[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy lessig-fsfs-intro.fa.html
From: |
Abbas Esmaeeli Some eh |
Subject: |
www/philosophy lessig-fsfs-intro.fa.html |
Date: |
Tue, 26 Dec 2006 11:53:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Some eh <esmaeeli> 06/12/26 11:53:27
Added files:
philosophy : lessig-fsfs-intro.fa.html
Log message:
Added Persian translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/lessig-fsfs-intro.fa.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: lessig-fsfs-intro.fa.html
===================================================================
RCS file: lessig-fsfs-intro.fa.html
diff -N lessig-fsfs-intro.fa.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lessig-fsfs-intro.fa.html 26 Dec 2006 11:52:22 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fa">
+
+<head>
+<title>Ù
ÙدÙ
ÙâØ§Û Ø¨Ø± ÙرÙ
âاÙزار Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
عÙ
آزاد - پرÙÚÙ Ú¯ÙÙ - بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden" />
+<link rev="translated" href="mailto:abbas[-AT-]esmaeeli[-DOT-]org" />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body dir="rtl">
+
+<p><a href="#translations">ترجÙ
ÙâÙاÛ</a> اÛ٠صÙØÙ</p>
+
+<h3>Ù
ÙدÙ
ÙâØ§Û Ø¨Ø± <a href="/doc/book13.html"><i>ÙرÙ
âاÙزار
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
ع٠آزاد: Ù
ÙØªØ®Ø¨Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات رÛÚارد
استاÙÙ
Ù</i></a></h3>
+
+<p>
+ÙÙشت٠ÙارÙس ÙسÛÙÚ¯Ø Ù¾Ø±ÙÙسÙر ØÙÙÙØ Ø¯Ø§ÙشگاÙ
ØÙÙ٠استاÙÙÙرد
+</p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html">
+<img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [عکس ÛÚ© Ú¯ÙÙÛ ÙÙسÙÛ] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<p>
+Ùر ÙسÙÛ ÙÛÙسÙÙ Ø®Ùد را دارد - ÙÙÛسÙد٠Ûا ÙÙرÙ
ÙØ¯Û Ú©Ù Ø§ÙگارÙâÙØ§Û Ø²Ù
ا٠خÙد را ثبت Ù
ÛâÚ©Ùد.
گاÙÛ Ø§ÛÙ ÙÛÙسÙÙÙا براØØªÛ Ø¨Ø§Ø²Ø´Ùاخت٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اغÙب ÚÙد Ùس٠طÙÙ Ù
Ûâکشد تا Ù
ÙضÙع رÙØ´Ù Ø´Ùد. اÙ
ا Ø´Ùاخت٠شد٠Ûا ÙشدÙØ Ú©Ø³Ø§ÙÛ
ک٠اÛدÙâÙØ§Û Ø¹ØµØ± Ø®Ùد را بÛا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد زÙ
اÙ
را ÙشاÙÙ Ù
ÛâگذارÙØ¯Ø Ø®Ùا٠در ÙجÙØ§Û Ø´Ø¹Ø±Û Ûا
در اÙÙجار جÙØ¨Ø´Û Ø³ÛاسÛ.
+</p>
+<p>
+Ùس٠Ù
ا ÙÙ
ÛÚ© ÙÛÙسÙ٠دارد. ا٠ÙÙرÙ
Ùد Ûا
ÙÙÛسÙد٠ØرÙÙâØ§Û ÙÛست. ا٠برÙاÙ
ÙâÙÙÛس است.
رÛÚارد استاÙÙ
٠کار Ø®Ùد را ب٠عÙÙا٠برÙاÙ
ÙâÙÙÛس Ù Ù
عÙ
ار سÛستÙ
عاÙ
٠در آزÙ
اÛشگاÙâÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠MIT شرÙع کرد. ا٠زÙدگÛ
Ø®Ùد در عرص٠عÙ
ÙÙ
Û Ø±Ø§ ب٠عÙÙا٠ÛÚ© برÙاÙ
ÙâÙÙÛس Ù Ù
عÙ
ار ÙرÙ
âاÙزار صر٠بÙÛاÙگذارÛ
جÙØ¨Ø´Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¯Ø± دÙÛاÛÛ Ú©Ø±Ø¯ ک٠بطÙر
ÙزاÛÙد٠با «کد» Ù
عÙا Ù
ÛâØ´Ùد.
