www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www home.bg.shtml philosophy/free-sw.bg.html

From: Yavor Doganov
Subject: www home.bg.shtml philosophy/free-sw.bg.html
Date: Sat, 07 Oct 2006 16:44:46 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   06/10/07 16:44:46

Modified files:
        .              : home.bg.shtml 
        philosophy     : free-sw.bg.html 

Log message:
        * [philosophy/free-sw.bg.html]: Updated Bulgarian translation by
          Alexander Shopov <address@hidden>, fixing a bunch of bugs.
        * [home.bg.shtml]: Fixed a typo and clarified copyright. 

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.bg.shtml?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.bg.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: home.bg.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.bg.shtml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- home.bg.shtml       22 Sep 2006 22:26:30 -0000      1.7
+++ home.bg.shtml       7 Oct 2006 16:44:36 -0000       1.8
@@ -59,7 +59,7 @@
 потребителите на софтуер:</p>
 
 <ul>
-  <li>Свободата да изпълняваш програмата — 
всякакви цели (свобода №0).</li>
+  <li>Свободата да изпълняваш програмата — 
за всякакви цели (свобода №0).</li>
 
   <li>Свободата да изучаваш как работи 
програмата и да я изменяш, за
       да отговаря на нуждите ти (свобода №1).  
Достъпът до изходния код
@@ -303,12 +303,13 @@
          <p>
              Авторски права &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 
2001, 2002, 2003,
              2004, 2005, 2006
-             <a href="http://www.fsf.org";>Фондация за 
свободен софтуер</a>, 
-             51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
-             USA<br /> 
-             Дословното копиране и 
разпространение на цялата статия са 
позволени за
-             всеки тип носител без нужда от 
заплащането на такси, стига тази
-             бележка и бележката за авторските 
права да бъдат запазени.
+             <a href="http://www.fsf.org";>Фондация за 
свободен
+             софтуер</a> (Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
+             St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)<br />
+             Дословното копиране и 
разпространение на цялата статия
+             са позволени за всеки тип носител 
без нужда от
+             заплащането на такси, стига тази 
бележка и бележката за
+             авторските права да бъдат запазени.
          </p>
 
          <p>
@@ -323,7 +324,7 @@
          <p>
              Последно обновяване:
              <!-- timestamp start -->
-             $Date: 2006/09/22 22:26:30 $ $Author: yavor $
+             $Date: 2006/10/07 16:44:36 $ $Author: yavor $
              <!-- timestamp end -->
          </p>
       </div>

Index: philosophy/free-sw.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.bg.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/free-sw.bg.html  22 Sep 2006 22:26:36 -0000      1.1
+++ philosophy/free-sw.bg.html  7 Oct 2006 16:44:44 -0000       1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="bg">
 
 <head>
-<title>Дефиниция на понятието „свободен 
софтуер“ — Проектът GNU 
+<title>Определение на свободен софтуер — 
Проектът GNU 
 — Фондация за свободен софтуер (ФСС)</title>
 <meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 <p><a href="#translations">Други преводи</a> на тази 
страница</p>
 
-<h3>Дефиниция на понятието „свободен 
софтуер“</h3>
+<h3>Определение на свободен софтуер</h3>
 <p>
 <a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
                                                alt=" [изображение 
на философски настроеното Гну] "
@@ -38,11 +38,11 @@
 <p>
 Ние поддържаме следната дефиниция на 
понятието „свободен софтуер“, та
 ясно да покажем какви характеристики 
трябва да притежава една
-софтуерна програма, за да се счита за 
свободна.</p>
+софтуерна програма, за да се счита за 
свободен софтуер.</p>
 
 <p>
 „Свободният софтуер“ е израз на 
свободата, а не на цената.  За да
-разберете концепцията, мислете си за 
„свобода на речта“, а не
+разберете концепцията, мислете си за 
„свобода на словото“, а не
 „безплатен обяд“<sup><a href="#TransNote1"
 id="TransBack1">1</a></sup>.</p>
 
@@ -58,9 +58,9 @@
   <li>Свободата да изучаваш как работи 
програмата и да я изменяш, за
   да отговаря на нуждите ти (свобода №1).  
Достъпът до изходния код е
   необходимо условие за това.</li>
-  <li>Свободата да разпространяваш копия, за 
да помогнеш на ближния
+  <li>Свободата да разпространяваш копия, за 
да помагаш на ближния
   си (свобода №2).</li>
-  <li>Свободата да подобряваш програмата и 
да споделиш  подобренията
+  <li>Свободата да подобряваш програмата и 
да споделяш  подобренията
   си с всички, за да може цялата общност да 
се възползва (свобода
   №3). Достъпът до изходния код е необходимо 
условие за това.</li>
 </ul>
@@ -74,11 +74,11 @@
 трябва да се молите или да плащате, за да 
упражните тези свободи.</p>
 
 <p>
-Също така, вие трябва да разполагате със 
свободата да правите промени и
-да ги ползвате самостоятелно в работата си 
или ако просто си играете,
-без дори да споменавате за тяхното 
съществуване.  Ако публикувате
-промените си, от вас не трябва да се 
изисква да уведомявате за това
-когото и да е или по какъвто и да е начин.</p>
+Също така, вие трябва да разполагате със 
свободата да правите промени
+и да ги ползвате самостоятелно в работата 
си или ако просто си
+играете, без дори да споменавате за тях
ното съществуване.  Ако
+публикувате промените си, от вас не трябва 
да се изисква да
+уведомявате някого за това по какъвто и да 
е начин.</p>
 
