ñ
-³n¥ó¹B°Ê</A> address@hidden
-³£ [­t¦³] 
´L­«¥L¤H³o¨Ç¦Û¥Ñªº­Û²z¤Wªº¸q°È¡CÀò§Q¥»¨­¨ÃµL¿ù¡A¦ý¬O¥¦¨Ã¤£¯àªÈ¥¿¹ï¥L¤H
-ªº¿ù»~¹ï«Ý¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    ¦b³o¨Ç¦r¸Ì¦æ¶¡¡A¦s¦bµÛ¬Û·í¤jªº¦p¦ó©R¦W§Aªº­Û²zªÀ·|ªº§x´b¡C«Ü¦h¤H¿ù»~ªº»{¬°
-    §A¦b«Øij 
-    <A 
HREF="http://www.marxists.org/archive/marx/works/1840/prin-com.htm";>address@hidden</A>
 ¡C
-</i>
-
-<p>
-
-§åµû¯S©w°Ó·~¹ê½îªº¥ô¦ó¤H³£¥i¯à¤£®É¦a³QºÙ¬° ``<u>address@hidden</u>'' 
address@hidden
-¦^Á×°ÝÃDªº¤èªk¡C¦pªG¤H­Ì¬Û«H¡A¥L­Ì´N¤£·|²âÅ¥§åµû®a¹ê»Ú©Ò­z¤§¤º®e¡C¡]§ðÀ» 
<u>address@hidden</u> ¤ñ§ðÀ» <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> ¹B°Ê­n®e©ö±o¦h¡C¡^
-
-<p>
-
-<i>
-       <u>¶O¥d §ÆÁÚ¯à</u> ¡]Fekka address@hidden <u>¶Â«È­Û²z</u> ¹ï³o¨ÇÁn©ú
-       address@hidden 
-       <A HREF="http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>ªü¦Ì®õ 
®J©_¶ø¥§¡]Amitai Etzioni¡^</A> 
-       ©Ò´y­zªº <u>address@hidden</u> ¡]¨Ò¨£ 
-    <A 
HREF="http://www.gwu.edu/~icps/about.html";>http://www.gwu.edu/~icps/about.html</A>
 ¡^¡C
-       ¨Ã¥B <u>address@hidden</u> ¹ï¤j¦h¼Æ¤H­Ì»P <u>¸ê¥»¥D¸q</u> ¬Û´£¨Ã½×ªº 
<u>¥«³õ¸gÀÙ</u> 
µ´µL¼Ä·N¡C¨Æ¹ê«ê«ê¬Û¤Ï¡C§A¯à§_½Í½Í§Aªº­Û²zÅé¨tªº¬FªvÀ³¸Ó³QºÙ¬°¤°»ò¡H
-</i>
-
-<p>
-
-¦b¥Í¬¡¤¤¦³°Ó·~ªº®e¨­¤§©Ò¡A¦ý¬O¤£À³·í¤¹³\°Ó·~¨Ó²Îªv¤H­Ìªº¥Í¬¡¡C¥Á¥Dªº³Ìªì«ä·Q
address@hidden
-
-<p>
-
-¦p¤µªº°Ó·~¡]¥H¤Î¥¦ªº¾Ö¦³ªÌ¡^¾Ö¦³¹L¦hªº¬FªvÅv§Q¡A¨Ã¥B¦b¬ü°ê¤º¥~³£¦b·t¤¤¯}Ãa
-¥Á¥D¡C­Ô¿ï¤H­±Á{µÛ°Ó·~ªº¦³®Ä§_¨M¡]¨£ <A
-HREF="http://www.billionairesforbushorgore.com";>http://www.billionairesforbushorgore.com</A>
 ¡^¡A
-©Ò¥H¥L­Ì¤£´±¹H§Ü¥¦ªº©R¥O¡C
-
-<p>
-
-¨î­qªk«ßªºÅv§Q¥¿¦b¥Ñ¿ïÁ|²£¥Íªº¥ßªk¾÷ºc¦V«D¥Á¥Dªº¹êÅé¦p <A 
-HREF="http://www.foreignpolicy-infocus.org/briefs/vol2/v2n14wto.html";>address@hidden
-¶T©ö²Õ´</A> address@hidden@¡B³Ò°Ê¼Ð·Ç¡B¥H¤Î
-¥Í¬¡¼Ð·Ç¥H±qÄÝ©ó <A 
-HREF="http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html";>http://www.citizen.org/pctrade/gattwto/gatthome.html</A>
 °Ó·~§Q¯q¡C®Ú¾Ú <A 
-HREF="http://www.tradewatch.org/nafta/reports/5years.htm";>NAFTA [¥_¬ü
-¦Û¥Ñ¶T©ö¨ó©w]</A> address@hidden <u>±K¦è¦è¤ñ</u> ¦{§P¨M¦³¸oªºªº <u>¥[®³¤j</u> 
¤½¥q¥¿¦b
-¦VÁp¨¹ <A 
HREF="http://www.citizen.org/pctrade/nafta/cases/Loewen.htm";>´£°_¤W¶D</A> ¡A­n¨D
-±o¨ì§P¨M¹ï¨ä©Ò³y¦¨ªº°Ó·~·l¥¢ªº¸ÉÀv¡C¥L­ÌÁnºÙ <u>¥_¬ü¦Û¥Ñ¶T©ö¨ó©w</u> 
¡]NAFTA¡^­é¹Ü¤F¦U¦{
-¨î­qªk«ß¨¾¤î¤ÏÄvª§¦æ¬°ªºÅv§Q¡C
-
-<p>
-
-¦ý¬O°Ó¬É¤´µMµLªk±o¨ìº¡¨¬¡C·~¤w´£¥Xªº <A 
-HREF="http://www.ftaa-alca.org/";>FTAA [¬ü¬w¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï]</A> 
±N­n¨D©Ò¦³ªº¬F©²¨p¦³¤Æ
-¥¦­Ìªº address@hidden ¨Ò¦p¾Ç®Õ¡B¤ô¨ÑÀ³¡B°O¿ý«O¦s¡B¬Æ¦ÜªÀ·|«OÀI¡C³o´N¬O 
<u>¥¬¤°</u> ­n¨D <A 
-HREF="http://www.fasttrack.org/";>"§Ö³t¸òÂÜ¡]fast track¡^"</A> ±ÂÅv±q¦Ó±À¶iªº¡C
-
-<p>
-
-<u>»í¥_§J</u> ¬Ùªº <u>¬ü¬w¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï</u> ¡]FTAA¡^ªº©M¥­§ÜijªÌ±o¨ì¤Fĵ¹îªº²Ê¼É 
<A 
-HREF="http://www.web.amnesty.org/web/news.nsf/WebAll/A781217116BC45BB80256A3F005AA069?OpenDocument";>§ðÀ»</A>
 address@hidden@Áû¤G¤Q­^¤Ø¤º
-µo®gªº¶ì®Æ¤l¼u©ÒÀ»¤¤¡C¥L¦]¦¹­P´Ý¡A¨Ã¸Õ¹Ï°l¨s¥¼¹E¥û¤âªº³d¥ô -- address@hidden
-½Ö®gÀ»¥Lªº¡C
-
-<p>
-
address@hidden@¥ë¤H½Ä¥X¨Ó±N¥L½ð­Ë¡A¹ï¨ä¶i¦æ¬r¥´¡C·í
-¥LªºªB¤Í¥hÀç±Ï¥L®É¡A³o¥ë¤Hªí©ú¦Û¤v¬O«K¦çĵ¹î¡A¨Ã±N¨ä±a¨«¡C
-
-<p>
-
address@hidden|³Q
-ÂíÀ£ <A HREF="http://www.stopftaa.org/";>¤Ï¹ï</A> ªº§V¤O©Ò·l®`¡C
-
-<p>
-
-§A°í«ù­Û²z³Ì§Ö±o¨ìªº§åµû·|¬O <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden
-¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡C
-
-<p>
-
address@hidden@¥bªººô¯¸¦b¹B¦æ GNU/Linux ©M <A 
HREF="http://www.apache.org";>Apache</A> ¡A
address@hidden FUD ¡]®£À~¡B¤£½T©w©M¤Ï¹ï¡^¦æ¬°¡C§A¤£À³¸Ó»{¯u¦a¹ï«Ý¥¦­Ì±q¦Óµ¹¤©
-³oºØ¿ù»~½×Â_¥H¤ä«ù¡C
-
-<p>
-
-§Ú»{¬°¤£¦^µª¼ç¦bªºÁÀ¨¥¤ñª½±µ°Q½×¥¦­Ì§óÁV¿|¡C§Ú½×ÃÒªº­nÂI¬O¨Ò¦p <u>·L³n</u> 
¤§Ãþªº¤½¥q
-·|¨Ã¥B¤w¸g«ÅºÙ <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden
-§Ú»{¬° <u>·L³n</u> ¤£À³¸Ó³Q©¿²¤¡A¥¿¦p <u>address@hidden</u> address@hidden
-°ÝÃD¬O¤Ï»é³o¨Ç¦ÛÃÒªº FUD ¡A¦Ó¤£¬O¥hÆg´­¨ä¥L¤Hªº¿ù»~¡C
-
-<p>
-
-<i>
-       address@hidden <u>·L³n</u> §ðÀ» GPL ¦b°Ó·~¤W«Ü·MÄø¡A¦Ó¥B¤]¹ï
-       ``<u>¬ü°ê</u>'' 
(µL½×¬O¤°»ò·N«ä)¦³®`¡C¥¦­Ì¤£¦b¥GªÀ°Ï­Û²z¡C¨º»ò§A¦p¦ó¤ÏÀ»¥¦­Ìªº 
-    FUD address@hidden FUD ©O¡H
-    
-    <p>
-
-       <u>´µ°U°Ò</u>¨Ã¨S¦³©ú½Tªº¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡A¦ý¬O¥¿¦p¤w¸gµo¥Íªº¡A¥L³Ìªñ¦b 
<u>¯Ã¬ù¤j¾Ç</u>
-    address@hidden <A HREF="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">ºtÁ¿</A> ¹ï
-       <u>·L³n</u>address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|</u> ¤]¹ï <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>    
                                                           address@hidden <A 
-    HREF="/press/2001-05-04-GPL.html">¨¾½Ã</A> ¡C
-    
-    <p>
-
-    [¦^¨ì³X½Í¤¤...]
-
-    <p>
-
-       
¦b§ó¥[­Ó¤Hªº¼h¦¸¤W¡A§A¦p¦óµû½×¨ä¥L§Æ±æ¿í±q§Aªº¹D¼w­Û²z¼Ð·Ç¦ý¬O¤S¦]¬°¦o§Æ±æ
-       ±q¦oªº¸£¤O³Ò°Ê¤¤Àò§Q¦Ó·P¨ìµLªk¿í±qªº¤Hªº§åµû©O¡H
-</i>
-
-<p>
-
-³o­Ó°²³]ªº¤Hª«¦ü¥G¬Û«H¶}µo <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden
-«H®§ -- ¦¨¦Ê¤W¤dªº¤H­Ì²{¦b³£¦]¬°¶}µo <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden
-¬° <u>address@hidden</u> address@hidden@­Ó¨Ã¤£¦s¦bªº°ÝÃD¡C
-
-<p>
-
-¦ý¬O¦pªG¦oµLªk±o¨ì³o¨Ç <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden -- ²{¦b¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¤H
address@hidden <u>¨p¦³³n¥ó</u> ¶}²æ¡C§Æ±æÀò§Q¥»¨­¨Ã¤£¿ù»~¡A
address@hidden <u>¨p¦³³n¥ó</u> ¤À¤Æ¨Ï¥ÎªÌ¡A
-¨Ã¥B¨Ï±o¥L­Ì³B©óµL§Uªº¦a¦ì¡A³o¬O¿ù»~ªº¡C¨S¦³¤H¥i¥H³o¼Ë°µ¡C
-
-<p>
-
address@hidden@¡C¦ý¬O¦o¨S¦³¥²­n
-¨«¨º»ò»· -- ¤j¦h¼Æ³n¥ó¬O <u>©w»s³n¥ó</u> ¡]custom software¡^¡A¬J¤£·N¨ýµÛ­n
address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> address@hidden <u>¨p¦³³n¥ó</u> 
µo¥¬¡C¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¦o¥i¥H
-¦b¤£¤Þ°_¹D¼w­Û²zªÈ¯Éªº±¡ªp¤U¶i¦æ¡C³o¤£¨ã³Æ­^¶¯®ð·§¡A¦ý¬O¥¦¤]¤£¬O¸o´cªº¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    address@hidden
-</i>
-
-<p>
-
-¦b¦L¨ê¥Xª©ªº¦~¥N¡A³o¬O¥¿½Tªº¡G <A 
-HREF="http://www.intellectual-property.gov.uk/std/resources/copyright/history.htm";>ª©Åv</A>
 address@hidden@ªÌ¡C¥¦¨Ã¨S¦³­­¨îŪªÌ¡A¦]¬°¥¦©Ò­­¨îªº¦æ¬°
-¬O¥u¦³¥Xª©°Ó¤~¤O©Ò¯à¬°ªº¡C
-
-<p>
-
address@hidden@address@hidden
-ÁʶR¥L­Ì¹ï¤Ï¹ï¤j²³ªº¤ä«ù¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    ¨º»ò¡A¦b·í«eªº§Î¦¡¤U¡A½Ö±qª©Åv¨î«×Àò§Q³Ì¤j©O¡H
-</i>
-
-<p>
-
-¥Xª©°Ó¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    ¦pªG§Ú¦A¦¸¦Û¥Ñ¼¶½Z¡A§Ú¤£·|address@hidden
-    address@hidden
-</i>
-
-<p>
-
address@hidden@ªºÂø»x¤§¶¡ªº°Ó·~¦æ¬°¡C
-
-<p>
-
-¦ý¬O½Ðª`·N§Ú¨Ã¨S¦³»¡ª©ÅvÀ³¸Ó§¹¥þ¼o°£¡C§A¥i¥H¤£¦P·N§Ú©Ò»¡ªº¡A¦ý¬O¦]¬°§Ú¨S¦³»¡ªº
-¦Ó§ðÀ»§Ú¬O¨S¦³·N¸qªº¡C§Ú¦b§ÚªººtÁ¿¤¤©Ò»¡ªº¬Oµo¥¬ªº³n¥óÀ³¸Ó¬O¦Û¥Ñªº¡C
-
-<p>
-
-<i>
-       
address@hidden<u>´µ°U°Ò</u>¦bÂX®i¨ì³n¥ó¤§¥~ªºª©Åv°ÝÃD¤WªºÆ[ÂI¡AŪªÌÀ³¸Ó³X°Ý <A 
-       HREF="/home.cn.html">GNU ºô¯¸</A> ¡A¥H¤Î <u>´µ°U°Ò</u> ªº 
-    <A HREF="http://www.stallman.org";>­Ó¤Hºô¯¸</A> 
address@hidden@¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¦b <u>°¨ÂÄÀx¶ë</u> ¦{ <u>¼C¾ô</u> ªº<u>³Â¬Ù²z¤u</u> 
©Ò°µªº ``<A 
-    
HREF="http://media-in-transition.mit.edu/forums/copyright/index_transcript.html";>­pºâ¾÷ºôµ¸®É¥Nªºª©Åv©M¥þ²y¤Æ</A>''¡C°Q½×¥L¦bÂX®i¨ì«D­pºâ¾÷»â°ìªºª©ÅvªºÆ[ÂI®É¡A
 <u>´µ°U°Ò</u>
-       ¦b³o¦¸³X½Í¤¤´£¨ì¡G``¨º¨Ç¬O§Ú¦b <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> 
address@hidden@¨Ç·Qªk¡C¤H­Ì°Ý§Ú '¦p¦ó±N
-       
³o¨Ç·QªkÂX®i¨ì¨ä¥¦Ãþ«¬ªº«H®§'¡A©Ò¥H¦b¤E¹s¦~¥N§Ú¶}©l«ä¦Ò³o­Ó°ÝÃD¡C³o¦¸ºtÁ¿ªí¹F¤F
-    §Ú¹ï³o­Ó°ÝÃDªº«ä¦Ò¡C''
-</i>
-
-<p>
-
address@hidden <u>ªü®Ú§Ê</u> address@hidden<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>ªº
-°ê®a¡]°Ñ¨£ <A
-HREF="http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html";>http://www.wired.com/news/business/0,1367,43529,00.html</A>
 ¡^¡C
-
-<p>
-
-§Ú»{¬°³o­Ó³W©wÁÙ¦b°Q½×¤¤ -- ÁÙ¨S¦³¹ê¬I¡C
-
-<p>
-
-<i>
-    ¾Ú§Ú©Òª¾¡A¤´µM¬O¨º­Ó±¡ªp¡KµM¦Ó¡AµL½×³o±øªk«ß¨î­q»P§_¡A³o±ø·s»D¤´µM¬O
-       ¥O¤H®¶¾Äªº¡A¦]¬°³Ì°_½X <u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u> 
address@hidden|¤£·|¥´ºâ§ó¶É¦V©óµo®i
-    ¤¤°ê®a¡H
-</i>
-
-<p>
-
-¬Oªº¡C§Ú¦b¨â¶g«á·|¨ì <u>«n¬ü</u> address@hidden address@hidden
address@hidden <u>¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|</u> ¥¿¥´ºâ¦b <u>¦L«×</u> ¦¨¥ß¡C <u>¤Ú¦è</u>¤] 
address@hidden
-
-<p>
-
-<i>
-       address@hidden "<u>¶}©ñ·½½X</u>" address@hidden"<u>¦Û¥Ñ³n¥ó</u>"
-       address@hidden@­Ó
-    address@hidden
-</i>
-
-<p>
-
-§Ú»s³yÅw¯º¡C³o¬O<u>¶Â«È</u>ºë¯« -- «¢«¢¡A¥u¦³ÄYÂÔ¡C
-
-<p>
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="luispo-rms-interview.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ±ç µÞ &lt;address@hidden&gt; ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:15 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: philosophy/selling.zhs.html
===================================================================
RCS file: philosophy/selling.zhs.html
diff -N philosophy/selling.zhs.html
--- philosophy/selling.zhs.html 5 May 2005 19:37:16 -0000       1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,168 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>³c°â¦Û¥Ñ³n¥ó - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï selling.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D­¶ cn -->
-
-<!-- zhs: &#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587; -->
-<!-- zht: &#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587; -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="selling.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>³c°â¦Û¥Ñ³n¥ó</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<hr />
-
-<h4>¤º®e¦Cªí</h4>
-<ul>
-  <li><a href="selling.cn.html#HigherPriceNoHurt"
-       
id="TOCHigherPriceNoHurt">¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|¶Ë®`¨ì¬Y¨Ç¨Ï¥ÎªÌ©O¡H</a></li>
-  <li><a href="selling.cn.html#HigherPriceNoDiscourage"
-       
id="TOCHigherPriceNoDiscourage">¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|ªýê¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ï¥Î¡H</a></li>
-  <li><a href="selling.cn.html#ConfusingTerm"
-       id="TOCConfusingTerm">address@hidden</a></li>
-  <li><a href="selling.cn.html#HighOrLowFeesAndGPL"
-       id="TOCHighOrLowFeesAndGPL">»ù®æ°ª§C©M GNU GPL ªºÃö«Y</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å¥»</a></li>
-</ul>
-
-<hr />
-
-<p>«Ü¦h¤H»~¥H¬° GNU 
¤uµ{ªººë¯«¬O¤£¦¬¨ú¥ô¦óµo¦æ³n¥óªº¶O¥Î¡A©Î¬O¥u¦¬¨ú¤Ö³\ªº¦¨¥»»ù¡C</p>
-
-<p>¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¹ªÀy¤j®a¦Aµo¦æ <a 
href="/philosophy/free-sw.cn.html">¦Û¥Ñ³n¥ó</a> 
¡A¨Ã¥B¦¬¨ú°ª»ù¡A·U°ª·U¦n¡C¦pªG¬Ý©x§Aı±o«ÜÅå³Y¡A½ÐÄ~ÄòŪ¤U¥h¡C</p>
-
-<p>"Free" ³o­Ó¦r°ò¥»¤W¦³¨â­Ó·N«ä: address@hidden  "free software"  
address@hidden "free" «üªº¬O¡u¦Û¥Ñ¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u§K¶O¡v (¤]´N¬O¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡vªº 
"free" ¡A¦Ó¤£¬O¡u§K¶Oªº°à°s¡vªº 
"free")¡C³o­Ó¦Û¥Ñ¤¹³\¨Ï¥ÎªÌ¦³¨Ï¥Î¡B­×§ï¡B¥H¤Î¦Aµo¦æ­ìª©©Î¬O­×­qª©³n¥óªº¦Û¥Ñ¡C</p>
-
-<p>address@hidden@«ß½á¤©¨Ï¥ÎªÌ¦Û¥Ñ¨Ï¥ÎªºÅv§Q¡C</p>
-
-<p><a href="categories.html#ProprietarySoftware">«D¦Û¥Ñ³n¥ó</a> 
³q±`¥H°ª»ù¥X°â¡A¦ý¬O¦³ªº©±®a·|¥b¶R¥b¬Û°e¡A¬Æ¦Ü§K¶OÀ°§A¦w¸Ë¦n¡A¦ý¬O³o¨Ã¤£¥Nªí¸Ó³n¥ó´N¬O¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¤£½×¦³»ù©ÎµL»ù¡A¦]¬°¨Ï¥ÎªÌ¨S¦³¨Ï¥Î¤Wªº¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¸Ó³n¥ó¤£¬O¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</p>
-
-<p>address@hidden@¨Ç¶O¥Î¡A©Î¬Æ¦Ü <em>ÁÈÂI¤p¿ú</em> address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@³¡¥÷¦¬¤Jµ¹ <a href="/fsf/fsf.html">¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]Free 
Software Foundation¡^</a> address@hidden</p>
-
-<p><strong>µo¦æ¦Û¥Ñ³n¥ó¥¿¬O¬°¥¼¨Óµo®iÄw¸ê¶Ò´Úªº¨}¾÷¡A¤d¸U¤£­n®ö¶O³o­Ó¾÷·|!</strong></p>
-
-<p>address@hidden|address@hidden</p>
-
-<h4><a href="selling.html#TOCHigherPriceNoHurt"
-       
id="HigherPriceNoHurt">¦ý¬O¡A§A©Î³\·|°Ý¡A¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|¶Ë®`¨ì¬Y¨Ç¨Ï¥ÎªÌ©O¡H</a></h4>
-
-<p>¤H­Ì¦³®É­Ô·|¾á¤ß¦¬¨ú¸û°ªªºµo¦æ¶O¥Î·|Åý½a¤HµLªk¥Î¨ì¦Û¥Ñ³n¥ó¡A³o­Ó²{¶H©Î³\¦s¦b©ó
 <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">¨pÅv³n¥ó (18k 
characters)</a> ªº¨Ò¤l¤¤¡A¦ý¬O¦Û¥Ñ³n¥ó¤£¦P¡C</p>
-
-<p>¤£¦Pªº¦a¤è¦b©ó¡A¦Û¥Ñ³n¥ó°ò¥»¤W·|¦ÛµM¦a´²§G¥X¥h¡A¦³«Ü¦h¤£¦PªººÞ¹D¥i¥H®³¨ì¥¦¡G©Î¶R¡B©Î¤U¸ü¡B©Î½Æ»s¡B©Î¬Û°e¡C</p>
-
-<p>address@hidden@¨Ç¨Ï¥ÎªÌ´N¤£·|·Q¥h¥Î¨pÅv³n¥ó¡C</p>
-
-<p>¦ý¬O¡A¨Ï¥ÎªÌ <em>¤£¥²</em> address@hidden@¶ô CD-ROM 
¦A¦w¸Ë¦b¦U¦Ûªº¹q¸£¸Ì¡A¦pªG¬O¦Û¥Ñ³n¥óªº¸Ü¡A CD-ROM ªº»ù®æ¨Ã¤£·|¤Ó°ª¡C</p>
-
-<h4><a href="selling.html#TOCHigherPriceNoDiscourage"
-       
id="HigherPriceNoDiscourage">§A©Î³\¤S·|°Ý¡A¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|ªýê¦Û¥Ñ³n¥óªº¨Ï¥Î¡H</a></h4>
-
-<p>address@hidden|´î¤Ö¨Ï¥ÎªÌªº¤H¼Æ¡A©Î¬O¤Ï¤§¸û§Cªºµo¦æ»ù®æ·|Åý¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¼W¥[¡C</p>
-
-<p>³o±q¦Û¥Ñ³n¥óªº¨Ò¤l¨Ó»¡¨Ã¤£¯u½T¡Cªø´Á¦Ó¨¥¡A¦Û¥Ñ³n¥óªº¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¥D­n¨ú¨M©ó 
<em>address@hidden</em> ¡B¡u¦Û¥Ñ³n¥ó¦n¤£¦n¥Î¡v¡H 
¦pªG¦Û¥Ñ³n¥ó¤£¯à´£¨Ñ¥L¡þ¦o­Ì©Ò»Ýªº¥\¯à¡A«Ü¦h¨Ï¥ÎªÌ·|Ä~Äò¥Î¨pÅv³n¥ó¡A¦]¦¹¡Aªø´Á¦Ó¨¥¡A¦pªG§Ú­Ì·Q¼W¥[¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¡A­º­n¤§¨Æ¬O¥²¶·
 <em>¶}µo§ó¦h¦³¥Î¦Ó¥B¦n¥Îªº¦Û¥Ñ³n¥ó</em> ¡C</p>
-
-<p>¦pªG§A¯à°÷ <a href="/projects/help-wanted.html">À°¦£¼¶¼g</a> 
§ó¦h¦³¥Î¤S¦n¥Îªº¦Û¥Ñ³n¥ó©M <a 
href="/doc/doc.html#PleaseHelpWriteDocumentation">¨Ï¥Î¤â¥U</a> 
address@hidden</p>
-
-<h4><a href="selling.html#TOCConfusingTerm"
-       id="ConfusingTerm">¨º§A©Î³\¤S·|address@hidden|»~¾É¥Á²³¡C</a></h4>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>¦ý¬O¡A·í´£¨ì <a href="words-to-avoid.html#SellSoftware">¡u³c°â³n¥ó¡v</a> 
¡A¤H­Ì³q±`·|address@hidden</p>
-
-<p>©Ò¥H¡A°£«D§A¹³³o½g¤å³¹³o¼Ë¡A«Ü¤p¤ß¦a¹º²M¬É½u¡A§Ú­Ì«Øij§A³Ì¦nÁקK¨Ï¥Î¡u³c°â³n¥ó¡vÃþ¦üªºµü·J¡A§ï¥Î¨ä¥Lµü·J¨Óªí¹F¡A¨Ò¦p¡A§A¥i¥H»¡¡A¡uµo¦æ¦³»ùªº¦Û¥Ñ³n¥ó¡v(distributing
 free software for a fee)¡A³o¼Ë´N¤£·|¦³¼Ò¸W¨â¥i¡B·N¸q§t½kªº±¡ªpµo¥Í¡C</p>
-
-<h4><a href="selling.html#TOCHighOrLowFeesAndGPL"
-       id="HighOrLowFeesAndGPL">³Ì«á¡A§Ú­Ì·Q»¡²M·¡»ù®æ°ª§C©M GNU 
address@hidden</a></h4>
-
-<p>address@hidden <a href="/copyleft/gpl.html">GNU address@hidden (20k
-characters)</a> (GNU GPL) 
address@hidden@address@hidden@¦Ê¸U¶R§Aªºª©¥»¡A¤£­n¨Ó©Ç§Ú­Ì¡C</p>
-
-<p>address@hidden GNU address@hidden|address@hidden 
address@hidden|address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden GNU address@hidden@¨Ç¨Ò¦p¡uGNU 
³n¥ó¤£¦¬¶O¡vªº»y·J·Q·e¶ë¹L¥h¡A³o¼Ë¬O¦æ¤£³qªº¡I¦Û¥Ñ³n¥ó§ñÃö¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¬O»ù®æ¡A¹ê¬I±Ä¥Î
 GNU address@hidden|address@hidden</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å¥»</a></h4>
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="selling.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{¥D­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ªL ౺û | Yuwei Lin | yuwei {at} ylin {dot} org ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:16 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: philosophy/wsis-2003.zhs.html
===================================================================
RCS file: philosophy/wsis-2003.zhs.html
diff -N philosophy/wsis-2003.zhs.html
--- philosophy/wsis-2003.zhs.html       5 May 2005 19:37:16 -0000       1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
-    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
-
-<head>
-<title>¥v¦«°Ò¤G¹s¹s¤T¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¦b WSIS ªººtÁ¿ - GNU address@hidden - 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-</head>
-
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ cn -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ cn -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»­¶ªº <a href="wsis-2003.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>¤G¹s¹s¤T¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¦b WSIS ªººtÁ¿</h3>
-
-<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";><strong>²z¬d¡D¥v¦«°Ò</strong> µÛ</a>
-</p>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.cn.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-       alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
-       width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-
-<p>
-¹q¸£ªº«K§Q¤§³B¡A¬O¨Ï¤H­Ì§ó®e©ö½Æ»s¡B¨Ï¥Î«H®§¡C°Ó·~²Õ´¨Ï¥Î¨âºØÃbÂ_¤âªk¨Óªý¤î§AÀò±o³oºØ«K§Q¡C</p>
-
-<p>
address@hidden IBM 
©M·L³n³o¼Ëªº¤½¥q¤~¯à¦Xªk¦a³]­p³n¥ó¡C¦A¨£¡A¨º¨Ç¥»¦a³n¥óµo®i¡]ĶªÌ«ö¡G«ü«D°ò©ó 
Internet ªº³n¥óµo®i¡^¼Ò¦¡¡C§Ú­Ì¥²¶·©è¨î³n¥ó±M§Q¨î«×¡C</p>
-
-<p>
address@hidden P2P ¥²¶·¬O¦Xªkªº¡A WSIS address@hidden</p>
-
-<p>
address@hidden</p>
-
-<p>
-§Ú­Ì³o¼Ë°µ¤£·|¦³­t­±¸gÀÙ¼vÅT¡C¦pªG°Ó·~²Õ´¯à±±¨î§A¨Ï¥Î³n¥óªº¤èªk¡A¥L­Ì·|address@hidden
 "¨p¦³" address@hidden TRIPS ¤w¸g«ÜÁV¿|¤F¡A¦ý¬O³n¥ó±M§Q©M WIPO ª©Åv¨ó©w¤ñ TRIP 
¨«±o§ó»·¡C WSIS À³¸Ó¤Ï¹ï¥¦­Ì¡C</p>
-
-<p>
-¹q¸£¥Î¤á»Ý­n¤£§«®`¥L­Ì¤W­z¦Û¥Ñªº³n¥ó¡C§Ú­ÌºÙ¤§¬° "¦Û¥Ñ³n¥ó" ¡]ĶªÌ«ö¡G­^¤å¦Û¥Ñ 
Free 
¦³§K¶O¤§·N¡^¡A·N«ü¦Û¥Ñ¡A¨Ã«D§K¶O¡C§A¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¨Ï¥Î¥¦¡A¬ã¨s¥¦¡A­×§ï¥¦¡A¨Ã¥B¦Aµo§G¥¦¡C</p>
-
-<p>
-¦Û¥Ñ³n¥ó·N¬J§A¥i¥H±±¨î§Aªº¹q¸£¡C¦pªG¨S¦³¦Û¥Ñ³n¥ó¡A³n¥ó¼t°Ó±±¨î§Aªº¹q¸£¡C¥L­Ì¥i¥H©ñ¨ÇºÊ±±µ{§Ç¡B«áªù©M¦UºØ­­¨î¨ì§Aªº¹q¸£ùØ¡C</p>
-
-<p>
-¨Ï¥Î¦Û¥Ñ³n¥ó¡A§A¥i¥H¥Oµ{¦¡°µ§A·Q°µªº¨Æ¡C "§A" address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>
-³n¥ó¥Í²£°Ó¬G·N¥Í²£¤£¬Û®eªº³n¥ó¡C¨Ï¥Î¦Û¥Ñ³n¥ó¡A¥Î¤á¥i¥H¨Ï¤§ªA±q¼Ð·Ç¡C</p>
-
-<p>
address@hidden|address@hidden</p>
-
-<p>
address@hidden</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å³¹</a></h4>
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p>¥»­¶ªº <a href="wsis-2003.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.cn.html">GNU ¤uµ{­º­¶</a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU ¤uµ{¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô­¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> 
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº«H®§¡C
-</p>
-
-<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G Zhang Weiwu ¡C
-<!-- address@hidden -->
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt; ¡C
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is 
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
-
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:16 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/gnuctt.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/gnuctt.zhs.html
diff -N software/chinese/gnuctt.zhs.html
--- software/chinese/gnuctt.zhs.html    8 Jul 2006 03:34:58 -0000       1.6
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,68 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/gnuctt.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/gnuctt.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu.org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>¤¤¤å½Ķ¤p²Õ - GNU ­pµe - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:wcai(at)gnu.org">
-<link rel="stylesheet" href="index.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-jr.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/gnu-tn.jpg" border="0" /></a>
-<div id="title">
-Welcome to GNU Chinese Translators Team!
