www/gnu gnu-user-groups.es.html

[Exal de Jesus Garcia Carrillo]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Exal de Jesus Garcia Carrillo <exal>    07/01/11 19:22:28

Modified files:
        gnu            : gnu-user-groups.es.html 

Log message:
        Some errors in encoding fixed.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-user-groups.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: gnu-user-groups.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-user-groups.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu-user-groups.es.html     11 Jan 2007 18:08:57 -0000      1.7
+++ gnu-user-groups.es.html     11 Jan 2007 19:22:24 -0000      1.8
@@ -6,25 +6,25 @@
 
 <h2>Grupos de usuarios de GNU</h2>
 
-<h3><a id="submit">Añadir grupos a la lista</a></h3>
+<h3><a id="submit">A&ntilde;adir grupos a la lista</a></h3>
 <p>
 Si conoce alg&uacute;n grupo de usuarios de GNU/Linux o de GNU/Hurd que no se
 encuentre en la lista de esta p&aacute;gina, por favor h&aacute;ganoslo saber.
 Escriba en ingl&eacute;s a <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
 con el nombre completo del grupo y otra informaci&oacute;n de contacto,
-incluyendo la URL de la página web del grupo si este tiene alguna.  Si su
+incluyendo la URL de la p&aacute;gina web del grupo si este tiene alguna.  Si 
su
 informaci&oacute;n acerca del grupo no est&aacute; actualizada, puede utilizar 
este
 mismo m&eacute;todo para actualizarla.
 </p>
 
 <p>
 Si est&aacute; formando un Grupo de Usuarios de GNU/Linux, le sugerimos
-que evite acr&oacute;nimos que contengan «gul» (a menos que provenga de
-«ggul»). Esos acr&oacute;nimos inducen a la gente a pensar que se trata de
+que evite acr&oacute;nimos que contengan &laquo;gul&raquo; (a menos que 
provenga de
+&laquo;ggul&raquo;). Esos acr&oacute;nimos inducen a la gente a pensar que se 
trata de
 un grupo de usuarios de Linux, dando en realidad una impresi&oacute;n
 incorrecta. Sea creativo; no suponga que el nombre del
-grupo debe contener «gul» o «ggul».  Si a su grupo le gustar&iacute;a cambiar
-de un nombre tipo «gul» a otro, pero le es un obst&aacute;culo obtener un nuevo
+grupo debe contener &laquo;gul&raquo; o &laquo;ggul&raquo;.  Si a su grupo le 
gustar&iacute;a cambiar
+de un nombre tipo &laquo;gullaquo; a otro, pero le es un obst&aacute;culo 
obtener un nuevo
 nombre de dominio, pida ayuda a la FSF.
 </p>
 <h3><a id="FSnote">Nota acerca de los grupos de usuarios de software 
libre</a></h3>
@@ -38,9 +38,9 @@
 <p>
 Hemos listado grupos de usuarios de <a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">
 GNU/Linux</a>, es decir, grupos de usuarios que se describen a s&iacute;
-mismos como grupos de usuarios de «GNU/Linux», y hacen un esfuerzo por
+mismos como grupos de usuarios de &laquo;GNU/Linux&raquo;, y hacen un esfuerzo 
por
 distinguir el sistema operativo GNU/Linux de Linux, el n&uacute;cleo. No
-hemos listado los «Grupos de usuarios de Linux» en esta p&aacute;gina, pero le
+hemos listado los &laquo;Grupos de usuarios de Linux&raquo; en esta 
p&aacute;gina, pero le
 invitamos a que se conviertan en grupos de usuarios de GNU/Linux <a
 href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">y ayuden a corregir esta confusi&oacute;n tan
 difundida</a> acerca del sistema.</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
 | <a href="#GLBrazil" id="TOCGLBrazil">Brasil</a>
 | <a href="#GLChile" id="TOCGLChile">Chile</a>
 | <a href="#GLEgypt" id="TOCGLEgypt">Egipto</a>
-| <a href="#GLSpain" id="TOCGLSpain">España</a>
+| <a href="#GLSpain" id="TOCGLSpain">Espa&ntilde;a</a>
 | <a href="#GLUnitedStates" id="TOCGLUnitedStates">Estados Unidos</a>
 | <a href="#GLPhilippines" id="TOCPhilippines">Filipinas</a>
 | <a href="#GLFinland" id="TOCGLFinland">Finlandia</a> 
@@ -104,7 +104,7 @@
       <li><a href="http://www.lugmen.org.ar/";>LUGMen usa GNU/Linux en 
Mendoza</a></li>
       <li><a href="http://www.lugcasares.org.ar";>LUGCASARES - Grupo de 
usuarios de GNU/Linux de Carlos Casares</a></li>
       <li><a href="http://www.shutdown.org.ar/";>Shutdown - Grupo de usuarios 
de GNU/Linux</a></li>
-      <li><a href="http://www.lug.fi.uba.ar/";>LugFi - LugFi Usa Gnu/linux en 
la Facultad de Ingeniería</a></li>
+      <li><a href="http://www.lug.fi.uba.ar/";>LugFi - LugFi Usa Gnu/linux en 
la Facultad de Ingenier&iacute;a</a></li>
       <li><a href="http://www.cafelug.org.ar/";>Capital Federal Grupo de 
usuarios de GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="http://www.lugro.org.ar/";>Grupo de usuarios de GNU/Linux 
Rosario</a></li>
       <li><a href="http://gulbac.com.ar";>Buenos Aires Centro Grupo de usuarios 
de GNU/Linux (gulBAC)</a></li>
@@ -129,7 +129,7 @@
       <li><a href="http://www.gnuchile.cl";>GNU Chile</a></li>
     </ul>
 