 <p>
 Свободата да изпълняваш програмата 
означава свобода за изпълнение от
@@ -87,13 +87,13 @@
 разработчика или на което и да е друго 
лице.  За тази свобода е важна
 гледната точка на <em>потребителя</em>, a <em>не 
на
 разработчика</em>. Вие като потребител сте 
свободни да използвате
-софтуера за вашите си цели, а ако 
разпространите програмата на друг,
-другият ще е свободен да използва 
програмата за своите си цели, но вие
+софтуера за вашите си цели, а ако 
разпространите програмата към другиго,
+той ще е свободен да използва програмата 
за своите си цели, но вие
 нямате право да налагате своите цели на 
другия.</p>
 
 <p>
 Свободата да разпространяваш копия трябва 
да се отнася както за
-двоичните или изпълнимите форми на 
програмата, както и за формите в
+двоичните или изпълнимите форми на 
програмата, така и за формите в
 изходен код, както за оригиналните, така и 
за променените версии.
 (Разпространението на програми в 
изпълнима форма е необходимо за
 удобно инсталиране на свободни 
операционни системи.)  Нормално е за
@@ -106,7 +106,7 @@
 За да може свободите да правите промени и 
да публикувате променени
 версии, да означават нещо реално, вие 
трябва да имате достъп до
 изходния код на програмата.  Затова 
достъпът до изходния код е
-необходимо условие, за да бъде една 
програма свободна.</p>
+необходимо условие, за да бъде една 
програма свободен софтуер.</p>
 
 <p>
 Един важен начин за промяната на една 
програма е чрез сливането на
@@ -145,19 +145,18 @@
 комерсиален софтуер е много важен.</p>
 
 <p>
-Приемливи са правила за начина на 
пакетиране на променена версия,
-стига по същество те да не пречат на 
свободата ви да я
-разпространявате или да използвате 
версии, които сте променили
-самостоятелно.  Правила, че „ако направите 
версията си достъпна по
-този начин, трябва да я направите достъпна 
и по този начин“, може да
-са приемливи при същото условие.  (Имайте 
предвид, че такова правило
-трябва да ви оставя избора дали въобще да 
разпространявате своята си
-версия.)  Правила, които изискват да 
публикувате изходния код на
-версии, които сте направили достъпни за 
публично ползване, също са
-допустими.  Допустимо е лицензът да 
изисква, ако разпространявате
-променена версия и някой от предишните 
разработчици ви поиска нейно
-копие, да трябва да му го пратите, както и 
изискването да обозначите
-промените си.
+Правила за начина на пакетиране на 
променена версия са приемливи,
+стига по същество да не пречат на 
свободата ви да я разпространявате
+или да използвате версии, които сте 
променили самостоятелно.  Правила,
+че „ако направите версията си достъпна по 
този начин, трябва да я
+направите достъпна и по този начин“, може 
да са приемливи при същото
+условие.  (Имайте предвид, че такова 
правило трябва да ви оставя
+избора дали въобще да разпространявате 
своята си версия.)  Правила,
+които изискват да публикувате изходния 
код на версии, които сте
+направили достъпни за публично ползване, 
също са допустими.  Допустимо
+е лицензът да изисква, ако 
разпространявате променена версия и някой
+от предишните разработчици ви поиска 
нейно копие, да трябва да му го
+пратите, както и изискването да обозначите 
промените си.
 </p>
 
 <p>
@@ -168,7 +167,7 @@
 свободен софтуер без тази защита</a>.  Ние 
вярваме, че има важни
 причини <a href="/philosophy/pragmatic.html"> да е по-добре 
да се
 ползва защитата copyleft</a>.  Все пак ако 
програмата ви е свободна,
-но без тази защита, ние пак можем да я 
употребяване.</p>
+но без тази защита, ние пак можем да я 
употребяваме.</p>
 
 <p>
 Прегледайте статията „<a 
href="/philosophy/categories.html">Видове
@@ -201,7 +200,7 @@
 
 <p>
 Нямаме възможност да изброим всички 
начини, по които това може да
-стане.  Ако базираните на договорното 
право уговорки в един лиценз,
+стане.  Ако базираните на договорното 
право уговорки в един лиценз
 ограничават потребителя по необичаен 
начин, който е невъзможен за
 лиценз базиран на авторското право, и ако 
ограничението не е изброено
 тук като допустимо, ще трябва да помислим 
върху него и е вероятно да
@@ -245,7 +244,7 @@
 Ако възнамерявате да напишете нов лиценз, 
моля обърнете се към ФСС,
 като напишете е-писмо на горния адрес.  
Умножаването на различните
 свободни софтуерни лицензи означава 
повече работа за потребителите, за
-да го разберат.  Възможно е да сме в 
състояние да ви помогнем като
+да ги разберат.  Възможно е да сме в 
състояние да ви помогнем като
 намерим съществуващ лиценз на свободен 
софтуер, който отговаря на
 нуждите ви.</p>
 
@@ -279,10 +278,12 @@
      not as in „free beer“».  На български това 
двусмислие не
      съществува.</li>
 
-<li><a href="#TransBack2" id="TransNote2">2</a> Броенето от 0 е
-     характерно за математиката и повечето 
програмни езици.
-     Независимо, че последната свобода е с 
номер 3, общият им брой е
-     4.</li>
+<li><a href="#TransBack2" id="TransNote2">2</a> Независимо, че
+     последната свобода е с номер 3, общият им 
брой е 4.  Номерирането
+     отразява както историята на 
постепенното им оформяне и еволюция
+     (първо свободи 1 и 2, след това 3 и накрая 
0), така е и препратка
+     към начина на броене в някои езици за 
програмиране и
+     математиката.</li>
 
 </ul>
 </div>
@@ -403,7 +404,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/09/22 22:26:36 $ $Author: yavor $
+$Date: 2006/10/07 16:44:44 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]