-</div>
-
-<p />
-[ <b><a href="/software/chinese/index.cn.html">­º­¶</a></b>
-| <a href="/software/chinese/philosophy.cn.html">­õ¾Ç</a>
-<!--
-| <a href="/software/chinese/people.cn.html">¦¨­û</a>
--->
-| <a href="/software/chinese/mailman.cn.html">¶l±H²M³æ</a>
-| <a href="/software/chinese/otcl.cn.html">½Ķ¤§¹Ú</a>
-| <a href="/software/chinese/cgnuinfo.cn.html">¤¤¤å GNU «H®§</a>
-| <a href="/software/chinese/gfdled.cn.html">¦Û¥Ñ¤åÀɪA°È</a>
-]
--
-[ <a href="/chinese/index.html">address@hidden</a>
-| <a href="/software/chinese/gnuctt.cn.html">GNUCTT.net</a>
-]
-
-<!-- begin of this topic -->
-
-<p><a href="http://gnuctt.net/";>GNUCTT.net</a> ¤w¸g¤W½u¡A½Ð¤j®a¦h¦h¤ä«ù¡C</p>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-<a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F<br />
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì <a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> 
¡A<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A <br 
/>
-¦³Ãö GNU ¤¤¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A<br 
/>
-¦³Ãö ­ì©l­^¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> ¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation<p />
-Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<p />
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $
-<!-- timestamp end -->
-
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/index.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/index.zhs.html
diff -N software/chinese/index.zhs.html
--- software/chinese/index.zhs.html     8 Jul 2006 03:34:58 -0000       1.6
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,100 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/index.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/index.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu.org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>¤¤¤å½Ķ¤p²Õ - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:wcai(at)gnu.org">
-<link rel="stylesheet" href="index.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-jr.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/gnu-tn.jpg" border="0" /></a>
-<div id="title">
-Welcome to GNU Chinese Translators Team!
-</div>
-
-<p />
-[ <b><a href="/software/chinese/index.cn.html">­º­¶</a></b>
-| <a href="/software/chinese/philosophy.cn.html">­õ¾Ç</a>
-<!--
-| <a href="/software/chinese/people.cn.html">¦¨­û</a>
--->
-| <a href="/software/chinese/mailman.cn.html">¶l±H²M³æ</a>
-| <a href="/software/chinese/otcl.cn.html">½Ķ¤§¹Ú</a>
-| <a href="/software/chinese/cgnuinfo.cn.html">¤¤¤å GNU «H®§</a>
-| <a href="/software/chinese/gfdled.cn.html">¦Û¥Ñ¤åÀɪA°È</a>
-]
--
-[ <a href="/chinese/index.html">address@hidden</a>
-| <a href="/software/chinese/gnuctt.cn.html">GNUCTT.net</a>
-]
-
-<!-- begin of this topic -->
-
-<p>Åwªï¥úÁ{ GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ºô¯¸¡C</p>
-
-<p>GNU/CTT ¦¨¥ß©ó¤G¡³¡³¤G¦~¤T¤ë¡A¥D­nªº¥ô°È¬O¶i¦æ GNU address@hidden GNU 
¤uµ{¤Î¨ä­õ¾Ç¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden <a href="mailto:wcai(at)gnu.org">±H«H</A> 
µ¹¨ó½Õ¤H­û¡A§Ú­Ì·|±N±z¥[¤J¨ì¦ì©ó savannah ªº¥¿¦¡ GNU 
¤¤Ä¶¤p²Õ¤¤¡C¨Ã½Ð¦b¦¹«Ê¶l¥ó¤¤µù©ú±zªº¡G</p>
-
-<ol>
-<li><b>¤¤¤å©m¦W</b>
-<li><b>­^¤å©m¦W¡]¥¿¦¡ªº¡^</b>
-<li><b>¦b savannah.gnu.org ªºµn¿ý¦W</b> ¡A½Ð¨ì savannah.gnu.org µn¿ý¡C
-<li><b>±M·~</b> 
¡A½Ð§i¶D§Ú­Ì¤°»ò³Ì¾A¦X¥Î¨Ó´y­z±zªº±M·~¡G¦p­pºâ¾÷¡A¨º»ò½Ð±z»¡¦Û¤v¬O­Ó­pºâ¾÷¾Ç®a¡F§Ú­Ì¯S§O´Á«Ý
 <em>«D­pºâ¾÷¬ÛÃö</em> ªº±M·~¤H¤hªº°Ñ»P
-<li><b>¶l¥ó«H½c¡u¨S¦³¥²­n¡v´£¨Ñ</b> ¡A±z¦b savannah µn¿ý®É´N¤w°O¿ý¡A ¦Ó§Ú­Ì¦b 
savannah ªº¾÷¨î¤U°µ¨Æ¡C½Ð¨Ï¥Î±z­Ó¤Hªº±b¸¹¡A¤]½Ðª`·N±zªº±b¸¹ªº¦Û¥Ñ¡C
-<li><b>address@hidden</b>
-<ul>
-<li>ÂsÄý GNU ºô­¶¡A¨Ã§i¶D¨ó½Õ¤H­û±zªº¤ß±o¥H¤Î¹ïĶ¤åªº·N¨£
-<li>½Ķ¡A³o¬O CTT ªº¥D­n¤u§@
-<li>address@hidden@½g CTT Ķ¤å³£¥²¶·¸g¹LÅçÃÒ¤~·|µo¥¬
-<li>address@hidden@ªÌ¡A§Ú­Ì¯S§O»Ý­n¤åµ§¦nªº¤Hªº°Ñ»P</li>
-</ul>
-<li>¨Ò¡G
-<pre>
-a.English Name: Li, Si (Li, Sih)
-b.Chinese Name: §õ ¥|
-c.Login Name in savannah.gnu.org: ls***
-d.Profession: Computer Scientist (Student)
-e.E-mail Address: address@hidden
-f.Projects:
-  Web-Surfing
-  Translating
-  Free-Document-Authoring
-</pre></li></ol>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-<a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F<br />
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì <a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> 
¡A<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A <br 
/>
-¦³Ãö GNU ¤¤¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A<br 
/>
-¦³Ãö ­ì©l­^¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> ¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation<p />
-Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<p />
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $
-<!-- timestamp end -->
-
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/mailman.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/mailman.zhs.html
diff -N software/chinese/mailman.zhs.html
--- software/chinese/mailman.zhs.html   8 Jul 2006 03:34:58 -0000       1.4
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,79 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/mailman.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/mailman.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu.org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>¤¤¤å½Ķ¤p²Õ - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:wcai(at)gnu.org">
-<link rel="stylesheet" href="index.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-jr.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/gnu-tn.jpg" border="0" /></a>
-<div id="title">
-¶l±H²M³æ
-</div>
-
-<p />
-[ <b><a href="/software/chinese/index.cn.html">­º­¶</a></b>
-| <a href="/software/chinese/philosophy.cn.html">­õ¾Ç</a>
-<!--
-| <a href="/software/chinese/people.cn.html">¦¨­û</a>
--->
-| <a href="/software/chinese/mailman.cn.html">¶l±H²M³æ</a>
-| <a href="/software/chinese/otcl.cn.html">½Ķ¤§¹Ú</a>
-| <a href="/software/chinese/cgnuinfo.cn.html">¤¤¤å GNU «H®§</a>
-| <a href="/software/chinese/gfdled.cn.html">¦Û¥Ñ¤åÀɪA°È</a>
-]
--
-[ <a href="/chinese/index.html">address@hidden</a>
-| <a href="/software/chinese/gnuctt.cn.html">GNUCTT.net</a>
-]
-
-<!-- begin of this topic -->
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<ul>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-chinese/";>address@hidden</a></b><br
 />address@hidden</li>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/chinese-translators/";>feedback(at)gnuctt.net</a></b><br
 /> GNU/CTT ªº¥DÅé</li>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/chinese-volunteers/";>address@hidden</a></b><br
 />¦¹¶l±H²M³æ¯S§OÅwªï¾Ç¥Íªº¥[¤J¡A·í±zÀ°¦£ÂsÄý GNU address@hidden</li>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/chinese-hackers/";>address@hidden</a></b><br
 />address@hidden</li>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/chinese-authors/";>address@hidden</a></b><br
 />­Y±z·Q¬° GNU ¤uµ{¼¶¼g¤¤¤å¦Û¥Ñ¤åÀɮɡA½Ð»P¨ó½Õ¤H­ûÁpµ¸</li>
-<li><b><a 
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/chinese-coordinators/";>feedback(at)gnuctt.net</a></b><br
 />­Y±z·Q¦¨¬° GNU/CTT ªº¨ó½Õ¤H­û®É</li>
-</ul>
-
-¨ä¤¤«e¤T­Ó¶l±H²M³æ±z¥i¥H¦Û¦æ¥[¤J©Î²¾°£¡A½Ð¨ì <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>CTT ¤uµ{­º­¶</a> 
¨ú±o¬ÛÃö«H®§¡C­n¥[¤J«á¤T­Ó¶l±H²M³æ¡A½Ð»P <a 
href="mailto:wcai(at)gnu.org">¨ó½Õ¤H­û</a> Ápµ¸¡C 
<em>ª`·N¡G¨Ï¥Î¦¹¨Ç¶l±H²M³æ®É¡A½Ð¤Å©ó title ¦C¨Ï¥Î¤¤¤å</em> ¡C <a 
href="mailto:wcai(at)gnu.org">¨ó½Õ¤H­û</a> 
·|address@hidden@®Éµ¹¤©¥²­nªº¨ó§U¡A¨Ã«O»Ù±zÀò±oÀ³¦³ªº¦WÁn¡C<p />
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-<a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F<br />
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì <a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> 
¡A<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A <br 
/>
-¦³Ãö GNU ¤¤¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A<br 
/>
-¦³Ãö ­ì©l­^¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> ¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation<p />
-Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<p />
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $
-<!-- timestamp end -->
-
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/otcl.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/otcl.zhs.html
diff -N software/chinese/otcl.zhs.html
--- software/chinese/otcl.zhs.html      8 Jul 2006 03:34:58 -0000       1.7
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,118 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/otcl.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/otcl.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu.org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>¤¤¤å½Ķ¤p²Õ - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:wcai(at)gnu.org">
-<link rel="stylesheet" href="index.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-jr.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/gnu-tn.jpg" border="0" /></a>
-<div id="title">
-On Translating Chinese Language!
-</div>
-
-<p />
-[ <b><a href="/software/chinese/index.cn.html">­º­¶</a></b>
-| <a href="/software/chinese/philosophy.cn.html">­õ¾Ç</a>
-<!--
-| <a href="/software/chinese/people.cn.html">¦¨­û</a>
--->
-| <a href="/software/chinese/mailman.cn.html">¶l±H²M³æ</a>
-| <a href="/software/chinese/otcl.cn.html">½Ķ¤§¹Ú</a>
-| <a href="/software/chinese/cgnuinfo.cn.html">¤¤¤å GNU «H®§</a>
-| <a href="/software/chinese/gfdled.cn.html">¦Û¥Ñ¤åÀɪA°È</a>
-]
--
-[ <a href="/chinese/index.html">address@hidden</a>
-| <a href="/software/chinese/gnuctt.cn.html">GNUCTT.net</a>
-]
-
-<!-- begin of this topic -->
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<ol>
-<li>®e§Ú­Ì¤Þ­z Webster's New World Dictionary  -Third College Edition 
address@hidden
-
-<pre>
-The English Language: Variation, the Dictionary, and the User
-by John Algeo
-
-A Paradox: Diversity and Unity
-
-  <b>Every human language is a diversity in unity.</b> The diversity
-springs naturally from the way different human beings use the
-language. Each of us is unique--slightly different from every one of
-our fellows--and consequently we each use our language also in a
-slightly different way from anyone else. The unity comes from our use
-of language to communicate with one another. As long as we talk and
-write among ourselves, the language we use can vary only within
-understandable bounds; it has to be basically the same for all of us.
-</pre>
-
address@hidden<br 
/>address@hidden@¬°­ÓÅ骺¤Hªº»y¨¥³£©M¨ä¥L¤H¦³©Î¦h©Î¤Öªº®t²§¡A¦]¦¹§Y¨Ï·N¸q¬Û¦P¡A¥Ñ¤£¦Pªº¤H¨Óªí¹F®É¤´·|¬O¤£¦Pªº¥y¤l¡C¦ýÁaµM¦³³o¨Ç®t²§¡A«o¤£§«Ãª©¼¦¹¤§¶¡ªº·¾³q¡C
-
-<em>address@hidden</em></li><br />
-
-<li>­Y±z¹ï¤U­z»¡©ú <b>¦³ºÃ¸q®É¡G</b> 
½Ð¦Û¦æ¤ñ¸û¨Ã°Ñ¦Ò¤w¦³ªº­¶­±¤Î¨ä·½½X¥H¨ú±o§ó¦hªº«H®§¡A©Îª½±µ¸ß°Ý <a 
href="mailto:wcai(at)gnu.org">¤¤¤å­¶­±¨ó½Õ¤H</a> ¡C</li>
-
-<li>½Ð <b>°È¥²¥H</b> <i>½s¿è¾¹</i> ª½±µ¶i¦æ <b>ºô­¶·½½X</b> ½s¿è¡C</li>
-
-<li>¬°¤è«KÂsÄý¡A½Ð¦b TITLE ¤U¥[¤W <b>½s½X¸àÄÀ¸ê®Æ¡]charset metadata¡^</b> 
¡C</li>
-
-<li>½Ð¨Ì·Ó <b>GNU address@hidden</b> ºD¨Ò©ó¤¤Ä¶­¶­±¤¤¡]¥]¬A »y¨¥ÂsÄý¦C ¥H¤Î
-    ¸}µù¡^¡C</li>
-
-<li><b>­^¼Æ¦rªº«e«á</b> address@hidden </li>
-
-<li><b>&lt;a href&gt; µ¥¼Ð¥Üªº«e«á</b> address@hidden </li>
-
-<li>½Ð¦bÂ_¥y¡]¼ÐÂI²Å¸¹¡^³B©Î¯dªÅ¥Õ³BÁä¤J <b>¤À¦æ²Å¸¹</b> 
¡A¨Ï·½½X¥»¨­¨ã¦³¸û¨Îªº¥iŪ©Ê¡C </li>
-
-<li>½Ð <b>«O«ù</b> ``»y¨¥³s±µ'' address@hidden </li>
-
-<li>½Ķ®É¡A½Ð°Ñ¦Ò GNU ºô­¶ <b>ºD¥Î¤¤Ä¶³N»y</b> &lt;<a 
href="terms.cn.xml">²</a>, <a href="terms.cn.xml">Ác</a>&gt; 
address@hidden|±N¤ñ¸û­«­nªº°Q½×¦C¤J»¡©ú¡C¦¹ xml address@hidden </li>
-
-</ol>
-
-<p>address@hidden ³s±µ³B ¥H¥kÁä ``¥t¦s¥Ø¼Ð''¡A¤£­n 
``¥t¦s·sÀÉ''¡^¡C­Y±z¤w§¹¦¨Â½Ä¶©Î¦b¨ä¥Lºô¯¸¤Wµo²{ GNU ¤å³¹ªºÄ¶¤å®É¡A½Ð³qª¾ <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net">¨ó½Õ¤H­û</a>¡C </p>
-
-½Ð±z©ó ``¼x¨DĶªÌ'' ªº³¡¥÷¤¤¿ï¾Ü±z·Q­n¶i¦æªº¤å³¹¡A¨Ã³qª¾ <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net">¨ó½Õ¤H­û</a> ±z·Q­n¶i¦æ¥¦¡C¦pªG±zÁÙ¤£¼ô±x 
GNU 
ºô­¶ªºÂ½Ä¶¹Lµ{¡A¥i¥H¥ý¥Ñ½g´T¸û¤Öªº­¶­±¶}©l¡F¦pªG±z·Q­n½Ķªº­¶­±ÁÙ¨S¦³¦b¥»­¶¦C¥X¡A±z¤]¥i¥HÂǥѸ߰Ý
 <a href="mailto:feedback(at)gnuctt.net">¨ó½Õ¤H­û</a> 
¡A½T©w¨S¦³¨ä¥L¤H¶i¦æ®É¦A¶}©l¡C </p>
-
-<p>©Ò¦³ªºÄ¶¤å¦b§¹¦¨ÅçÃҨéó GNU ºô¯¸µo¥¬«e½Ð¤Å©ó CTT address@hidden</p>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-<a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F<br />
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì <a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> 
¡A<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A <br 
/>
-¦³Ãö GNU ¤¤¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A<br 
/>
-¦³Ãö ­ì©l­^¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> ¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation<p />
-Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<p />
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $
-<!-- timestamp end -->
-
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/philosophy.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/philosophy.zhs.html
diff -N software/chinese/philosophy.zhs.html
--- software/chinese/philosophy.zhs.html        8 Jul 2006 03:34:58 -0000       
1.6
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,76 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/philosophy.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/philosophy.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu.org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>¤¤¤å½Ķ¤p²Õ - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:wcai(at)gnu.org">
-<link rel="stylesheet" href="index.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-jr.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/gnu-tn.jpg" border="0" /></a>
-<div id="title">
-­õ¾Ç
-</div>
-
-<p />
-[ <b><a href="/software/chinese/index.cn.html">­º­¶</a></b>
-| <a href="/software/chinese/philosophy.cn.html">­õ¾Ç</a>
-<!--
-| <a href="/software/chinese/people.cn.html">¦¨­û</a>
--->
-| <a href="/software/chinese/mailman.cn.html">¶l±H²M³æ</a>
-| <a href="/software/chinese/otcl.cn.html">½Ķ¤§¹Ú</a>
-| <a href="/software/chinese/cgnuinfo.cn.html">¤¤¤å GNU «H®§</a>
-| <a href="/software/chinese/gfdled.cn.html">¦Û¥Ñ¤åÀɪA°È</a>
-]
--
-[ <a href="/chinese/index.html">address@hidden</a>
-| <a href="/software/chinese/gnuctt.cn.html">GNUCTT.net</a>
-]
-
-<!-- begin of this topic -->
-
-<ol>
-<li>address@hidden|address@hidden@¡C§Ú­Ì¦P®É¤]Åý¦¨­û­Ì¥i¥H³Ì¤jµ{«×¦a°Ñ»P¤uµ{¤¤ªº¥ô¦ó¶µ¥Ø¡C</li>
-<li>¬°¤FÁקK³y¦¨ GNU address@hidden@¦¨­û¦pªG¥Ñ©ó®É¶¡©Î¨ä¥L¦]¯À address@hidden 
GNU address@hidden</li>
-<li>address@hidden|address@hidden@¡C¦ý¦b¥­®É¡A§Ú­Ì«hºCºC¨«¡Aí°·¦a¨«¡C</li>
-<li>§Ú­Ì¨Ï¥Î¦Û¤vªºªÅ¶¢®É¶¡¡B§Q¥Î±Ð¨|©Ò±oªºª¾ÃÑ¡A``¦Û¥Ñ¦a'' °Ñ»PGNU 
address@hidden GNU ¤uµ{¤Î¨ä­õ¾Ç¡C</li>
-<li>address@hidden@address@hidden|±o¥HÂǥѧڭ̪º¦¨ªø¦Ó¨ü¯q¡C</li>
-<li>address@hidden</li>
-<li>¦pªG§Ú­Ì»{¬°¦³§ó¦X¾AªºÄ¶¤å¡A§Ú­Ì«Øij¨Ã§ó·s¨ìºD¥Î¤¤Ä¶³N»y¡A¦Ó¤£¥Hº©½|address@hidden</li>
-</ol>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-<a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F<br />
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì <a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> 
¡A<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C<p />
-½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A <br 
/>
-¦³Ãö GNU ¤¤¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:feedback(at)gnuctt.net"><em>feedback(at)gnuctt.net</em></a> ¡A<br 
/>
-¦³Ãö ­ì©l­^¤åºô­¶ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A<br />¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:wcai(at)gnu.org"><em>wcai(at)gnu.org</em></a> ¡C<p />
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation<p />
-Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.<p />
-¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C<p
 />
-<p />
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/08 03:34:58 $ $Author: ccba $
-<!-- timestamp end -->
-
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/bgw/issue-46.zhs.0206
===================================================================
RCS file: software/chinese/bgw/issue-46.zhs.0206
diff -N software/chinese/bgw/issue-46.zhs.0206
--- software/chinese/bgw/issue-46.zhs.0206      7 Mar 2003 18:50:20 -0000       
1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,1021 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-46.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-46.cn.html";> -->
-
-<!--- Don't forget to update:
-      * issue number
-      * links to other languages
-      * navigation links below info table --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden - GNU ¤uµ{ - 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<link rel="stylesheet" href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.css" 
type="text/css" />
-</head>
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo.jpg">
-<img src="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo-sm.jpg"
-alt=" [image of a Brave GNU World] " border="0" /></a>
-<div id="sfh">
-¡m«i´± GNU address@hidden 46 ´Á¡r
-</div>
-<div id="sf">
-Copyright &copy; 2002
-<a href="/people/greve/greve.html">Georg C. F. Greve</a>
-&lt;<a href="mailto:address@hidden"; />address@hidden</a>&gt;<br />
-[¤¤¤å] ½Ķ¡G¼B ¬L§»
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;<br />
-</div>
-<div id="sf">
-³\¥iÁn©ú <a href="#Permission">¦p¤U</a>¡C
-</div><br />
-<p>
-[<span class="red">CN</span> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.de.html">DE</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.en.html">EN</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.fr.html">FR</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.ja.html">JA</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.es.html">ES</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.ko.html">KO</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.pt.html">PT</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-46.zh.html">ZH</a>]<br />
-<br />
-<!--- begin of issue --->
-
-<p>Welcome to another issue of the Brave GNU World. Since we are once
-again at the begin of a new year and this is the time to reorient and
-take breath for the next year, this issue will only introduce a few
-projects. Most of it will be dedicated to more fundamental
-issues.</p>
-
-<p>address@hidden GNU address@hidden
address@hidden
address@hidden
address@hidden
-¤j³¡¥÷±N·|­P¤O©ó¸û¬°°ò¥»ªºÄ³ÃD¤W¡C
address@hidden
-¦b¦¹´Á¶¡¡A½Ð¤£§[©ó´£¨Ñ¹ï©ó¥»¤å½Ķªº·N¨£¡C¡j</p>
-
-<p>First though, this Brave GNU World will open with one of those
-little projects which are always in danger of remaining unknown.</p>
-
-<p>ÁöµM¦p¦¹¡A
-¥»¦¸¡m«i´± GNU address@hidden
address@hidden</p>
-
-<h3>Ninvaders¡]ªÅ¶¡¤J«IªÌªº¥é»s«~¡^</h3>
-
-<p>Ninvaders [5] by Dettus -- his &quot;real&quot; name is Thomas
-Dettbarn, but he asked me to prefer Dettus -- is a clone of the
-console classic &quot;Space Invaders.&quot;</p>
-
-<p>¥Ñ Dettus -- ¥Lªº¡u¯u¹ê¡v©m¦W¬O Thomas Dettbarn ¡A
-¦ý¬O¥L§Æ±æ§Ú¥Î Dettus -- ©Ò§¹¦¨ªº Ninvaders ¡A
-[<a href="http://dettus.dyndns.org/ninvaders/";>5</a>]
-¬O¥D±±¥x¡]console¡^¸g¨å¡uªÅ¶¡¤J«IªÌ¡]Space Invaders¡^¡v
-ªº¥é»s«~¡]clone¡^¡C</p>
-
-<p>In order to also be playable via ssh and on the console, Ninvaders
-is based upon the ncurses [6] library, which gives the game a sort of
-retro-charm that will certainly be appreciated by many people.</p>
-
-<p>¬°¤F¤]¯à°÷¸g¥Ñ ssh ¦Ó¦b¥D±±¥x¤Wª±¡A
-Ninvaders ³þ°ò©ó ncurses
-[<a href="http://www.gnu.org/directory/libs/ncurses.html";>6</a>] ¨ç¼Æ®w¡A
address@hidden|¤Þ°_³\¦h¤H¬Û·íªY½àªº
-¡u´_¥j¾y¤O¡]retro-charm¡^¡v¡C</p>
-
-<p>The original version of Ninvaders was written during a sleepless
-night, using C as the programming language. Thanks to the help of Mike
-Saarna, not long after that the aliens began to move.</p>
-
-<p>Ninvaders address@hidden
-¨Ï¥Î C address@hidden
-·PÁ Mike Saarna ªºÀ°¦£¡A
-¤£¤[¤§«á¡e¹CÀ¸¤¤ªº¡f¥~¬P¤H¶}©l·|°Ê¤F¡C</p>
-
-<p>Since Dettus currently does not have the time to keep developing
-the game and the project is also still hosted by means of Dynamic DNS
-without additional safety precautions, help is surely very welcome;
-especially since it appears that a hard disk crash has already
-impacted upon the project.</p>
-
-<p>¥Ñ©ó Dettus ¥Ø«e¨Ã¨S¦³®É¶¡Ä~Äò¶}µo³o­Ó¹CÀ¸¡A
-¦Ó³o­Ó¤uµ{¤]¤´µM¥H°ÊºA DNS ªº¤è¦¡¶i¦æ¬[³]¡]hosted¡^¡A
-¨S¦³ÃB¥~ªº¨Æ«e¦w¥þĵ§i¡A
-¦]¦¹À°¦£¥i¥HªÖ©w¬O¨ü¨ìÅwªïªº¡F
-¯S§O¬O¥Ñ©ó¦ü¥GµwºÐ±Y¼ì¤w¸g½ÄÀ»¹L³o­Ó¤uµ{¡eªº±¡ªp¤U¡f¡C</p>
-
-<p>Being under the GNU General Public License (GPL), Ninvaders
-naturally qualifies as Free Software, so it will hopefully have a long
-life.</p>
-
-<p>¥H GNU General Public License (GPL) ¥[¥Hµo¥¬¡A
-Ninvaders address@hidden
-¦]¦¹±N¥i¥H´Á«Ý¥¦·|¦³­Óªø¹Ø©R¡C</p>
-
-<h3>GNOME-Annotate¡]GNOME - µùÄÀ¤u¨ã¡^</h3>
-
-<p>Another program of the category &quot;small but smart&quot; in constant 
danger
-of remaining unknown is GNOME-Annotate [7] by Andreas Persenius.</p>
-
-<p>address@hidden
-¨Ã³B¦b¤£³Q»{ÃѪº¸g±`©Ê¦MÀI¤¤ªºµ{§Ç¬O¡A
-¥Ñ Andreas Persenius ©Ò§¹¦¨ªº GNOME-Annotate
-[<a href="http://home.swipnet.se/darshiva/software.html";>7</a>]¡C</p>
-
-<p>GNOME-Annotate is available as Free Software under the GNU General Public 
License
-(GPL) and allows taking notes while working with the web browser or another 
program
-by marking text segments and saving them into a file with a single 
mouse-click. That
-way a user creates a simple text file in which important text blocks, URLs and 
other
-notes are saved.</p>
-
-<p>GNOME-Annotate ¥i¥H GNU General Public License (GPL)
address@hidden
address@hidden@®É¡A
address@hidden
-¼Ð°O¤å¦rÂ_¤ù¡]marking text address@hidden
-¥H¨ººØ¤è¦¡¡A
address@hidden@­ÓÀx¦s¦³­«­nªº¤å¦r°Ï¶ô¡B
-URLs ©M ¨ä¥Lµ§°O ªºÂ²³æ¤å¦rÀÉ¡C</p>
-
-<p>The idea for this tool came from Olaf Gr&uuml;ttner, but since he could not 
program,
-Andreas Persenius implemented it in Python. On Andreas' site you will also 
find some
-other useful little programs, by the way.</p>
-
-<p>³o¤u¨ãªº·Qªk¬O¨Ó¦Û Olaf Gr&uuml;ttner¡A
-¦ý¬O¦]¬°¥L¤£·|¼gµ{§Ç¡A
-Andreas Persenius ´N±N¥¦¥H Python address@hidden
address@hidden
-¦b Andreas ªººô¯¸¡A
address@hidden</p>
-
-<p>Among them is a program working its way through a list of web pages in 
order to automatically
-notify the user whether any of them changed since it was last run or a small 
popup for quick
-google search.</p>
-
-<p>address@hidden
address@hidden
address@hidden
-§_«h·|address@hidden google ·j´M¡C</p>
-
-<p>So a paying a short visit to the software page [7] of Andreas Persenius is 
encouraged.</p>
-
-<p>address@hidden Andreas Persenius ªº³n¥ó­¶­±
-[<a href="http://home.swipnet.se/darshiva/software.html";>7</a>] ¡C</p>
-
-<h3>RULE¡]¨ì³B¥i¹B¦æ³Ì·s Linux ªº¤uµ{¡^</h3>
-
-<p>Because hardware is so cheap in many countries that most people can afford 
new computers,
-it is often forgotten that this is not the case everywhere. In fact we have to 
expect that
-many people will depend on having to work with computers for a long time that 
are outdated
-already today.</p>
-
-<p>¦]¬°µw¥ó¦b³\¦h°ê®a¬O³o¼Ë¦a«K©y¡A
-³\¦h¤H¤ä¥I¦a°_·sªº¹q¸£¡A
-¦ý¡e§Ú­Ì¤]¡f®É±`§Ñ¤F¨Ã¤£¬O¨ì³B³£¬O¦p¦¹¡C
-¨Æ¹ê¤W¡A
-§Ú­Ì¥²¶·¹w´Á³\¦h¤H±N·|address@hidden@¬qªø®É¶¡¡C</p>
-
-<p>In order to allow these people access to recent and up-to-date software, 
the RULE (&quot;Run
-Up3Date Linux Everywhere&quot;) project [8] was started in February 2002. Its 
goal is not
-creating another - potentially specialized - GNU/Linux Distribution.</p>
-
-<p>¬°¤F¤¹³\³o¨Ç¤H¥i¥H¨Ï¥Î³Ìªñ¥H¤Î³Ì·sªº³n¥ó¡A
-RULE ¡]·N¸q¬°¡G¨ì³B¥i¹B¦æ³Ì·s Linux ªº¤uµ{
-¡uRun Up3Date Linux Everywhere¡v¡^
-[<a href="http://www.rule-project.org";>8</a>] ¦b¤G¡³¡³¤G¦~¤G¤ë¶}©l¡C
address@hidden|³Q¯S®í¤Æªº GNU/Linux ´²§G¥ó¡C</p>
-
-<p>Instead it bases its work on an existing general purpose distribution by 
selecting those
-packages that offer the best functionality while having the least intensive 
hardware requirements.</p>
-
-<p>¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¡A
address@hidden@address@hidden
-¿ï¾Ü¨º¨Ç´£¨Ñ³Ì¨Îªº¥\¯à¡A
-¦P®É¨ã¦³³Ì¤Ö±jµw¥ó»Ý¨Dªº¡e³n¥ó¡f¥]¡C</p>
-
-<p>Also the large integrated graphical user environments have been left out on 
purpose, since
-X11 and KDE or GNOME often require massive resources. Instead the projects 
uses TinyX.</p>
-
-<pre>
-- Instead the projects uses TinyX.
