www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www home.ru.shtml

From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www home.ru.shtml
Date: Fri, 26 May 2006 11:38:16 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Branch:         
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>   06/05/26 11:38:16

Modified files:
        .              : home.ru.shtml 

Log message:
        Update to en 20060511

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/home.ru.shtml.diff?tr1=1.6&tr2=1.7&r1=text&r2=text

Patches:
Index: www/home.ru.shtml
diff -u www/home.ru.shtml:1.6 www/home.ru.shtml:1.7
--- www/home.ru.shtml:1.6       Sat Dec 31 03:04:10 2005
+++ www/home.ru.shtml   Fri May 26 11:38:14 2006
@@ -1,114 +1,115 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ru">
-
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ru" lang="ru">
+
 <head>
-<title>Операционная Система GNU - Фонд 
Свободного Програмного Обеспечения</title>
+<title>The GNU Operating System</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux,
-Emacs, GCC, UNIX, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, 
фонд свободного программного обеспечения, 
свободное программное обеспечение,
-операционная система, ядро GNU" />
-<meta http-equiv="Description" content="Ведущаяся с 1983 года
-разработка свободной UNIX-подобной
-операционной системы GNU, чтобы 
пользователи компьютеров обладали 
свободой
-распространять программное обеспечение и 
улучшать его." />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, фонд свободного программного 
обеспечения, свободное программное 
обеспечение, операционная система, ядро GNU" 
/>
+<meta http-equiv="Description" content="Ведущаяся с 1983 года 
разработка свободной UNIX-подобной 
операционной системы GNU, давшая 
пользователям компьютеров свободу 
распространять программное обеспечение и 
улучшать его." />
 <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<!--   This is my alternative mailbox, it's here until our team will have
-       its own mailing list.  -Dmitry Rutsky  -->
-<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-icon.png" />
+<link rel="alternate" title="What's New" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="New Free Software" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
 </head>
-
+
 <!-- Please ensure that you properly nest your tags. -->
 <!-- If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml -->
 <!-- Keep tables simple, and make sure they degrade properly -->
 <!-- Review the w3c accessibility guidelines when in doubt -->
-
+
 <body>
-
+
 <div style="margin-left: 5%; margin-right: 5%;">
 <table>
   <tr>
+    <td>
+<a href="/graphics/agnuhead.ru.html"><img src="/graphics/gnu-head-mini.png" 
alt="[изображение Головы Антилопы ГНУ]" /></a>
+    </td>
+    <td>
+<table>
+  <tr>
     <td align="left" class="fsflink">
-FSF | <a href="http://www.fsfeurope.org/";>FSF Европа</a> | <a 
href="http://fsf.org.in/";>FSF Индия</a><br />
+<a href="http://www.fsf.org";>FSF</a> | <a href="http://www.fsfeurope.org/";>FSF 
Европа</a> | <a href="http://fsf.org.in/";>FSF Индия</a> | <a 
href="http://www.fsfla.org";>FSF Латинская Америка</a> <br />
     </td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="trans">
-<a href="/home.ru.html#translations">Переводы</a> этой 
страницы
+<a href="home.shtml#translations">Переводы</a> этой 
страницы
+    </td>
+  </tr>
+</table>
     </td>
   </tr>
 </table>
-
+
+
 <table cellspacing="5" cellpadding="5">
   <tr>
     <td>
 <div class="center">
-<h2>Операционная Система GNU - Фонд 
Свободного Программного Обеспечения (Free 
Software Foundation)</h2>
-
+
+<h2>Операционная Система GNU</h2>
+
 <p>
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[изображение Головы Антилопы ГНУ]" width="129" 
height="122" /></a><br />
+<a href="/graphics/agnuhead.ru.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[изображение Головы Антилопы ГНУ]" width="129" 
height="122" /></a><br />
 </p>
-
+
 <h3><a href="/philosophy/philosophy.html">Свободное в смысле 
Cвободы</a></h3>
 </div>
-
+
 <p>
-Добро пожаловать на веб сервер Проекта GNU, 
<strong>www.gnu.org</strong>.
-<a href="/gnu/thegnuproject.html">Проект GNU</a> был 
организован в 1984 
-году для разработки завершённой 
