[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.id.shtml
|
From: |
Rahmat M. Samik-Ibrahim |
|
Subject: |
www home.id.shtml |
|
Date: |
Tue, 12 Sep 2006 06:28:36 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Rahmat M. Samik-Ibrahim <rms46> 06/09/12 06:28:36
Modified files:
. : home.id.shtml
Log message:
home.id.shtml:
Changing dan translating the page with the new web style.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.id.shtml?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: home.id.shtml
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/home.id.shtml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- home.id.shtml 16 May 2006 12:36:43 -0000 1.9
+++ home.id.shtml 12 Sep 2006 06:28:23 -0000 1.10
@@ -1,360 +1,285 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="id" lang="id">
-
-<head>
-<title>Sistem Operasi GNU</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Sistem Operasi GNU - Proyek GNU - Free Software Foundation (Yayasan) -
Bebas Merdeka - GNU/Linux</title>
+
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD,
Perangkat Lunak Bebas, Sistem Operasi" />
<meta http-equiv="Description" content="Semenjak 1983, mengembangkan
sistem operasi bebas serupa Unix GNU, sehingga para pengguna komputer
dapat secara bebas berbagi dan mempercanggihkan perangkat lunak tersebut." />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-icon.png" />
<link rel="alternate" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
-</head>
-<!-- Please ensure that you properly nest your tags. -->
-<!-- If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml -->
-<!-- Keep tables simple, and make sure they degrade properly -->
-<!-- Review the w3c accessibility guidelines when in doubt -->
-
-<body>
-
-<div style="margin-left: 5%; margin-right: 5%;">
-<table>
- <tr>
- <td>
- <a href="/graphics/agnuhead.html"><img
- src="/graphics/gnu-head-mini.png" alt="[image of the Head of a GNU]"
- /></a>
- </td>
- <td>
-<table>
- <tr>
- <td align="left" class="fsflink">
- <a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> | <a
- href="http://www.fsfeurope.org/";>FSF Europa</a> | <a
- href="http://fsf.org.in/";>FSF India</a> | <a
- href="http://www.fsfla.org/";>FSF Amerika Latin</a> <br />
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="trans">
- <a href="#translations">Terjemahan</a> laman ini
- </td>
- </tr>
-</table>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
-<table cellspacing="5" cellpadding="5">
- <tr>
- <td>
-<div class="center">
-<h2>Sistem Operasi GNU</h2>
-
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-alt="[gambar kepala seekor GNU]" width="129" height="122" /></a><br />
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<!--
+ Please ensure that you properly nest your tags.
+ If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml.
+ Keep tables simple, and make sure they degrade properly.
+ Review the w3c accessibility guidelines when in doubt
+-->
+
+<!-- END FSFlinks -->
+
+<!-- BEGIN content -->
+<h2>Sistem Operasi GNU - <a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bebas
Merdeka!</a></h2>
+
+<h3>Apakah proyek GNU itu?</h3>
+
+<p>Proyek GNU diluncurkan pada tahun 1984 untuk mengembangkan
+– sebuah sistem operasi lengkap serupa UNIX
+– yang berbasis
+<a href="/philosophy/free-sw.id.html">perangkat lunak bebas</a>
+(<strong>PLB</strong>): yaitu sistem GNU.
+Varian dari sistem operasi GNU, yang menggunakan kernel Linux,
+dewasa ini telah digunakan secara meluas.
+Walaupun sistem ini sering dirujuk sebagai “Linux”,
+seharusnya lebih tepat jika disebut
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a>.
+</p>
+<p>GNU merupakan singkatan rekursif dari “GNU's Not UNIX”
+(GNU bukan Unix); serta dilafalkan <em>ge-nuu</em>.
</p>
-<h3><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bebas Merdeka!</a></h3>
-</div>
+<h3>Apakah Perangkat Lunak Bebas itu?</h3>
-<p>
-Selamat mampir pada server web proyek GNU <strong>www.gnu.org</strong>.
