www/software software.es.html

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    06/06/21 13:41:06

Modified files:
        software       : software.es.html 

Log message:
        Updated translation, copyright and FSF address

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- software.es.html    20 May 2006 08:46:52 -0000      1.4
+++ software.es.html    21 Jun 2006 13:41:03 -0000      1.5
@@ -7,8 +7,8 @@
 <title>Software - Proyecto GNU - Fundación para el Software Libre (FSF)</title>
 <meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=iso-8859-1' />
 <meta http-equiv="Keywords"
-content="GNU, FSF, Free, Software, Free Software, Emacs, GCC, Guile,
-Midnight Commander, GNU Kernel, GNU C Compiler, GNU C Library, GNU C,
+content="GNU, FSF, Free, libre, Software, Free Software, Software libre, 
Emacs, 
+GCC, Guile, Midnight Commander, GNU Kernel, GNU C Compiler, GNU C Library, GNU 
C,
 HURD, GNU HURD, Ghostscript, Gush" />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
 <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
@@ -30,7 +30,7 @@
 <h3>Software</h3>
 
 <p>
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
+<a href="/graphics/agnuhead.es.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
        alt=" [imagen de la cabeza de un ñu (GNU)] "
        width="129" height="122" /></a>
 </p>
@@ -47,25 +47,22 @@
 </p>
 
 <p>
-Para un listado de paquetes de software GNU y no GNU, revise el <a
+Para buscar paquetes de software libre, sean o no sean de GNU, revise el <a
 href="/directory/" id="FreeSoftwareDirectory">directorio de
 software libre</a>: una base de datos por categorías de software libre.
 Este directorio lo mantiene activamente la Fundación para el Software Libre,
 e incluye enlaces a los sitios web de los programas, si están disponibles.
-Para buscar software libre, por favor
-<a href="/directory/">diríjase aquí</a>.</p>
+También incluye una lista con <a href="http://directory.fsf.org/GNU/";
+>todos los paquetes de GNU</a>.
+</p>
 
 <p>
 Si busca una lista de proyectos GNU u otros proyectos de software libre
 relacionados, por favor, revise nuestra página de
-<a href="/projects/projects.html">proyectos</a>. Para saber las maneras
-posibles de colaborar con los proyectos, por favor, eche un vistazo
-a la página de <a href="/projects/help-wanted.html">ayuda requerida por
-los proyectos</a>.</p>
-
-<p>
-Para conocer otras maneras de contribuir con GNU, revise la página de
-<a href="/help/help.html">peticiones de ayuda de GNU</a>.</p>
+<a href="/projects/projects.html">proyectos</a>. Por favor, ayude a estos
+proyectos si puede.
+Para conocer otras maneras de colaborar con GNU, vea la página de
+<a href="/help/help.es.html">peticiones de ayuda de GNU</a>.</p>
 
 <p>
 Si va a adquirir un ordenador nuevo podría considerar comprarlo en alguna de
@@ -75,19 +72,33 @@
 <p>
 Para informarse de las licencias de software GNU, y otras licencias libres,
 por favor, vea nuestra página de
-<a href="/copyleft/licenses.html">licencias</a>.</p>
+<a href="/licenses/licenses.es.html">licencias</a>.</p>
 
 <p>
-Si está desarrollando, o piensa hacerlo, un paquete de software GNU
+Si está creando, o piensa hacerlo, un paquete de software GNU
 puede estar interesado en revisar los <a href="/software/devel.html">recursos
 para desarrolladores de software GNU</a>.</p>
 
 <p>
-Si desea hacer su software un proyecto GNU, u oficialmente un paquete GNU,
-revise la <a href="/prep/maintain_toc.html">Guía de mantenedores de GNU</a>
-y los <a href="/prep/standards.html">estándares de programación de GNU</a>,
-y escribir entonces a
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+Si desea hacer su software oficialmente un paquete GNU,
+revise la <a href="/help/evaluation.html">información de evaluación y
+el formulario de solicitud</a>.</p>
+
+<!-- after a couple more packages have been decommissioned, it would
+     make sense to move the list to an entirely separate page.  Just
+     didn't seem worth it yet.  karl, 28may06 -->
+<p>Unos cuantos paquetes de GNU han sido retirados, en general
+porque han sido sustituidos o integrados en otros paquetes.
+Las páginas de estos paquetes todavía existen para los que puedan
+estar interesados:
+<a href="checker/">checker</a>,
+<a href="dld/">dld</a>,
+<a href="gtkeditor/">gtkeditor</a>.</p>
+
+<p>Por último, <a href="/software/for-windows.html">aquí está una corta lista
+de Software Libre para Microsoft Windows</a>, para los usuarios de Windows 
+que tienen curiosidad por el Software Libre, pero que no están listos (todavía 
;) 
+para usar un sistema operativo libre.</p>
 
 
 <h4><a href="#TOCHowToGetSoftware"
@@ -141,8 +152,8 @@
 <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 
-[ <a 
href="/software/software.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>
 |<!-- Arabic -->
-  <a href="/software/software.cs.html">&#x010c;esky</a>        <!-- Czech -->
+[ <a 
href="/software/software.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>
 <!-- Arabic -->
+| <a href="/software/software.cs.html">&#x010c;esky</a>        <!-- Czech -->
 | <a href="/software/software.de.html">Deutsch</a>     <!-- German -->
 | <a href="/software/software.html">English</a>
 | <a href="/software/software.es.html">Español</a>     <!-- Spanish -->
@@ -167,8 +178,11 @@
 </p>
 
 <p>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002 Free Software Foundation, 
Inc.,
-59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002, 2006<br /> 
+Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 
02110-1301 USA 
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 <br />
 Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
 totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.
@@ -181,7 +195,7 @@
 <p>
 Última actualización:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/05/20 08:46:52 $ $Author: hicham $
+$Date: 2006/06/21 13:41:03 $ $Author: xavi_ $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>