-+ Instead the project uses TinyX.
-</pre>
-
-<p>¬°¤F¹F¦¨¥Ø¼Ð¡A
-¤j«¬ªº¾ã¦X¹Ï§Î¨Ï¥ÎªÌÀô¹Ò³Q¬Ù¥h¡A
-¦]¬° X11 ©M KDE ©Î GNOME ³q±`»Ý­n¥¨¤jªº¸ê·½¡C
-³o­Ó¤uµ{¥H TinyX address@hidden</p>
-
-<p>Since the project team - purely out of personal preference - has decided to 
build upon Red Hat, they
-also seek to modify the Red Hat installer in a way that it will run with less 
than 32MB RAM or
-create a replacement, if necessary.</p>
-
-<p>¥Ñ©ó³o­Ó¤uµ{¹Î¶¤ - §¹¥þ¨S¦³¥ô¦óªº­Ó¤H°¾¦n¦a -
-¨M©w¤F¥H Red Hat ¨Ó«Øºc¡A
-¥¦­Ì¤]´M¨D­×§ï Red Hat ªº¦w¸Ë¾¹¡]installer¡^¡A
-¨Ï¨ä¦b¬YºØµ{«×¤W¥i¥H¦b¤Ö©ó 32MB RAM ªºª¬ªp¤U¹B¦æ¡A
address@hidden</p>
-
-<p>The RULE project coordinatior is Marco Fioretti, whose area of activity is 
mostly documentation, the
-web page, lobbying, PR and some scripts. Most of the code so far was written 
by Michael Fratoni; by now
-the mailing list of the project has about 100 subscribers, however.</p>
-
-<pre>
-- The RULE project coordinatior
-+ The RULE project coordinator
-</pre>
-
-<p>RULE ¤uµ{ªº¨ó½Õ­û¬O Marco Fioretti¡A
address@hidden
address@hidden
-¨ì¥Ø«e¬°¤î¤j³¡¥÷ªº¡eµ{§Ç¡f½X¬O¥Ñ Michael Fratoni ©Ò¼¶¼gªº¡F
address@hidden</p>
-
-<p>Marco Fioretti, who also filled out the Brave GNU World questionnaire, also 
sought to emphasize that
-the decision to base work on Red Hat was due purely to coincidental preference 
of the project founders.
-Work done within the RULE project itself is also Free Software under the GNU 
General Public License and
-he believes that most of it should be transferrable to all GNU/Linux or *BSD / 
*NIX distributions.</p>
-
-<p>Marco Fioretti¡A
-³o­Ó¶ñ¨Ó¡m«i´± GNU address@hidden
-±j½Õ¥H Red Hat address@hidden@ªº¨M©w¡A
-¯Âºé¥u¬O¥Ñ©ó²Å¦X¤uµ{³Ð¥ß¤Hªº°¾¦n¡C
-¦b RULE address@hidden
-¥»¨­¤]¬O¦b GNU General Public License ¤Uªº¦Û¥Ñ³n¥ó¡A
-¨Ã¥B¥L¬Û«H¥¦ªº¤j³¡¥÷À³¸Ó¥i¥H³QÂಾ¨ì©Ò¦³ªº GNU/Linux ©Î
-*BSD / *NIX ´²§G¥ó¡C</p>
-
-<p>So even though the team lacks resources to pursue those directions, such 
intiatives are clearly
-wanted. The same is true for possible support of non-X86 platforms.</p>
-
-<p>¦]¦¹§Y¨Ï³o­Ó¹Î¶¤¯Ê¥F¸ê·½­P¤O©ó¨º¨Ç¤è­±¡A
-³o¼Ëªº¥XµoÂIÅãµM¡eªí©ú¨º¨Ç¤è­±¡f¤]¬O·Q­n¡e­P¤O©ó§¹¦¨¡fªº¡C
-¡e³o¡f¹ï©ó¡u«D-X86¡v¥­¥xªº¥i¯à¤ä´©¡A¡e¤]¡f¦P¼Ë¦¨¥ß¡C</p>
-
-<p>Help is also wanted in the form of developers, the identification of 
suitable applications, providing
-intelligent (automatic) configuration or a logo - and of course through 
testing the distribution.</p>
-
-<p>¶}µo­û¡B
-½T»{¥X¦X¾AªºÀ³¥Îµ{§Ç¡B
-´£¨ÑÁo©ú¡]¦Û°Êªº¡^²ÕºA¡]configuration¡^
address@hidden logo ¡]¬ü³N¼Ð»x¡^µ¥À°¦£¤]¬O»Ý­nªº -
-·íµM¡AÁÙ¦³¸g¥Ñ´ú¸Õ³o­Ó´²§G¥ó¡eªºÀ°¦£¤è¦¡¡f¡C</p>
-
-<p>Should the project be successful, Marco also sees potential 
&quot;collateral use&quot; for other small
-platforms like coming generations of PDAs and mobile telephones.</p>
-
-<p>³o¤uµ{À³·í¥i¥H¦¨¥\¡A
-Marco ¤]¬Ý¨ì¤Fµ¹¨ä¥L¤p¥­¥x¡A
address@hidden PDAs ©M ¦æ°Ê¹q¸Ü µ¥¨ã¦³¼ç¤Oªº
-¡u¨Ã¦æ¨Ï¥Î¡]collateral use¡^¡v¡C</p>
-
-<p>Maybe the project may become relevant for rich countries quicker than most 
people realize today.</p>
-
-<p>¤]³\³o­Ó¤uµ{»P´I¦³°ê®aÅܱo¬ÛÃöªº³t«×¡A
-·|¤ñ¤µ¤Ñ¤j³¡¥÷¤HÁA¸ÑªºÁÙ­n§Ö¨Ç¡C</p>
-
-<p>So much for technical projects, now I'd like to approach some of the 
promised &quot;larger&quot;
-questions.</p>
-
-<p>Ãö©ó§Þ³N©Êªº¤uµ{¦³³o»ò¦h¡e¥i»¡¡f¡A
address@hidden</p>
-
-<h3>»P«H®§®É¥Nªº¾Ôª§</h3>
-
-<p>Regular readers of the Brave GNU World should be aware that there
-are many fields in which current conflicts will decide the future
-ofthe information age. Since the situation is quite complex and
-probably not fully known to all readers, I will try to give an
-overview over what I usually title &quot;The end of the information
-age&quot; [9] in presentations.</p>
-
-<pre>
-- ofthe information age.
-+ of the information age.
-</pre>
-
-<p>¡m«i´± GNU address@hidden
-¥Ø«e½Ä¬ð¤¤ªº³\¦h»â°ì±N·|¨M©w«H®§®É¥Nªº¥¼¨Ó¡C
-¦]¬°ª¬ªp¬Û·í½ÆÂø¨Ã¥B¤j·§¨S¦³³Q©Ò¦³ªºÅªªÌ§¹¥þ¦aÁA¸Ñ¡A
address@hidden
-[<a href="http://gnuhh.org/work/presentations/Tokyo-2002/mgp00017.html";>9</a>]
-ªº·§Æ[¡C</p>
-
-<p>A reasonably well-known aspect is patents on software, which
-already exist in the United States and Japan and threaten to become
-legal in Europe. As for instance the very comprehensive collection of
-information assembled by the FFII [10] shows, there is no scientific
-or social benefit to be gained from allowing software patents.</p>
-
-<p>address@hidden
-¤w¸g¦b¬ü°ê©M¤é¥»¦s¦b¨Ã¥B¤]«Â¯ÙµÛ¦b¼Ú¬w¦¨¬°ªk«ß°ÝÃD¡C
-»¡¨ì¨Ò¤l¡A
-¥Ñ FFII [<a href="http://www.ffii.org/";>10</a>]
-©Ò»E¶°ªº¬Û·í¼sªxªº«H®§¶°¦XÅã¥Ü¡A
-¨Ã¨S¦³¬ì¾Ç©ÎªÀ·|§Q¯q¥i¥H¸g¥Ñ¤¹³\³n¥ó±M§QÅv¦ÓÀò±o¡C</p>
-
-<p>Their only purpose is to prevent competition and innovation by giving 
established large companies
-a legal mean to drive innovative concepts or companies out of business by 
taking them to court. Or
-as Bill Gates put it: &quot;A future startup with no patents of its own will 
be forced to pay whatever
-price the giants choose to impose.&quot;</p>
-
-<pre>
-- a legal mean to drive innovative concepts
-+ a legal means to drive innovative concepts
-</pre>
-
-<p>address@hidden
address@hidden|¡A
-±N¶}³Ð©ÊªºÆ[©À©Î¤½¥q°e¨ìªk®x¥H¡e±N¥¦­Ì¡f±Æ°£¨ì°Ó·~¬¡°Ê¤§¥~¡vªº¤è¦¡¡A
-¨ÓÁקKÄvª§©M³Ð·s¡C
-©ÎªÌ¦p Bill Gates ©Ò»¡¡G
address@hidden
-±N·|³Q­¢¤ä¥I¥ô¦ó¥¨¤H¿ï¾Ü¥[½Ñ¡e©ó¨ä¤W¡fªº¥ô¦ó»ù®æ¡C¡v</p>
-
-<p>So when recently a study was run [11] in order to prove a positive
-effect of software patents it did not bring the result desired by
-those who performed it. For this and other reasons, the German
-ministries of economics and work (BMWA) and the ministry of inner
-affairs (BMI) are extremely critical with regard to software patents
-according to statements by their employees.</p>
-
-<p>address@hidden
-[<a href="http://swpat.ffii.org/papiere/bmwi-fhgmpi01/index.en.html";>11</a>] ¡A
-«o¨S¦³±o¥X¹ê¦æ¥¦¡]³o¶µ¬ã¨s¡^ªº¤H©Ò·Q­nªºµ²ªG¡C
-¬°¤F³o­Ó¥H¤Î¨ä¥Lªº­ì¦]¡A
address@hidden
-¹ï©ó³n¥ó±M§QÅvªí²{¥X·¥ºÝªº§å§PºA«×¡C</p>
-
-<p>That the majority of small and medium enterprises (SME) are very critical 
about software
-patents is also the result of a questionnaire run by the European Union, in 
which 91% of all
-replies were against software patents. [12] The study also already implicitly 
concedes that
-Free Software and software patents are exclusive concepts.</p>
-
-<p>address@hidden
-¤¤¤p«¬¥ø·~¡]SME¡^ªº¤j¦h¼Æ¹ï©ó³n¥ó±M§QÅv³£«D±`§åµû¡A
address@hidden [<a 
href="http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/softpatanalyse.htm";>12</a>]
-³o¶µ¬ã¨s¤]¤w¸g·t¥Ü©Ê¦a©Ó»{¡y¦Û¥Ñ³n¥ó¡z
-»P³n¥ó±M§QÅv¬O¤£¬Û®eªºÆ[©À¡C</p>
-
-<p>But since the voices of the large companies were more favorable, the 
conclusion is drawn that
-an &quot;economic&quot; majority existed. Given that most of the gross 
economic product comes
-From the small and medium enterprises in Europe, this conclusion seems pretty 
far-fetched.</p>
-
-<p>¦ý¬O¥Ñ©ó¤j¤½¥qªºÁn­µ¸û³Q­«µø¡A
address@hidden
-¥Ñ©ó¦b¼Ú¬w¡A
-¤j³¡¤Àªº¸gÀ٥Ͳ£¤òÃB¬O¨Ó¦Û©ó¤¤¤p«¬¥ø·~¡A
-µ²½×¬Ý°_¨Ó«D±`¨S¦³§ì¨ì­«ÂI¡C</p>
-
-<p>So pushed by the large corporations, patent lawyers and patent offices, 
software patents shall
-now be introduced in Europe. Supported also by the German government, by the 
way, as its
-&quot;official&quot; position is defined by the ministry of justice (BMJ).</p>
-
-<p>¦]¦¹¥Ñ¤j¤½¥q¡B±M§Q«ß®v ©M ±M§Q§½ ©Ò±À°Ê¡A
-³n¥ó±M§Q²{¦b±N·|³Q¾É¤J¼Ú¬w¡C
address@hidden
-³o¤]¬O¥Ñ¼w°ê¬F©²©Ò¤ä«ù¡A
-¦]¬°¥¦ªº©x¤è¥ß³õ¬O¥Ñ¥qªk³¡¡]BMJ¡^©Ò©w¸q¡C
-
-<p>The other interest group fighting the information age are large media 
companies.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>Facing economic and structural problems, which some people blame
-mostly on the digital revolution and the internet, grossly neglecting
-other factors, DRM has become a magic word. A fitting expansion for
-this acronym is &quot;Digital Restriction Management&quot; and refers
-to ultimate control of every piece of digital content.</p>
-
-<pre>
-- every piece of digital content
-+ every piece of digital contents
-</pre>
-
-<p>­±Á{¨ì¸gÀÙ»P¡eªÀ·|¡fµ²ºc°ÝÃD¡A
address@hidden
-¨Ã¥B¬Û·í¦a©¿²¤¨ä¥Lªº¦]¯À¡A
-DRM address@hidden
address@hidden
-¡u¼Æ¦ì­­¨îºÞ²z¡]Digital Restriction Management¡^¡v¡F
address@hidden</p>
-
-<p>Of course this is only possible if every computer, every PDA and every 
mobile phone becomes
-an obedient servant of the media industry, controlling all digital content 
regardless of its
-author or source. Establishing total control over all intellectual and 
commercial activity
-around hard- and software is the prerequisite to enforce this.</p>
-
-<pre>
-- around hard
-+ around is hard
-</pre>
-
-<p>address@hidden@³¡ PDA address@hidden
address@hidden
-´CÅé¤u·~ªº¥£¹²®É¤~¦³¥i¯à¡C
-«Ø¥ß¥]§t³ò¶µÛªº©Ò¦³ª¾ÃÑ»P°Ó·~¬¡°Êªº¥þÅé±±¨î¬OÁ}Ãøªº -
-¦Ó³n¥ó¬O¹ê¬I³o¡e¦æ¬°¡fªº¥²­n±ø¥ó¡C</p>
-
-<p>The best possible outcome is an ultimate oligopoly of US companies,
-the worst case scenario is one monopolistic media-hardware-software
-giant.</p>
-
-<p>address@hidden
-¡e¡]¤Ö¼Æ¤½¥q¡^¹ï¥«³õªº¡f±±¨î¡A
address@hidden
-¡u´CÅé-µw¥ó-³n¥ó¡vªºÃbÂ_¥¨¤H¡C</p>
-
-<p>Of course these visions cannot become reality based upon technology alone. 
Therefore laws are
-being pushed forward that seek to prevent working around this mechanism and 
creation of alternative
-approaches.</p>
-
-<p>·íµM³o¨Ç¡e¹w¥ýªº¡f³]·Q¤£¥i¯à¥ú¥Ñ§Þ³N¥»¨­¦Ó¦¨¬°²{¹ê¡C
-¦]¦¹ªk«ß¤w¸g³Q±ÀµÛ¦V«e¡A
address@hidden@ªk¡C</p>
-
-<p>The first major step is the &quot;Digital Millennium Copyright Act&quot; 
(DMCA), which became
-sadly famous through the imprisoning of Dmitry Sklyarov.</p>
-
-<p>address@hidden
-¡u¼Æ¦ì¤dÁH¦~ª©Åvªk®×¡]Digital Millennium Copyright Act¡AÁY¼g¬° DMCA¡^¡v¡A
-¥¦«Ü¿ò¾Ñ¦a¬O¸g¥Ñ±N Dmitry Sklyarov Ãö¶i¨c¤¤¦ÓÅܱo¦³¦W¡C</p>
-
-<p>The law says that also intellectually touching things that the industry 
considers to be technical
-protection measures becomes punishable. Or put differently: It is not only 
punishable to do something
-illegal, it is also punishable to do something that a third person might 
theoretically use to do
-something illegal.</p>
-
-<pre>
-- be technical protection measures
-+ be protected by technical protection measures
-</pre>
-
-<p>³oªk«ß»¡¡A
address@hidden@ªº¨Æª«¡A
address@hidden
-©Î¬O´«­Ó¤è¦¡»¡¡G
address@hidden
-¥h°µ¬Y¥ó¡u²Ä¤TªÌ²z½×¤W¥i¯à¥Î¨Ó¥h°µ¬Y¥ó¹Hªkªº¨Æ¡vªº¨Æ¡A
-¤]¬O¹Hªkªº¡C
-¡iĶµù¡GÁ|address@hidden
address@hidden
-²z¥Ñ¬O¥L³ºµM³c½æÅãµM¡u¥i¯à¡v¥Î¨Ó¦æ¥ûªº¤ôªG¤M¡A
-«o¤£¦Ò¼{Âø³f©±ªº¦ÑªO¬O°ò©ó¥¿·íªº¥Î³~¡]¤Á¤ôªG¡^¦Ó³c½æ¥¦¡C
-«ö¦¹ÅÞ¿è¡A
-°s¾K¨®º×ªº¨ü®`ªÌ¤]¥i¥H±±§i¨T¨®»s³y°Ó¡A
-²z¥Ñ¬O¥¦³c½æ¤F¡u¥i¯à¡v³y¦¨°s¾K¾r¾p¤H»F¨Æªº¡u¨T¨®¡v¡A
-§Y¨Ïµo¥Í¨®º×ªº­ì¦]¬O¡u°s¾K¡v¦Ó«D¡u¨T¨®¡v¡C¡j</p>
-
-<p>Dmity Sklyarov was co-author of a program to convert text between
-two formats, one of which claimed to posess &quot;technical protection
-measures.&quot; Fear of repression has already led some developers
-like Alan Cox to boycott computer conferences in the United States,
-because he fears his work on file system drivers for the Linux kernel
-could be considered sufficient legal grounds for similar
-oppression.</p>
-
-<pre>
-- which claimed to posess
-+ which claimed to possess
-</pre>
-
-<p>Dmity Sklyarov ¡e¥ý«e¡f
address@hidden@ªÌ¡A
address@hidden@±¹¬I¡v¡F
-¡e¨ü¨ì¡fÀ£¨îªº®£Äߤw¸g¾É­P¬Y¨Ç¶}µo­û¡A
-¹³¬O Alan Cox ¡A©è¨î¦b¬ü°êªº¹q¸£·|ij¡A
-¦]¬°¥L®`©È¥L¦b Linux address@hidden
-¥i¯à·|³Q»{¬°¨ã¦³¡uµ¹¤©Ãþ¦üÀ£¨îªº¨¬°÷ªk«ß®Ú¾Ú¡v¡C</p>
-
-<p>The Norwegian teenager Jon Johansen also got to enjoy the effect of
-the DMCA when the US government pushed the Norwegian government into
-imprisoning him. His mistake was to write a program to play his
-legally bought DVDs on his own GNU/Linux PC since there was no
-software available to do this already.  This is in clear violation of
-the DMCA.</p>
-
-<p>·í¬ü°ê¬F©²·þ«PµÛ®¿«Â¬F©²±N¥L°e¤JºÊ¨c®É¡A
-®¿«Âªº«C¤Ö¦~ Jon Johansen ¤]¶}©l¨É¨ü¨ì¤F DMCA ªº®ÄÀ³¡C
address@hidden
-¥H¦b¥L¦Û¤vªº GNU/Linux ·L¾÷¤W¡A
-¼½©ñ¥L¦XªkÁʶRªº DVDs¡A
-¦]¬°¨S¦³¤w¸g¥i¥H¥Î¨Ó°µ³o¥ó¨Æªº³n¥ó¥i¥H¨ú±o¡C
-³o«Ü²M·¡ªº¬O¹ï DMCA ³W©wªº¹H¤Ï¡C
-¡iĶµù¡G Jon Johansen ¤w¸gÀò§PµL¸o¡C¡j</p>
-
-<p>But Europeans can no longer feel as safe as they could, because Europe now 
has its own version
-of the DMCA, the &quot;European Copyright Directive&quot; (EUCD) which has to 
be put into national
-law before the year 2002 runs out.</p>
-
-<p>¦ý¼Ú¬w¤H¦A¤]µLªk¦p¥L­Ì©Ò¯àªº¨º¼Ë¦w¥þ¡A
-¦]¬°¼Ú¬w²{¦b¦³¤F¥¦¦Û¤vªº DMCA ª©¥»¡A
-¡u¼Ú¬wª©Åv©R¥O¡]European Copyright Directive ¡AÁY¼g¬° EUCD¡^¡v
-¦b¤G¡³¡³¤G¦~µ²§ô«e±N·|¦¨¬°°ê®aªk«ß¡C</p>
-
-<p>Both DRM and DMCA are obviously incompatible with the principles of Free 
Software, which aims
-at equal chances, freely available markets, informational self-determination 
and prevention of
-dependencies and monopolies.</p>
-
-<p>DRM ©M DMCA ³o¨âªÌÅãµM³£»P°l¨D¥­µ¥¾÷·|¡B
-¡e¥i¨Ñ¡f¦Û¥Ñ¦a¨ú±oªº¥«³õ¡B
-«H®§ªº¦Û§Ú¨M©w ¥H¤Î ¨¾¤î¡e¦¨¬°¡fªþ±e©MÃbÂ_
-ªº¡y¦Û¥Ñ³n¥ó¡z­ì«h¤£¬Û®e¡C</p>
-
-<p>But this is not the end. The next step comes under the name of 
&quot;Palladium&quot; or &quot;Trusted
-Computing&quot; (TC), although a more honest expansion of the TC acronym would 
be
-&quot;Treacherous Computing.&quot;</p>
-
-<p>¦ý³oÁÙ¨Sµ²§ô¡C
address@hidden|¥H¡u½T«O¦w¥þ¡]Palladium¡^¡v³o­Ó¦WºÙµn³õ¡F
-©Î¬O¡u¥i«H¿àªº­pºâ¡]Trusted Computing¡^¡v¡A
-ÁöµM TC address@hidden
-¡u¦l¶Bªº­pºâ¡]Treacherous Computing¡^¡v¡C</p>
-
-<p>Its idea is to have all processors used within all devices from mobile 
telephone up to mainframes only
-execute centrally authorized and controlled software. Other, potentially 
self-written, software will not
-be executed by such processors.</p>
-
-<p>¥¦ªº·Qªk¬O­nÅý¡u±q¦æ°Ê¹q¸Ü¨ì¤j«¬¥D¾÷ªº©Ò¦³³]³Æ¤¤¨Ï¥Îªº©Ò¦³³B²z¾¹¡v
-³£¥u¯à°÷¹B¦æ¤¤¤ß¦¡¦a±ÂÅv©M±±¨îªº³n¥ó¡C
-¨ä¥Lªº¡A
-¥i¯à¬O¥Ñ¦Û¤v¼g¦¨ªº¡A
-³n¥ó±NµLªk³Q³o¼Ëªº³B²z¾¹©Ò¹B¦æ¡C</p>
-
-<p>This would be the ultimate unfreedom and the end of all informational 
self-determination.</p>
-
-<p>³o±N·|¦¨¬°·¥«×ªº«D¦Û¥Ñ¡A
-¤]±N¬O©Ò¦³ªº«H®§¦Û§Ú¨M©wªº²×µ²¡C</p>
-
-<p>But since such platforms would certainly be avoided by many people
-with enough background knowledge, this initiative also has its
-adequate legal counterpart, which comes under the name &quot;Consumer
-Broadband and Digital Television Promotion Act&quot; (CBDTPA).</p>
-
-<p>¦ý¬O¦]¬°³o¼Ë¤lªº¥­¥x±NªÖ©w·|³Q¨ã¦³¨¬°÷­I´ºª¾ÃѪº³\¦h¤H©ÒÁ׶}¡A
-³o¶µ­Òij¤]¦³¥¦¦X¾Aªºªk«ß¤Wªº¬Û·íª«¡A
-¦WºÙ¬°¡u¦hÀW®ø¶O©Ê°Ó«~¥H¤Î¼Æ¦ì¹qµø«P¶iªk®×
-¡]Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act ¡A
-ÁY¼g¬° CBDTPA¡^¡v¡C</p>
-
-<p>This law is currently being discussed in the United States and it
-will outlaw all hardware without such controlling capabilities.</p>
-
-<p>³o¶µªk«ß¥Ø«e¥¿¦b¬ü°ê°Q½×¡A
-¦Ó¥¦±N·|«Å¥¬©Ò¦³¨S¦³³o¼Ë¤l±±¨î¯à¤Oªºµw¥ó¬O«Dªkªº¡C</p>
-
-<p>Whether and in which form this law would then make its way over to Europe 
will very much depend
-on how strong the pressure on the European Union will be. If DMCA and EUCD 
were examples, it can only
-be a few years.</p>
-
-<p>address@hidden@¦¨¡f¡A
-¦b¼Ú¬w³o¶µªk«ß¬O§_¦¨¥\¡A
-±N·|µø¼Ú¬wÁp·ù©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¦³¦h¤j¦Ó©w¡C
-¦pªG¥H DMCA ©M EUCD address@hidden
-¥i¯à¥u¬O´X¦~ªº®É¶¡¦Ó¤w¡C</p>
-
-<p>This would be bad enough in itself, but it still ignored the long-term 
effects. Freely quoting Newton
-who wrote in 1676 &quot;If I have seen further it is by standing on ye 
shoulders of Giants,&quot; it has
-to be understood that knowledge of one generation provides the intellectual 
grounds for the next.</p>
-
-<p>³o¦b¥¦¥»¨­´N¤w¸g°÷ÁV¿|ªº¤F¡A
-¦ý¬O¥¦¤´µM©¿µø¤Fªø´Á¡e©Ò³y¦¨ªº¡fµ²ªG¡C
address@hidden
-¡u¦pªG§Ú¦³¬Ý±o§ó»·¡A¨º¬O¦]¬°¯¸¦b¥¨¤HªºªÓ»H¤W¡C¡v
address@hidden@¥Nªºª¾ÃÑ¡A
address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>Only a solid foundation of free knowledge can secure the education
-and intellectual progress of the next generation. The described
-actions to uphold power at all cost are effectively depleting the
-intellectual foundation of future generations; as such they constitute
-a form of robber economy.</p>
-
-<p>address@hidden
address@hidden|©Mª¾ÃѶi¨BÀò±o¦w¥þ¡e«O»Ù¡f¡C
-´y­z¤¤ªº¡u¤£­p¥ô¦ó¥N»ù°ªÁ|µÛÅv¤Oªº¦æ¬°¡v
address@hidden
-¥L­Ì¤]¨Ì¦¹¡A
address@hidden</p>
-
-<p>Also it cements the division into poor and rich, since all these
-mechanisms favor concentration of power, money and knowledge in a
-single point. And already today it is a prerequisite for countries to
-acknowledge the rules pushed forward by the media industry in order to
-be eligible for credits by the world bank.</p>
-
-<p>¥¦¤]²`¤Æ¤F³h´Iªº¤ÀÂ÷¡A
address@hidden
-¦Ó¥B¤µ¤Ñ¥¦¹ï©ó°ê®a¤]¤w¸g¬O¥²¶·ªº¤F¡A
-©Ó»{¥Ñ´CÅé¤u·~©Ò±À¶iªº³W«h¡A
address@hidden</p>
-
-<p>All these developments proceed mostly without being realized by the media 
and public. Only rarely
-can good articles be found about the subject; like the one published by 
Richard Sietmann in the c't 24/2002
-under the title &quot;Wissen ist Geld&quot; (&quot;Knowledge is money&quot;), 
which describes the
-situation pretty well.</p>
-
-<pre>
-- Only rarely can good articles be found
-+ Only rarely good articles can be found
-</pre>
-
-<p>©Ò¦³³o¨Ç¶i¦æ¤¤ªºµo®i¡A
-¤j³¡¥÷³£¨S¦³³Q´CÅé©M¤j²³©Ò»{ÃÑ¡C
-Ãö©ó³o­Ó¥DÃD¥u¦³«Ü¤Öªº¦n¤å³¹¥i¥H³Q§ä¨ì¡F
address@hidden Richard Sietmann ¦b c't 24/2002 ¡A
-¥H¼ÐÃD¡u¡mª¾ÃÑ´N¬Oª÷¿ú¡n¡]Wissen ist Geld¡^¡v©Ò¥Xª©ªº¤å³¹¡A
-[<a href="http://www.heise.de/ct/02/24/108/";>13</a>]
-¥¦´X¥G¡e§¹¾ã¦a¡f´y­z¤F¡e¥Ø«eªº¡f³B¹Ò¡C</p>
-
-<p>Since that article puts different foci and also is more elaborate in some 
aspects, the article can
-only be recommended to readers capable of reading German.</p>
-
-<p>address@hidden
-¦P®É¦b¬Y¨ÇÆ[ÂI¤W¸û¬°¸ÔºÉ¡A
-¦]¦¹³o½g¤å³¹¥u³Q±ÀÂ˵¹¯à°÷¾\Ū¼w¤åªºÅªªÌ¡C</p>
-
-<h3>²{¦b¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡H</h3>
-
-<p>So much for the problems. Natural results of understanding the situation 
are outrage and shock.</p>
-
-<p>¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃD¦³³o»ò¦h¡e¥i»¡ªº¡f¡C
-ÁA¸Ñ³oª¬ªpªº¦ÛµMµ²ªG¬O¼««ã©M¾_Åå¡C</p>
-
-<p>Unfortunately this often leads to frustration, which favors stagnation 
rather than change, which would
-be no good start for 2003.</p>
-
-<p>¤£©¯ªº¬O³o³q±`¾É­P®À§é·P¡A
address@hidden
-³o¹ï©ó¤G¡³¡³¤T¦~¨Ã¤£¬O­Ó¦nªº¶}©l¡C</p>
-
-<h3>µo´§§Aªº¼vÅT¤O¡I</h3>
-
-<p>Of course there are limits to the individual and direct influence as well 
as the individual power.