-<h4><a id="GLSpain">España</a></h4>
+<h4><a id="GLSpain">Espa&ntilde;a</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="http://www.augcyl.org";>Asociaci&oacute;n de Usuarios de 
GNU/Linux de Castilla y Le&oacute;n</a></li>
       <li><a href="http://www.linuca.org";>Asociaci&oacute;n de Usuarios 
GNU/Linux en Cantabria</a></li>
@@ -142,14 +142,14 @@
 <h4><a id="GLUnitedStates">Estados Unidos</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="http://www.chiglug.org";>Grupo de usuarios de GNU/Linux de 
Chigaco.</a></li>
-      <li><a href="http://www.lxny.org";>LXNY - Organización de software libre 
de Nueva York</a>.  Secretaria correspondiente: 
+      <li><a href="http://www.lxny.org";>LXNY - Organizaci&oacute;n de software 
libre de Nueva York</a>.  Secretaria correspondiente: 
          <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></li>
       <li><a href="http://www.eskimo.com/~lo/linux/index.html";>Gnubies: grupo 
de principiantes de GNU/Linux y software libre de Nueva York</a></li>
       <li><a href="http://www.geocities.com/kansas_gnu_user_group";>Grupo de 
usuarios de GNU de Kansas</a></li>
       <li><a href="http://www.ku.edu/~lfreeswc";>LAFreeSWCommunity, La 
comunidad del software libre y comunicaciones inal&aacute;mbricas del 
&aacute;rea de Lawrence</a></li>
-      <li><a href="http://www.taos-computing.org/SpecialInterest.php";>Grupo de 
usuarios de GNU/Linux de Taos, Taos, Nuevo México</a></li>
+      <li><a href="http://www.taos-computing.org/SpecialInterest.php";>Grupo de 
usuarios de GNU/Linux de Taos, Taos, Nuevo M&eacute;xico</a></li>
       <li><a href="http://yhslug.tux.org";>Grupo de usuarios libres del 
Instituto Yorktown</a></li>
-      <li><a href="http://www.nmglug.org/";>Grupo de usuarios de GNU/Linux de 
Nuevo México, Santa Fe, Nuevo México</a></li>
+      <li><a href="http://www.nmglug.org/";>Grupo de usuarios de GNU/Linux de 
Nuevo M&eacute;xico, Santa Fe, Nuevo M&eacute;xico</a></li>
       <li>GNU/Linux All-purpose Communal Experience del Noroeste de 
Iowa(GNULACEIANW): contacto Mark H. Huddleston, <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></li>
       <li><a href="http://ithacafreesoftware.org/";>Asociaci&oacute;n de 
software libre de Ithaca</a> - un grupo de usuarios de 
        <a href="/gnu/fs-user-groups.html">software libre</a> en Ithaca, Nueva 
York, que tambi&eacute;n tienen reuniones centradas en GNU/Linux.</li> 
@@ -182,18 +182,18 @@
          <li><a href="http://www.linux4us.net";>Grupo de usuarios de GNU/Linux 
Coimbatore</a></li>
          <li><a href="http://lists.asiaosc.org/mailman/listinfo/dglug";>DGLUG - 
Grupo de usuarios de GNU/Linux de Dehradun</a></li>
           <li><a 
href="http://cepserver.tce.edu/glugot/index.php?title=Home";>GLUGOT</a> 
-          - Ubicado en el colegio de Ingeniería Thiagarajar, Madurai, 
India.</li>
+          - Ubicado en el colegio de Ingenier&iacute;a Thiagarajar, Madurai, 
India.</li>
          <li><a href="http://glug-tu.siteburg.com/";>glug-tu - Universidad de 
Tripura</a></li>
-         <li><a href="http://www.linuxjunkies.org";>Grupo de fanáticos de 
GNU/Linux (Howrah, Bengal occidental)</a></li>
+         <li><a href="http://www.linuxjunkies.org";>Grupo de fan&aacute;ticos 
de GNU/Linux (Howrah, Bengal occidental)</a></li>
          <li><a href="http://assam-glug.org";>Grupo de usuarios de GNU/Linux - 
Assam</a></li>
           <li><a href="http://www.ilug-bom.org.in";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux, Bombay</a></li>
          <li><a href="http://www.glug-howrah.org";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux «Howrah Chapter»</a></li>
           <li><a href="http://freewebs.com/kolhapurglug/index.htm";>Grupo de 
usuarios de GNU/Linux de Kolhapur</a></li>
          <li><a href="http://www.glug-madurai.org/";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux (GLUG) de Madurai</a></li>
-          <li><a href="http://www.glug-nith.org/";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux del Instituto Nacional de Tecnología de Hamirpur</a></li>
+          <li><a href="http://www.glug-nith.org/";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux del Instituto Nacional de Tecnolog&iacute;a de Hamirpur</a></li>
          <li><a href="http://glug-nilgiris.iwebland.com";>Grupo de usuarios de 
GNU/Linux, Nilgiris</a></li>
           <li><a href="http://www.freesoftware.fsf.org/gug-nixal";>Nixal - El 
grupo de usuarios de GNU/Linux de la
-             Escuela de Ingeniería Netaji Subhash, Kolkata</a></li>
+             Escuela de Ingenier&iacute;a Netaji Subhash, Kolkata</a></li>
           <li><a href="http://groups.yahoo.com/group/Mumbai_GNULinux/";>Grupo 
de usuarios de GNU/Linux de Mumbai norte</a></li>
          <li><a href="http://groups.yahoo.com/group/PSG-GNULinuxClub/";>PSG 
GNU/Linux Club</a></li>
          <li><a href="http://plug.org.in";>Grupo de usuarios de GNU/Linux de 
Pune</a></li>
@@ -214,7 +214,7 @@
       <li><a href="http://www.salug.it/";>SaLUG - Grupo de usuarios de 
GNU/Linux de Salento</a></li>
     </ul>
 