+</p>
+<p>
+«کد» ÙÙاÙØ±Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± اÙداخت٠راÛاÙÙâÙاست.
Ø®Ùا٠در ÙرÙ
âاÙزار باشد Ûا در سختâاÙزار جاÛ
داد٠شد٠باشد Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² دستÙرات است Ú©Ù
ابتدا ب٠کÙÙ
Ù ÙÙشت٠Ù
ÛâØ´Ùد تا عÙ
Ùکرد Ù
اشÛÙÙا را جÙت دÙد. اÛÙ Ù
اشÛÙÙا - راÛاÙÙâÙا -
بگÙÙÙâØ§Û ÙزاÛÙد٠زÙØ¯Ú¯Û Ù
ا را Ù
عÙا Ù Ùظارت Ù
ÛâÚ©ÙÙد. Ø¢ÙÙا تعÛÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ú©Ù ÚØ·Ùر تÙÙÙÙا
با ÙÙ
ارتباط برÙرار Ú©ÙÙد Ù ÚÙ ÚÛØ²Û Ø§Ø²
تÙÙÛزÛÙ٠پخش Ø´Ùد. Ø¢ÙÙا تصÙ
ÛÙ
Ù
ÛâÚ¯ÛرÙد Ú©Ù
Ø¢Ûا ÙÛدÛÙ Ùاب٠جرÛا٠ÛاÙت٠با ÛÚ© اتصا٠باÙد
Ù¾ÙÙ Ùست Ûا ÙÙ. Ø¢ÙÙا ÚÛØ²Û Ø±Ø§ ک٠راÛاÙ٠بÙ
کارخاÙ٠سازÙدÙâاش خبر Ù
ÛâدÙد Ú©Ùتر٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. اÛÙ Ù
اشÛÙÙا Ù
ا را ادار٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. کد
اÛÙ Ù
اشÛÙÙا را.
+</p>
+<p>
+Ù
ا ÚØ·Ùر باÛد بر اÛ٠«کد» Ùظارت Ú©ÙÛÙ
Ø ÚÙدر
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ÙÛاز است تا با Ú©ÙترÙÛ Ú©Ù Ø§Ù
اکÙâپذÛر Ù
ÛâÚ©Ùد ÙÙ
اÙÙÚ¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ú٠اÙØªØ¯Ø§Ø±Û ÙازÙ
استØ
+</p>
+<p>
+اÛ٠سÙاÙÙا زÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø³ØªØ§ÙÙ
٠را ب٠ÚاÙØ´
Ú©Ø´ÛدÙâاÙد. ا٠با کارÙا Ù Ú©ÙÙ
اتش Ù
ا را Ùادار
Ù
ÛâÚ©Ùد تا اÙÙ
Ûت «آزاد» ÙÚ¯Ùداشت٠کد را بÙÙÙ
ÛÙ
. آزاد Ù٠ب٠اÛÙ Ù
عÙا ک٠کدÙÙÛسا٠Ù
زدÛ
ÙÚ¯ÛرÙد بÙک٠آزاد ب٠Ù
عÙØ§Û Ø¢ÙÚ©Ù Ú©ÙترÙ
کدÙÙÛØ³Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
Ù Ø´Ùا٠باشد Ù Ùر Ú©Ø³Û Ø٠بÙ
دست گرÙت٠کÙتر٠٠تغÛÛر آ٠ب٠شÛÙÙâØ§Û Ú©Ù Ù
Ùاسب Ù
ÛâداÙد را داشت٠باشد. اÛ٠«ÙرÙ
âاÙزار
آزاد» است. «ÙرÙ
âاÙزار آزاد» جÙØ§Ø¨Û Ø§Ø³Øª بÙ
دÙÛØ§Û Ù
بتÙÛ Ø¨Ø± کد.