-Deducing that therefore nothing can be done is the wrong conclusion, 
however.</p>
-
-<p>·íµM¡A
-¤£¦ý­Ó§O¥H¤Îª½±µªº¼vÅT¦³¨ä«]­­¡A
-­Ó§Oªº¤O¶q¤]¬O¦p¦¹¡C
address@hidden
-«h¬O­Ó¿ù»~ªºµ²½×¡C</p>
-
-<p>There are many ways of taking influence. As the boycott of South
-African products showed a couple of years ago, making a conscious
-decision of where to spend your money is felt.</p>
-
-<p>¦³³\¦h¤è¦¡¥i¥Hµo´§¼vÅT¡C
address@hidden
address@hidden</p>
-
-<p>This means that a conscious decision to buy Free Software or hardware from 
producers who support
-Free Software and/or offer drivers as Free Software themselves can create a 
new balance.</p>
-
-<p>³oªí¥Ü¡A
-¦³·NÃѦaÁʶR¡y¦Û¥Ñ³n¥ó¡z©Î¬O±q¤ä«ù¡y¦Û¥Ñ³n¥ó¡z
address@hidden
address@hidden</p>
-
-<p>Also insisting on content that is available for Free Software is a small 
but, in combination,
-clearly noteable part.</p>
-
-<pre>
-- clearly noteable part.
-+ clearly notable part.
-</pre>
-
-<p>address@hidden
-¦ýµ²¦X°_¨Ó¡A
address@hidden@¤j¨B¡C</p>
-
-<p>Democracies also provide the means of voting in order to have direct 
influence. This instrument
-is admittedly not very fine-tuned as all power is transferred for the whole
-legislative period to a single person or party, which usually stands for many 
different things that
-can only be &quot;bought in a bundle.&quot;</p>
-
-<p>address@hidden
address@hidden@ºØ¡f¡A
address@hidden|´Á¤¤¡A
address@hidden
-¦Ó³o­Ó¤H©Î¬FÄÒ³q±`¥NªíµÛ³\¦h¤£¦Pªº¡A
address@hidden</p>
-
-<p>If you think this was pretty much everything people can do, you are 
forgetting one of the most
-powerful means: Personal engagement.</p>
-
-<p>¦pªG§A·Q³o¤j·§¬O¤H­Ì©Ò¯à°÷°µªº©Ò¦³¨Æ¤F¡A
address@hidden
-­Ó¤H¯A¤ÎÃö«Y¡]Personal engagement¡^¡C
-¡iĶµù¡G§Y¡A¡u»P§A¦³Ãö¡A§A´N¦³µo¨¥Åv¡C¡v¡j</p>
-
-<p>A crucial strength of democracy is that people can influence decisions 
directly and immediately
-involved through personal and public &quot;convincing work.&quot;</p>
-
-<p>address@hidden
-¤H­Ì¥i¥H¸g¥Ñ­Ó¤H¥H¤Î¤j²³¡u©Ò«HªAªº¨Æ¡v¡A
-ª½±µ¦Ó¥B¥ß§Y¦a¼vÅT²o¯A¨ì¡e¥L¥»¨­¡fªº¨Mµ¦¡C</p>
-
-<p>This is usually used most effectively and frequently by large companies and 
interest groups.
-That is not necessarily the case, however.</p>
-
-<pre>
-- This is usually used most effectively
-+ This is usually mostly used effectively
-</pre>
-
-<p>³o¤j³¡¥÷³q±`³Q¤j¤½¥q©M§Q¯q¹ÎÅ馳®Ä¥B¸g±`¦a¨Ï¥Î¡C
-µM¦Ó¨º¨Ã¤£¥²­n¬O¦p¦¹¡C</p>
-
-<p>Of course getting organized is an initial effort that needs to be 
performed. But not everyone has
-to create or be a new organization, people have always worked together in 
order to reach their goals.</p>
-
-<p>address@hidden
address@hidden@­Ó·sªº²Õ´¡A
address@hidden@¥H¹F¦¨¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¡C</p>
-
-<p>So if you don't feel like accepting the developments described above, you 
can search for other,
-likeminded people and get active.</p>
-
-<p>©Ò¥H¦pªG§A¨Ã¤£Ä±±o¦Û¤v¥i¥H±µ¨ü¤W­zªºµo®i¡A
-§A¥i¥H´M¨D¨ä¥Lªº§Ó½ì¬Û§ëªº¤H­Ì¡A
-¨Ã¥B±Ä¨ú¦æ°Ê¡C</p>
-
-<p>You can do this by creating a new organization or by working as a volunteer 
with one of the organizations
-that already exist - like the FSF Europe. [14]</p>
-
-<p>address@hidden
address@hidden@address@hidden - ¹³¬O FSF ¼Ú¬w -
address@hidden [<a href="http://fsfeurope.org";>14</a>]</p>
-
-<p>I know that most people only have limited time to spend on such activities, 
even though they
-would like to do more.</p>
-
-<p>§Úª¾¹D¤j³¡¥÷ªº¤H¥u¦³¦³­­ªº®É¶¡¥i¥Hªá¦b³o¼Ëªº¬¡°Ê¤W¡A
-¾¨ºÞ¥L·Q­n°µ±o§ó¦h¡C</p>
-
-<p>Here are some basic ideas that might give you a new perspective.</p>
-
-<p>address@hidden@­Ó·sÆ[ÂIªº°ò¥»·Qªk¡C</p>
-
-<p>The problem of shared labor is very old, it has accompanied mankind for 
thousands of years.
-The most successful means of sharing labor has been accepted by most people so 
much that it often
-isn't even recognized as such by the majority: Money.</p>
-
-<p>¤À¾á³Ò°È¬O­Ó«Ü¦Ñªº°ÝÃD¡A
-¥¦¦ñÀHµÛ¤HÃþ¤w¸g¦³´X¤d¦~¡eªº¾ú¥v¡f¡C
-¤w¸g³Q¤j¦h¼Æ¤H©Ò±µ¨üªº³Ì¦¨¥\ªº¤À¾á³Ò°Èªº¤è¦¡´N¬Oª÷¿ú --
-¥¦¨Ï¥Î¦a¦p¦¹´¶¹M¥H­P¤j³¡¥÷¤H¬Æ¦Ü¨S¦³¹îı¨ì¡C</p>
-
-<p>In fact the monetary system is based upon the need of finding a way to 
share labor since it is
-more efficient if not everyone tries to be and do everything. By concentrating 
on certain tasks,
-these can be done better and more efficiently with a minimum of effort.</p>
-
-<p>¨Æ¹ê¤W¡A
address@hidden
-¦]¬°¦b¤£¬O¨C­Ó¤H³£¸ÕµÛ­n¦¨¬°©ÎªÌ°µ¥ô¦ó¨Æªº±¡§Î¤U¥¦³Ì¦³®Ä²v¡C
-¸g¥Ñ±Mª`©ó¯S©wªº¥ô°È¡A
-³o¨Ç¨Æ±¡¥i¥H³Ì¤Öªº§V¤O§ó¦n¥B§ó¦³®Ä²v¦a§¹¦¨¡C</p>
-
-<p>The role of money is that it allows two people to exchange labor even if 
they don't know each
-other personally.</p>
-
-<p>ª÷¿úªº¨¤¦â¦b©ó¡A
-¥¦¤¹³\¨â­Ó¤H¦b§Y¨Ï¨p¤U¤¬¤£»{ÃÑ©¼¦¹ªºª¬ªp¤U¡A
-¡e¤´µM¥i¥H¡f¥æ´«³Ò°È¡C</p>
-
-<p>The financial system clearly has its weaknesses and flaws - so maybe it 
will be replaced by
-something better one day. But the crucial point right now is that money can 
not only be percieved
-as an abstract number but rather as &quot;frozen labor.&quot;</p>
-
-<pre>
-- can not only be percieved
-+ can not only be perceived
-</pre>
-
-<p>ª÷¿ÄÅé¨t²M·¡¦a¦³¥¦ªº®zÂI©M¯Ê³´ -
address@hidden|³Q¬YºØ¸û¦nªºªF¦èµ¹´À´«±¼¡C
-¦ý¬O¥Ø«eªº­«ÂI¦b©ó¡A
address@hidden
address@hidden</p>
-
-<p>So when we gain a certain amount of &quot;frozenlabor&quot; through our 
work, it becomes our
-decision to decide where and when that labor will be unfrozen again.</p>
-
-<pre>
-- amount of &quot;frozenlabor&quot;
-+ amount of &quot;frozen labor&quot;
-</pre>
-
-<p>address@hidden
-¨M©w¦b­þ¥H¤Î¦ó®É±N³Ò°È¦A¦¸¸Ñ­á´N¦¨¤F§Ú­Ìªº¨Æ¡C</p>
-
-<p>Put in context this means that if we don't have time to do something 
ourselves but we wish
-to see it done, we can make sure that someone else takes the time to do it by 
giving them a certain
-amount of our time in form of &quot;frozen labor.&quot;</p>
-
-<pre>
-- by giving them
-+ by giving she or he
-</pre>
-
-<p>¥Ñ¤å³¹¯ßµ¸ªº¶i¦æ¥i¥Hªí¥Ü¥X¡A
-¦pªG§Ú­Ì¨S¦³®É¶¡¦Û¤v¥h°µ¬Y¨Ç¨Æ±¡¡A
-¦ý§Ú­Ì§Æ±æ¬Ý¨ì¥¦³Q§¹¦¨¡A
-§Ú­Ì¥i¥Hµ¹¤©¬Y­Ó¨ä¥L¤H¥H¡u³Q­áµ²ªº³Ò°È¡v§Î¦¡¡eªí¹F¡f
-ªº§Ú­Ìªº®É¶¡ªº¯S©w¼Æ¶q¡A
-¥H½T©w¥L©Î¦o¥I¥X®É¶¡¨Ó°µ¥¦¡C</p>
-
-<p>This is normally referred to as a donation.</p>
-
-<p>³o¥¿±`¨Ó»¡³QºÙ¬°®½ÃØ¡C</p>
-
-<p>And opposed to voting at an election, you have the control over how much of 
your
-power is transferred to whom for what period of time.</p>
-
-<pre>
-- you have the control over how much
-+ you have to control over how much
-</pre>
-
-<p>address@hidden|¤¤§ë²¼¬Û¤ñ¡A
-¦b¿ïÁ|¤¤¡A
-§A¥²¶·±±¨î§AªºÅv¤O¦³¦h¤Ö³QÂಾµ¹½Ö¡A
-¥H¤Î¦b¤°»ò®É´Á¡C</p>
-
-<p>The amount as well as the receiver(s) are chosen freely by the donor, who 
has fine-grained
-control over the country or region this donation should be used in. Normally 
this will be
-the country the donor lives in, but this is not mandatory.</p>
-
-<p>¼Æ¶q¥H¤Î¨ü»â¤H¬O¥Ñ®½ÃؤH¦Û¥Ñ¦a¿ï¾Ü¡A
-¥L¹ï©ó®½ÃØÀ³¸Ó¨Ï¥Î¦b¤°»ò°ê®a©Î¦a°Ï¨ã¦³²Ó·Lªº±±¨î¡C
-¥¿±`¨Ó»¡¡A
-±N·|¬O®½ÃؤH©~¦íªº°ê®a¡A
-¦ý³o¨Ã«D±j¨î¡C</p>
-
-<h3>¤£°µ¥ô¦ó¨Æªº¤H¡A¤]§ïÅܤ£¤F¥ô¦ó¨Æ¡I</h3>
-
-<p>So I would like to encourage all readers not to resign and not put
-your hands in your laps waiting for the end to come.</p>
-
-<p>¦]¦¹§Ú·Q­n¹ªÀy©Ò¦³ªºÅªªÌ¤£­n©ñ±ó¡A
-¤]¤£­n§â§Aªº¤â©ñ¦b½¥¤W¡A
-µ¥µÛ¥½¤éªº¨ì¨Ó¡C</p>
-
-<p>Please look for an organization that addresses these issues and that you 
feel comfortable supporting
-and get active.</p>
-
-<p>address@hidden
-µM«á±Ä¨ú¦æ°Ê¡C</p>
-
-<p>Should you decide to support the work of the Free Software Foundation 
Europe, I would of course be
-very happy. General information about supporting our work can be found online 
[15] as well as information
-about how to make donations (tax-deductable in some parts of Europe). [16]</p>
-
-<p>¦pªG§A¨M©w¤ä«ù¼Ú¬w¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|address@hidden
-§Ú·íµM·|«Ü°ª¿³¡C
address@hidden@¯ë«H®§¥i¥H¦b½u§ä¨ì¡A
-[<a href="http://fsfeurope.org/help/help.html";>15</a>]
address@hidden
-¡]¦b¼Ú¬w¬Y¨Ç¦a°Ï¥i¥H´î§Kµ|ª÷¡^¡C
-[<a href="http://fsfeurope.org/help/donate.html";>16</a>]</p>
-
-<h3>°e¨ì¡m«i´± GNU address@hidden</h3>
-
-<p>Suggestions for projects in the Brave GNU World are mostly submitted by 
readers or by the authors
-themselves, although many authors often consider their project to be not 
interesting enough for the
-Brave GNU World. This makes it important that readers of the Brave GNU World 
address the authors
-directly.</p>
-
-<p>¦b¡m«i´± GNU address@hidden
address@hidden
address@hidden GNU address@hidden
-³o¨Ï±o¡m«i´± GNU address@hidden@ªÌÅܱo­«­n¡C</p>
-
-<p>In order to simplify it for authors to communicate the essential 
information and in order to allow
-readers addressing interesting, weird or funny projects directly, the 
&quot;Brave GNU World standard
-questions&quot; have been created, which are also available on the Brave GNU 
World web site. [17]</p>
-
-<p>address@hidden
-¥H¤Î¬°¤F¤¹³\ŪªÌª½±µ¶Ç¹F¦³½ì¡B©Ç½Ï©Î¦nª±ªº¤uµ{¡A
-¡u¡m«i´± GNU address@hidden@¥X¡A
-¥¦¤]¥i¥H¦b¡m«i´± GNU address@hidden
-[<a href="http://brave-gnu-world.org/scout.zh.html";>17</a>]</p>
-
-<p>So the next time you come across a project where you think that other 
people might also appreciate
-knowing about it, just send the standard questions to the author and ask him 
or her to fill them out.
-Maybe you will then discover the projects along with some interesting bits you 
didn't know about in one
-of the next issues of the Brave GNU World, which is open to all projects of 
Free Software.</p>
-
-<p>address@hidden|³ßÅwª¾¹D¥¦ªº¤uµ{¡A
address@hidden
-¨Ã¥B½Ð¨D¥L©Î¦o§â¥¦­Ì¶ñº¡¡C
-¤]³\§A±µµÛ·|address@hidden
-·|¥X²{¦b¡m«i´± GNU address@hidden@´Á¤¤¡A
-¨Ã¥B³o¹ï©ó©Ò¦³ªº¡y¦Û¥Ñ³n¥ó¡z¤uµ{³£¶}©ñ¡C</p>
-
-<h3>¤U¦^¨£</h3>
-
-<p>So far for the Brave GNU World in 2002, for the upcoming year I wish all 
readers only the best and
-of course I'm asking for lots of feedback, ideas, questions, comments and 
project submissions
-by email. [1]</p>
-
-<p>³o´N¬O¤G¡³¡³¤G¦~¨ì¥Ø«e¬°¤îªº¡m«i´± GNU address@hidden
address@hidden
-§Ú¯¬©Ò¦³ªºÅªªÌ³£¦n¡A
-·íµM¡A
-§Ú½Ð¨D¦U¦ì¥H¹q¤l¶l¥ó¡e°e¨Ó¡f³\¦h¤ÏõX¡B·Qªk¡B°ÝÃD¡B·N¨£©M¤uµ{´£¥æ¡C
-[<a href="mailto:address@hidden";>1</a>]
-¡iĶµù¡G½Ð¥H­^¤å©Î¼w¤å¼¶¼g¶l¥ó¡A¨ä¥Lªº»y¨¥µLªk³QÁA¸Ñ¡F
-©Î¥H¤¤¤å°e¨ì¥»¤å½Ķ¡C¡j</p>
-
-<!--- end of issue --->
-<p>
-<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=10 width="92%">
-<tr align="center" bgcolor="#dfefff">
-<td align="center">
-<div id="sfh">«H®§</div>
-</td>
-</tr>
-<tr align=LEFT Valign=TOP><td>
-<a name="1">[1]</a> ½Ð±N·Qªk¡B·N¨£©M°ÝÃD°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";>¡m«i´± GNU address@hidden 
&lt;address@hidden&gt;</a>
-<br />
-<a name="2">[2]</a> GNU ¤uµ{ªº­º­¶
-<a href="http://www.gnu.org/home.cn.html";>http://www.gnu.org/home.cn.html</a>
-<br />
-<a name="3">[3]</a> ³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden
-<a href="http://brave-gnu-world.org";>http://brave-gnu-world.org</a>
-<br />
-[4] ¡u§Ú­Ì¸gÀç GNU¡v­ì³Ð <a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html";>http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html</a>
-<br />
-[5] Ninvaders <a 
href="http://dettus.dyndns.org/ninvaders/";>http://dettus.dyndns.org/ninvaders/</a>
-<br />
-[6] NCurses ­º­¶ <a 
href="http://www.gnu.org/directory/libs/ncurses.html";>http://www.gnu.org/directory/libs/ncurses.html</a>
-<br />
-[7] GNOME-Annotate¡]GNOME - µùÄÀ¡^ <a 
href="http://home.swipnet.se/darshiva/software.html";>http://home.swipnet.se/darshiva/software.html</a>
-<br />
-[8] RULE ­º­¶ <a 
href="http://www.rule-project.org";>http://www.rule-project.org</a>
-<br />
-[9] ·Æ¤J¡m«H®§®É¥Nªº²×µ²¡n <a 
href="http://gnuhh.org/work/presentations/Tokyo-2002/mgp00017.html";>http://gnuhh.org/work/presentations/Tokyo-2002/mgp00017.html</a>
-<br />
-[10] &quot;F&ouml;rderverein f&uuml;r eine Freie Informationelle Infrastruktur 
e.V.&quot; ¡]¡m«H®§°ò¦«Ø³]¡n¡^ <a 
href="http://www.ffii.org/";>http://www.ffii.org/</a>
-<br />
-[11] FFII ¤ÀªR¡uÃö©ó³n¥ó±M§QÅvªº¸gÀÙ¡þªk«ß¬ã¨s¡v <a 
href="http://swpat.ffii.org/papiere/bmwi-fhgmpi01/index.en.html";>http://swpat.ffii.org/papiere/bmwi-fhgmpi01/index.en.html</a>
-<br />
-[12] address@hidden <a 
href="http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/softpatanalyse.htm";>http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/softpatanalyse.htm</a>
-<br />
-[13] c't 24/2002, Richard Sietmann: &quot;Wissen ist 
Geld&quot;¡]¡mª¾ÃÑ´N¬Oª÷¿ú¡n¡A¥H¼w¤å¼¶¼g¡^ <a 
href="http://www.heise.de/ct/02/24/108/";>http://www.heise.de/ct/02/24/108/</a>
-<br />
-[14] ¼Ú¬w¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| <a href="http://fsfeurope.org";>http://fsfeurope.org</a>
-<br />
-[15] ¦p¦óÀ°§U FSF ¼Ú¬w <a 
href="http://fsfeurope.org/help/help.html";>http://fsfeurope.org/help/help.html</a>
-<br />
-[16] ®½Ãص¹ FSF ¼Ú¬w <a 
href="http://fsfeurope.org/help/donate.html";>http://fsfeurope.org/help/donate.html</a>
-<br />
-[17] ¡m«i´± GNU address@hidden <a 
href="http://brave-gnu-world.org/scout.cn.html";>http://brave-gnu-world.org/scout.cn.html</a>
-<br />
-</td>
-</tr>
-</table>
-
-<br />
-<div id="sf" ALIGN="CENTER">
-[ <a href="/brave-gnu-world/issue-45.cn.html">address@hidden</a> |
-  <a href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world-2002.cn.html">¡m«i´± GNU 
address@hidden</a> |
-  <a href="/brave-gnu-world/issue-47.cn.html">address@hidden</a>
-]
-</div>
-
-<hr noshade size="1">
-<div id="sf">
-ªð¦^ <a href="/home.cn.html">GNU ­º­¶</a>¡C<p>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡C<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</a>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<p>½Ð±N¦³Ãö³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡A<br />
-¦³Ãö³o¨Çºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡A<br />
-¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡C<p>
-Copyright (C) 2002 Georg C. F. Greve
-<br />[¤¤¤å] ½Ķ¡G¼B ¬L§»
-<p><a name="Permission">Permission</a>
-is granted to make and distribute  verbatim copies of this transcript
-as long as the copyright and this permission notice appear.
