[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy sun-in-night-time.pl.html
|
From: |
Wojciech Kotwica |
|
Subject: |
www/philosophy sun-in-night-time.pl.html |
|
Date: |
Tue, 06 Jun 2006 17:05:29 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Wojciech Kotwica <wkotwica> 06/06/06 17:05:29
Added files:
philosophy : sun-in-night-time.pl.html
Log message:
transl.by Lukasz Jachowicz
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.pl.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: sun-in-night-time.pl.html
===================================================================
RCS file: sun-in-night-time.pl.html
diff -N sun-in-night-time.pl.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sun-in-night-time.pl.html 6 Jun 2006 17:05:27 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,123 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
+
+<head>
+<title>Dziwny przypadek Suna nocn± por±</title>
+ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"
/>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+ <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+ <link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
+ <!-- transl. £ukasz Jachowicz -->
+</head>
+
+<body xml:lang="pl" lang="pl">
+
+<p><a href="#translations">T³umaczenia</a> tej strony</p>
+
+<h2>Dziwny przypadek Suna nocn± por±</h2>
+<p>
+Autor: <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a><br />
+24 maja 2006
+</p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.pl.html">
+<img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [rysunek: filozofujca GNU] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<p>
+W naszej spo³eczno¶ci pojawi³y siê ostatnio plotki, jakoby Sun przekszta³ci³
swoj± implementacjê Javy w wolne oprogramowanie (czy te¿ „open
source”). Liderzy spo³eczno¶ci nawet publicznie dziêkowali Sunowi za jego
wk³ad. A co ostatnio ofiarowa³ Sun spo³eczno¶ci wolnego i otwartego
oprogramowania?
+</p>
+<p>
+Nic. Kompletnie nic — i dlatego reakcje na nie-dzia³ania Suna s± tak
zastanawiaj±ce.
+</p>
+
+<p>
+Sunowska implementacja Javy pozostaje oprogramowaniem w³asno¶ciowym, dok³adnie
+tak samo, jak by³o do tej pory. Nie nast±pi³o zbli¿enie do definicji <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pl.html";>wolnego oprogramowania</a>
lub podobnych, choæ nieco lu¼niejszych kryteriów oprogramowania otwartego. Kod
¼ród³owy Javy jest dostêpny tylko po wyra¿eniu zgody na warunki NDA —
umowy o zachowaniu poufno¶ci.
+</p>
+
+<p>
+Co wiêc Sun w³a¶ciwie zrobi³? Zezwoli³ na wygodniejsze rozpowszechnianie
skompilowanej wersji swojej Javy. Po ostatnich zmianach w licencji, dystrybucje
GNU/Linuksa bêd± mog³y zawieraæ nie-woln± implementacjê Javy tak, jak to dzi¶
siê dzieje z nie-wolnymi sterownikami nVidii. Ale robi to za cenê bycia
nie-wolnymi.
+</p>
+
+<p>
+Licencja Suna ma ograniczenie, które — jak na ironiê — mo¿e
zmniejszyæ chêæ u¿ytkowników do przyjmowania nie-wolnego oprogramowania bez
wcze¶niejszego zastanowienia: nalega, by dostawca systemu operacyjnego wymaga³
od u¿ytkownika jednoznacznego wyra¿enia zgody na warunki licencji przed
pozwoleniem mu na zainstalowanie Javy. To oznacza, ¿e program instalacyjny nie
bêdzie móg³ zainstalowaæ Sunowskiej wersji Javy bez ostrze¿enia u¿ytkownika, ¿e
instaluje nie-wolne oprogramowanie. Czyli nie bêdzie mo¿na robiæ tego, co robi
dzi¶ niektóre dystrybucje GNU/Linuksa instaluj±ce bez pytania sterowniki nVidii.
+</p>
+
+<p>
+Zobaczymy to, gdy przyjrzymy siê dok³adniej og³oszeniu Suna. Nie znajdziemy
informacji, ¿e Sunowska Java jest wolnym, ani nawet ¿e jest otwartym
oprogramowaniem. Jest tam tylko przypuszczenie, ¿e bêdzie ona „szeroko
dostêpna” na „wiod±cych platformach open source”. Dostêpna,
owszem, jako w³asno¶ciowe oprogramowanie, na zasadach ograniczaj±cych nasz
wolnoæ.
+</p>
+
+<p>
+Dlaczego wiêc to nie-dzia³anie spotka³o siê z tak szerokim odzewem —
i wywo³a³o tak dezorientacjê? Mo¿e dlatego, ¿e ma³o kto czyta uwa¿nie tego
typu og³oszenia. U¿yto w nim nawet terminu „otwarte
oprogramowanie” — jednak ju¿ wczeniej widzielimy firmy, które
potrafi³y w jednym zdaniu umie¶ciæ „otwarte oprogramowanie”
i nazwê swoich produktów. (Raczej nie zdarza³o siê to z „
wolnym oprogramowaniem”, choæ gdyby kto¶ chcia³, to by robi³ i tak).
Mniej uwa¿ny czytelnik zauwa¿y dwa okre¶lenia blisko siebie i b³êdnie
za³o¿y, ¿e jedno odnosi siê do drugiego.
+</p>
+
+<p>
+Czê¶æ osób uwa¿a, ¿e to nie-dzia³anie jest wstêpnym krokiem w stronê
wypuszczenia Sunowskiej implementacji Javy na zasadach wolnego oprogramowania.
Miejmy nadziejê, ¿e Sun pewnego dnia tak zrobi. Przywitaliby¶my to
z rado¶ci± — ale swoje uznanie powinnimy zachowaæ na dzieñ, kiedy to
siê naprawdê stanie. W miêdzyczasie <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.pl.html";>Pu³apka Javy</a> ci±gle
czyha na pracê programistów, którzy nie zabezpieczyli siê przed trafieniem na
ni±.
+</p>
+
+<p>
+W ramach projektu GNU kontynuujemy prace nad <a
href="http://gcc.gnu.org/java/";>Kompilatorem GNU dla Javy i zestawem wolnych
bibliotek dla niej</a>; poczynilimy w ostatnim roku du¿y postêp
i nasza wolna implementacja Javy sta³a siê czê¶ci± wielu wiêkszych
dystrybucji GNU/Linuksa. Je¶li chcesz korzystaæ z Javy i zachowaæ
wolno¶æ, przy³±cz siê — i pomó¿.
+</p>
+
+<hr />
+<p><b><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</a></b></p>
+<hr />
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>T³umaczenia tej strony</b>:<br />
+[
+ <a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">Polski</a>
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Powrót do <a href="/home.pl.html">strony g³ównej Projektu GNU</a>.
+</p>
+
+<p>
+Pytania dotycz±ce GNU i FSF prosimy kierowaæ na adres
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Istniej tak¿e
+<a href="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby skontaktowania siê</a>
+z FSF.
+<br />
+Informacje o niedzia³aj±cych odno¶nikach oraz inne poprawki
+(lub propozycje) prosimy wysy³aæ na adres
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+<p>
+Copyright © 2006 Richard M. Stallman
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+<br />
+Zezwala siê na wykonywanie i dystrybucjê wiernych kopii tego tekstu,
+niezale¿nie od no¶nika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
+</p>
+<p>
+T³umaczenie:
+<a href="/server/standards/README.Polish-translation.pl.html"><em>Grupa
t³umaczy witryny Projektu GNU</em></a>
+(<a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>).
+<br />
+</p>
+<p>
+Aktualizowane:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/06/06 17:05:27 $ $Author: wkotwica $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy sun-in-night-time.pl.html,
Wojciech Kotwica <=