+</p>
+<p>
+«آزادÛ». استاÙÙ
٠ابÙاÙ
اÛÙ ÙاÚ٠را ب٠شÛÙÙ
Ø®Ùد ب٠سÙÚ¯ Ù
ÛâÙØ´ÛÙد. جاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÙÚ¯ÙارÛ
ÙÛست. Ù
عÙ
اÙا Ù
ردÙ
را ب٠Ùکر Ùادار Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ù
ÙاÚ٠«آزاد» Ù
عÙ
Ø§Û Ø®ÙØ¨Û Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙØ´ÙØ§Û Ù
در٠آÙ
رÛکاÛÛ Â«ÙرÙ
âاÙزار آزاد» اÛدÙâآ٠است
٠غÛرÙ
Ù
Ú©Ù. ÙÛÚ ÚÛز ØØªÛ ØºØ°Ø§ Ù
جاÙÛ ÙÛست. ÚØ·Ùر Ù
ÛâØ´Ùد Ú©Ù Ù
ÙÙ
ترÛÙ Ú©ÙÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù ØساسترÛÙ Ù
اشÛÙÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠دÙÛا را Ù
ÛâÚرخاÙÙد «Ù
جاÙÛ»
باشد. ÚØ·Ùر جاÙ
عÙâØ§Û Ù
تعاد٠Ù
ÛâتÙاÙد
اشتÛا٠ÚÙÛ٠تصÙØ±Û Ø±Ø§ داشت٠باشدØ
+</p>
+<p>
+اعجاب Ú©ÙÙ
٠«آزاد» در کاربردش Ø¨Ø±Ø§Û Ù
است ÙÙ
در Ø®Ùد ÙاÚÙ. «آزاد» ØسÙØ§Û Ú¯ÙÙاگÙÙÛ Ø¨Ø±Ù
ÛâاÙÚ¯Ûزد Ú©Ù ÙÙØ· ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا ب٠«ÙÛÙ
ت» برÙ
Ûâگردد. Øس بسÛار Ø§Ø³Ø§Ø³Û Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â» ÙÙ
ا٠«آزادÛ»
است ک٠استاÙÙ
٠در عبارت Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛاÙ» اشار٠Ù
ÛâÚ©Ùد Ûا شاÛد بÙتر در عبارت «ÙÛرÙÛ Ú©Ø§Ø±
آزاد». Ù٠آزاد ب٠Ù
عÙÛ Ù
جاÙÛ Ø¨Ùک٠آزاد ب٠Ù
عÙÛ Ù
ØدÙدÛت در Ú©Ùتر٠شد٠بÙسÛÙ٠دÛگراÙ. ÙرÙ
اÙزار آزاد ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ø´Ùا٠دارد ک٠تغÛÛرپذÛر
است. Ù
اÙÙد ÙÙاÙÛ٠آزاد Ûا ÙÙاÙÛ٠«جاÙ
عÙ
آزاد» Ú©Ù ÙÙØªÛ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ùد Ú©Ù Ùظارت را ÙابÙ
Ø´ÙاساÛÛ Ù ØªØºÛÛرپذÛر Ú©ÙÙد. Ùد٠«جÙبش ÙرÙ
âاÙزار آزاد» استاÙÙ
٠اÛ٠است ک٠با «آزاد»
ÙاÙ
ÛØ¯Ù Ú©Ø¯Ø Ùر Ùدر کد بÛØ´ØªØ±Û Ø±Ø§ Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙد
Ø´Ùا٠کÙد Ù Ù
ÙضÙع تغÛÛر Ùرار دÙد.
+</p>
+<p>
+Ù
کاÙÛزÙ
اÛ٠اÙتÙØ§Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Û ÙÙÙâاÙعاد٠ÙÙØ´Ù
ÙداÙ٠ب٠ÙاÙ
Â«Ú©Ù¾Û ÙÙت» است ک٠بÙاسطÙ
پرÙاÙÙâØ§Û Ø¨Ù ÙاÙ
GPL اعÙ
ا٠Ù
ÛâØ´Ùد. با
استÙاد٠از Ùدرت ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت «ÙرÙ
âاÙزار
آزاد» Ù٠تÙÙا اطÙ
ÛÙا٠Ù
ÛâÛابد ک٠کد باز Ù
ÛâÙ
اÙد ٠تغÛÛرپذÛر است بÙÚ©Ù ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
دÛÚ¯Ø±Û ÙÙ
ک٠«ÙرÙ
âاÙزار آزاد» را Ù
Ùرد
استÙاد٠Ùرار Ù
ÛâدÙÙد (٠ب٠ÙØاظ ÙÙÛ Â«Ú©Ø§Ø±ÙاÛ
Ù
شت٠شدÙ» ب٠Øساب Ù
ÛâØ¢ÛÙد) ÙÙ
باÛد Ø®ÙدشاÙ
آزاد باشÙد. اگر Ø´Ù
ا از ÙرÙ
âاÙزار آزادÛ
استÙاد٠٠از آ٠اÙتباس Ú©ÙÛد ٠بعد ÙسخÙ
اÙتباس شد٠را بصÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر ÙÙ
اÛÛدØ
Ùسخ٠Ù
Ùتشر شد٠باÛد ب٠ÙÙ
ا٠اÙداز٠ÙسخÙâاÛ
ک٠از آ٠اÙتباس شد٠آزاد باشد. در غÛر اÛÙ
صÙرت ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙÙض شد٠است.
