www/philosophy bsd.fr.html fighting-software-pa...

[Jerome Dominguez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jerome Dominguez <taz>  06/12/05 10:23:00

Modified files:
        philosophy     : bsd.fr.html fighting-software-patents.fr.html 
                         fs-translations.fr.html gif.fr.html 
                         gpl-american-way.fr.html 
                         linux-gnu-freedom.fr.html shouldbefree.fr.html 

Log message:
        Updated from original

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bsd.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.fr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-way.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/shouldbefree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: bsd.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bsd.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- bsd.fr.html 22 Nov 2006 14:29:56 -0000      1.13
+++ bsd.fr.html 5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.14
@@ -11,7 +11,8 @@
 Les deux cat&eacute;gories principales de licences libres sont les licences
 <a href="/copyleft/copyleft.fr.html">copyleft&eacute;es</a> et les licences
 <a href="/philosophy/categories.fr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
-non copyleft&eacute;es</a>.  Les licences copyleft&eacute;es comme la
+non copyleft&eacute;es</a>.
+<a href="/licenses/license-list.fr.html#GPLCompatibleLicenses">Les licences 
copyleft&eacute;es</a> comme la
 <a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a> insistent sur le fait que les
 versions modifi&eacute;es d'un programme doivent aussi &ecirc;tre des
 logiciels libres.  Les licences non copyleft&eacute;es n'insistent pas
@@ -21,7 +22,7 @@
 n&eacute;anmoins utile pour la communaut&eacute; du logiciel libre.
 </p>
 <p>
-Il y a diff&eacute;rents licences libres non copyleft&eacute;es, dont la 
licence
+Il y a diff&eacute;rentes <a 
href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">licences libres non 
copyleft&eacute;es</a>, dont la licence
 X10, la licence <a href="http://www.x.org/Downloads_terms.htm";>X11</a>,
 la licence FreeBSD et les deux licences BSD (Berkeley System
 Distribution).  La plupart de ces licences non copyleft&eacute;es sont
@@ -161,7 +162,7 @@
 permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit 
pr&eacute;serv&eacute;e.</p>
 Derni&egrave;re mise &agrave; jour&nbsp;:
 <!-- HHMTS START -->
-$Date: 2006/11/22 14:29:56 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $
 <!-- HHMTS END -->
 <p>
 Traduction&nbsp;: <a href="mailto:bdrieu&#64;april.org";>Benjamin Drieu</a>.

Index: fighting-software-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- fighting-software-patents.fr.html   22 Nov 2006 14:29:56 -0000      1.11
+++ fighting-software-patents.fr.html   5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>Combattre les brevets logiciels - Individuellement et collectivement - 
Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<title>Combattre les brevets logiciels - Individuellement et 
collectivement</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise &agrave; jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/11/22 14:29:56 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: fs-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- fs-translations.fr.html     22 Nov 2006 14:29:56 -0000      1.20
+++ fs-translations.fr.html     5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.21
@@ -1,14 +1,15 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>Traductions du terme &laquo;logiciel libre&raquo; - Projet GNU - Free 
Software Foundation (FSF)</title>
+<title>Traductions du terme &laquo;logiciel libre&raquo;</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
 <h2>Traductions du terme &laquo;logiciel libre&raquo;</h2>
 
 <p>
-Ceci est une liste des traductions non ambigu&euml;s recommand&eacute;es pour 
le terme &laquo;logiciel libre&raquo; dans diverses langues.</p>
+Ceci est une liste des traductions non ambigu&euml;s recommand&eacute;es pour 
le terme &laquo;logiciel libre&raquo;
+(<a href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">libre comme dans 
libert&eacute;</a>) dans diverses langues.</p>
 <!-- lets keep this alphabetical -neel
 -->
 <ul>
@@ -24,6 +25,7 @@
   <li><strong>Danois&nbsp;:</strong> fri software OR frit programmel</li>
   <li><strong>Espagnol&nbsp;:</strong> software libre</li>
   <li><strong>Esperanto&nbsp;:</strong> libera softvaro</li>
+  <li><strong>Farsi (Persan)&nbsp;:</strong> 
&#1606;&#1585;&#1605;&#8204;&#1575;&#1601;&#1586;&#1575;&#1585;&#1616; 
&#1570;&#1586;&#1575;&#1583;</li>
   <li><strong>Finnois&nbsp;:</strong> vapaa ohjelmisto</li>
   <li><strong>Fran&ccedil;ais&nbsp;:</strong> logiciel libre</li>
   <li><strong>Grec&nbsp;:</strong> 
&#949;&#955;&#949;&#973;&#952;&#949;&#961;&#959; 
&#955;&#959;&#947;&#953;&#963;&#956;&#953;&#954;&#972; (eleuthero 
logismiko)</li>
@@ -37,6 +39,7 @@
   <li><strong>Lituanien&nbsp;:</strong> laisvoji programine iranga</li>
   <li><strong>N&eacute;erlandais&nbsp;:</strong> vrije software</li>
   <li><strong>Norv&eacute;gien&nbsp;:</strong> fri programvare</li>
+  <li><strong>Persan (Farsi)&nbsp;:</strong> 
&#1606;&#1585;&#1605;&#8204;&#1575;&#1601;&#1586;&#1575;&#1585;&#1616; 
&#1570;&#1586;&#1575;&#1583;</li>
   <li><strong>Polonais&nbsp;:</strong> wolne oprogramowanie</li>
   <li><strong>Portugais&nbsp;:</strong> software livre</li>
   <li><strong>Roumain&nbsp;:</strong> software liber</li>
@@ -76,9 +79,9 @@
 article est
 permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit 
pr&eacute;serv&eacute;e.</p>
 