-<p>¡i¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
-¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C¡j<p>
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: Sat Dec 21 20:03:40 CEST 2002
-<!-- hhmts end -->
-</div>
-</body>
-</html>
-

Index: software/chinese/bgw/issue-48.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/bgw/issue-48.zhs.html
diff -N software/chinese/bgw/issue-48.zhs.html
--- software/chinese/bgw/issue-48.zhs.html      9 Apr 2003 18:19:16 -0000       
1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,693 +0,0 @@
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-48.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-48.cn.html";> -->
-
-<!--- Don't forget to update:
-      * issue number
-      * links to other languages
-      * navigation links below info table --->
-
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
-
-<head>
-  <title>³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden - GNU ¤uµ{ - 
¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<link rel="stylesheet" href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.css" 
type="text/css" />
-</head>
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo.jpg">
-<img src="/brave-gnu-world/rungnu/brave-gnu-world-logo-sm.jpg"
-alt=" [image of a Brave GNU World] " border="0" /></a>
-<div id="sfh">
-¡m«i´± GNU address@hidden - ¡q²Ä 48 ´Á¡r
-</div>
-<div id="sf">
-Copyright &copy; 2003
-<a href="/people/greve/greve.html">Georg C. F. Greve</a>
-&lt;<a href="mailto:address@hidden"; />address@hidden</a>&gt;<br />
-[¤¤¤å] ½Ķ¡G¼B ¬L§»
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;<br />
-</div>
-<div id="sf">
-³\¥iÁn©ú <a href="#Permission">¦p¤U</a>¡C
-</div><br />
-<p>
-[<a href="/brave-gnu-world/issue-48.ca.html">CA</a> |
- <span class="red">CN</span> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.de.html">DE</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.en.html">EN</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.fr.html">FR</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.ja.html">JA</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.es.html">ES</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.ko.html">KO</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.pt.html">PT</a> |
- <a href="/brave-gnu-world/issue-48.zh.html">ZH</a>]<br />
-<br />
-<!--- begin of issue --->
-
-<p>Welcome to issue #48 of the Brave GNU World. Given one issue every
-month and 12 issues every year, this obviously means that the Brave
-GNU World celebrates its four year anniversary with this issue. More
-about this towards the end.</p>
-
-<p>Åwªï¨Ó¨ì¡m«i´± GNU address@hidden 48 
address@hidden@¦~´N¦³¤Q¤G´Á¡A³o«Ü©úÅã¦aªí©ú¡m«i´± GNU 
address@hidden|¶g¦~¡C§ó¦h¦³Ãö³o­Ó¡eªº«H®§¡f¦b¡e¥»´Á¡fªº«á­±¡e¥i¥H¬Ý¨ì¡f¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-magiconf" 
name="magiconf">MagiConf</a>¡] GNU/Linux ªº¹Ï§Î¤Æµw¥ó²ÕºAµ{§Ç¡^</h3>
-
-<p>One of the points raised frequently by critics of GNU/Linux is that
-configuration of hardware is too complicated and not simple enough for
-beginners.</p>
-
-<p>¸g±`¦a³Q GNU/Linux address@hidden</p>
-
-<p>MagiConf [5] by Marc Boris D&uuml;rner, Ramesh Panuganty and
-Richard Ibbotson seeks to close this gap for the Debian GNU/Linux [6]
-distribution, which is the favorite of many people in the community,
-but not exactly known for its &quot;end user suitability.&quot;</p>
-
-<p>MagiConf [<a href="http://magiconf.sheflug.co.uk";>5</a>] ¬O Marc Boris 
D&uuml;rner ¡B Ramesh Panuganty ©M Richard Ibbotson ´M¨DµÛ¬° Debian GNU/Linux 
[<a href="http://www.debian.org";>6</a>] 
À±¦X³o­Ó¯Ê¤f¡e¦Ó§¹¦¨ªº¡f¡C³o­Ó´²§G¥ó¦bªÀ¹Î¤¤¬O³\¦h¤Hªº³Ì·R¡A¦ý¬O¥¦ªº¡§¹ï©ó²×ºÝ¨Ï¥ÎªÌªº¦X¾A©Ê¡¨¡]
 end user suitability ¡^«h§¹¥þ¨S¦³³Q¡e¤j®a¡f»{ÃѨì¡C</p>
-
-<p>Thanks to a library written in C/C++, significant part of system
-components can be administrated easily by means of graphical user
-interfaces (GUI) based on GNOME/GTK or KDE/Qt<./p>
-
-<pre>
-- based on GNOME/GTK or KDE/Qt<./p>
-+ based on GNOME/GTK or KDE/Qt.</p>
-</pre>
-
-<p>address@hidden C/C++ ©Ò¼¶¼gªºµ{§Ç®w¡A¨t²Î¤¸¥ó¡] system components 
¡^ªº­«­n³¡¥÷¥i¥H¸g¥Ñ°ò©ó GNOME/GTK ©Î KDE/Qt ¹Ï§Î¨Ï¥ÎªÌ¤¶­±¡] graphical user 
interfaces ¡F GUI ¡^ªº¤è¦¡»´©ö¦a¥[¥HºÞ²z¡C</p>
-
-<p>Currently supported is configuration of the network card and
-settings, the sound card, mouse and keyboard for the XFree86 graphical
-surface, as well as connected PCMCIA and USB devices.</p>
-
-<pre>
-???
-- surface, as well as
-+ interface, as well as
-</pre>
-
-<p>¥Ø«e¤ä«ùªº²ÕºA¦³¡Gºôµ¸¥d©M³]©w¡BÁn®Ä¥d¡B XFree86 
¹Ï§Î¤¶­±ªº·Æ¹«©MÁä½L¡A¥H¤Î³s±µªº¡] connected ¡^ PCMCIA ©M USB ¸Ë¸m¡] devices 
¡^¡C</p>
-
-<p>It should be said that in terms of sound cards, only &quot;Open
-Sound System&quot; (OSS) drivers are currently supported. The more
-modern and soon to be standard part of the Linux kernel &quot;Advanced
-Linux Sound Architecture&quot; (ALSA) [7] is not yet supported. Also
-configuring the graphical desktop (XFree86) is not yet possible.</p>
-
-<p>À³¸Ó­n»¡©úªº¬O´NÁn®Ä¥d¨Ó»¡¡A¥Ø«e¥u¦³¡§¶}©ñÁn®Ä¨t²Î¡¨¡] Open Sound System ¡F 
OSS ¡^ªºÅX°Êµ{§Ç³Q¤ä«ù¡C§ó¬°²{¥N¡A¥B«Ü§Ö´N·|¦¨¬° Linux ¤º®Öªº¼Ð·Ç³¡¥÷ªº¡§¶i¶¥ 
Linux Án®Ä¬[ºc¡¨¡] Advanced Linux Sound Architecture ¡F ALSA ¡^ [<a 
href="http://www.alsa-project.org/";>7</a>] ÁÙ¨S¦³¤ä«ù¡C¦P®É¤]ÁÙ¤£¯à¹ï¹Ï§Î®à­±¡] 
XFree86 ¡^¶i¦æ²ÕºA¡C</p>
-
-<p>Most likely it is just a matter of time until these will be
-supported, however. And if things are not developing fast enough for
-your liking, you can certainly speed things up by (also ideal)
-support. Today, MagiConf is already supporting the hardware detection
-system Discover 2.0 [8] &#8212; this will certainly allow a high
-degree of automation and providing useful presets to the users.</p>
-
-<p>µM¦Ó¡u³o¨Ç³Ì²×·|³Q¤ä«ù¡v¦ü¥G¥u¬O®É¶¡¡e¦­±ßªº¡f°ÝÃD½}¤F¡C¨Ã¥B¦pªG¨Æ±¡¨Ã¤£¦X±zªº·N¯ë¦a¨¬°÷§Ö³tªº¸Ü¡A±zªÖ©w¥i¥H¸g¥Ñ¡]¦P¼Ë²z·Qªº¡^¤ä«ù¨Ó¥[³t¥¦¡C¤µ¤Ñ¡A
 MagiConf ¤w¸g¤ä«ù¤Fµw¥ó°w´ú¨t²Î Discover 2.0 [<a 
href="http://archive.progeny.com/progeny/discover/";>8</a>] &#8212; 
³oªÖ©w±N·|address@hidden automation 
¡^¡A¨Ã¥B´£¨Ñµ¹¨Ï¥ÎªÌ¦³¥Îªº¹w¥ý½Õ¾ã¡e¸Ë¸m¡f¡] presets ¡^¡C</p>
-
-<p>The project began more than two years ago as a pure Qt project. But
-after the essential functionality had been moved into a library, the
-authors were quick to also provide a Gtk+ front end, so both of the
-major desktops are supported equally now. As often projects and
-distributions only support one of them well, the authors have some
-reason to be proud of this.</p>
-
-<p>address@hidden Qt address@hidden@­Ó Gtk+ ªº«eºÝ¡] front end 
address@hidden@address@hidden@¨Ç²z¥Ñ¬O­È±o¦Û»¨ªº¡C</p>
-
-<p>As a programming language, C++ was used for both the KDE and via
-GTKmm also the GTK clients. Licenses used in the project are the GNU
-Lesser General Public License (LGPL) for the library and the GNU
-General Public License (GPL) for the clients. So the project is
-entirely Free Software.</p>
-
-<p>address@hidden@­Óµ{§Ç»y¨¥¡A C++ ¦P®É¬° KDE ¥H¤Î¸g¥Ñ GTKmm ªº GTK 
«È¤áºÝ¡]±qºÝ¡F clients ¡^©Ò¨Ï¥Î¡C¦b³o¤uµ{¤¤©Ò¨Ï¥Îªº³\¥iÃÒ¬° GNU Lesser General 
Public License (LGPL) ¥Î©óµ{§Ç®w¡A¥H¤Î GNU General Public License (GPL) 
¥Î©ó«È¤áºÝ¡C©Ò¥H³o­Ó¤uµ{¬O­Ó§¹¥þªº¦Û¥Ñ³n¥ó¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-moon-buggy" 
name="moon-buggy">Moon-Buggy</a>¡]¶V¹Lº¡§G§|¬}ªº¤ë²yªí­±ªº¾r¾p¹CÀ¸¡^</h3>
-
-<p>After introducing a ncurses based ASCII clone of the console
-classic &quot;Space Invaders,&quot; here is some new food for friends
-of this genre.</p>
-
-<p>address@hidden ncurses address@hidden console ¡^¸g¨å¡§ªÅ¶¡¤J«IªÌ¡¨¡] Space 
Invaders ¡^ªº ASCII ¥é»s«~¡] clone address@hidden</p>
-
-<p>Moon-Buggy [10] by Jochen Voss is an ASCII clone of the game being
-very successful under the same name on the Commodore C64 and Amstrad
-CPC 464 (sold in Germany under the name &quot;Schneider CPC 464&quot;)
-[11].</p>
-
-<p>¥Ñ Jochen Voss ©Ò§¹¦¨ªº Moon-Buggy [<a 
href="http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/moon-buggy.html";>10</a>]
 address@hidden Commodore C64 ©M Amstrad
-CPC 464 ¡F¦b¼w°ê«h¬O¨Ï¥Î¡§ Schneider CPC 464 ¡¨¡^µoªíªº«D±`¦¨¥\ªº¹CÀ¸ªº ASCII 
¥é»s«~¡C [<a href="http://www.bernd-leitenberger.de/cpc464.html";>11</a>]</p>
-
-<p>The player is given the task to drive a Moon-Buggy across a
-crater-ridden moon surface without crashing it, so the concept is not
-very hard to grasp. But like so many simple games, this one seems
-highly addictive.</p>
-
-<p>address@hidden Moon-Buggy ¦b¤£¯}Ãa§|address@hidden</p>
-
-<p>Proof for that is the grown and true Moon-Buggy fan community,
-which even went so far to write robots that could play Moon-Buggy for
-them. This came out when following up on a bug report [12] in which a
-player reported that the highscore list can only handle 5 digit
-scores.</p>
-
-<p>ÃÒ¾Ú´N¦b©ó¦¨ªøªº¥H¤Î¯u¹êªº Moon-Buggy 
·R¦nªÌªÀ¹Î¡A¡e¥L­Ì¡f¬Æ¦Ü¤w¸g¨H°g¨ì¡e¦Û¤v¡f¼¶¼g¥i¥HÀ°¥L­Ìª± Moon-Buggy 
ªº¡e³n¥ó¡f¾÷¾¹¤H¡] robots 
address@hidden@¦ìª±®a¦^³ø¤F³Ì°ª¦¨ÁZ¦Cªí¥u¯à°÷³B²z¤­­Ó¼Æ¦ì¡] digit 
¡^ªº¦¨ÁZ¡vªº¯äÂγø§i [<a href="http://bugs.debian.org/75275";>12</a>] 
®É¡e¤~¡f³Q¡e¤j®a¡fª¾¹D¡C</p>
-
-<p>That bug report did cause some surprise because noone expected that
-anyone might be able to get that far. Since it takes the robot two
-days of continuous play to reach it, that seems quite
-understandable.</p>
-
-<p>¨º¥÷¯äÂγø§i½T¹êÅý¡e¤j®a¡f·P¨ì³Y²§¡A¦]¬°¨S¦³¤H¹w´Á¦³¥ô¦ó¤H¥i¥H±o¨ì¨º¼Ëªº¦¨ÁZ¡C¥Ñ©ó¨º¡e¦¨ÁZ¡fªá¤F¾÷¾¹¤H¨â¤Ñªº®É¶¡¤~¨ú±o¡A¡e³o¼Ë¡f¬Ý°_¨ÓÁÙÆZ¯à°÷ÁA¸Ñªº¡C</p>
-
-<p>The game was written around Christmas 1998, when Jochen Voss had
-some time to waste. Since then there have been several improvements
-and a Debian package by Christian T. Steigies; the project itself is
-now essentially stable.</p>
-
-<p>address@hidden Jochen Voss address@hidden@­Ó¥Ñ Christian T. Steigies §¹¦¨ªº 
Debian ¥]¡F³o¤uµ{¥»¨­«h¹ê½è¤W¤w¸gí©w¤F¡C</p>
-
-<p>It was written in C with ncurses and runs on pretty much all
-somewhat POSIX compliant Unix systems on the shell and console as well
-as over ssh connections.</p>
-
-<p>¥¦¬O¥H·f°t ncurses ªº C »y¨¥¼g¦¨ªº¡A¨Ã¥B¥i¥H¦b®t¤£¦h©Ò¦³ªº¦X©ó POSIX 
¡e¼Ð·Ç¡fªº Unix ¨t²Î¤W¡A¦b¥~´ß¡] shell ¡^¥H¤Î¥D±±¥x¤W¥H¤Î¸g¥Ñ ssh ³s±µ¡] 
connections ¡^¨Ó¹B¦æ¡C</p>
-
-<p>Provided he finds time time for it, Jochen plans to make some final
-improvements and maybe even add the Ufo, which is present in the
-original, but missing in his program. Then it should finally be ready
-for the version 1.0 release.</p>
-
-<pre>
-time time
-time
-</pre>
-
-<p>¥u­n¥L§ä¨ì®É¶¡¥i¥H¶i¦æ¡A Jochen 
address@hidden@¨Ç³Ì«áªº§ï¶i¡A¨Ã¥B¤]¦³¥i¯à¥[¤J¦b­ì©l¡eª©¥»¡f¤¤¦³ªº¡A¦ý¬O¦b¥Lªºµ{§Ç¤¤¤£¨£ªº«Õ¯B¡]Ufo¡f¡CµM«á¥¦À³¸Ó²×©ó¥i¥H·Ç³Æ¥H²Ä
 1.0 ª©¥[¥Hµo¦æ¤F¡C</p>
-
-<p>If you enjoy these little games, Moon-Buggy, which is published as
-Free Software under the GNU General Public License (GPL), is your
-friend.</p>
-
-<p>¦pªG±z³ß·R³o¨Ç¤p¹CÀ¸¡A¥H GNU General Public License (GPL) address@hidden 
Moon-Buggy ¬O±zªº¦nªB¤Í¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-cdcover" 
name="cdcover">cdcover</a>¡] CD ²°ªº«Ê­±¡^</h3>
-
-<p>Nowadays, CD writers are spread widely and certainly found in a
-large part of homes, so many people will probably know the problems
-associated with trying to avoid losing track of all the CDs.</p>
-
-<p>²{¤µ¡A¡e¥Ñ©ó¡f CD ¿N¿ý¾¹¡] CD writers 
¡^ÂX´²¦a¤Q¤À¼sªx¡A¥i¥HªÖ©w¦b¤j³¡¥÷ªº®a®x¤¤³£¯àµo²{¡e¥¦¡f¡A©Ò¥H³\¦h¤H±N«Ü¦³¥i¯àª¾¹D»P¡u¸ÕµÛÁקK¥¢¥h©Ò¦³
 CDs ªº¡e¤º®e«H®§¡f°lÂÜ¡v¬ÛÃöªº°ÝÃD¡C</p>
-
-<p>The program cdcover [13] by Roland sch&auml;uble allows creation of
-covers and inlets for CD jewelcases in an interactive, comfortable and
-easy way. Provided fields are: title, subtitle, text on front- and
-backside, footnote and date.</p>
-
-<p>¥Ñ Roland sch&auml;uble ©Ò§¹¦¨ªº cdcover [<a 
href="http://cdcover.sf.net/";>13</a>] address@hidden@¥Xµ¹ CD ²°¡] CD jewelcases 
¡^©Ò¨Ï¥Îªº«Ê­±¡] covers ¡^©M´¡¤Jª«¡] inlets ¡^¡C´£¨ÑªºÄæ¦ì¦³¡G¼ÐÃD¡] title 
¡^¡B¦¸¼ÐÃD¡] subtitle ¡^¡B«e­±¥H¤Î«á­±ªº¤å¦r¡] text ¡^¡B¸}µù©M¤é´Á¡C</p>
-
-<p>Based upon templates, the program generates postscript files from
-that data, which can either be printed directly or viewed in
-ghostview.</p>
-
-<p>address@hidden ghostview ¤¤³QÆ[¬Ýªºpostscript ÀÉ¡C</p>
-
-<p>The project is written in Python; a logical consequence of Rolands
-motivation to learn Python by starting this project. He was especially
-careful to preserve the platform independence of Python and make
-cdcover usable on GNU/Linux (Unix) systems and Win32 alike.</p>
-
-<p>³o¤uµ{¬O¥H Python ¼¶¼g¦Ó¦¨ªº¡F¡u¶}©l³o­Ó¤uµ{¡v¬O Rolands ¾Ç²ß Python 
ªº°Ê¾÷ªºÅÞ¿è¡e«ä¦Ò¡fµ²½×¡C¥L¯S§O¤p¤ß¦a«O«ù Python ªº¥­¥x¿W¥ß©Ê¡A¨Ã¥B¨Ï cdcover 
¦b GNU/Linux ¡] Unix ¡^¨t²Î©M¦b Win32 ¤W³£¥i¥H¨Ï¥Î¡C</p>
-
-<p>His personal experience with this was that even using Python it is
-not very easy to retain platform independence, for instance he has
-failed to get the Python-CDDB module to run on Win32 so far.</p>
-
-<p>¥L´N¦¹ªº­Ó¤H¸gÅç¬O¡G´Nºâ¨Ï¥Î Python 
address@hidden|¨Ò¨Ó»¡¡A¥L¨ì¥Ø«e¬°¤îÁÙ¬OµLªk¨Ï Python-CDDB ¼Ò²Õ¦b Win32 
¤W¹B¦æ¡C</p>
-
-<p>So the binding to the CDDB data base is currently only available on
-GNU/Linux and other Unices, allowing on these platforms to import the
-artist, title and index of audio CDs from the internet.</p>
-
-<p>©Ò¥H¦s¨ú¡] binding to ¡^ CDDB ¸ê®Æ®w¡] data base ¡^¥Ø«e¥u¦³¦b GNU/Linux 
¥H¤Î¨ä¥¦ªº Unices ¤¤¤~¯à¨ú±o¡A³o¤¹³\¤F³o¨Ç¥­¥x¡e±o¥H¡f±q¤¬Ápºô¾É¤J­µ¼Ö CDs 
ªºÃÀ³N®a¡] artist ¡^¡B¼ÐÃD¥H¤Î¥Ø¿ý¡C</p>
-
-<p>This project, which is released as Free Software under the GNU
-General Public License (GPL), is a family project in some way, as the
-web page [13] was created by Rolands son, Michele Sch&auml;uble.</p>
-
-<p>³o­Ó¥H GNU General Public License (GPL) address@hidden [<a 
href="http://cdcover.sf.net/";>13</a>] ¬O¥Ñ Rolands ªº¨à¤l Michele Sch&auml;uble 
©Ò«Ø¥ßªº¡C</p>
-
-<p>Roland sees possible room for improvement of the project especially
-in the configuration, which is still done by means of a
-&quot;.cdcover&quot; text file.</p>
-
-<p>Roland 
¬Ý¨ì¤F³o­Ó¤uµ{ªº¥i¯à§ï¶iªÅ¶¡¡A¡e¨ä¤¤¡f¯S§O¬O¦b²ÕºA¡]configuration¡^¤W¡eªº§ï¶i¡f¡A¦]¬°²{¦b¤´µM­n¥H½s¿è¤å¦rÀɮס§
 .cdcover ¡¨ªº¤è¦¡¶i¦æ¡C</p>
-
-<p>Working on this as well as adding support for saving data in a more
-portable format, for instance XML, is part of Rolands plans for the
-future.</p>
-
-<p>address@hidden format¡^¡]¦p¡G XML ¡^¬O Rolands address@hidden</p>
-
-<p>Help would be quite welcome, especially in terms of more users and
-feeback, as well as more templates.</p>
-
-<p>«D±`Åwªï¯S§O¬O¡u§ó¦h¨Ï¥ÎªÌ¥H¤Î¤ÏõX¡v¥H¤Î¡u§ó¦h½d¥»¡v³o¨âºØ§Î¦¡ªºÀ°¦£¡A¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-genius-trader" 
name="genius-trader">GeniusTrader</a>¡]ªÑ²¼¥æ©ö¨t²Î¡^</h3>
-
-<p>There are many niches that have not yet been freed by Free Software
-and sometimes projects set out to change that. GeniusTrader [14] by
-Fabien Fulhaber is such a project, released under the GNU General
-Public License (GPL) as Free Software.</p>
-
-<p>¦³³\¦h¦a¤èÁÙ¨S¦³³Q¦Û¥Ñ³n¥ó©Ò¸Ñ©ñ¡A¡e¦]¦¹¡f¦³®É­Ô´N·|address@hidden Fabien 
Fulhaber ©Ò§¹¦¨ªº GeniusTrader [<a href="http://www.geniustrader.org";>14</a>] 
address@hidden GNU General Public License (GPL) address@hidden</p>
-
-<p>Supported by volunteers like Oliver Bossert, Fabien has begun
-creating a toolset for creating and testing automatic trade
-systems. According to himself, his project will benefit &quot;people
-who wish to get rich on the stock exchange by following signals
-generated by a computer.&quot;</p>
-
-<p>¥Ñ¹³¬O Oliver Bossert address@hidden Fabien address@hidden toolset 
¡^¡A¥H¥Î¨Ó«Ø³y»P´ú¸Õ¦Û°Ê¥æ©ö¨t²Î¡] automatic trade systems 
¡^¡C®Ú¾Ú¥L¦Û¤v¡eªº»¡ªk¡f¡A¥Lªº¤uµ{±N·|¨Ï¡§·Q­n¸g¥Ñ¸òÀHµÛ¥Ñ¹q¸£©Ò²£¥Íªº«H¸¹¡A¦Ó¦bªÑ²¼¥æ©ö¤¤Åܱo¦³¿úªº¤H¡¨Àò±o¯q³B¡C</p>
-
-<p>Even if the stock fever has cooled down somewhat as a result of the
-current depression, the project remains fascinating. Comparable
-software currently only exists as very expensive proprietary
-solutions, which are not really accessible to normal people.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>GeniusTrader offers interested people to simulate and evaluate
-trade strategies. So even without the risk of real financial losses a
-lot about the stock exchange can be learned.</p>
-
-<p>GeniusTrader ´£¨Ñ¤F¦³¿³½ìªº¤H­Ì¡u¼ÒÀÀ¡v¡] simulate ¡^¥H¤Î¡uµû¦ô¡v¡] 
evaluate 
¡^¥æ©öªºµ¦²¤¡C©Ò¥H§Y¨Ï¨S¦³¤F°]°È·l¥¢ªº­·ÀI¡A¤]¥i¥H¾Ç¨ì³\¦h¦³Ãö©óªÑ²¼¥æ©öªºª¾ÃÑ¡C</p>
-
-<p>The project began in 1998, but has been declared dead twice in the
-course of its existance, every time because the approach was too broad
-and no end in sight. Fabien made the third approach in 2002 and
-focused himself on the trade system, around which everything was
-assembled.</p>
-
-<p>address@hidden@¦¸³£¬O¥Ñ©ó¡e±Ä¨úªº¡f¤è¦¡¡]approach¡^¤Ó¹L©ó¼sªx¡A¨Ã¥B¦b¥i¨£ªº½d³ò¤º¡e¬Ý¤£¨ì¥i¥H§¹¦¨ªº¡f¥Ø¼Ð¡e¦b­þ¡f¡C
 Fabien ¦b¤G¡³¡³¤G¦~À|address@hidden@¥ó¨Æ´N³£´N©w¦ì¤F¡C</p>
-
-<p>He currently sees the largest weakness of the project in its
-exclusive usage of the commandline, its not providing any graphical
-user interface.</p>
-
-<p>¥L¥Ø«e©Ò¬Ý¨ìªº³o­Ó¤uµ{ªº³Ì¤jªº®zÂI¦b©ó¡§¥¦¥u¯à¦b©R¥O¦C¡] commandline 
¡^¤U¨Ï¥Î¡¨¡A¥¦¨Ã¨S¦³´£¨Ñ¥ô¦óªº¹Ï§Î¨Ï¥ÎªÌ¤¶­±¡C</p>
-
-<p>Also the project is written in Perl, which requires serious users
-to also be proficient in this language; for instance to modify the
-module for access to the data base.</p>
-
-<p>¦P®É³o­Ó¤uµ{¬O¥H Perl ¼g¦¨ªº¡A³o¨Ï±o¸û¬°²`¤Jªº¨Ï¥ÎªÌ¡] serious users 
¡^¤]»Ý­nºë³q³o­Ó»y¨¥¡F¹³¬O­n­×§ï¦s¨ú¸ê®Æ®wªº¼Ò²Õ¡]module¡^®É¡C</p>
-
-<p>Recently some structural changes have been made, so the current
-focus is on adapting the remaining modules. Afterwards Fabien hopes to
-be able to implement a web frontend.</p>
-
-<p>address@hidden@¨Çµ²ºc©Êªº§ïÅÜ¡A©Ò¥H¥Ø«eªºµJÂI¦b©ó¡§§ï¼g³Ñ¾lªº¼Ò²Õ¡¨¡C¦b¦¹¤§«á¡A
 Fabien address@hidden web frontend ¡^¡C</p>
-
-<p>For this he is still seeking help in form of user feedback and
-development contributions by others. In his search for help he even
-went as far as buying an ad on LWN, which said: &quot;Want to make
-money with free software? Learn Perl and try GeniusTrader&quot;.</p>
-
-<p>¬°¤F³o­Ó¡e¥Øªº¡f¡A¥LÁÙ¦b´M¨D¡§¨Ï¥ÎªÌ¤ÏõX¡¨¡] user feedback 
¡^¥H¤Î¡§¥Ñ¨ä¥L¤H©Ò§¹¦¨ªº¶}µo°^Äm¡¨³o¨âºØ§Î¦¡ªºÀ°¦£¡C¦b´M§äÀ°¦£ªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¬Æ¦Ü¦³ÂI¨«¤õ¤JÅ]¦a¦b
 LWN address@hidden Perl ¡AµM«á¸Õ¬Ý¬Ý GeniusTrader ¡v¡C</p>
-
-<p>Unfortunately, the reactions were not as numerous as he would have
-liked them to be, so he now hopes that this issue of the Brave GNU
-World will be able to raise some more interest.</p>
-
-<p>«Ü¤£©¯ªº¡A¦^À³¨Ã¤£¦p¥L©Ò§Æ±æªº¨º¼Ë¦h¡A©Ò¥H¥L§Æ±æ¥»´Áªº¡m«i´± GNU 
address@hidden</p>
-
-<p>Therefore I'd like to ask all readers to maybe also pass this
-article on also to others, who might normally not read the column, but
-have interest in the stock exchange and its workings.</p>
-
-<p>address@hidden@¦³¿³½ìªº¤H¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-fla" 