-<a href="/gnu/thegnuproject.id.html">Proyek GNU</a>
-ini diluncurkan pada tahun 1984 untuk mengembangkan sebuah sistem operasi
-lengkap mirip UNIX berbasis
-<a href="/philosophy/free-sw.id.html">perangkat lunak bebas</a>:
-(<strong>PLB</strong>) yaitu sistem GNU (GNU merupakan singkatan rekursif
-dari “GNU's Not Unix” GNU dilafalkan dengan
-“genu”). Varian dari sistem operasi GNU, yang menggunakan
-kernel Linux, dewasa ini telah digunakan secara meluas. Walaupun sistem
-ini sering dirujuk sebagai “Linux”, sebetulnya lebih tepat jika
-disebut <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a>.
-</p>
-
-<p>
-<a href="/fsf/fsf.id.html">Yayasan Perangkat Lunak Bebas</a>
-(<em>FSF</em>; Free Software Foundation)
-merupakan organisasi sponsor utama dari proyek GNU.
+<p>``Perangkat Lunak Bebas'' (<em>Free Software</em>)
+itu terkait dengan kebebasan, bukan harga.
+Agar lebih memahami konsep ini, perhatikan kata "bebas" dalam
+"mimbar bebas", dan bukan dalam "minuman bebas/gratis".
+</p>
+
+<p>Perangkat Lunak Bebas berhubungan dengan kebebasan para
+pengguna untuk menjalankan (<em>run</em>), menyalin (<em>copy</em>),
+mengedarkan (<em>distribute</em>), mempelajari (<em>study</em>),
+mengubah (<em>change</em>), serta memperbaiki (<em>improve</em>)
+perangkat lunak. Lebih tepatnya, hal ini merujuk ke empat jenis
+kebebasan, untuk para pengguna perangkat lunak:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Kebebasan untuk menjalankan program, untuk keperluan apa pun
+ (kebebasan 0).</li>
+ <li>Kebebasan untuk mempelajari cara kerja program, serta mengadaptasikan
+ sesuai dengan keperluan (kebebasan 1).
+ Prasyarat kebebasan ini ialah akses terhadap kode sumber
+ (<em>source code</em>) program.</li>
+ <li>Kebebasan untuk mengedarkan perangkat lunak, sehingga dapat
+ membantu yang membutuhkan (kebebasan 2).</li>
+ <li>Kebebasan untuk memperbaiki program, serta mengedarkan perbaikan
+ tersebut kepada masyarakat, sehingga bermanfaat bagi semua
+ (kebebasan 3).
+ Prasyarat kebebasan ini ialah akses terhadap kode sumber program.</li>
+</ul>
+
+<h3>Apakah Free Software Foundation itu?</h3>
+
+<p><a href="http://www.fsf.org/";>Yayasan Perangkat Lunak Bebas</a>
+(<em>FSF</em> – Free Software Foundation)
+merupakan sponsor utama dari proyek GNU.
FSF menerima sedikit sekali sumbangan dana dari
-kalangan perusahaan atau organisasi donatur lainnya. Kelangsungan
-FSF sangat tergantung dari bantuan perorangan seperti anda untuk
-mendukung misi FSF agar Perangkat Lunak Bebas:
-bebas untuk digunakan, dipelajari, disalin, diubah,
-dan diedarkan, serta untuk membela hak para pengguna perangkat lunak bebas.
-Silakan mempertimbangkan untuk
-<a href="http://donate.fsf.org/";>memberikan sumbangan hari ini</a>,
-atau menjadi
-<a href="http://member.fsf.org/";>anggota asosiasi dari FSF</a>,
-atau
-<a href="http://www.gnu.org/doc/book13.html";>memesan buku
-<em>Free Software, Free Society</em></a>,
-atau menjadi
-<a href="http://patron.fsf.org/";>penyumbang tetap untuk FSF</a>.