UNIX-подобной операционной системы, 
-которая являлась бы <a 
href="/philosophy/free-sw.html">свободным 
-программным обеспечением</a>: операционная 
система GNU. (GNU - это 
-рекурсивная аббревиатура для &ldquo;GNU's Not 
UNIX&rdquo; - &ldquo;GNU - 
-не UNIX&ldquo;, произносится как название 
антилопы по-русски 
-&ldquo;гну.&rdquo;)  Сейчас варианты операционной 
системы GNU, 
+Добро пожаловать на веб сервер проекта GNU.
+<a href="/gnu/thegnuproject.html">Проект GNU</a> был 
организован в 1984
+году для разработки завершённой 
UNIX-подобной операционной системы,
+которая являлась бы <a 
href="philosophy/free-sw.html">свободным
+программным обеспечением</a>: операционная 
система GNU (GNU - это
+рекурсивная аббревиатура для &ldquo;GNU's Not 
UNIX&rdquo; - &ldquo;GNU -
+не UNIX&ldquo;; произносится как <em>гу-ну</em> или 
как слово каноэ
+по английски (<em>кэ-ну</em>)). Сейчас варианты 
операционной системы GNU,
 использующие ядро Linux, широко 
используются; хотя эти системы часто
-называют просто &ldquo;Linux&rdquo;, точнее будет 
называть их 
+называют просто &ldquo;Linux&rdquo;, точнее будет 
называть их
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">системами GNU/Linux</a>.
 </p>
-
-<p> Это также сайт <a href="/fsf/fsf.html">Фонда 
Свободного Программного
-Обеспечения (Free Software Foundation - FSF)</a>.  FSF - 
главная 
-спонсирующая организация Проекта GNU.  FSF 
получает довольно скромные 
-пожертвования от корпораций и от фондов, 
делающих пожертвования. 
-Мы полагаемся на поддержку людей, таких 
как вы, которые поддерживают 
-миссию FSF по сохранению, защите и 
продвижению свободы использования, 
-изучения, копирования, изменения и 
распространения компьютерного 
-программного обеспечения, а также защите 
прав пользователей Свободного 
-Программного Обеспечения. За последний 
год более 67% наших активных 
-фондов были получены от отдельных 
спонсоров. Эта текущая поддержка 
-является для нас основной, за счёт которой 
мы можем продолжить
-нашу работу.  Пожалуйста, подумайте о том, 
чтобы 
-<a href="http://donate.fsf.org/";>сделать пожертвования 
сегодня</a>, 
-стать <a href="http://member.fsf.org/";>Членом Общества 
FSF</a>, <a
-href="http://www.gnu.org/doc/book13.html";>заказать книгу
-<cite>Free Software, Free Society</cite></a>, и/или <a
-href="http://patron.fsf.org";>побудить вашу компанию 
стать
-Корпоративным Покровителем FSF</a>.  
-</p>
-
-<p>
-FSF поддерживает <a 
href="/philosophy/basic-freedoms.html">свободу речи, 
-печати и общения</a> в интернете, <a 
href="http://www.eff.org/privnow/";>
-право использования криптографического 
программного обеспечения для 
-личного общения</a>, и <a 
href="/philosophy/protecting.html">право 
-создания программного обеспечения</a> без 
препятствий со стороны частных 
-монополий.
+
+<p>
+<a href="http://www.fsf.org";>Фонд свободного 
программного обеспечения
+(Free Software Foundation - FSF)</a> - главная спонсирующая 
организация
+проекта GNU. FSF получает довольно скромные 
пожертвования от корпораций и
+от фондов, делающих пожертвования, но 
полагается на поддержку людей, таких как вы.
+Пожалуйста, подумайте о том, чтобы помочь 
FSF любым из способов, описанных в разделе
+&ldquo;Помогите FSF!&rdquo; (см. меню навигации).
+</p>
+
+<p>
+Мы поддерживаем миссию FSF по сохранению, 
защите и продвижению свободы
+использования, изучения, копирования, 
изменения и распространения компьютерного
+программного обеспечения, а также защите 
прав пользователей свободного
+программного обеспечения. Мы поддерживаем
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">свободу слова,
+печати и общения</a> в интернете, <a
+href="http://www.eff.org/privnow/";>право использования 
криптографического
+программного обеспечения для личного 
общения</a> и 
+<a href="/philosophy/protecting.html">право создания 
программного
+обеспечения</a> без препятствий со стороны 
частных монополий. Вы также можете
+узнать больше по этой теме,
+<a 
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/subscribe";>подписавшись</a>
+на независимый журнал <cite>Free Software Magazine</cite>.
 </p>
-
+
 <!-- Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly. -->
 <!-- Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here. -->