name="fla">«H°U³\¥i¦P·N®Ñ</a>¡] Fiduciary Licence Agreement ¡F FLA ¡^</h3>
-
-<p>Securing the legal aspects of Free Software has become increasingly
-central recently and its significance increases with more and more
-people coming to realize the benefits of Free Software.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>Most visible are certainly the spectacular cases, like Jon
-Johansen, who was dragged to court in Norwegen on order of the US
-media lobby, a case that quickly began revolving around the central
-question of whether buying a DVD in a store entitles someone to also
-view it. [15]</p>
-
-<p>¤j³¡¥÷¨ã¦³¯à¨£«×ªº¥²µM¬O¬Y¨Ç­«¤jªº®×¥ó¡A¹³¬O Jon Johansen 
¡A¥L¦b®¿«Â¥Ñ©ó¬ü°ê´CÅé¹C»¡¹Îªº­n¨D¦Ó³Q©ì¶iªk°|address@hidden@±i DVD 
¡A¦P®É¤]µ¹¤©¤F¬Y­Ó¤H¯à°÷Æ[¬Ý¥¦ªºÅv§Q©O¡H¡¨¡C¡iĶµù¡G·íµM¡A Jon Johansen 
»{¬°¥L¦³Åv§QÆ[¬Ý¥L¡§¦Xªk¡¨ÁʶRªº DVD 
¡A¦Ó¬ü°ê´CÅé¹C»¡¹Î«h»{¬°¤£¦æ¡A¦]¬°¥L¨S¦³¥Î¥L­Ì»{¬°¥L¡§À³¸Ó¨Ï¥Î¡¨ªº³]³Æ¡C¡j [<a 
href="http://www.eff.org/IP/Video/DeCSS_prosecutions/Johansen_DeCSS_case/";>15</a>]</p>
-
-<p>But also cases like the struggle between MySQl and NuSphere or
-trademark issues made news. Be it Adobe forcing kIllustrator to change
-their name, or the publisher of the well-known Asterix and Obelix
-comics, &quot;Les &Eacute;ditions Albert Ren&eacute;&quot; In the latter case,
-Werner Heuser, who runs an information portal for mobile Unix systems,
-was threatened with  50.000 EUR or six months in jail. [16]</p>
-
-<p>¦ý¬O¤]¦³¹³¬O¡u¦b MySQl ©M NuSphere ¤§¶¡ªº°«ª§¡v©Î¡u°Ó¼ÐªºÄ³ÃD¡v¦¨¤F·s»D¡C¦p 
Adobe ±j¨î kIllustrator §ó§ï¥¦­Ìªº¦WºÙ¡A©Î¬OµÛ¦Wªº Asterix »P Obelix 
º©µeªº¥Xª©ªÌ¡§ Les &Eacute;ditions Albert Ren&eacute; ¡¨¡C¦b«á­±³o­Ó®×¨Ò¡A 
Werner Heuser ³o­Ó±q¨Æµ¹¤©¦æ°Ê Unix ¨t²Î¡] mobile Unix systems 
¡^¥H«H®§ªº¥iÄâ±a©Ê¡] information portal address@hidden [<a 
href="http://mobilix.org/mobilix_asterix.html";>16</a>]</p>
-
-<p>One of the reasons these cases are increasing is because Free
-Software becomes more visible on the one hand, but seems to be
-defenseless against such attacks on the other. In fact Werner Heuser,
-who is still fighting against the overmighty publisher, is the
-exception.</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden Werner Heuser 
ÁÙ¦b©è§Ü¡e¹ê¤O¡f¶W±jªº¥Xª©ªÌ¡eªº¨Æ¹ê¡f¬O­Ó¡e¥X¥G·N®Æ¡fªº¨Ò¥~¡C</p>
-
-<p>The everyday legal needs of Free Software are usually much less
-spectacular, but not less important, as a legally secured fundament is
-a necessary prerequisite for commercial use, for instance.</p>
-
-<p>address@hidden|address@hidden@½ÃµÛªº°ò¦¡A¤~¬O°Ó·~¨Ï¥Îªº¥²­n«e´£¡C</p>
-
-<p>If we want prevent seeing Free Software pushed into the hobbyist
-corner, easily condemning it to insignificance, we must think about
-how to preserve the legal security of Free Software.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>In this, Free Software has different needs than proprietary
-software, which is normally written by a single company, sold for a
-while and then discontinued.</p>
-
-<p>address@hidden@°}¤l¤§«á¡AµM«á´N¤£¦A¦sÄò¤F¡C</p>
-
-<p>Opposed to this, Free Software often has many contributors and is
-used for a period that can be seen as &quot;eternal&quot; in the IT
-sector. Several of the standard components in use on all GNU/Linux
-systems today, are 10-20 years old or even older in some cases.</p>
-
-<p>»P¦¹¬Û¤Ï¡A¦Û¥Ñ³n¥ó³q±`¦³³\¦h°^ÄmªÌ¡A¨Ã¥B¯à°÷¦b«H®§¬ì§Þ³¡ªù¡] IT sector 
address@hidden GNU/Linux ¨t²Î¤¤ªº¼Ð·Ç²Õ¦¨¡] standard components 
¡^¡A³£¤w¸g¦³¤F¤Q¨ì¤G¤Q¦~ªº¾ú¥v¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¬Æ¦Ü§ó¤[¡C</p>
-
-<p>During their useful life, they are in permanent evolution, but not
-only the technical aspects change, the legal basis, on which also the
-legal aspects of Free Software are based, is in permanent devlopment,
-as has been explained in issue #38 [17] of the Brave GNU World under
-the term &quot;Legal Maintainability.&quot;</p>
-
-<p>¦b¥¦­Ì¦³¥Îªº¥Í©R´Á¶¡¤º¡A¥¦­Ì«ùÄò¦aÄ~Äòµo®i¡A¦ý³o¨Ã¤£¥u¦³§Þ³NÆ[ÂI¤Wªº§ïÅÜ¡A¦P®É¤]¬O¡u¦Û¥Ñ³n¥óªk«ßÆ[ÂI©Ò³þ°òªº¡vªk«ß°ò¦¡A¤]¦b«ùÄò¦aµo®i¡A¤]´N¬O¦p¦P¡m«i´±
 GNU address@hidden 38 ´Á [<a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-38.en.html";>17</a>] 
address@hidden address@hidden</p>
-
-<p>As briefly announced already in the aforementioned issue, the FSF
-Europe has been working on the &quot;Fiduciary Licence Agreement&quot;
-(FLA) to address these questions, which has been released on February
-4th 2003. [18]</p>
-
-<p>address@hidden@¥XªºÂ²µu«Å¥¬¡A FSF address@hidden Fiduciary Licence 
Agreement ¡^¨ÓÄÄ­z³o¨Ç°ÝÃD¡A¨Ã¥B¤w¸g¦b¤G¡³¡³¤T¦~¤G¤ë¥|¤éµo¥¬¤F¡C [<a 
href="http://fsfeurope.org/projects/fla/";>18</a>]</p>
-
-<p>This agreement allows authors of Free Software to declare the FSF
-Europe the legal fiduciary for their projects.</p>
-
-<p>address@hidden FSF ¼Ú¬w¬°¥L­Ìªº¤uµ{ªºªk«ß«H°UªÌ¡C</p>
-
-<p>This not only secures projects against the disappearance of
-authors, the FSF Europe also takes a significant part of the legal
-risks. This allows Free Software to stand eye in eye with companies,
-for instance.</p>
-
-<p>address@hidden@ªÌ¥i¯à·|®ø¥¢¡vªº¤uµ{¡A FSF address@hidden|address@hidden to 
stand eye in eye ¡^¡eÄvª§¡f¡C</p>
-
-<p>For how many projects this can be done naturally depends on the
-support and resources, which the FSF Europe will be able to spend on
-this task.</p>
-
-<p>address@hidden|¨Ì¿àµÛ¡e©Ò¦³ªº¡f¤ä«ù©M¸ê·½¡A¦Ó FSF 
¼Ú¬w±N¯à°÷¦b³o¶µ¥ô°È¤W¥I¥X¤ß¤O¡C</p>
-
-<p>In any case the agreement will create the possibility to further
-the legal security of Free Software significantly.</p>
-
-<p>address@hidden@¨B³Ð³y¥X¥i¯à©Ê¡C</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-laptops" 
name="laptops">¦Û¥Ñ³n¥ó½¥¤W«¬¡e¹q¸£¡f</a>¡] Free Software Laptops ¡^</h3>
-
-<p>In the first days of 2003, when I was busy preparing the first Free
-Software tours of the year, one week before I had to leave my old
-laptop died emitting well-known, unpleasant fumes.</p>
-
-<p>address@hidden@­Ó§«ô¡A§Úªº½¥¤W«¬¹q¸£«_¥X¤FµÛ¦Wªº¥O¤H¤£µÎªAªº·Ï¤§«á¡A·´¤F¡C</p>
-
-<p>As two weeks on the road without a laptop would have meant not
-being able to work for two weeks, we tried (unfortunately without
-success) to find a company that might quickly provide a laptop. So on
-Friday before the Monday I had to leave, I made my way to a large
-electronics discounter.</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>They had a special offer for a Sony VAIO, which had a very nice
-large screen and space for an optional second battery. As working time
-without power is a prime criterion for me, I discussed using GNU/Linux
-on that machine with one of the salespeople, which he had nothing
-really to say about. So I decided to risk it and bought the
-laptop.</p>
-
-<p>address@hidden Sony VAIO address@hidden@address@hidden GNU/Linux 
address@hidden@¥x½¥¤W«¬¹q¸£¶R¦^®a¡C</p>
-
-<p>At home I immediately set to installation, but I couldn't get APM
-or ACPI to run no matter what I tried. As neither the handbook nor the
-web site contained any useful technical information about the laptop,
-I tried until around 3am until I realized that the BIOS of that
-particular laptop was crippled in terms of power management, it did
-have no functionality for that whatsoever.</p>
-
-<p>¦^¨ì®a¸Ì¡A§Ú°¨¤W¶i¦æ¤F¦w¸Ë¡A¦ý¤£ºÞ§Ú«ç»òÀ|¸Õ³£µLªk¨Ï APM ©Î ACPI 
address@hidden handbook 
¡^¥H¤Îºô¯¸¤]³£¨S¦³¥]§t¥ô¦ó¦³Ãö©ó³o¥x½¥¤W«¬ªº¦³¥Î§Þ³N«H®§¡A§Ú¡eÄ~Äò¡f¸ÕµÛ¡Aª½¨ì­â±á¤TÂI§Ú¤~²z¸Ñ¨ì¨º­Ó¯S©wªº½¥¤W«¬ªº
 BIOS address@hidden was crippled address@hidden</p>
-
-<p>All the power management was apparently done by the (preinstalled)
-Windows and of course there was no GNU/Linux support. The laptop was
-essentially useless.</p>
-
-<p>©Ò¦³ªº¹q·½ºÞ²zÅãµM³£¥Ñ¡]¹w¸üªº¡^ Windows ©Ò§¹¦¨¡A·íµM¨º¨Ã¨S¦³ GNU/Linux 
ªº¤ä«ù¡C³o¥x½¥¤W«¬¹ê»Ú¤W¡e¹ï§Ú¡f¬O¨S¦³¥Îªº¡C</p>
-
-<p>Next day I brought it back and had them give me back my money,
-which I took to another computer store, where I &#8212; after some
-testing and consideration &#8212; got myself an Asus laptop that
-obviously had a fully ACPI capably BIOS.</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden ACPI ¬Û®e BIOS ªºµØºÓ¡] Asus ¡^½¥¤W«¬¡C</p>
-
-<p>With a little persuasion, I got that laptop to give me some of the
-functionality that define the usefulness of a laptop. Thanks to a
-wasted weekend even in time to be able to get on board my plane with a
-fully installed laptop.</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@¥x§¹¥þ¦w¸Ë¦nªº½¥¤W«¬ªº±¡ªp¤U¡A§Y®É¦a»°¤W§Úªº­¸¾÷¡C</p>
-
-<p>Only suspend-to-disk, also called hibernation, I have never been
-able to get to work. The AWARD BIOS shipped by Phoenix clearly has
-these capabilites, but it is not documented how to let the BIOS know
-where to write the memory contents on the hard disk.</p>
-
-<p>¥u¦³¡§¼È°±ºÏºÐ¡¨¡] suspend-to-disk ¡^¡A¤]ºÙ¬°¡§¥V¯v¡¨¡] hibernation 
address@hidden@¡C¥Ñ Phoenix ÀH¸Ëªº¡] shipped ¡^ AWARD BIOS 
²M·¡¦a¨ã¦³³o¨Ç¥\¯à¸Ë¸m¡] capabilites ¡^¡A¦ý¬O¡u¦p¦ó¨Ï BIOS 
ª¾¹D¨ì­þ¸Ì¥h¼g¤J¦bµwºÐ¤¤ªº°O¾ÐÅ餺®e¡v¨Ã¨S¦³¥[¥H¤åÀɤơC</p>
-
-<p>So a somewhat bad feeling remains; especially since I dare doubt
-that all people will or would be willing to spend as much time on
-installing their laptop as I (forcedly) did.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>Would cars be sold with special adapters that only allow getting
-gas at the gas stations of one specific oil company, this would hardly
-be accepted. For laptops this is apparently industry standard.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>A situation such as this is inacceptable. It must not be the task
-of a hardware vendor to force their customers to use only a specific
-piece of software.</p>
-
-<p>address@hidden@¬°¥ô°È¡C</p>
-
-<p>Hardware vendors don't have to actively support all operating
-systems, normally it would be entirely sufficient if alternatives
-weren't blocked intentionally. Currently we have a situation in which
-all operating systems but one are deliberately barred from running
-fully by hiding essential information about the laptop.</p>
-
-<p>address@hidden@­Ó¥H¥~¡A¡iĶµù¡G³o­Ó©¯¹B¨à´N¬O Windows address@hidden</p>
-
-<p>Thanks to the high degree of integration with laptops, the BIOS is
-strongly entwined with the hardware. Not to provide information about
-how to reach power management functionality is comparable to anonymize
-the graphics adapter and hiding information about vendor, model and
-specifications.</p>
-
-<p>·PÁÂ BIOS 
»P½¥¤W«¬ªº°ª«×¾ã¦X¡A¥¦»Pµw¥ó©¼¦¹±j¯P¦a¤¬¬ÛÄñ¶µÛ¡C¤£´£¨Ñ¦³Ãö©ó¦p¦óIJ¤Î¹q·½ºÞ²z¥\¯à¸Ë¸mªº«H®§¡A´N¦p¦PÁô°Î¹Ï§Î±µÀY¡]
 graphics adapter ¡^¥H¤ÎÁôÂð_¦³Ãö©ó¨ÑÀ³ªÌ¡] vendor ¡^¡B¼Ò«¬¡] model 
¡^©M³W®æ»¡©ú¡] specifications address@hidden</p>
-
-<p>I would very much like to be able to commend to my readers a vendor
-of laptops that does not make headlines by aggressive lobbying for
-software patents and offers laptops that truly give their users
-freedom and mobility.</p>
-
-<p>address@hidden mobility ¡^¡vªº¨ÑÀ³ªÌ¡C</p>
-
-<p>Therefore I ask all vendors offering laptops: Give us a laptop with
-the necessary specifications and information to be able to use it
-entirely! Support the projects for ACPI implementation and integration
-with information and allow employees to work with them!</p>
-
-<p>address@hidden ACPI ¹ê²{¥H¤Î¾ã¦X¡vªº¤uµ{¡A¨Ã¥B¤¹³\¶±­û¡e¥i¥H 
address@hidden@¡I</p>
-
-<p>Should some vendor be willing to cater to the needs of the
-constantly growing Free Software community and make their laptops
-entirely usable, I gladly offer to make this known here and elswhere,
-so people can make a good and informed purchase decision.</p>
-
-<p>¨ÑÀ³ªÌÀ³¸Ó·|·Q­nº¡¨¬¤£Â_¦¨ªøªº¦Û¥Ñ³n¥óªÀ¹Î¨Ã¨Ï¥L­Ìªº½¥¤W«¬§¹¥þ¦a¥i¥Î¡] 
entirely usable address@hidden@­Ó¦nªº¥B¸g¹L§iª¾«H®§ªº±ÄÁʨM©w¡C</p>
-
-<p>One good way to reach me is by email. [1]</p>
-
-<p>address@hidden [<a href="mailto:address@hidden";>1</a>]</p>
-
-<h3><a href="brave-gnu-world-2003.cn.html#toc48-bgw-anni4" 
name="bgw-anni4">¡m«i´± GNU address@hidden|¶g¦~</a></h3>
-
-<p>So now the Brave GNU World exists for four years &#8212; one more
-month if you count the issue that I wasn't able to write. I'd like to
-use the occasion to thank all those who have remained true to the
-colum as volunteers for translations, proofreaders, web pages, project
-recommendations or as readers.</p>
-
-<p>¡m«i´± GNU address@hidden|¦~¤F &#8212; 
address@hidden|address@hidden@ªÌÁÙ¦³ÅªªÌ¡C</p>
-
-<p>The steady interest during the years was a main factor for me to
-keep taking the time for the column every month even when chaos had
-broken out or important deadlines were closing in.</p>
-
-<p>³o¨Ç¦~¨Ó¤£Åܪº¿³½ì¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¨Ï§ÚÄ~Äò¦a¨C­Ó¤ë§Y¨Ïµo¥Í¤F¼É°Ê©Î¬O­«­nªººI¤î´Á­­§Ö¨ì´Á¤F¡A¤´µMªá®É¶¡¦b³o­Ó±MÄæ¤Wªº¥D­n¦]¯À¡C</p>
-
-<p>After all the time, there are still contributions for the &quot;We
-run GNU&quot; initiative [4] started in issue #6 [1]. And there are
-still new volunteers who wish to make translations, so recently a
-translation into Chinese has been added and soon we may also have a
-translation into Catalan. This would bring the number of language the
-column is available in up to 10.</p>
-
-<pre>
-- in issue #6 [1].
-+ in issue #6 [19].
-</pre>
-
-<p>¸g¹L¤F³o»òªøªº®É¶¡¡AÁÙ¬O¦³±q²Ä 6 ´Á [<a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-6.en.html";>19</a>] 
¶}©lªº¡u§Ú­Ì¸gÀç GNU¡v­ì³Ð [<a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html";>4</a>] 
address@hidden@ªÌ·Q­n¶i¦æ½Ķ¡A¦]¦¹³Ìªñ¤¤¤åªºÂ½Ä¶¤w¸g³Q¥[¤J¡A¦Ó¥B«Ü§Ö¦a§Ú­Ì¤]¥i¯à·|¦³¥[®õù¥§¨È¤åªºÄ¶¥»¡C¡iĶµù¡G¤w¸g¦³¤F¡C¡j³o±N·|¨Ï³o­Ó±MÄ檺»y¤å¼Æ¥Ø¥i¥H³Ì¦h¤QºØ³Q¨ú±o¡C</p>
-
-<p>I'd like to emphasize that all these helping hands are volunteers
-who work in their spare time to make the Brave GNU World accessible to
-more people. So if you discover that a translation into some language
-is missing, it would clearly be in the spirit of Free Software and the
-column to simply get active and get it done.</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden GNU address@hidden</p>
-
-<p>Everyone who has contributed over the years in one way or another:
-you have my personal and very special thanks!</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>It seems I should at some point start thinking about what to do
-next year, because when the column was started, I considered the
-danger of a 5 year anniversary to be quite low, actually.</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<h3>¨¬°÷¤F</h3>
-
-<p>Enough Brave GNU World for this month, as usual I'd like to
-encourage comments, ideas, questions and suggestions by mail, [1]
-please keep your eyes open for projects that could be made available
-to more people through the column.</p>
-
-<p>¡m«i´± GNU address@hidden [<a href="mailto:address@hidden";>1</a>] 
½ÐÀ°¦£ª`·NµÛ¥i¥H¸g¥Ñ³o­Ó±MÄæ¡A¦Ó¨Ï§ó¦h¤HÁA¸Ñªº¤uµ{¡C</p>
-
-<!--- end of issue --->
-<p>
-<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=10 width="92%">
-<tr align="center" bgcolor="#dfefff">
-<td align="center">
-<div id="sfh">«H®§</div>
-</td>
-</tr>
-<tr align=LEFT Valign=TOP><td>
-<a name="1">[1]</a> ½Ð±N·Qªk¡B·N¨£©M°ÝÃD°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";>¡m«i´± GNU address@hidden 
&lt;address@hidden&gt;</a>
-<br />
-<a name="2">[2]</a> GNU ¤uµ{ªº­º­¶
-<a href="http://www.gnu.org/home.cn.html";>http://www.gnu.org/home.cn.html</a>
-<br />
-<a name="3">[3]</a> ³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden
-<a href="http://brave-gnu-world.org";>http://brave-gnu-world.org</a>
-<br />
-[4] ¡u§Ú­Ì¸gÀç GNU¡v­ì³Ð <a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html";>http://www.gnu.org/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.cn.html</a>
-<br />
-[5] MagiConf ­º­¶ <a 
href="http://magiconf.sheflug.co.uk";>http://magiconf.sheflug.co.uk</a>
-<br />
-[6] Debian GNU/Linux <a href="http://www.debian.org";>http://www.debian.org</a>
-<br />
-[7] ALSA ¤uµ{­º­¶ <a 
href="http://www.alsa-project.org/";>http://www.alsa-project.org/</a>
-<br />
-[8] Discover 2.0 <a 
href="http://archive.progeny.com/progeny/discover/";>http://archive.progeny.com/progeny/discover/</a>
-<br />
-[9] ¡m«i´± GNU address@hidden - ¡q²Ä 46 ´Á¡r <a 
href="http://brave-gnu-world.org/issue-46.cn.html";>http://brave-gnu-world.org/issue-46.cn.html</a>
-<br />
-[10] Moon-Buggy ­º­¶ <a 
href="http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/moon-buggy.html";>http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/moon-buggy.html</a>
-<br />
-[11] Amstrad CPC 464 ¡]¥H¼w¤å¼¶¼g¡^ <a 
href="http://www.bernd-leitenberger.de/cpc464.html";>http://www.bernd-leitenberger.de/cpc464.html</a>
-<br />
-[12] Moon-Buggy ¡§³Ì°ª¦¨ÁZªº¯äÂΡ¨ <a 
href="http://bugs.debian.org/75275";>http://bugs.debian.org/75275</a>
-<br />
-[13] cdcover ­º­¶ <a href="http://cdcover.sf.net/";>http://cdcover.sf.net/</a>
-<br />
-[14] GeniusTrader ­º­¶ <a 
href="http://www.geniustrader.org";>http://www.geniustrader.org</a>
-<br />
-[15] EFF ¡§Free Jon Johansen¡¨ ¹B°Ê <a 
href="http://www.eff.org/IP/Video/DeCSS_prosecutions/Johansen_DeCSS_case/";>http://www.eff.org/IP/Video/DeCSS_prosecutions/Johansen_DeCSS_case/</a>
-<br />
-[16] Obelix ¤Î MobiliX <a 
href="http://mobilix.org/mobilix_asterix.html";>http://mobilix.org/mobilix_asterix.html</a>
-<br />
-[17] ¡m«i´± GNU address@hidden - ¡q²Ä 38 ´Á¡r <a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-38.en.html";>http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-38.en.html</a>
-<br />
-[18] «H°U³\¥i¦P·N®Ñ¡]Fiduciary Licence Agreement¡FFLA¡^ <a 
href="http://fsfeurope.org/projects/fla/";>http://fsfeurope.org/projects/fla/</a>
-<br />
-[19] ¡m«i´± GNU address@hidden - ¡q²Ä 6 ´Á¡r <a 
href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-6.en.html";>http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-6.en.html</a>
-<br />
-</td>
-</tr>
-</table>
-
-<br />
-<div id="sf" ALIGN="CENTER">
-[ <a href="/brave-gnu-world/issue-47.cn.html">address@hidden</a> |
-  <a href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world-2003.cn.html">¡m«i´± GNU 
address@hidden</a>
-<!-- | <a href="/brave-gnu-world/issue-49.cn.html">address@hidden</a> -->
-]
-</div>
-
-<hr noshade size="1">
-<div id="sf">
-ªð¦^ <a href="/home.cn.html">GNU ­º­¶</a>¡C<p>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡C<br />
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a href="/home.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-<p>½Ð±N¦³Ãö³ì®æªº¡m«i´± GNU address@hidden <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡A<br />
-¦³Ãö³o¨Çºô­¶ªº·N¨£°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡A<br /> ¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì 
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡C<p>
-Copyright (C) 2003 Georg C. F. Greve
-<br />[¤¤¤å] ½Ķ¡G¼B ¬L§»
-<p><a name="Permission">Permission</a>
-is granted to make and distribute  verbatim copies of this transcript
-as long as the copyright and this permission notice appear.