-</p>
-
-<p>FSF mendukung <a
-href="/philosophy/basic-freedoms.html">kebebasan berbicara, menyampaikan
-berita, dan berasosiasi</a> di Internet,
+kalangan perusahaan atau organisasi donatur lainnya.
+Kelangsungan FSF sangat tergantung dari bantuan perorangan seperti anda.
+</p>
+
+<p>Mohon mempertimbangkan untuk membantu FSF dengan
+<a href="http://member.fsf.org/";>menjadi anggota asosiasi</a>, atau dengan
+<a href="http://order.fsf.org/";>membeli manual/lainnya</a> atau dengan
+<a href="http://donate.fsf.org/";>memberikan sumbangan</a>.
+Jika bisnis/usaha anda menggunakan Perangkat Lunak Bebas,
+mohon untuk mempertimbangkan membantu FSF dengan cara menjadi
+<a href="http://patron.fsf.org/";>penyumbang tetap</a> atau memesan
+<a href="http://www.gnu.org/order/deluxe.html";>distribusi istimewa
+dari perangkat lunak GNU</a>.
+</p>
+
+<p>Proyek GNU mendukung misi FSF untuk melestarikan, melindungi, serta
+mempromosikan kebebasan menggunakan, mempelajari, mengubah, dan
+mengedarkan perangkat lunak komputer, serta mempertahankan hak
+para pengguna perangkat lunak bebas.
+Kami mendukung kebebasan
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">berbicara, pers, berserikat</a>
+di Internet,
<a href="http://www.eff.org/privnow/";>hak untuk mengunakan
perangkat lunak yang dapat melakukan enkripsi untuk komunikasi pribadi</a>,
serta <a href="/philosophy/protecting.html">hak untuk menulis perangkat
-lunak</a>, yang terlepas dari monopoli pribadi.</p>
+lunak</a>, yang terlepas dari monopoli pribadi.
+Silakan mempelajari lebih lanjut hal ini pada buku
+<a href="/doc/book13.html">Free Software, Free Society</a>
+serta pada majalah independen
+<a href="http://www.freesoftwaremagazine.com/subscribe";>Free Software
+Magazine</a>.
+</p>
+
+<!--
+ Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
+ Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here.
+ Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough
+-->
+
+<!-- BEGIN GNUmenu -->
+
+<h3>Informasi Lanjut</h3>
-<!-- Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly. -->
-<!-- Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here. -->
-<!-- Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough -->
-
-<table width="100%">
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
- <ul>
+<ul>
<li><a href="/provide.id.html">Yang Kami Sediakan</a></li>
<li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Mengapa Kami Ada</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history.id.html">Arah Tujuan Kami</a></li>
- </ul>
- </td>
- <td align="left" valign="top">
- <ul>
- <li><a href="/help/help.id.html">Cara Menolong Kami Mencapai
- Tujuan</a></li>
+ <li><a href="/help/help.id.html">Cara Menolong Kami Mencapai Tujuan</a></li>
<li><a href="/people/people.html">Perihal Kami</a></li>
<li><a href="/testimonials/testimonials.id.html">Pendapat Para
Pengguna Perihal Perangkat Lunak GNU</a></li>
- </ul>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
- </td>
- <td class="side">
-
-<table>
- <tr>
- <td class="td_title"> Situs</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="/search.html">CARI</a><br />
-<a href="/server/sitemap.html">Peta Situs</a><br />
-<a href="/links/links.html">Aneka Situs</a><br />
-<a href="/philosophy/">Filosofi GNU</a><br />
-<a href="/jobs">Lowongan PL Bebas</a><br />
-<a href="/graphics/graphics.html">Seni</a><br />
-<a href="/fun/humor.html">Canda</a>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_title"> Perangkat Lunak</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-
-<a href="http://directory.fsf.org/";>Direktori PLB</a><br />
-<a
href="/server/takeaction.html#directory">Penambahan ke Direktori</a><br
/>
-<a href="http://savannah.gnu.org/";>Proyek Pengembangan PL</a><br />
-<a href="/doc/doc.html">Dokumentasi GNU</a><br />
-<a href="/licenses/licenses.html">Lisensi</a><br />