-<!-- Updated: $Date: 2006/11/22 14:29:56 $ $Author: taz $ --><!-- hhmts start 
-->Derni&egrave;re
+<!-- Updated: $Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $ --><!-- hhmts start 
-->Derni&egrave;re
 mise-&agrave;-jour&nbsp;:
-$Date: 2006/11/22 14:29:56 $ $Author: taz $ <br />
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $ <br />
 <p>&nbsp;<br />
 
 Traduction&nbsp;: C&eacute;dric Corazza<br />

Index: gif.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.fr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gif.fr.html 6 Nov 2006 09:35:15 -0000       1.25
+++ gif.fr.html 5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.26
@@ -1,13 +1,23 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU - Projet GNU - 
Free Software Foundation/Fondation pour le Logiciel Libre (FSF/FLL)</title>
+<title>Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
 <h2>Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU</h2>
 
 <p>
+<strong>Cette histoire est une illustration historique
+du danger des brevets logiciels&nbsp;; ces brevets particuliers
+ne sont plus un prob&egrave;me maintenant (voir la
+<a href="#venuenote">note de bas de page</a> ci-dessous. Pour des 
d&eacute;tails sur la
+<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">politique
+concernant les fichiers GIF</a> sur notre site Web, veuillez consulter
+<a href="/server/standards/">guide de conduite Web</a>.</strong>
+</p>
+
+<p>
 Il n'y a aucun fichier GIF sur le site web de GNU en raison des
 brevets (Unisys et IBM) couvrant l'algorithme de compression LZW qui
 est utilis&eacute; dans la cr&eacute;ation des fichiers GIF.  Ces
@@ -231,7 +241,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/11/06 09:35:15 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 <p>

Index: gpl-american-way.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gpl-american-way.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gpl-american-way.fr.html    22 Nov 2006 14:29:56 -0000      1.11
+++ gpl-american-way.fr.html    5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>La GNU GPL et l'American Way - Projet GNU - Free Software 
Foundation/Fondation pour le Logiciel Libre (FSF/FLL)</title>
+<title>La GNU GPL et l'American Way</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/11/22 14:29:56 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $
 <!-- timestamp end --></p>
 <p>
 Traduction&nbsp;: <a href="mailto:brieu&#64;april.org";>Benjamin Drieu</a>

Index: linux-gnu-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- linux-gnu-freedom.fr.html   22 Nov 2006 14:29:56 -0000      1.9
+++ linux-gnu-freedom.fr.html   5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.10
@@ -199,6 +199,12 @@
 Appr&eacute;ciez votre libert&eacute;, ou vous la perdrez, nous apprend 
l'histoire. &laquo;Ne nous ennuyez pas
 avec la politique&raquo;, r&eacute;pondent ceux qui ne veulent pas 
apprendre.</p>
 
+<p>
+<strong>Mise &agrave; jour&nbsp;:</strong> BitKeeper n'est plus utilis&eacute; 
pour g&eacute;rer
+l'arbre des sources du noyau Linux. RMS discute de ce changement dans son 
article&nbsp;:
+<a href="mcvoy.html">Merci Larry McVoy</a>.
+</p>
+
 </div>
 
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->

Index: shouldbefree.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/shouldbefree.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- shouldbefree.fr.html        22 Nov 2006 14:29:57 -0000      1.13
+++ shouldbefree.fr.html        5 Dec 2006 10:22:55 -0000       1.14
@@ -860,8 +860,8 @@
 <p>
 La th&eacute;saurisation de logiciels est un exemple de notre volont&eacute;
 d'ignorer le bien-&ecirc;tre de la soci&eacute;t&eacute; pour le gain 
personnel. On peut
-en voir la trace depuis Ronald Reagan jusqu'&agrave; James Baker, depuis Ivan
-Boesky &agrave; Exxon, en passant par les &eacute;checs des banques et des
+en voir la trace depuis Ronald Reagan jusqu'&agrave; Dick Cheney, depuis Exxon
+&agrave; Enron, en passant par les &eacute;checs des banques et des
 &eacute;coles. Nous pouvons la mesurer &agrave; l'aune des sans-abri et de la
 population dans les prisons. L'esprit antisocial se nourrit de
 lui-m&ecirc;me, parce que plus on voit que les autres ne nous tendront pas
@@ -938,7 +938,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/11/22 14:29:57 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/05 10:22:55 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>