-<p>¡i¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
-¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C¡j<p>
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: Mon Feb 24 11:54:49 CET 2003
-<!-- hhmts end -->
-</div>
-</body>
-</html>
-

Index: software/chinese/efforts/hurd-and-linux.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/efforts/hurd-and-linux.zhs.html
diff -N software/chinese/efforts/hurd-and-linux.zhs.html
--- software/chinese/efforts/hurd-and-linux.zhs.html    23 Feb 2003 19:37:17 
-0000      1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,125 +0,0 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"
-       "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd";>
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Hurd »P Linux - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<META NAME="keywords" CONTENT="hurd, linux">
-<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=gb2312">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-
-<H1>Hurd »P Linux</H1>
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/software/hurd/hurd-and-linux.cn.html">²Å餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd-and-linux.zh.html">ÁcÅ餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd-and-linux.html">­^»y</A>
-]
-
-<P>
-<A HREF="http://www.stallman.org/rms.html";>²z¬d¼w¡E´µ¦hº¸°Ò</A> µÛ
-
-<P>
-
-¦³®É¤H­Ì·|°Ý¡A
-¡§FSF address@hidden Linux ©O¡H¡¨ 
address@hidden
-²³æ¦a»¡¡A
-µª®×´N¬O¡A
-·í®É§Ú­Ì­±¹ïªº¤£¬O³o­Ó°ÝÃD¡C
-
-<P>
-1990 ¦~·í§Ú­Ì¶}©l¶}µo Hurd ªº®É­Ô¡A
-§Ú­Ì­±Á{ªº°ÝÃD¬O¡A
address@hidden GNU ¨t²Î¨Ï¥Îªº¦Û¥Ñªº¤º®Ö¡H¡¨
-¨º®É¡A
-¨S¦³¦Û¥Ñªº Ãþ Unix ªº¤º®Ö¡A
-¦Ó¥B§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D¦³¨ä¥L¤uµ{¦b½s¼g¡C
address@hidden
address@hidden
-©Ò¥H§Ú­Ì´N¶}©l¤F¡C
-
-<P>
-§Ú­ÌÅ¥»¡ Linux ¬O¦b¥¦µo¥¬¤§«á¤F¡C
-¨º®É¡A
-§Ú­Ì­±Á{ªº°ÝÃD¬O¡A
-¡§§Ú­Ì¬O§_À³¸Ó¨ú®ø Hurd ¤uµ{¨Ã¨Ï¥Î Linux ¨Ó¥N´À©O¡H¡¨
-
-<P>
-§Ú­ÌÅ¥»¡ Linux ¬O¤£¥i²¾´Óªº
-¡]¤]³\¤µ¤Ñ¤£¬O³o¼Ë¤F¡A¦ý¦b¨º®É§Ú­Ì½T¹ê¬O³o¼ËÅ¥»¡ªº¡^¡C
-¦Ó¥B§Ú­ÌÅ¥»¡ Linux ¦bµ²ºc¤W»P Unix ¤º®Ö¬O¦P¼Ëªº¡F
address@hidden@­Ó§ó¬°±j¤jªºªF¦è¡C
-
-<P>
-§Ú­Ì¤w¸g¬° Hurd address@hidden
-©Ò¥H§Ú­Ì¨M©w­n§¹¦¨¥¦¦Ó¤£¬O©ñ±ó¥¦¡C
-
-<P>
-¦pªG§Ú­Ì½T¹ê¹J¨ì¤F¤H­Ì©Ò°Ýªº°ÝÃD -- ¦pªG Linux ¤w¸g¹ê²{¤F¡A
address@hidden --
-§Ú­Ì´N¤£·|¶}©l¤F¡C
-¨ú¦Ó¥N¤§¡A
-§Ú­Ì·|address@hidden
address@hidden
-
-<P>
-¦ý¬O¨º®É§Ú­Ì¤w¸g¶}©l¤F Hurd ¡A
address@hidden
-§Ú­Ì§Æ±æ¥¦ªºÀu¨qªºµ²ºc·|address@hidden
-
-<HR>
-
-<P>
-ªð¦^ <A HREF="/home.cn.html">GNU ­º­¶</A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãöºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
-
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<BR>
-¡i¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
-¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j
-
-<P>
-½Ķ¡G¤ý ¬P³Õ 
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;
-<BR>
-ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§»
-<BR>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</A> ªº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</A>¡C
-
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: Tue Sep 11 05:31:11 CEST 2001
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
-

Index: software/chinese/efforts/hurd.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/efforts/hurd.zhs.html
diff -N software/chinese/efforts/hurd.zhs.html
--- software/chinese/efforts/hurd.zhs.html      23 Feb 2003 19:37:17 -0000      
1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"
-       "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd";>
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>The GNU Hurd - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<META NAME="keywords" CONTENT="hurd">
-<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=gb2312">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<TABLE width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="15">
-<TR>
-<TD COLSPAN="2">
-<IMG SRC="/graphics/hurd_sm_mf.jpg" ALT=" [image of the Hurd logo] ">
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical                             -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/software/hurd/hurd.cn.html">²Å餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd.zh.html">ÁcÅ餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd.html">­^»y</A>
-<!-- Please keep this list alphabetical                             -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-</TD>
-</TR>
-<TR>
-<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#eeeeee">
-<A HREF="/software/hurd/whatsnew.html"><STRONG>·s»D</STRONG></A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/changelogs.html">§ó·s°O¿ý</A><BR>
-<P>
-<A 
HREF="/software/hurd/hurd.html"><STRONG>The&nbsp;GNU&nbsp;Hurd</STRONG></A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/docs.html">¤åÀÉ</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/install.html">¦w¸Ë</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/help.html">Àò±oÀ°§U</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/download.html">·½½X</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/devel.html">¶}µo</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/history.html">¾ú¥v</A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/gnumach.html"><STRONG>GNU&nbsp;Mach</STRONG></A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/gnumach-docs.html">¤åÀÉ</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/gnumach-install.html">¦w¸Ë</A><BR>
-<A HREF="/software/hurd/gnumach-download.html">·½½X</A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/mig.html"><STRONG>MiG</STRONG></A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/mig-download.html">·½½X</A><BR>
-&nbsp;<BR>
-<A HREF="/software/hurd/related-projects.html"><STRONG>¬ÛÃö¤uµ{</STRONG></A>
-</TD>
-<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">
-<HR>
-<P>
-<H3><A NAME="contents">¤º®e¦Cªí</A></H3>
-<UL>
-  <LI><A HREF="#introduction" NAME="TOCintroduction">Hurd ²¤¶</A>
-  <LI><A HREF="#advantages" NAME="TOCadvantages">Hurd ªºÀuÂI</A>
-  <LI><A HREF="#name" NAME="TOCname">Hurd ªº§t¸q</A>
-  <LI><A HREF="#status" NAME="TOCstatus">¦¹¤uµ{ªº­«­n¦a¦ì</A>
-</UL>
-<P>
-<HR>
-
-<H3><A HREF="#TOCintroduction" NAME="introduction">Hurd ²¤¶</A></H3>
-<P>
-GNU Hurd ¬O GNU ¤uµ{¤¤¨ú¥N Unix ªº®Ö¤ß¡C
-Hurd address@hidden Mach ·L¤º®Ö¤WªºªA°È¾¹¡A
-¥Î¨Ó¹ê²{ Unix ©Î¨ä¥L®Ö¤ß¡]¦p Linux¡^¹ê²{¤Fªº¤å¥ó¨t²Î¡Bºôµ¸¨óij¡B
-¤Î¤å¥ó³X°Ý±±¨îµ¥¨ä¥L¥\¯à¡C
-<P>
-¥Ø«e¡AHurd ¹B¦æ¦b IA32 ¨t²Î¤W¡C¥¼¨Ó Hurd À³¸Ó¡A
-¦Ó¥B¥i¯à·|³Q²¾´Ó¨ì¨ä¥Lµw¥ó¨t²Î©Î·L¤º®Ö¤W¡C
-
-<H3><A HREF="#TOCadvantages" NAME="advantages">Hurd ªºÀuÂI</A></H3>
-Hurd address@hidden@¨Ç»¤¤Hªº¯SÂI¡G
-<DL>
-<DT><STRONG>¥¦¬O¦Û¥Ñ³n¥ó</STRONG></DT>
-<DD>
-¥ô¦ó¤H¦b¿í¦u
-<A HREF="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</A> 
-ªº±ø¥ó¤U¡A³£¥i¥H¨Ï¥Î¡B­×§ï©Î­«·sµo¥¬¥¦¡C</DD>
-<DT><STRONG>¥¦ªº­Ý®e©Ê</STRONG></DT>
-<DD>
-Hurd address@hidden
-¹ï©ó©Ò¦³ªº·N¹Ï©M¥Øªº¨Ó»¡¡AHurd address@hidden Unix ªº¤º®Ö¡C
-Hurd ¨Ï¥Î¤F 
-<A HREF="/software/libc/libc.html">GNU C ®w</A>¡A
-¦Ó¦¹®wªº¶}µoºòºò°lÂÜ 
-ANSI/ISO¡BBSD¡BPOSIX¡BSingle Unix¡BSVID ¤Î X/Open µ¥¼Ð·Ç¡C
-</DD>
-<DT><STRONG>¥i«ùÄòµo®iªººc³y</STRONG></DT>
-<DD>
-»P¨ä¥L¬y¦æªº¤º®Ö³n¥ó¤£¦P¡AHurd ¾Ö¦³­±¦V¹ï¶Hªºµ²ºc¡A
-³o´N¨Ï±o¥¦¤£Â_µo®i¦Ó¤£¥Î§ïÅÜ·í«eªº³]­p¡C
-³oºØµ²ºc±N¦³§U©ó§¹¦¨ Hurd ¥D­nªº­«³]­p©M­×§ï¦Ó¤£¥²§¹¥þ­«¼g¥N½X¡C
-</DD>
-<DT><STRONG>¥¦ªº³W¼Ò«Ü¤j</STRONG></DT>
-<DD>
-Hurd ¹ê²{¤F±j¦³¤Oªº¦h½uµ{¡A
-¥H«K¥¦¦b³æ³B²z¾¹©M¹ïºÙ¦h³B²z¾¹¤W³£¥i¥H°ª®Ä¹B¦æ¡C
-Hurd address@hidden|¥¼¹ê²{¡C
-</DD>
-<DT><STRONG>¥¦¬O¥iÂX®iªº</STRONG></DT>
-<DD>
address@hidden
-Hurd address@hidden
address@hidden
-</DD>
-<DT><STRONG>¥¦¬Oí©wªº</STRONG></DT>
-<DD>
-¦b¶}µo©M´ú¸Õ·sªº Hurd ¤º®Ö²Õ¥ó®É¡A
-¥i¯à¤£»Ý­«·s±Ò°Ê¾÷¾¹¡]§Y¨Ï¬O·N¥~ªº¡^¡C
-¹B¦æ¦Û¤vªº¤º®Ö²Õ¥ó¤£·|§«Ãª¨ä¥L¥Î¤á¡A
-¦Ó¥B³o¨Ã¤£»Ý­n¯S®íªº¨t²ÎÅv­­¡C¥Ñ©ó³oºØ³]­p¡A
-ÂX®i¤º®Öªºµ{§Ç¬O¦w¥þªº¡G°£«D¥L­Ì»{¥i³oºØ§ï°Ê©ÎªÌ§A¬O¨t²ÎºÞ²z­û¡A
-§_«h§Aªº­×§ï¤£¥i¯à¼vÅT¨ì¨ä¥L¥Î¤á¡C
-</DD>
-<DT><STRONG>¥¦¤w¸g¦s¦b</STRONG></DT>
-<DD>
-Hurd address@hidden@­Ó¬ã¨s¶µ¥Ø©Î´£®×¡C
-§A¥i¥H¶}©l¨Ï¥Î¨Ã¶}µo¥¦¡A¦Ó®Ú¥»¤£¥²µ¥«Ý¡C
-</DD>
-</DL>
-
-<H3><A HREF="#TOCname" NAME="name">Hurd ªº§t¸q</A></H3>
-¾Ú Thomas Bushnell¡ABSG¡AHurd ªº¥D³]­p®v©Ò­z¡G
-<BLOCKQUOTE>
-¡yHurd¡z¥Nªí¡yHird of Unix-Replacing Daemons¡z¡A
-¦Ó¡yHird¡z¤S¥Nªí¤F
-¡yHurd of Interfaces Representing Depth¡z¡C
address@hidden@¹ïÂùÃö»y©R¦Wªº³n¥ó¡C
-</BLOCKQUOTE>
-
-<H3><A HREF="#TOCstatus" NAME="status">¦¹¤uµ{ªº­«­n¦a¦ì</A></H3>
-<P>
-¤µ¤Ñ¡AHurd »P GNU Mach ·L¤º®Ö¡BGNU C ®w©M¨ä¥L GNU ¨t²Î¤¤ªº GNU ¥H¤Î«D GNU 
address@hidden
address@hidden@¨t²Î¡C
-¦]¬°ÁÙ¦³³\¦h¿ù»~©M¥¼§¹¦¨ªº¯S©Ê¡A©Ò¥H Hurd address@hidden
address@hidden
-<P>
-GNU ¨t²Î (¤]ºÙ§@ GNU/Hurd) §¹¥þ¬O¦Û§Ú¥]§tªº
-¡]§A¥i¥H¨Ï¥Î GNU ¦Û¨­½sĶ¥¦ªº©Ò¦³³¡¤À¡^¡C
-§A¥i¥H¨Ã¦æ¹B¦æ­Y·F­Ó Hurd ¡A
address@hidden Hurd ¤W¹B¦æªºªº gdb ¨Ó½Õ¸Õ¬Y¤@ Hurd ¤W¹B¦æªºÃöÁäªA°È¡C
-§A¥i¥H¹B¦æ X µ¡¤f¨t²Î¡A¨Ï¥Î¥¦ªºÀ³¥Îµ{§Ç©M Apache
-µ¥°ª¯ÅªA°È¾¹À³¥Îµ{§Ç¡C
-<P>
-¤Ï¹L¨Ó¬Ý¡A¹ï¶ô³]³Æ¡]¦pÁn¥d¡^©M¨ä¥L³]³Æªº¤ä«ù¤j³¡¤ÀÁÙ³B¦bµu¯Ê¤§¤¤¡C
-§Y¨Ï´£¨Ñ¤F POSIX address@hidden POSIX address@hidden
-³£¤´¦b¶}µo¤§¤¤¡C
-<P>
-©Ò¦³³o¨Ç¾A¥Î©ó¥Ø«e¥¿¦b¶}µoªºª©¥»¡A¦Ó¤£¬O¤W¦¸ªºµo¥¬¡]0.2¡^¡C
address@hidden
-¨Ã±N¤ÏõX«H®§µo°eµ¹ Hurd ªº¶}µoªÌ¡C
-</TD>
-</TR>
-</TABLE>
-
-<HR>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical                             -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/software/hurd/hurd.cn.html">²Å餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd.zh.html">ÁcÅ餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/hurd/hurd.html">­^»y</A>
-<!-- Please keep this list alphabetical                             -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<HR>
-
-<P>
-ªð¦^ <A HREF="/home.cn.html">GNU ­º­¶</A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãöºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
-
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<BR>
-¡i¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
-¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j
-
-<P>
-½Ķ¡G¤ý ¬P³Õ 
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;
-<BR>
-ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§»
-<BR>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</A> ªº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</A>¡C
-<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/02/23 19:37:17 $ $Author: chstoneliu $
-<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
-

Index: software/chinese/guide/emacs-chinese.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/guide/emacs-chinese.zhs.html
diff -N software/chinese/guide/emacs-chinese.zhs.html
--- software/chinese/guide/emacs-chinese.zhs.html       21 Mar 2003 20:40:21 
-0000      1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,214 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>GNU Emacs ¤¤¤å³B²z»¡©ú - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| (FSF)</TITLE>
-<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=gb2312">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>GNU Emacs ¤¤¤å³B²z»¡©ú</H3>
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG 
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
-   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[ <A HREF="/software/chinese/guide/emacs-chinese.cn.html">²Å餤¤å</A>
-| <A HREF="/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html">ÁcÅ餤¤å</A>
-]
-<P>
-
-<h3>¤¶²Ð</h3>
-
-±zÀ³¸Ó­n°Ñ¾\ <a href="/software/chinese/manual/TUTORIAL.cn">Emacs §Ö³t«ü«n</a> 
¥H¨ú±o¾Þ§@ Emacs ½s¿èÀô¹Òªº°ò¥»¤¶²Ð¡C
-
-<h3>´å¼Ð²¾°Ê«ü¥O</h3>
-
-³Ìªñ§Ú­Ì±N¤j³¡¥÷ªº <a 
href="/software/chinese/efforts/punct.cn.txt">¤¤¤å¼ÐÂI²Å¸¹</a> 
³£µø¬°¦Xªkªº»yªk³æ¦ì¡A³o¨Ï±o²{¦b¦b Emacs 
address@hidden@ªÌ«á¨Ó¦bÆ[¹î·½½X®Éµo²{¡G­ì¥»½s¿è²Å餤¤å gb2312 
½s½X®É´N¤v¸g¦³¤F³Ì°ò¥»ªº»yªk¥\¯à¤F¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥Ø«e§Ú­Ì¬°Â²Ác¤¤¤å³£¨ú¤F¥²­nªº¥|¤Q­Ó¬Û¹ïÀ³ªº¼ÐÂI²Å¸¹¨Óµ²ºc¤Æ¤¤¤å¤å¥»¡C¡^
-
-<p>
-
address@hidden@address@hidden RET address@hidden
-
-<pre>
-C-a ©¹¦^²¾¨ì¦æ­º¡]¬q¸¨­º¡^ M-a ©¹¦^²¾¨ì¥y­º¡]¤¤¤å¥y¸¹¤]¬O¤¤Â_ÂI¡^
-C-e ©¹«e²¾¨ì¦æ§À¡]¬q¸¨§À¡^ M-e ©¹«e²¾¨ì¥y§À¡]¤¤¤å¥y¸¹¤]¬O¤¤Â_ÂI¡^
-
-C-b address@hidden M-b address@hidden@­Ó¤¤¤å¼ÐÂI²Å¸¹¡^
-C-f address@hidden M-f address@hidden@­Ó¤¤¤å¼ÐÂI²Å¸¹¡^
-</pre>
-
-©Ò¥H¡A§Y¨Ï¬O¨S¦³¨Ï¥Î¡u¼Ð°O¡v¡qmarkup¡rªº¨S¦³®æ¦¡ªº¯Â¤å¦r¤¤¤å¤å¥»¡A¥u­n¬O¦b 
Emacs address@hidden@address@hidden@¬°°Ñ¦Ò¡G
-
-<pre>
-Home¡q¨ìÀÉ­º¡r
-                                C-p
-                                 |
-C-a  --  M-a  --  M-b  --  C-b  +++  C-f  --  M-f  --  M-e  --  C-e
-                                 |
-                                C-n
-End¡q¨ìÀɧÀ¡r
-</pre>
-
address@hidden@address@hidden Emacs 
¦¨¬°³Ì¨Îªº¤¤¤å½s¿è¾¹¤F¡C¤£ª¾¨ä¥¦½s¿è¾¹ªº¨Ï¥ÎªÌı±o¦p¦ó¡H¡r
-
-<h3>¿é¤Jªk</h3>
-
-¨S¦³¤F¤¤¤å¿é¤Jªk¡A Emacs address@hidden C-x RET C-\ SPC ¡A±µµÛ Emacs 
·|address@hidden@address@hidden@ªÌ¨Ï¥Îªº¬O¦æ¦C¿é¤Jªk¡A¦WºÙ¬° chinese-array30 
¡C¡^
-
-<pre>
-1. address@hidden ~/.emacs Àɮפ¤¡G
-
-(custom-set-variables '(default-input-method "chinese-array30"))
-
-³o¼Ë¤l¦b±Ò°Ê Emacs «á¡A
-±z´N¥i¥Hª½±µ¥H C-\ «ü¥O¦b­^¤å¿é¤J©M¦æ¦C¿é¤Jªk¤§¶¡¤Á´«¤F¡C
-
-2. ¦ý¬O¦³®É­Ô¥Î¦æ¦C¥´¤£¥X¨Ó¡A»Ý­n¤Á´«¦¨ª`­µ¿é¤Jªk¡C
-   ¦³¨âºØ¤è¦¡¥i¥H¹F¦¨³o­Ó¥Øªº¡G
-
-   a. C-x RET C-\ chinese-zozy RET
-   b. C-u C-\ chinese-zozy RET
-
address@hidden@¬°¨âºØ¿é¤Jªk¶¡¤Á´«ªº«ü¥O¡C
-±µ¤U¨Ó±z¥u­nÁä¤J C-u C-\ RET address@hidden
-¡]ª`·N¡G¤¤­^¿é¤Jªk¶¡ªº¤Á´«ÁÙ¬O¥H C-\ «ü¥O¬°¤§¡C¡^
-
address@hidden C-u C-u C-\ ¹F¦¨¡A
address@hidden M-\ ¨Ó¸É¨¬³o­Ó·Qªk¡A
-¦ý¬O M-\ address@hidden delete-horizontal-space «ü¥O¤F¡C
-¤£µM C-\ ·f°t M-\ ¤£¬O«Üº}«G¶Ü¡H
-
-³o¼Ë¤l±zÀ³¸Ó¥i¥H²z¸Ñ¦p¦ó¨Ï¥Î¤¤¤å¿é¤JÀô¹Ò¤F§a¡I
-·íµM¡A±z¥²¶·±N¦æ¦C§ï¬°¦Û¤v³ßÅwªº¿é¤Jªk¡C
-
-¦pªG±z§ä¤£¨ì¦Û¤v³ßÅwªº¿é¤Jªk¡A¨º»ò±z¥i¥H¡G
-
-1. address@hidden  .../emacs/leim/quail/ ¡C¡^
-2. address@hidden
-   ¡] .../emacs/lisp/international/titdic-cnv.el ¡C¡^
-   ¥u­n¬O cxterm ªº *.tit ©M xcin ªº *.cin
-   ¦³´£¨Ñªº¿é¤Jªk³£¥i¥H¡C
-   address@hidden
-   address@hidden
-
-¤£ª¾¹D cxterm ©M xcin ªº¶}µo¤H­û¬O§_¥i¥H¨ó§U´£¨Ñ¡C
-¡]¹ï¤F¡A cxterm ªº¦æ¦C¿é¤Jªk¦³­Ó¤p¯äÂΡAÀ³¸Ó©M½ÖÁpô¡H¡^
-</pre>
-
-<p>
-
-<h3>À°¦£¤Þ¾É Emacs ªº¥¼¨Ó¶}µo</h3>
-
-°O±o¡A±z¥Ã»·¥i¥Hµo´§¼vÅT¤O¨ÓÀ°¦£¤Þ¾É Emacs ªº¥¼¨Ó¶}µo¡C¦pªG±z·Q­n¬Ý¨ì Emacs 
address@hidden@address@hidden
-
-<ul>
-<li><a 
href="/software/chinese/guide/suggest.meta-aefb.emacs.txt">suggest.meta-aefb.emacs.txt</a></li>
-<li><a 
href="/software/chinese/guide/suggest.meta-backslash.emacs.txt">suggest.meta-backslash.emacs.txt</a></li>
-<li><a 
href="/software/chinese/guide/bug-report.show-radicals-incorrect.emacs.txt">bug-report.show-radicals-incorrect.emacs.txt</a></li>
-</ul>
-
-Ãö©ó³o¨Ç«Øij¡A¸g¥Ñ RMS ªºÀ°¦£³Ì«á¥Ñ¤é¥»ªº Ken'ishi HANDA 
address@hidden@address@hidden HANDA ¥ý¥Íªº»¡©ú¡G
-
-<pre>
-* international/characters.el: Fix syntaxes of gb2312 and big5.
-
-* language/japan-util.el (sentence-end-save): Variable deleted.
-(setup-japanese-environment-internal): Don't setup sentence-end.
-(exit-japanese-environment): Function deleted.
-
-* language/japanese.el ("Japanese"): Delete `exit-function'.
-
-* textmodes/paragraphs.el (sentence-end): Add Chinese and Japanese
-characters.
-
-
-Index: quail.el
-===================================================================
-RCS file: /cvsroot/emacs/emacs/lisp/international/quail.el,v
-retrieving revision 1.126
-retrieving revision 1.127
-diff -u -c -r1.126 -r1.127
-cvs server: conflicting specifications of output style
-*** quail.el   4 Feb 2003 13:09:38 -0000       1.126
---- quail.el   12 Mar 2003 02:37:07 -0000      1.127
-***************
-*** 1912,1923 ****
-      (let ((default-enable-multibyte-characters enable-multibyte-characters))
-        (or (buffer-live-p quail-guidance-buf)
-         (setq quail-guidance-buf (generate-new-buffer " *Quail-guidance*"))))
-!     (let ((name (quail-name))
-!        (title (quail-title)))
-        (with-current-buffer quail-guidance-buf
-       ;; To show the title of Quail package.
-!      (setq current-input-method name
-!            current-input-method-title title)
-       (erase-buffer)
-       (or (overlayp quail-overlay)
-           (progn
---- 1912,1923 ----
-      (let ((default-enable-multibyte-characters enable-multibyte-characters))
-        (or (buffer-live-p quail-guidance-buf)
-         (setq quail-guidance-buf (generate-new-buffer " *Quail-guidance*"))))
-!     (let ((package quail-current-package))
-        (with-current-buffer quail-guidance-buf
-       ;; To show the title of Quail package.
-!      (setq quail-current-package package
-!            current-input-method (quail-name)
-!            current-input-method-title (quail-title))
-       (erase-buffer)
-       (or (overlayp quail-overlay)
-           (progn
-</pre>
-
address@hidden@address@hidden
-
-<p>
-
-¤]½Ð³qª¾±z©Ò¨Ï¥Îªº¡e¤¤¤å¡f´²§G¥óªº¶}µoªÌ¡A½Ð¥L­Ì§ó·s Emacs 
¬°¥Ø«eªºª©¥»¡A¨Ã±N¤U­zªºÃì±µ´£¨Ñµ¹¥L­Ì¡G<br />
-
-<a href="/software/chinese/index.html#ctt-manual-list">¦p¦ó¤U¸ü Emacs ¥]</a>¡C
-
-<hr>
-
-<P>
-ªð¦^ <A HREF="/home.cn.html">GNU ­º­¶</A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì <A 
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A 
HREF="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</A> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãöºô­¶ªº·N¨£°e¨ì <A 
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì <A 
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô­¶ªº·N¨£°e¨ì <A 
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì <A 
HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 
330, Boston, MA  02111,  USA
-
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any 
medium, provided this notice is preserved.
-<BR>
-¡i¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j
-
-<P>
address@hidden ¬L§» &lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;
-<BR>
-ÅçÃÒ¡G°¨ ³·µÓ
-<BR>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</A> ªº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</A>¡C
-
-<!-- CTT: LEAVE THE TIMESTAMP NOTIFICATION UNFETTERED -->
-<!-- CTT: THIS IS MODIFIED BY SAVANNAH SERVER         -->
-<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/03/21 20:40:21 $ $Author: chstoneliu $
-<!-- timestamp end -->
-
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>

Index: software/chinese/manual/manual.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/manual/manual.zhs.html
diff -N software/chinese/manual/manual.zhs.html
--- software/chinese/manual/manual.zhs.html     16 May 2003 17:11:19 -0000      
1.1
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,149 +0,0 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>GNU ¦b½u¤â¥U - GNU ¤uµ{ - ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE>
-<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=gb2312">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H1>GNU ¦b½u¤â¥U</H1>
-<ADDRESS>¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|</ADDRESS>
-<P>
-<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   ALT=" [image of the Head of a GNU] "
-   WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical!!!  -->
-[ <A HREF="/software/chinese/manual/manual.cn.html">²Å餤¤å</a>
-| <A HREF="/software/chinese/manual/manual.zh.html">ÁcÅ餤¤å</a>
-| <A HREF="/manual/manual.html">­^»y</a>
-| <A HREF="/manual/manual.ko.html">´ÂÂA»y</a>
-]
-
-<P>
-<P><HR><P>
-<P>
-²{¦³¥H¤U¤â¥U¡G
-<P>
-<UL>
-  <li><a href="acct-6.3.2/accounting.html">acct-6.3.2</a>
-  <li><a href="autoconf-2.53/autoconf.html">autoconf-2.53</a>
-  <li><a href="autogen-5.3.8/autogen.html">autogen-5.3.8</a>
-  <li><a href="automake-1.6.1/automake.html">automake-1.6.1</a>
-  <li><a href="bash-2.05a/bashref.html">bash-2.05a</a>
-  <li><a href="bc-1.06/bc.html">bc-1.06</a>
-  <li><a href="bfd-2.9.1/bfd.html">bfd-2.9.1</a>
-  <li><a href="binutils-2.12/binutils.html">binutils-2.12</a>
-  <li><a href="bison-1.35/bison.html">bison-1.35</a>
-  <li><a href="cfengine-1.6.3/cfengine-Reference.html">cfengine-1.6.3</a>
-  <li><a href="cvs-1.9/cvs.html">cvs-1.9</a>
-  <li><a href="dc-1.05/dc.html">dc-1.05</a>
-  <li><a href="ddd/index.html">ddd</a>
-  <li><a href="dejagnu-1.3/dejagnu.html">dejagnu-1.3</a>
-  <li><a href="diffutils-2.8.1/diff.html">diffutils-2.8.1</a>
-  <li><a href="elisp-manual-20-2.5/elisp.html">elisp-manual-20-2.5</a>
-  <li><a href="elisp-manual-21-2.8/elisp.html">elisp-manual-21-2.8</a>
-  <li><a href="emacs-20.7/emacs.html">emacs-20.7</a>
-  <li><a href="emacs-21.2/emacs.html">emacs-21.2</a>
-  <li><a href="emacs-lisp-intro/emacs-lisp-intro.html">emacs-lisp-intro</a>
-  <li><a href="fileutils-4.1/fileutils.html">fileutils-4.1</a>
-  <li><a href="findutils-4.1/find.html">findutils-4.1</a>
-  <li><a href="finger-1.37/finger.html">finger-1.37</a>
-  <li><a href="flex-2.5.4/flex.html">flex-2.5.4</a>
-  <li><a href="gawk-3.1.1/gawk.html">gawk-3.1.1</a>
-  <li><a href="gas-2.9.1/as.html">gas-2.9.1</a>
-  <li><a href="/software/gcc/onlinedocs/">gcc</a>
-  <li><a href="gdb-5.1.1/gdb.html">gdb-5.1.1</a>
-  <li><a href="gettext-0.11.2/gettext.html">gettext-0.11.2</a>
-  <li><a href="gleem/gleem.html">gleem-1.0</a>
-  <li><a href="glibc-2.2.5/libc.html">glibc-2.2.5</a>
-  <li><a href="glibc-2.2.3/libc.html">glibc-2.2.3</a>
-  <li><a href="gmp-4.1/gmp.html">gmp-4.1</a>
-  <li><a href="/software/gnugo/gnugo-doc.html">gnugo-2.6</a>
-  <li><a href="gperf-2.7/gperf.html">gperf-2.7</a>
-  <li><a href="gprof-2.9.1/gprof.html">gprof-2.9.1</a>
-  <li><a href="grep-2.4/grep.html">grep-2.4</a>
-  <li><a href="grub-0.92/grub.html">grub-0.92</a>
-  <li><a href="gzip-1.2.4/gzip.html">gzip-1.2.4</a>
-  <li><a href="info/info.html">info</a>
-  <li><a href="jwhois-2.4/jwhois.html">jwhois-2.4</a>
-  <li><a href="libtool-1.4.2/libtool.html">libtool-1.4.2</a>
-  <li><a href="ld-2.9.1/ld.html">ld-2.9.1</a>
-  <li><a href="m4-1.4/m4.html">m4-1.4</a>
-  <li><a href="mailutils-0.0.9b/mailutils.html">mailutils-0.0.9b</a>
-  <li><a href="make-3.79.1/make.html">make-3.79.1</a>
-  <li><a href="nana-1.14/nana.html">nana-1.14</a>
-  <li><a href="nano-0.9.99pre3">nano-0.9.99pre3</a>
-  <li><a href="parted-1.6.1">parted-1.6.1</a>
-  <li><a href="plotutils-2.2/plotutils.html">plotutils-2.2</a>
-  <li><a href="/software/radius/manual/">radius-0.95</a>
-  <li><a href="sed-3.02/sed.html">sed-3.02</a>
-  <li><a href="sharutils-4.2/sharutils.html">sharutils-4.2</a>
-  <li><a href="tar-1.12/tar.html">tar-1.12</a>
-  <li><a href="termcap-1.3/termcap.html">termcap-1.3</a>
-  <li><a href="termutils-2.0/tput.html">termutils-2.0</a>
-  <li><a href="texinfo-4.2/texinfo.html">texinfo-4.2</a>
-  <li><a href="texinfo-3.9/texinfo.html">texinfo-3.9</a>
-  <li><a href="textutils-2.0/textutils.html">textutils-2.0</a>
-  <li><a href="wget-1.8.1/wget.html">wget-1.8.1</a>
-</UL>
-<P>
-<H2>¨ä¥¦¦Û¥Ñªº¦b½u¤åÀÉ</H2>
-<P>
-<UL>
-  <LI><A HREF="http://www.ics.uci.edu/~mh/book/";>MH & nmh: Email for Users & 
Programmers</A></LI>
-
-   <LI><A HREF="/doc/other-free-books.html">Free Books Not Published by the 
FSF</A></LI>
-</UL>
-<P>
-<HR>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
-[ <A HREF="/software/chinese/manual/manual.cn.html">²Å餤¤å</a>
-| <A HREF="/software/chinese/manual/manual.zh.html">ÁcÅ餤¤å</a>
-| <A HREF="/manual/manual.html">­^»y</a>
-| <A HREF="/manual/manual.ko.html">´ÂÂA»y</a>
-]
-
-<P>
-ªð¦^ <A HREF="/home.cn.html">GNU ­º­¶</A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A>
-¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãöºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô­¶ªº·N¨£°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡A
-¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡C
-
-<P>
-Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
-
-<P>
-½Ķ¡G¤ý §Q±j
-<BR>
-ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§»
-<BR>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</A> ªº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>½Ķ¤H­û</A>¡C
-
-<P>
-Last updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/05/16 17:11:19 $ $Author: chstoneliu $
-<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>

Index: software/chinese/otcl/otcl.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/otcl/otcl.zhs.html
diff -N software/chinese/otcl/otcl.zhs.html
--- software/chinese/otcl/otcl.zhs.html 26 Aug 2003 02:58:12 -0000      1.2
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,68 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh" lang="zh">
-
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/otcl/otcl.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/otcl/otcl.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu dot org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<head>
-  <title>¤º®e¦Cªí - ½Ķ¤§¹Ú - GNU ¤uµ{</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<link rel="stylesheet" href="otcl.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-to.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/Gnu_5_tn.jpg" border="0" /></a>
-
-<div id="title"> <!-- Please keep this title un-translated -->
-Table of Content - On Translating Chinese Language
-</div>
-
-Copyright &copy; 2003 Chao-Hong Liu
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;
-
-<p>[
-<a href="/software/chinese/otcl/otcl.cn.html">CN</a> |
-<a href="/software/chinese/otcl/otcl.en.html">EN</a> |
-<a href="/software/chinese/otcl/otcl.zh.html">ZH</a> ]</p>
-
-<!-- begin of this topic, translator's work begin hereafter -->
-
-<div id="title">
-¤º®e¦Cªí
-</div>
-
-<ul>
-<li>1 <a 
href="/software/chinese/otcl/topic-1.cn.html">¥yŪ¡]¼ÐÂI²Å¸¹¡^</a></li>
-<li>1 <a href="/software/chinese/otcl/topic-2.en.html">³N»y¡]­^¤å¡^</a></li>
-</ul>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-
-<p><a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C</p>
-
-<p>½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F©Î¡]¥H¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a 
href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C</p>
-
-<p>½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A¦³Ãö GNU ºô­¶ 
ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> 
¡A¨ä¥¦°ÝÃD«h¡]¥H¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C</p>
-
-<p>Copyright (C) 2003 ¼B ¬L§»</p>
-
-<p>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.  