-<a
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">Mendapatkan GNU/Linux</a><br
/>
-<a href="/software/devel.html">Sarana Pengembangan</a><br />
-<a href="/help/gethelp.html">Bantuan PL GNU</a>
-<a href="/help/help.html">Cara membantu GNU</a><br />
-<a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Usulkan sebuah Proyek Prioritas</a>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_title"> Tulung FSF!</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="http://order.fsf.org/";>Pemesanan</a><br />
-<a href="http://donate.fsf.org/";>Donasi</a><br />
-<a href="http://member.fsf.org/";>Keanggotaan Assosiasi</a><br />
-<a href="http://patron.fsf.org/";>Sumbangan Korporat</a><br />
-<a href="/thankgnus/thankgnus.html">Terimakasih GNU</a><br />
-<a href="/education/education.html">GNU dan Pendidikan</a><br />
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_title"> Info Lanjut</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="/keepingup.html">Silaturahmi</a><a type="application/xml+rss"
- href="/rss/whatsnew.rss"><img alt="rss feed of what's new at GNU"
- src="/graphics/xml.png"/></a><br />
-<a href="/server/list-mirrors.html">Daftar <em>Mirror</em></a><br />
-<a href="http://lists.gnu.org";>Diskusi GNU</a><br />
-<a href="/people/speakers.html">Penceramah GNU</a><br />
-<a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Kelompok Pengguna GNU</a><br />
-<a href="/press/press.html">Informasi Pers</a><br />
-<a
href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html"><em>Brave GNU World</em></a>
-<a
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/";><em>Free Software Magazine</em></a><br
/> (terbit secara indepen)
- </td>
- </tr>
-</table>
- </td>
- </tr>
-</table>
+</ul>
+<!-- END content -->
<hr />
-<table>
- <tr>
- <td style="width: 50%;" valign="top">
+<!-- BEGIN Articles -->
+<div class="rowOfBoxes">
+<div class="half noBorderOnLeft">
+<!--
+ GNUs Flash is a pun on News Flash.
+ Please don't make it GNU's Flash.
+-->
<h3 id="Flashes">GNUnia Dalam Berita – GNUs Flashes</h3>
-<!-- GNUs Flashes merupakan plesetan dari News Flashes -->
-<!-- GNUnia Dalam Berita merupakan plesestan dari Dunia Dalam Berita -->
-<!-- JIKA ANDA MENAMBAHKAN SESUATU DI SINI, JANGAN LUPA: -->
-<!-- * KIRIMKAN PENGUMUMAN KE address@hidden -->
-<!-- * TAMBAHKAN KE BARIS ATAS DI /server/whatsnew.html -->
-<!-- * JANGAN TINGGALKAN BERITA BASI DI SINI! -->
-<!-- TERIMAKASIH! -->
-<!-- -->
-<!-- Jangan tambahkan NAME="" di dalam "anchor" tag HTML -->
-<!-- A ... -->
-<!-- kedalam bagian Sekilas GNUs ini. Karena tag tersebt akan dihapus -->
-<!-- sehingga penunjukan href akan gagal -->
-<!-- Sebaliknya gunakan /home.html#Flashes !!! -len tower -->
-<!-- -->
-<!-- rms bersabda: JANGAN LEBIH DARI 5 BARIS, DAN JANGAN LETAKKAN -->
-<!-- LEBIH DARI 2 ITEM DI SINI. -->
-
-<!-- FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES: -->
-<!-- Please make sure an announcement is sent to address@hidden -->
-<!-- Please use the news system to manage GNUs Flashes -->
-<!-- Simply alter the file server/whatsnew.txt - the server will -->
-<!-- rebuild everything for you. -->
-<!-- See /server/standards/README.webmastering.html#polnews -->
-<!-- for more details -->
-
-<!-- Please do not use anchor ids in this. -->
-<!-- They will be deleted and hrefs pointing at them will fail -->
-<!-- Instead use /home.html#Flashes -->
+<!--
+ FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
+ Please make sure an announcement is sent to address@hidden
+ Include announcements in /server/whatsnew.html
+-->
+
+<!--
+ Please do not use anchor ids in this. They will be deleted and
+ hrefs pointing at them will fail. Instead use /home.html#Flashes
+-->
+
+<!--
+ rms SEZ:
+ DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
+ MORE THAN 2 ITEMS HERE.