+</p>
+<p>
+«ÙرÙ
âاÙزار آزاد» Ù
ث٠جÙاÙ
ع آزاد دشÙ
ÙاÙ
Ø®Ùد را دارد. Ù
اÛکرÙساÙت با Ùشدار دادÙ
دربار٠خطرÙاک بÙد٠پرÙاÙÙ GPL ب٠Ùر Ú©Ø³Û Ú©Ù
Ú¯ÙØ´ Ù
ÛâدÙد جÙÚ¯Û Ø¨Ø± عÙÛÙ GPL برپا کرد٠است. Ùر
ÚÙد Ø¢ÙÚ٠خطر ÙاÙ
Ûد٠Ù
ÛâØ´Ùد اغÙب تÙÙÙ
است.
دÛگرا٠با «اجبار» GPL در پاÙØ´Ø§Ø±Û Ø¨Ø± آزاد بÙدÙ
ÙسخÙâÙØ§Û ØªØºÛÛرÛاÙت٠Ù
خاÙÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد. اÙ
ا
ÙضعÛت اجبار برÙرار ÙÛست. اگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
اÛکرÙساÙت Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±Û ÙÛست ک٠از صدÙر اجاز٠بÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ùتشار ÙسخÙâÙØ§Û ØªØºÛÛرÛاÙت٠Ù
ØصÙÙ Officeاش بدÙ٠پرداخت (اØتÙ
اÙاÙ) Ù
ÛÙÛÙÙÙا
[دÙار] Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©Ùد پس Ø¨Ø±Ø§Û GPL ÙÙ
ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø±
ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
اÙد٠ÙسخÙâÙØ§Û ØªØºÛÛرÛاÙتÙ
اصرار Ù
ÛâÚ©Ùد Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±Û ÙجÙد Ùدارد.
+</p>
+<p>
+٠کساÙÛ ÙÙ
ÙستÙد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
استاÙÙ
٠را اÙØ±Ø§Ø·Û Ù
ÛâداÙÙد. اÙ
ا اÛÙ Ù¾ÛغاÙ
اÙØ±Ø§Ø·Û ÙÛست. در ÙاÙع
بشکÙÛ Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± کار استاÙÙ
٠ترجÙ
٠سادÙâØ§Û Ø§Ø²
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ù Ø§Ø±Ø« رسÛد٠ب٠Ù
ا از دÙÛØ§Û Ù¾ÛØ´ از کد
است. «ÙرÙ
âاÙزار آزاد» اطÙ
ÛÙا٠Ù
ÛâدÙد Ú©Ù
دÙÛØ§Û ØªØ§Ø¨Ø¹ ÙرÙ
Ø§Ù Ú©Ø¯Ø Ø¨Ù Ø§Ùداز٠عرÙÛ Ú©Ù Ù¾ÛØ´
از دÙÛØ§Û Ú©Ø¯ شک٠گرÙت٠«آزاد» است.
+</p>
+<p>
+Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙ: ÛÚ© «جاÙ
ع٠آزاد» با ÙاÙÙÙ ÙظÙ
Ù
ÛâÚ¯Ûرد. اÙ
ا Ù
ØدÙدÛتÙاÛÛ ÙجÙد دارد Ú©Ù Ùر جاÙ
Ø¹Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ùاسط٠ÙاÙÙ٠بر اÛÙ ÙظÙ
ÙØاظ Ù
ÛâÚ©Ùد. ÙÛÚ ØÚ©ÙÙ
ØªÛ Ú©Ù ÙÙاعدش از ÙظÙ
پذÛرÙتÙ
Ø´Ø¯Ù ØªØ®Ø·Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯ در عر٠Ù
ا جاÛÛ Ùدارد.