Permission is also granted <b>to make modified and/or translated version,</b> 
and distribute copies of the derived transcript as long as any previous 
copyright and this permission notice appear.</p>
-
-<p>¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹³\¥iÁn©ú¡C¤]¤¹³\¦b«O¯d¥ô¦ó¥ý«eªºª©Åv«Å§i©M¦¹³\¥iÁn©úªº«e´£¤U¡A<b>address@hidden</b>address@hidden</p>
-
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: Fri Jul  4 12:19:34 CEST 2003
-<!-- hhmts end -->
-
-</body>
-</html>

Index: software/chinese/otcl/topic-1.zhs.html
===================================================================
RCS file: software/chinese/otcl/topic-1.zhs.html
diff -N software/chinese/otcl/topic-1.zhs.html
--- software/chinese/otcl/topic-1.zhs.html      26 Aug 2003 02:30:48 -0000      
1.6
+++ /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="GB2312"?>
-<!DOCTYPE html
-          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          " http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd ">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh" lang="zh">
-
-<!-- X-URL: http://www.gnu.org/software/chinese/otcl/topic-1.cn.html -->
-<!-- <BASE href="http://www.gnu.org/software/chinese/otcl/topic-1.cn.html";> -->
-
-<!--- Maintainers (list yourself here if you modified this page):
-      * Chao-Hong Liu of chliu at gnu dot org
-      * Syue-Ping Ma of qqsnow at pchome dot com dot tw --->
-
-<head>
-  <title>¥yŪ - ½Ķ¤§¹Ú - GNU ¤uµ{</title>
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<link rel="stylesheet" href="otcl.css" type="text/css" />
-</head>
-
-<body>
-<a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu-to.html"><img 
src="/brave-gnu-world/rungnu/Gnu_5_tn.jpg" border="0" /></a>
-
-[
-<a href="/software/chinese/otcl/otcl.cn.html">¤º®e¦Cªí</a> |
-<a href="/software/chinese/otcl/topic-2.en.html">address@hidden</a> ]
-
-<div id="title"> <!-- Please keep this title un-translated -->
-1 Punctuation - On Translating Chinese Language
-</div>
-
-Copyright &copy; 2003 ¼B ¬L§»
-&lt;<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>&gt;<br />
-Copyright &copy; 2003 °¨ ³·µÓ¡]¤¤Ä¶¥»¡^
-
-<p>[
-<a href="/software/chinese/otcl/topic-1.cn.html">CN</a> |
-<a href="/software/chinese/otcl/topic-1.en.html">EN</a> |
-<a href="/software/chinese/otcl/topic-1.zh.html">ZH</a> ]</p>
-
-<!-- begin of this topic, translator's work begin hereafter -->
-
-<div id="title">
-¥yŪ¡]¼ÐÂI²Å¸¹¡^
-</div>
-
-<p>³o­Ó±MÄæ¡m½Ķ¤§¹Ú¡n¡§On Translating Chinese Language¡¨¡]ÁY¼g¬° 
OTCL¡^­P¤O©ó´£¨Ñ­è¦n°÷¥Îªº«H®§¡A¥H¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¶¶§Q¦a±N GNU 
address@hidden@address@hidden</p>
-
-<p>¦pªG§A¤£À´¤¤¤å¡A§Ú§Æ±æ³o¸Ì©Ò´£¨Ñªº«H®§¹ï§A¦Ó¨¥¤]¬O¦³¥Îªº¡A¦Ü¤Ö¡A§A¥i¥Hµo²{¨Ï³o­Ó©Ç²§ªº»y¨¥¦p¦¹¤£¦P¡A«o¥Í¦s¤F¶W¹L¤G¤d¦~¦Ó¨S¦³¦b¤åªk©M®Ñ¼g¤è¦¡¤W¦³¥ô¦ó­«¤j§ïÅܪº¦³½ì¥DÃD¡C</p>
-
-<h3>address@hidden</h3>
-
-<p>address@hidden <sup><a href="#foot-note-1">1</a></sup> 
¥H«e¡r¨Ã¤£¨Ï¥Î¼ÐÂI²Å¸¹¡C¦A¥[¤W¤¤¤å¦r¥»¨­¨Ã¨S¦³¤åªk«ü¥Ü¾¹¡]grammatical 
indicators¡^ &#8212; address@hidden &#8212; address@hidden|address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<blockquote>¤U«B¤Ñ¯d«È¤Ñ¤Ñ¯d§Ú¤£¯d</blockquote>
-
-<p>¥D¤H¬Y¤A«ÜÅãµM¦b¤ß¸ÌÃ䦳µÛ¥L¦Û¤vªº¤¤Â_ÂI¡]punctuation 
"stops"¡^¡A¬Ý°_¨ÓÀ³¸Ó¹³¬O³o¼Ë¡G</p>
-
-<blockquote>¤U«B¤Ñ ¯d«È¤Ñ ¤Ñ¯d §Ú¤£¯d</blockquote>
-
-<p>³o¼Ë¤l³o¥y¸Ü´N¦¨¤F</p>
-
-<blockquote>
-¤U«B¤Ñ<br />
-¯d«È¤Ñ<br />
-¤Ñ¯d<br />
-§Ú¤£¯d</blockquote>
-
-<p>·N«ä¬O»¡¡G¡u¤U«B¤Ñ¬OÀ³¸Ó¯d«È¤H¦b®a¸Ìªº®É­Ô°Ú¡CÁöµM¦Ñ¤Ñ·Ý¬O­n¯d§A¡e¦b§Ú³o¸Ì¡f¡A¦ý¬O§Ú«o¤£·Q¯d«È­ù¡I¡v</p>
-
-<p>address@hidden &#8212; ·Ó¦¹¬Ý¨Ó¥i¯à¨Ã¤£¯uªº¬O­ÓªB¤Í &#8212; 
¦b¼g¨Ç¤°»ò¡A¦ý¬O¦]¬°¥D¤H¬Y¤A¨Ã¨S¦³¦b¦r»P¦r¤§¶¡Â\¤W¼ÐÂI²Å¸¹¡q¦]¬°¤¤¤å¦b¨º®É¨Ã¨S¦³¡r¡A¬Y¥Ò´N§â¥Lªº¤¤Â_ÂIµ¹Â\¤W¡A³o¨Ï±o³o¬q¤å¦r³Q¤À¹j¶}¨Ó¦Ó¦¨¤F</p>
-
-<blockquote>
-¤U«B¤Ñ<br />
-¯d«È¤Ñ<br />
-¤Ñ¯d§Ú¤£<br />
-¯d</blockquote>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<blockquote>¤U«B ¤Ñ¯d«È ¤Ñ¤Ñ¯d§Ú¤£ ¯d</blockquote>
-
-<p>³o¼Ë¤l¥y¤lªº»y·N´N³Q§ïÅܦ¨¤F</p>
-
-<blockquote>
-¤U«B<br />
-¤Ñ¯d«È<br />
-¤Ñ¤Ñ¯d§Ú¤£<br />
-¯d</blockquote>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@«È¡C¡v</p>
-
-<p>address@hidden <sup><a href="#foot-note-2">2</a></sup> 
¡A¤¤¤å·íµM¬OºØÃÀ³N¡C³o­Ó¬G¨Æ¤]§i¶D§Ú­Ì¡G¦pªG§A¤£·Q¦b®a¸Ì¯d«È¡A³Ì¦n¬O¥ý¾Ç·|address@hidden|¨Ï¥Î¼ÐÂI²Å¸¹
 &#8212; ¯S§O¬O¨Ó¦Û¶Ç²Î¤W¨Ã¨S¦³¨Ï¥Î¼ÐÂI²Å¸¹ªº¤å¤Æªº¤¤¤å½Ķ¤H­û¡C</p>
-
-<h3>»y¨¥ªº½ÆÂø«×</h3>
-
-<p>address@hidden|±Ä¥Îªº³W«h¡CÁöµM¥¦­Ì·|address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¬O«o¬O±Ä¨ú¤F¡u±Æª©¡vªº¤â¬q¡A¦Ó¤£¬O¦p¦P¤é¤å¨º¯ë¡A±Ä¨úªº¬O¡uµo®i¥X¤åªk«ü¥Ü¾¹¡vªº¤â¬q¡C</p>
-
-<p>address@hidden@­Ó»y¨¥¦b¤HÃþªº¸£¤l¸Ì«ê¦n¦³µÛ¥¦ªº¦a½L¡A¸û¦h¸û¤Ö³£¨S¦³¡C±µ¤U¨Ó§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¶}©l¨Ó¬Ý¬Ý³o¨Ç³W«h¤F¡K¡C</p>
-
-<h3>À³¸Ó­n¨Ï¥Î­þ¨Ç¼ÐÂI²Å¸¹¡H</h3>
-
-<p>³o¸Ì¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¨Ï¥Îªº¼ÐÂI²Å¸¹¡A­ì¦]¬O¥¦­Ì¤w¸g³Q¿ï¥X¡A¦]¦Ó¦b½s¿è¤¤¤å½s½Xªº¤å¥ó®É¡A
 GNU/Emacs ·|±N¥¦­Ìµø¬°¤åªk³æ¤¸¦Ó¤£¶È¶È¬O¦r²Å¦Ó¤w¡A¦P®É¥¦­Ì¦b big5 ©M gb2312 
³o¨âºØ¤À§O¬OÁc²¤¤¤å¸Ì³Ì¨üÅwªïªº¦r²Å¶°¤¤³£¦³¡C­nª`·Nªº¬O¡G¦bÁcÅ餤¤å¸Ì§Ú­Ì¦³¤C¤Q¤»­Ó¼ÐÂI²Å¸¹¡A¦]¬°¦³³\¦h±¡§Î»Ý­n±N¦r««ª½¦a¶i¦æ±Æª©¡C²{¦b³o­Ó°ÝÃD¥i¥H¸g¥Ñ±Æª©³n¥ó²³æ¦a¥[¥H¸Ñ¨M¡A¦]¦¹¥H§ÚªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡G¥¦­Ì¦b½s¿è®É¤w¸g¤£¦A¬O¥²»Ýªº¤F¡C</p>
-
-<p>address@hidden|address@hidden@Ãþ¥]¬A¤F¤Q¥|address@hidden@­Ó¥y¤l¤§¥Îªº¡F</p>
-
-<blockquote>¡A¡B¡C¡D¡E¡F¡G¡H¡I¡J¡K¡L¡U¡Z</blockquote>
-
-<p>address@hidden|±o¥H§Q¥Î°ª¯Å¤å¥»µ²ºc¡A¤£¹L¦b·í¦³¥i¯à·|Åܱo¹L©ó½ÆÂø¥H¦Ü©óµLªkÁA¸Ñ®É¡A§A¤]À³¸Ó±N­ì­^¤å¥y©î¶}¦¨¼Æ­Ó¤¤¤å¥y¤l¡A¡u³o¬É½u¡v«h¦s¦b©ó§Aªº¤é±`¤f»y¤§¤¤¡C</p>
-
-<blockquote>¡]¡^¡a¡b¡e¡f¡i¡j¡m¡n¡q¡r¡u¡v¡y¡z¡£¡¤¡¥¡¦¡§¡¨¡©¡ª¡«¡¬</blockquote>
-
-<h3>´£Ä³ªº³W«h</h3>
-
-<p>address@hidden@¯ë³W«h¡vªº³¡¥÷¡C</p>
-
-<h4>§R¸`¸¹ "¡K"</h4>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@ªk¡C¦]¦¹§AÀ³¸Ó¨Ï¥Î "¡K" ¦Ó¤£¬O "¡K¡K" ¡C</p>
-
-<h4>¯}§é¸¹ "--"</h4>
-
-<p>¦pªG¥J²Ó¦a¬Ý¹L¤WÃ䪺¼ÐÂI²Å¸¹¡A§A´N·|address@hidden@­Ó²z¥Ñ¬O§Ú­Ì¥i¥H²³æ¦a¥H¨â­Ó³s¦r¸¹¨Óªí¥Ü¯}§é¸¹¡A¦P®É¤j³¡¥÷ªº±Æª©³n¥ó³£¥i¥HÀ°§A¶i¦æÂà´«¡e­nª`·Nªº¬O
 TeX/LaTeX address@hidden gb2312 address@hidden big5 address@hidden iconv big5 
½s½Xªº¤å¦r¨ì gb2312 address@hidden@address@hidden "--" address@hidden</p>
-
-<p>À³¸Ó­nª`·Nªº¬O¦b½s¿è htmls ®É¡A§A¥i¥H¨Ï¥Î "&#038;&#035;8212;" 
¨Ó¥Nªí¯}§é¸¹¡A "&#038;&#035;8212;" 
¦b³o±¡ªp¤U¬O«Øij¨Ï¥Îªº¡A¦]¬°¥¦¹ï©ó©Ò¦³ªº¦r²Å¶°³£¬O¾A¥Îªº¡A¨Ã¥B¥¦¦b±q htmls 
½Æ»s¨ì¤å¦rÀɤ¤®É¡A¤]¥i¥H¥¿½T¦aÂà´«¬° big5 ªº¯}§é¸¹¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<h4>¶ê¬A¸¹ "¡]" ©M "¡^"</h4>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<blockquote>¦]¦¹§Y¨Ï¬O¹q¸£©Ç­L¡]geeks¡^À³¸Ó¤]­n¡K</blockquote>
-
-<h4>¤è¬A¸¹ "¡e" ©M "¡f"</h4>
-
-<p>address@hidden|address@hidden "But only if you're watching" 
¶i¦æª½Ä¶®É¡A§A·|±o¨ì¤¤¤å¥y¤l</p>
-
-<blockquote>¦ý¥u¦³·í§A¦b¬Ýªº®É­Ô</blockquote>
-
-<p>ÁöµM¤¤¤åŪªÌ¦b¤j³¡¥÷±¡§Î¤U¥i¥Hª¾¹D§A¦b½¨Ç¤°»ò¡A¥L­Ì¤´µM·|address@hidden|address@hidden</p>
-
-<blockquote>¦ý¥u¦³·í§A¦b¡e®ÇÃä¡f¬Ýªº®É­Ô¡e¤~¦¨¥ß¡f</blockquote>
-
-<p>§Úª¾¹D¤j³¡¥÷ªºÂ½Ä¶¤H­û·|address@hidden@address@hidden</p>
-
-<h4>¹ê¬A¸¹ "¡i" ©M "¡j"</h4>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<blockquote>pyDDR ¬O¹CÀ¸ DDR ¡i¸õ»R¾÷¡jªº Python ¥é»s«~</blockquote>
-
-<p>¥¦­Ì¤]¥i¥H¥Î¨Ó©ñ¤J¸}µù¸¹½X¡A¹³¬O</p>
-
-<blockquote>address@hidden</blockquote>
-
-<h4>½Æ¦W¸¹ "¡m" ©M "¡n"</h4>
-
-<p>address@hidden@address@hidden</p>
-
-<blockquote>¡m§Úªº address@hidden</blockquote>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<h4>³æ¦W¸¹ "¡q" ©M "¡r"</h4>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<blockquote>¥»®Ñ¡q²Ä¤E³¹¡rªº¼ÐÃD¬°¡G¦p¦ó³y¦r¡H</blockquote>
-
-<h4>¤¤¦¡³æ¤Þ¸¹ "¡u" ©M "¡v"</h4>
-
-<p>address@hidden@­Ó¡u³æ¤¸¡vªº¥y¤lªº¬Y³¡¥÷¡A¦]¬°¦³®É­ÔĶ¤åªº¥y¤l¹ê¦b¬O¤Óªø¤F¡A¦]¦Ó¤¤¤åŪªÌµLªk²³æ¦aÁA¸Ñ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¨Ï¥Î¥¦­Ì¨Ó´£¨Ñ§ó¦h¤åªkµ²ºc¡A¥H¤Þ¾ÉŪªÌªº¾\Ū¡K¡C</p>
-
-<h4>¤¤¦¡Âù¤Þ¸¹ "¡y" ©M "¡z"</h4>
-
-<p>¦pªG§A±_ª¬¦a¤Þ¥Î¡A½Ð¥Î³o²Õ¼ÐÂI²Å¸¹©M¤¤¦¡³æ¤Þ¸¹¥æ¤¬µÛ¨Ï¥Î¡C</p>
-
-<h4>­^¦¡Âù¤Þ¸¹ "¡§" ©M "¡¨"</h4>
-
-<p>¦pªG§A­n¤Þ¥Î­^¤å©Î¨ä¥¦ªº¦L¼Ú»y¨¥ªº¥y¤l¡A½Ð¨Ï¥Î³o²Õ¼ÐÂI²Å¸¹¡C</p>
-
-<h4>­^¦¡³æ¤Þ¸¹ "¡¥" ©M "¡¦"</h4>
-
-<p>¦pªG§A±_ª¬¦a¤Þ¥Î¡A½Ð¥Î³o²Õ¼ÐÂI²Å¸¹©M­^¦¡Âù¤Þ¸¹¥æ¤¬µÛ¨Ï¥Î¡CÀ³¸Ó­nª`·Nªº¬O¡G¦b­^¤å¡A§AÀ³¸Ó­n¥ý¨Ï¥Î­^¦¡¡uÂù¡v¤Þ¸¹¡q§Ú±Ä¥Îªº¬O¬ü¦¡­^¤å¡A¡u­^¦¡¡v­^¤å¬O¥ý¨Ï¥Î¡u³æ¡v¤Þ¸¹¡r¡F¦Ó¦b¤¤¤å¡A§A«hÀ³¸Ó­n¥ý¨Ï¥Î¤¤¦¡¡u³æ¡v¤Þ¸¹¡C</p>
-
-<h3>¯}§é¸¹¦b¤¤¤å¸Ìªº¥Îªk</h3>
-
-<p>§Ú±N­^¤å¤¤¯}§é¸¹ªº¥Îªk¦b¤¤¤å¸Ì¤À¤Æ¬°¨âºØ¡A¦b³o¨Ç³]©w¤§¤U¤À§O¨Ï¥Î¤F 
"&#8212;" ¥H¤Î³æ¦W¸¹ "¡q", "¡r" ³o¨âºØ¡C</p>
-
-<h4>"&#8212;"</h4>
-
-<p>­ì¦³ªº¯}§é¸¹¬O¥Î¨Óªí¥Ü¡u¦P¦ì®æ¡v¡i§Y¡Gµ¥¦P¡j¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡</p>
-
-<blockquote>¦bµ¥«Ýªº®É¶¡¤¤°µ³o &#8212; address@hidden &#8212; 
¨Ó¬°¨­Åé°µÂI¨Æ</blockquote>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<h4>"¡q" ©M "¡r"</h4>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@ºØ»y·N¤Wªº¡u¸É¥R¡þ¸ÑÄÀ¡þ´y­z¡v¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡</p>
-
-<blockquote>ÁÂÁ崄 Brendan Becker address@hidden X11 ³\¥iÃÒªº³\¥iÃÒ¤U±N pyDDR 
¹ê²{¬°¦Û¥Ñ³n¥ó¡r©Ò§¹¦¨ªº¤u§@</blockquote>
-
-<p>address@hidden|¦³ÂI¼Ò½k¦Ó¤£ª¾¹DÀ³¸Ó­n¦p¦ó±N¥¦­Ì¤¬¬Û¤À§O¶}¨Ó¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡</p>
-
-<blockquote>address@hidden &#8212; ¦pªG¥L­ÌÁÙ¨S¦³³o¼Ë°µªº¸Ü &#8212; ½T©w¥L­Ì¡K 
©M<br />
address@hidden</blockquote>
-
-<p>address@hidden@¤¤¨V¨ú¸gÅç¡A³Ì²×¯à°÷¦b³o­ÓijÃD¤WÀò±o§ó¦nªº¬}¹î¤O¡K¡C</p>
-
-<h3>µ²»y</h3>
-
-<p>¥Ñ©ó»y¨¥¨Æ¹ê¤W¬O¬¡ªº¡A©Ò¥H³W«h¤]¤£¬O©T©wªº¡A¦]¦¹§Ú·Q­nÁܽЧA´£¥X§ó¦h¦³Ãö©ó¡u¤¤¤å¥H¤Î¡þ©Î¨ä¥¦»y¨¥ªº¼ÐÂI²Å¸¹¡vªº«Øij¡C·íµM¡A¦pªG§A¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A©Î¬O¦pªG§A¥¿¦b¾Ç²ß¤¤¤å¡A§Ú¤]«D±`¼Ö·NµªÂЧAªº´£°Ý¡C</p>
-
-<p>address@hidden</p>
-
-<hr />
-
-<h3>¸}µù</h3>
-
-<ol>
-<li>
-<p><a name="foot-note-1">§Ú</a> ¨Ã¤£ª¾¹D¬O§_¦³­Ó¡u¥Õ¸Ü¤å¹B°Ê¡vªº¥¿¦¡­^¤åĶ¦W 
&#8212; 
§Ú¤£¬O­Ó¾ú¥v¾Ç®a¡A¦]¦¹§Ú´N¥u¬O§â³o³õ¹B°Êª½Ä¶¬°¡u¥H¤f»y¶i¦æ®Ñ¼gªº¹B°Ê¡v¡]Written-in-Vocal-Language
 Movement, address@hidden &#8212; address@hidden</p>
-
-<p>ÁöµM²{¥N¤¤¤å»P¥j¤å &#8212; ¥Õ¸Ü¤å¹B°Ê¥H«eªººÙ¤§ &#8212; 
address@hidden|µo²{º}«G±o¦h¤F¡C·¥ºÝ¥D¸qªºÅé²{´N¦b©ó§Y¨Ï»¡µÛ¤£¦P¤è¨¥ªº¤¤°ê¤H¡A¦bµo­µ¤W¬O¤Ñ«n¦a¥_¡qÁ|address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@address@hidden@ºØ¬°¤F¥L­Ì¦Û¤vªº¤å¤Æ¦Ó±Ã¤ã¨D¥Íªº¤è¦¡¡K¡C</p>
-
-<p>address@hidden@´£ªºÀuÂI¡A¨º´N¬O§Ú¡q¥H¤Î©Î³\¤j³¡¥÷ªº¤¤¤åŪªÌ¡r¦³¯à¤Oª½±µ¥H­ì©lªº¤å¦r¨Ó¾\Ū¥j¥N«ä·Q
 &#8212; 
¹³¬O¤Õ¤Ò¤lªº¡C§Ú¬Û«H³o¹ï©ó¨ä¥¦»y¨¥ªº¨Ï¥ÎªÌ¦Ó¨¥¬OµLªk·Q¹³ªº¡A§A²¦³º¤£·|´Á«Ý¦Û¤v¯à°÷¾\Ū¥HÍ¢©Ò»¡ªº»y¨¥¼¶¼g¦Ó¦¨ªº¸t¸g§a¡I¦ý¬O¤¤¤åŪªÌ¦b³\¦h±¡ªp¤U«o¯u¬O³o»ò°µªº¡K¡C</p>
-</li>
-
-<li>
-<p><a name="foot-note-2">°£¤F</a> 
¤¤¤å¦r¨S¦³¤åªk«ü¥Ü¾¹¡A¥H¤Î¤¤¤å¥y¤l¨S¦³¼ÐÂI²Å¸¹³o¨â­Ó°ò¥»©Ê½è¤§¥~¡A¦pªG§A¬O­ÓÅÞ¿è¾Ç®a©Î¬O­ÓµL¥i±ÏÃĪº¹q¸£¬ì¾Ç®a
 &#8212; ¶Â«È &#8212; ªº¸Ü¡A§A¥i¯à·|address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden ¯d«È¤Ñ ¤Ñ¯d address@hidden address@hidden ¤Ñ¯d«È ¤Ñ¤Ñ¯d§Ú¤£ 
address@hidden</p>
-
-<p>address@hidden@address@hidden@address@hidden &#8212; 
address@hidden@address@hidden@­Ó¦rªºµü©Ê¨Ã¤£»Ý­n¸g¹L³B²z¡A¥u­n§â¥¦µ¹©ñ¦b¥y¤l¤¤ªº¥¿½T¦ì¸m´N¦n¤F¡C</p>
-
-<p>address@hidden Perl address@hidden|¬O­Ó¦nªº Perl µ{§Ç­û¡A²¦³º¥L¦b¾Ç²ß Perl 
ªº½sµ{¤§«e¡AÁÙ¬O±o¥ý¾Ç·|¨Ï¥Î­^¤å¡C¤S¦pªG³o­Ó¤¤°ê¤HªºÅÞ¿èÆ[©À«Ü®t¡A¨º»ò¥Lªº Perl 
¥N½X¥i¯à¥u¬O¡u¥i¹B¦æªº¡v¦Ó¤w¡A¦Ó¤£¬O¡u¥i¾\Ūªº¡v &#8212; 
§AÀ³¸Óª¾¹D§Ú¦b»¡¨Ç¤°»ò§a¡K¡C</p>
-</li>
-</ol>
-
-<!-- end of this topic -->
-
-<hr />
-
-<p><a href="/home.cn.html">ªð¦^ GNU ­º­¶</a> ¡C</p>
-
-<p>½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD¡]¥H­^¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡F©Î¡]¥H¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <a 
href="/home.cn.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤èªkÁpô</a> ¦Û¥Ñ³n¥ó°òª÷·|¡C</p>
-
-<p>½Ð±N¦³Ãö GNU ¤¤¤å½Ķ¤p²Õ ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡A¦³Ãö GNU ºô­¶ 
ªº·N¨£¡]¥H­^¤å©Î¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> 
¡A¨ä¥¦°ÝÃD«h¡]¥H¤¤¤å¡^°e¨ì <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C</p>
-
-<p>Copyright (C) 2003 ¼B ¬L§»<br />
-Copyright (C) 2003 °¨ ³·µÓ¡]¤¤Ä¶¥»¡^</p>
-
-<!-- Translator's note on this essay here...
-¥»Â½Ä¶¤å¥»±Ä¥ÎªºÂ²Ác¥Î»y®t²§¦Cªí¦p¤U¡G
-zh cn
-big5 gb2312
-­pµe ¤uµ{
-¸ê°T «H®§
-¦r¤¸ ¦r²Å
-¤å¥ó ¤åÀÉ
-ÀÉ®× ¤å¥ó
-³nÅé ³n¥ó
-¹ê§@ ¹ê²{
-Àb«È ¶Â«È
-µ{¦¡³]­p ½sµ{
-µ{¦¡ µ{§Ç
-°õ¦æ ¹B¦æ
-  -->
-
-<p>Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this 
transcript as long as the copyright and this permission notice appear.  
Permission is also granted <b>to make modified and/or translated version,</b> 
and distribute copies of the derived transcript as long as any previous 
copyright and this permission notice appear.</p>
-
-<p>¤¹³\¦b¤£Åܧó¤åÀɤº®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹³\¥iÁn©ú¡C¤]¤¹³\¦b«O¯d¥ô¦ó¥ý«eªºª©Åv«Å§i©M¦¹³\¥iÁn©úªº«e´£¤U¡A<b>address@hidden</b>address@hidden</p>
-
-<!-- hhmts start -->
-Last modified: $Date: 2003/08/26 02:30:48 $ $Author: chstoneliu $
-<!-- hhmts end -->
-
-</body>
-</html>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]