+-->
<!--#include file="gnusflashes.include" -->
-<p>
-Untuk berita lainnya, serta GNUnia Dalam Berita lainnya, silakan melihat
+<p>Untuk berita lainnya, serta GNUnia Dalam Berita lainnya, silakan melihat
<a href="/server/whatsnew.html">YANG BARU</a> perihal proyek GNU.
</p>
-</td>
+</div>
+<!-- END GNUFlashes -->
- <td valign="top" style="width: 50%; border-left: #3366cc thin solid;
padding-left: 10px;">
+<!-- BEGIN TakeAction -->
+<div class="half">
<h3 id="Action"><a href="/server/takeaction.html">Perlu Tindakan</a></h3>
<ul>
-<li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#priority">Bantulah</a> proyek-proyek
-prioritas tinggi berikut ini:
-<a href="http://r300.sf.net/";><em>3D driver for ATI graphics cards</em></a>,
-<a href="http://developer.classpath.org/mediation/OpenOffice2GCJ4";><em>
-OpenOffice.org 2.0 dengan Classpath</em></a>,
-<a href="http://gplflash.sourceforge.net/";><em>GPLFlash</em></a>,
-<a href="http://gcc.gnu.org/java/index.html";>Kompilator GNU untuk
-<em>Java</em></a>, dan <a
-href="http://www.gnu.org/software/classpath/";><em>GNU Classpath</em></a>.</li>
-<li><strong>Warga Amrik:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#broadcast">Dukunglah perkara kasus pihak
-"<em>Public Knowledge</em>" melawan <em>FCC</em>
-"<em>broadcast flag</em>"</a></li>
-<li><strong>Warga Sejagad</strong>:
-<a href="/server/takeaction.html#wipochange">Permintaan kepada WIPO untuk
-mengubah nama beserta misinya.</a></li>
-<li><strong>Warga Sejagad</strong>:
-<a href="/server/takeaction.html#wipo">AWAS: <em>WIPO Broadcast Treaty</em>
-itu berbahaya!</a></li>
-<li><strong>Warga Eropa:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#swpat">Tolak Pematenan Perangkat
Lunak</a></li>
-<li><strong>Warga Amrik:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#antidmca">Teken petisi
-penolakan paten perangkat lunak dan DMCA</a></li>
-<li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#directory">
-Tambahkan ke Direktori Perangkat Lunak Bebas</a>.</li>
+ <li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#priority">Bantulah</a> proyek-proyek
+ prioritas tinggi berikut ini: <a
+ href="http://r300.sf.net/";><em>3D driver for ATI graphics
cards</em></a>,
+ <a href="http://developer.classpath.org/mediation/OpenOffice2GCJ4";><em>
+ OpenOffice.org 2.0 dengan Classpath</em></a>,
+ <a href="http://gplflash.sourceforge.net/";><em>GPLFlash</em></a>,
+ <a href="http://gcc.gnu.org/java/index.html";>Kompilator GNU untuk
+ <em>Java</em></a>, dan <a
+ href="http://www.gnu.org/software/classpath/";><em>GNU
+ Classpath</em></a>.</li>
+ <li><strong>Warga Amrik:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#broadcast">Dukunglah perkara kasus pihak
+ "<em>Public Knowledge</em>" melawan <em>FCC</em>
+ "<em>broadcast flag</em>"</a></li>
+ <li><strong>Warga Sejagad</strong>:
+ <a href="/server/takeaction.html#wipochange">Permintaan kepada WIPO untuk
+ mengubah nama beserta misinya.</a></li>
+ <li><strong>Warga Sejagad</strong>:
+ <a href="/server/takeaction.html#wipo">AWAS:
+ <em>WIPO Broadcast Treaty</em>
+ itu berbahaya!</a></li>
+ <li><strong>Warga Eropa:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#swpat">Tolak
+ Pematenan Perangkat Lunak</a></li>
+ <li><strong>Warga Amrik:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#antidmca">Teken petisi
+ penolakan paten perangkat lunak dan DMCA</a></li>
+ <li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#directory">
+ Tambahkan ke Direktori Perangkat Lunak Bebas</a>.</li>
</ul>
-<a href="/server/takeaction.html#other">Hal-hal Lainnya</a>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
-<a id="translations"></a>
-<table>
- <tr>
- <td align="left">
-<hr />
-<p>
-<b>Terjemahan laman ini</b>:<br />
-[<a href="/home.html"><strong>English</strong></a>] --