-<h4><a id="GLLebanon">Líbano</a></h4>
+<h4><a id="GLLebanon">L&iacute;bano</a></h4>
    <ul>
     <li><a href="http://www.leglug.org";>LEGLUG - Grupo Liban&eacute;s de 
usuarios de GNU/Linux</a></li>
    </ul>
@@ -234,7 +234,7 @@
       <li><a href="http://hackstop.org";>Usuarios de GNU/Linux (GLU)</a></li> 
     </ul>
 
-<h4><a id="GLPeru">Perú</a></h4>
+<h4><a id="GLPeru">Per&uacute;</a></h4>
     <ul>
         <li><a href="http://www.aqpglug.org.pe/";>AQP Grupo de usuarios de 
GNU/Linux</a></li>
         <li><a href="http://www.somoslibres.org/";>Grupo de Usuarios de 
Software Libre - Somos Libres</a></li>
@@ -279,15 +279,15 @@
 
 <h4><a id="GLYemen">Yemen</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="http://yfosa.thinkfree.org";>YFOSA - Asociación 
yemen&iacute; de código abierto y software libre</a></li>
+      <li><a href="http://yfosa.thinkfree.org";>YFOSA - Asociaci&oacute;n 
yemen&iacute; de c&oacute;digo abierto y software libre</a></li>
     </ul>
 
-<h3><a id="GHlist">Lista de grupos de GNU/Hurd por país</a></h3>
+<h3><a id="GHlist">Lista de grupos de GNU/Hurd por pa&iacute;s</a></h3>
 
 <p>
 Al igual que con nuestra <a href="/links/links.es.html">p&aacute;gina de
 enlaces</a>, la FSF no se hace responsable del contenido de otros portales
-web, o de lo actualizada que est&eacute; su información.
+web, o de lo actualizada que est&eacute; su informaci&oacute;n.
 </p>
 
 <p>
@@ -353,9 +353,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>cómo traducir al
-español o enviar correcciones</em></a> de esta traducci&oacute;n visite el 
sitio web
-del <a href="/spanish/">Equipo de traducci&oacute;n al español de GNU</a>.
+Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>c&oacute;mo 
traducir al
+espa&ntilde;ol o enviar correcciones</em></a> de esta traducci&oacute;n visite 
el sitio web
+del <a href="/spanish/">Equipo de traducci&oacute;n al espa&ntilde;ol de 
GNU</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -370,14 +370,14 @@
 </p>
 
 <p>
-Actualización: 24 jul 2004 Miguel Abad P&eacute;rez<br />
-Actualización: 14 dic 2006 Exal de Jesus Garcia Carrillo<br />
+Actualizaci&oacute;n: 24 jul 2004 Miguel Abad P&eacute;rez<br />
+Actualizaci&oacute;n: 14 dic 2006 Exal de Jesus Garcia Carrillo<br />
 </p>
 
 <p>
 &Uacute;ltima actualizaci&oacute;n:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/01/11 18:08:57 $ $Author: exal $
+$Date: 2007/01/11 19:22:24 $ $Author: exal $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>