ÙاÙÙÙ Ùظارت Ù
ÛâÚ©Ùد. اÙ
ا ÙÙØ· ÙÙØªÛ Ú©Ù Ù
رئÛ
باشد. Ù ÙاÙÙÙ ÙÙØ· ÙÙØªÛ Ù
Ø±Ø¦Û Ø§Ø³Øª ک٠شراÛØ· Ø¢Ù
آشکار باشد ٠بÙسÛÙ٠کساÙÛ Ú©Ù ÙظÙ
شا٠Ù
Ûâبخشد Ûا ÙÙ
اÛÙدگا٠کساÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢ÙÙا ÙظÙ
Ù
ÛâدÙد (ØÙÙÙداÙاÙØ ÙÙ
اÛÙدگا٠Ù
جÙس) ÙابÙ
Ùظارت باشد.
+</p>
+<p>
+اÛ٠شراÛØ· Ù
ربÙØ· ب٠ÙاÙÙÙØ Ø¨Ù Ùراتر از کار
ÛÚ© ÙÙ
اÛÙد٠Ù
جÙس تÙسع٠Ù
ÛâÛابد. ب٠اعÙ
اÙ
ÙاÙÙ٠در دادگاÙâÙØ§Û Ø¢Ù
رÛکا Ùکر Ú©ÙÛد.
ØÙÙÙداÙا٠بÙسÛÙÙ Ù
شترÛاÙشا٠استخداÙ
Ù
ÛâØ´ÙÙد تا Ù
ÙاÙع Ø¢ÙÙا را تاÙ
ÛÙ Ú©ÙÙد. گاÙÛ
اÙÙات اÛÙ Ù
ÙاÙع با دعÙÛ ÙضاÛÛ ØªØ§Ù
ÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد.
در دعÙÛ ÙضاÛÛ ØÙÙÙداÙا٠دادخÙاست Ù
ÛâÙÙÛسÙد. اÛ٠دادخÙاستÙا بر Ùظر Ù
کتÙب Ùضات
اثر Ù
Ûâگذارد. اÛÙ Ùظرات Ù
شخص Ù
ÛâÚ©Ùد Ú©Ù ÚÙ
Ú©Ø³Û Ø¨Ø±Ùد٠ÛÚ© پرÙÙد٠خاص است Ûا اÛÙک٠آÛا
ÙاÙÙ٠بخصÙØµÛ Ù
ÛâتÙاÙد بگÙÙÙâØ§Û Ø§Ø³ØªÙار بر
ÛÚ© اساس اعÙ
ا٠شÙد.
+</p>
+<p>
+تÙ
اÙ
Ù
صاÙØ Ø¯Ø± اÛÙ ÙرآÛÙد ب٠Ù
عÙØ§Û Ù
Ùرد Ùظر
استاÙÙ
٠آزاد ÙستÙد. دادخÙاستÙØ§Û ÙاÙÙÙÛ Ø¯Ø±
دسترس ٠آزاد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠تÙسط دÛگراÙâاÙد.
استدÙاÙÙا Ø´Ùا٠(ک٠با اÛÙک٠بگÙÛÛÙ
درست
ÙستÙد Ù
تÙاÙت است) ٠بدÙ٠اجاز٠گرÙت٠از
ØÙÙÙداÙا٠اصÙÛ Ùاب٠استÙادÙâاÙد. ÙظرÛاتÛ
ک٠ارائ٠کردÙâاÙد Ùاب٠ÙÙÙ ÙÙ٠در
دادخÙاستÙØ§Û Ø¨Ø¹Ø¯ÛâاÙد. Ù
ÛâتÙا٠آÙÙا را در
دادخÙاست Ûا ÙظرÛ٠دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù¾Û Ûا جÙ
ع کرد. «Ù
تÙ
کد» ÙاÙÙ٠آÙ
رÛکا از Ø·Ø±Ø Ù Ø§Ø² اساس Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
Ù
باز ٠آزاد است. Ù ØÙÙÙداÙا٠ÚÙÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد -
ÚÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
عÛارÙØ§Û Ø¯Ø§Ø¯Ø®Ùاست Ù
اÙراÙ٠رسÛدÙ
ب٠خÙاÙÛت با استÙاد٠دÙبار٠از Ø¢ÙÚ٠در
گذشت٠اتÙا٠اÙتاد٠است. Ù
ت٠آزاد استØ
Ø®ÙاÙÛت ٠اÙتصاد بر آ٠بÙا Ù
ÛâØ´ÙÙد.