+<p><a href="/server/takeaction.html#other">Hal-hal Lainnya</a>
+</p>
-<!--#include file="translations.include" -->
+</div>
+<!-- END TakeAction -->
+</div>
+<!-- END Articles -->
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+<!--
+ this anchor is referred to from the default
+ gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+ generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+
+<p><a name="ContactInfo"></a>
+ Silakan mengirimkan pertanyaan mengenai GNU ke:
+ <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+ Telepon: +1-617-542-5942, atau Fax: +1-617-542-2652.
</p>
- </td>
- </tr>
-</table>
-<p></p>
-
-<div class="copyright">
-<p>Harap mengirimkan pertanyaan mengenai GNU dan FSF ke</p>
-<pre>
- Free Software Foundation Telepon: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor Fax: +1-617-542-2652
- Boston, MA 02110-1301, USA Email: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>Harap kirimkan hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.)
-ke:</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html"><em>Para Webmaster GNU</em></a>
- <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>
-</pre>
-<p>
-Halaman ini dikelola oleh
+<p>Silakan mengirimkan <strong>dalam bahasa Inggris</strong>
+hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) kepada:
+ <a href="/people/webmeisters.html">The GNU Webmasters</a> atau
+ <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, Terimakasih.
+</p>
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+ 2005, 2006 (HakCipta)
+ <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.,
+ 51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA<br />
+ Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+ worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and
+ the copyright notice, are preserved
+ – diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan
+ seluruh berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
+ nota hak cipta ini.
+</p>
+
+<p>Updated:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2006/09/12 06:28:23 $ $Author: rms46 $
+ <!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- END copyleft -->
+
+<!-- BEGIN TranslationList -->
+<div id="translations">
+<h4><a href="/server/standards/README.translations.html">Terjemahan</a>
+laman ini</h4>
+
+<!--#include file="translations.include" -->
+<p>Halaman ini dikelola oleh
<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#root">Kelompok
-Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>. Jika anda berminat
-untuk menjadi relawan penterjemah, atau ingin memberikan
+Kerja Penerjemah Web Proyek GNU</a>. Jika anda berminat
+untuk menjadi relawan penerjemah, atau ingin memberikan
masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu
lebih lanjut, silakan
<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#contact">mengunjungi
laman tersebut</a>.
Silakan juga merujuk berkas
<a href="/server/standards/README.translations.id.html">panduan
-menterjemahkan</a> untuk informasi tambahan.
+menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.
</p>
-<p>
-<em>Copyright</em> (C)
-1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
-(Hak Cipta) Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-<br />
-<em>Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved</em>
--- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh
-berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
-nota hak cipta ini.
-</p>
-
-<p>
-Perubahan terakhir:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/05/16 12:36:43 $ $Author: rms46 $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
+<!-- END TranslationList -->
</div>
-
</div>
</body>
</html>
+<!-- END layout -->
- www home.id.shtml,
Rahmat M. Samik-Ibrahim <=