www/philosophy right-to-read.sl.html

[Alex Muntada]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Alex Muntada <alex_muntada>     06/07/06 16:46:25

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.sl.html 

Log message:
        Updated Slovenian translation with some fixes. Has RMS approval.
        (RT#294157)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.sl.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: right-to-read.sl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.sl.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- right-to-read.sl.html       1 Jul 2006 18:14:08 -0000       1.2
+++ right-to-read.sl.html       6 Jul 2006 16:46:24 -0000       1.3
@@ -201,9 +201,8 @@
 predlaganih. Mnogi predlogi so v ZDA in drugod &#382;e uzakonjeni. V ZDA je 
leta
 1998 Digital Millenium Copyright Act vspostavil pravno osnovo za omejevanje
 branja in posojanja elektronskih knjig (in tudi ostalih podatkov). Podobne
-omejitve je leta 2001 z Direktivo o avtorski pravici v informacijski 
dru&#382;bi
-predlagala Evropska Unija. (<strong>TODO: TRANSLATION HAS WHOLE NAME OF THE
-DIRECTIVE INCLUDED. HOPE THAT'S OK FOR CONTEXT</strong>)</p>
+omejitve je leta 2001 z Direktivo o avtorski pravici v 
+informacijski dru&#382;bi predlagala Evropska Unija. </p>
 
 <p>
 Do predkratkim je veljala le ena izjema: ideja iz eseja, da bi FBI in
@@ -222,8 +221,7 @@
 preimenoval v CBDTPA (Consumer Broadband and Digital Television Promotion
 Act, op. prev.) (razlagajte si kratico kot “Consume But Don't Try
 Programming Act” - “bodi potro&#353;nik a ne poisku&#353;aj 
programirati”).
-(<strong>TODO: ADDED EXPLANATION OF THE TITLE OF AMERICAN LAW (DIFFERENT
-CULTURAL CONTEXT)</strong></p>
+</p>
 
 <p>
 Leta 2001 so ZDA pri&#269;ele na podlagi pogodbe o ameri&#353;kem prosto 
trgovinskem
@@ -273,9 +271,9 @@
 </p></blockquote>
 
 <p>
-To je zanimiv pristop h pravici do zasebnosti: ve&#269;ino prisili k 
vnaprej&#353;nji
-odpovedi tej pravici. (<strong>TODO: replaced fourth amendment with
-constitutional right to privacy for cultural context</strong>)</p>
+To je zanimiv pristop k &#269;etrtemu amandmaju k ameri&#353;ki ustavi
+(ameri&#353;ka razli&#269;ica pravice do zasebnosti op. prev.): ve&#269;ino 
prisili k vnaprej&#353;nji
+odpovedi tej pravici.</p>
 
 <hr />
 
@@ -390,7 +388,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/01 18:14:08 $ $Author: alex_muntada $
+$Date: 2006/07/06 16:46:24 $ $Author: alex_muntada $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </p><div>