+</p>
+<p>
+اÙتصاد کد آزاد (Ù Ù
ÙظÙر Ù
٠کد ÙاÙÙÙÛ Ø¢Ø²Ø§Ø¯
است) ØÙÙÙداÙا٠را ÙÙÛر ÙÙ
ÛâÚ©Ùد. Ù
Ùسسات
ØÙÙÙÛ ØªÙج٠کاÙÛ Ø¨Ù ÙرآÙØ±Û Ø¯Ø§Ø¯Ø®ÙاستÙØ§Û Ù
اÙراÙ٠دارÙد ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± Ø¢ÙÚ٠ارائ٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد
تÙسط دÛÚ¯Ø±Ø§Ù Ú©Ù¾Û Ø´Ùد. ØÙÙÙدا٠ÙÙرÙ
Ùد است. کار
ا٠در اختÛار عÙ
ÙÙ
است گر ÚÙ ÙÙر کار Ø®ÛرÛÙ
ÙÛست. ØÙÙÙداÙا٠Ù
زد Ù
ÛâÚ¯ÛرÙد. عرص٠عÙ
ÙÙ
Û
تÙØ§Ø¶Ø§Û ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت ÙجÙâاش را
Ùدارد. در عÙض اÛ٠اÙتصاد با اÙزÙد٠کارÙاÛ
Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø¨Ù ÙبÙÛ Ù¾ÛشرÙت Ù
ÛâÚ©Ùد.
+</p>
+<p>
+Ù
ÛâتÙا٠ÙضعÛت ØÙÙÙÛ Ù
تÙاÙØªÛ Ø±Ø§ تصÙر کرد.
دادخÙاستÙا ٠استدÙاÙÙاÛÛ Ú©Ù Ù
ØرÙ
اÙÙ
ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ù
ÛâشدÙد. ØاکÙ
اÙÛ Ú©Ù ÙتاÛج را اعÙاÙ
Ù
ÛâÚ©ÙÙد اÙ
ا دÙاÛ٠را ÙÙ. ÙÙاÙÛÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø±
اØتÛار Ù¾ÙÛس ÙستÙد اÙ
ا شخص دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ù Ø¢ÙÙا
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ùدارد. ÙÙØ§Ø¹Ø¯Û Ú©Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù
ÛâØ´ÙÙد بدÙÙ
اÛÙÚ©Ù ÙاÙÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠آ٠تÙضÛØ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ùد.
+</p>
+<p>
+Ù
ÛâتÙا٠ÚÙÛ٠جاÙ
عÙâØ§Û Ø±Ø§ تصÙر کرد اÙ
ا ÙÙ
Û
تÙا٠«آزاد» ÙاÙ
Ûد٠آ٠را ÙÙ
Ù
تصÙر بÙد. ØتÛ
اگر اÙÚ¯Ûزش در ÚÙÛ٠جاÙ
عÙâØ§Û Ø¨Ùتر Ûا با
تاثÛر بÛشتر تخصÛص داد٠شÙد ÙÙ
ÛâتÙا٠ÚÙÛÙ
جاÙ
عÙâØ§Û Ø±Ø§ آزاد داÙست. آرÙ
اÙÙاÛÛ ÚÙÙ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù Ø²ÙØ¯Ú¯Û Ø¯Ø± جاÙ
عÙâØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ب٠ÚÛØ²Û Ø¨ÛØ´
از ابزار Ù
Ùثر ÙÛاز دارد. در عÙØ¶Ø Ø¨Ø§Ø² بÙد٠Ù
Ø´ÙاÙÛت ÙÛÙØ¯Û ÙستÙد Ú©Ù ÛÚ© سÛستÙ
ØÙÙÙÛ Ø¨Ø±
Ø¢ÙÙا بÙا Ù
ÛâØ´Ùد Ù٠اختÛØ§Ø±Ø§ØªÛ Ú©Ù Ø±Ùبرا٠اگر
Ù
Ùاسب بداÙÙد ب٠آ٠سÛستÙ
اضاÙÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد.
زÙØ¯Ú¯Û Ø²Ûر ØÚ©ÙÙ
ت کد ÙرÙ
âاÙزار ÙÙ
ÙباÛد جز
اÛ٠باشد.
+</p>
+<p>
+کدÙÙÛØ³Û Ø¯Ø¹ÙÛ ÙضاÛÛ ÙÛست. اÛ٠کار بÙترØ
غÙÛâتر Ù Ù
ÙÙدتر است. اÙ
ا Ù
سائ٠ØÙÙÙÛ Ù
ثاÙ
Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø±Û Ø§Ø² اÛ٠است Ú©Ù ÚØ·Ùر Ø®ÙاÙÛت ٠اÙÚ¯Ûزش بÙ
Ú©Ùتر٠کاÙ
٠بر Ù
ØصÙ٠تÙÙÛد Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø³ØªÚ¯Û Ùدارد. Ù
Ø«Ù Ù
ÙسÛÙÛ Ø¬Ø§Ø² Ûا رÙ
اÙÙا Ûا Ù
عÙ
ارÛØ Ù
سائÙ
ØÙÙÙÛ Ø¨Ø± اساس کارÙØ§Û Ø§ÙجاÙ
شد٠ÙبÙÛ Ø¨Ùا Ù
ÛâØ´Ùد. اÛ٠اÙزÙد٠٠تغÛÛر داد٠ÙÙ
ا٠خÙاÙÛت
ÙÙ
ÛØ´Ú¯Û Ø§Ø³Øª. Ù ÛÚ© جاÙ
ع٠آزاد ÙÙ
اÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠اطÙ
ÛÙا٠Ù
ÛâÛابد Ù
ÙÙ
ترÛÙ Ù
Ùابعâاش ب٠اÛÙ Ù
عÙا
آزاد Ù
ÛâÙ
اÙÙد.
+</p>
+<p>
+اÛ٠کتاب Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø²
ÙÙشتÙâÙا ٠سخÙراÙÛÙØ§Û Ø±ÛÚارد استاÙÙ
٠را بÙ
Ø´ÛÙÙ Ø§Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±ÛÚ©âبÛÙÛ Ù Ùدرت Ø¢ÙÙا را آشکار
Ú©Ùد گرد ÙÙ
Ù
ÛâØ¢Ùرد. اÛÙ Ù
ÙاÙات داÙ
ÙÙ ÙسÛعÛ
از Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت تا تارÛØ® جÙبش ÙرÙ
âاÙزار آزاد را
دربرÙ
ÛâÚ¯Ûرد. اÛÙÙا شاÙ
٠استدÙاÙÙاÛÛ Ú©Ù Ø®Ùب
Ø´Ùاخت٠ÙشدÙâاÙد ٠در Ù
Ûا٠آÙÙا بÙÛÚ٠دÙاÛÙ
رÙØ´ÙÚ¯Ø±Û ÙجÙد دارد از تغÛÛر شراÛØ·Û Ú©Ù Ø§ÙتÙاÙ
Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت ب٠دÙÛØ§Û Ø¯ÛجÛتا٠را Ù
Ø´Ú©ÙÚ© Ù
ÛâØ´Ù
ارد. اÛÙ Ù
ÙاÙات ÙÙØ´ Ù
Ùبع را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ø¨Ø§Ø²Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد اÙدÛØ´ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
رد
ÙدرتÙ
Ùد را درک Ú©ÙÙد. ÙدرتÙ
Ùد در
اÙدÛØ´ÙâÙاÛØ´Ø Ø§Ø´ØªÛاÙØ´ ٠در Ú©Ù
ا٠خÙاÙÛâاش.
ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± در تÙ
اÙ
زÙ
ÛÙÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر ÙاتÙا٠باشد.
اÛÙ ÙÙشتÙâÙا ب٠دÛگراÙÛ Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد بر
پاÛ٠اÛ٠اÙدÛØ´ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ùا Ú©ÙÙد اÛد٠Ù
ÛâدÙد.
+</p>
+<p>
+Ù
٠استاÙÙ
٠را Ø®Ùب ÙÙ
ÛâØ´ÙاسÙ
. اÙ
ا Ø¢ÙÙدر Ù
ÛâØ´ÙاسÙ
âاش ک٠بداÙÙ
دÙست داشتÙØ´ دشÙار است.
ا٠پÛشر٠٠ÙاشکÛباست. خشÙ
Ø´ بر دÙستا٠بÙ
راØØªÛ Ø¯Ø´Ù
Ùا٠زباÙÙ Ù
Ûâکشد. اÙ
اÙعطاÙâÙاپذÛر ٠سÙ
ج Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø± Ùر د٠بردبار.
+</p>
+<p>
+اÙ
ا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¯ÙÛا باÙاخر٠Ùدرت ٠خطر کد را
بÙÙÙ
Ø¯Ø ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙاÛت ببÛÙد کد ÙÙ
Ù
اÙÙد
ÙاÙÙÙ Ûا ØÚ©ÙÙ
ت باÛد Ø´Ùا٠باشد تا آزاد بÙ
اÙØ¯Ø Ø¢Ù ÙÙت Ù
ا ب٠گذشت٠٠ب٠اÛ٠برÙاÙ
ÙâÙÙÛس اÙعطاÙâÙاپذÛر ٠سÙ
ج Ù
ÛâÙÚ¯ÛرÛÙ
Ù
دÛدگاÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù ØÙÛÙت Ù¾ÛÙستÙâاش Ù
بارز٠کرد باز Ù
ÛâØ´ÙاسÛÙ
. دÛدگاÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù
دÙÛا آزاد است ٠داÙØ´ از بÙد کاÙ
پاÛÙر رÙاست.
Ù Ø®ÙاÙÛÙ
دÛد Ú©Ù ÙÛÚ Ú©Ø³Û Ú©Ø±Ø¯Ø§Ø± Ù Ú¯Ùتارش را بÙ
اÙداز٠اÛÙ Ù
رد صر٠Ù
Ù
Ú©Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¢Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ù Ø¬Ø§Ù
ع٠Ùردا Ø®ÙاÙد داشت Ùکرد٠است.
+</p>
+<p>
+Ù
ا ÙÙÙز Ø¢Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ ÙدارÛÙ
. شاÛد در تاÙ
Û٠آÙ
شکست بخÙرÛÙ
. اÙ
ا برÙد٠Ûا بازÙد٠در اÛÙ Ù
ÙاÙات تصÙÛØ±Û Ø§Ø² Ø¢ÙÚÙ Ø¢Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
ÛâتÙاÙد
باشد ترسÛÙ
شد٠است. Ù ØÛØ§ØªÛ Ú©Ù ÚÛÙ Ú©ÙÙ
ات Ù
Ø¢Ø«Ø§Ø±Û Ø±Ø§ Ø®Ù٠کرد٠اÙÙاÙ
Ø§ØªÛ Ø¯Ø± بر دارد براÛ
Ùر Ú©Ø³Û Ú©Ù Ù
اÙÙد استاÙÙ
٠بخÙاÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد
اÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø¬Ùگد.
+</p>
+
+<p>
+<strong>ÙارÙس ÙسÛÙÚ¯</strong><br />
+<strong>پرÙÙسÙر ØÙÙÙØ Ø¯Ø§Ùشگا٠ØÙÙÙ
استاÙÙÙرد</strong>
+</p>
+
+<h4><a href="/doc/book13.html">اطÙاعات بÛشتر دربارÙ<i>ÙرÙ
âاÙزار Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
ع٠آزاد: Ù
ÙØªØ®Ø¨Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات
رÛÚارد استاÙÙ
Ù</i></a></h4>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Ù
طاÙب Ø®ÙاÙدÙÛ
دÛگر</a></h4>
+<hr />
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§Û٠صÙØÙ:</b>:</p>
+<p dir="ltr">
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html">Français</a> <!--
French -->
+| <a
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fa.html">فارسی</a>
<!-- Persian -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+
+<p>
+بازگشت ب٠<a href="/home.fa.html">صÙØ٠خاÙÚ¯Û Ù¾Ø±ÙÚÙ
Ú¯ÙÙ</a>.
+</p>
+
+<p>
+ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در Ù
Ùرد Ú¯ÙÙ Ù
بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد را ب٠آدرس
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a> بÙرستÛد.
+ÙÙ
ÚÙÛÙ <a href="/home.fa.html#ContactInfo">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛگرÛ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a>
+ با بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد ÙجÙد دارد.
+<br />
+ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ ٠اصÙاØات دÛگر (Ù Ûا
Ù¾ÛØ´ÙÙادات) Ø®Ùد را [ب٠زبا٠اÙÚ¯ÙÛسÛ] ب٠آدرس
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a> گزارش
دÙÛد.
+</p>
+
+<p>
+ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙ
+<a href="/server/standards/README.translations.html">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد.
+</p>
+
+<p dir="ltr">
+Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+</p>
+<p>
+ÙسخÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در Ùر رساÙÙâØ§Û Ø¨Ø¯ÙÙÙ [پرداختÙ] Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
Ûâباشد Ø¨Ù Ø´Ø±Ø·Û Ú©Ù Ø§ÛÙ
اعÙاÙ/اخطار ØÙظ Ø´Ùد.
+</p>
+
+<p dir="ltr">
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/12/26 11:52:22 $ $Author: esmaeeli $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
- www/philosophy lessig-fsfs-intro.fa.html,
Abbas Esmaeeli Some eh <=