 <!-- Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough -->
-
+
 <table width="100%">
   <tr>
     <td align="left">
     <ul>
       <li><a href="/provide.html">Наши услуги</a></li>
       <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Зачем мы 
есть</a></li>
-      <li><a href="/gnu/gnu-history.html">К чему мы 
стремимся</a></li>
+      <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Зачем мы есть</a></li>
     </ul>
     </td>
     <td>
@@ -120,38 +121,41 @@
     </td>
   </tr>
 </table>
-
+
     </td>
     <td class="side">
-
+
 <table>
   <tr>
     <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;Сайт</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="td_con">
-<a href="/search.html">Поиск</a><br />
-<a href="/server/sitemap.html">Карта Сайта</a><br />
+<a href="/search.html">Сайт</a><br />
+<a href="/server/sitemap.html">Карта&nbsp;сайта</a><br />
 <a href="/links/links.html">Ссылки</a><br />
 <a href="/philosophy/">Философия&nbsp;GNU</a><br />
+<a href="/jobs">Вакансии</a><br />
 <a href="/graphics/graphics.html">Искусство</a><br />
 <a href="/fun/humor.html">Юмор</a>
     </td>
   </tr>
   <tr>
-    <td class="td_title">&nbsp;&nbsp;Программное 
Обеспечение</td>
+    <td 
class="td_title">&nbsp;&nbsp;Программное&nbsp;обеспечение</td>
   </tr>
   <tr>
     <td class="td_con">
-
-<a 
href="http://directory.fsf.org/";>Каталог&nbsp;Свободного&nbsp;ПО</a><br
 />
-<a 
href="/server/takeaction.html#directory">Добавить&nbsp;в&nbsp;Каталог</a><br
 />
-<a 
href="http://savannah.gnu.org/";>Свободное&nbsp;ПО&nbsp;на&nbsp;Сайте&nbsp;Savannah</a><br
 />
-<a href="/doc/doc.html">GNU&nbsp;Документация</a><br />
+
+<a 
href="http://directory.fsf.org/";>Каталог&nbsp;свободного&nbsp;ПО</a><br
 />
+<a 
href="/server/takeaction.html#directory">Добавить&nbsp;в&nbsp;каталог</a><br
 />
+<a 
href="http://savannah.gnu.org/";>Свободное&nbsp;ПО&nbsp;на&nbsp;сайте&nbsp;Savannah</a><br
 />
+<a href="/doc/doc.html">GNU&nbsp;документация</a><br />
 <a href="/licenses/licenses.html">Лицензии</a><br />
-<a href="/software/devel.html">Ресурсы&nbsp;для&nbsp;Р
азработчиков</a><br />
-<a href="/help/gethelp.html">Помощь&nbsp;по&nbsp;ПО&nbsp;GNU</a>
-
+<a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">Как&nbsp;получить&nbsp;GNU/Linux</a><br
 />
+<a href="/software/devel.html">Р
есурсы&nbsp;для&nbsp;разработчиков</a><br />
+<a href="/help/gethelp.html">Помощь&nbsp;по&nbsp;ПО&nbsp;GNU</a><br 
/>
+<a href="/help/help.html">Как&nbsp;помочь&nbsp;GNU</a><br />
+<a 
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Выбор&nbsp;приоритетного&nbsp;проекта</a>
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -159,13 +163,11 @@
   </tr>
   <tr>
     <td class="td_con">
-<a href="http://order.fsf.org/";>Заказы</a><br />
+<a href="http://order.fsf.org/";>Приобрести книги и 
т.д.</a><br />
 <a href="http://donate.fsf.org/";>Пожертвования</a><br />
 <a href="http://member.fsf.org/";>Членство</a><br />
-<a 
href="http://patron.fsf.org/";>Корпоративное&nbsp;Покровительство</a><br
 />
+<a 
href="http://patron.fsf.org/";>Корпоративное&nbsp;покровительство</a><br
 />
 <a href="/thankgnus/thankgnus.html">Благодарности&nbsp;GNU</a><br 
/>
-<a 
href="/education/education.html">GNU&nbsp;и&nbsp;Образование</a><br 
/>
-
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -173,172 +175,130 @@
   </tr>
   <tr>
     <td class="td_con">
-<a href="/keepingup.html">Поддержка</a><br />
-<a href="/server/list-mirrors.html">Зеркала Сайта</a><br />
+<a href="/keepingup.html">Поддержка</a> <a type="application/xml+rss"
+                                                 href="/rss/whatsnew.rss"><img 
alt="свежие новости GNU (RSS)" 
+                                                                               
src="/graphics/xml.png"/></a><br />
+<a href="/server/list-mirrors.html">Зеркала&nbsp;сайта</a><br />
 <a href="http://lists.gnu.org";>Обсуждение&nbsp;GNU</a><br />
 <a href="/people/speakers.html">Лекторы&nbsp;GNU</a><br />
-<a 
href="/gnu/gnu-user-groups.html">Пользовательские&nbsp;Группы&nbsp;GNU</a><br
 />
-<a 
href="/press/press.html">Информация&nbsp;в&nbsp;Печати</a><br 
/>
-<a 
href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html">Brave&nbsp;GNU&nbsp;World</a>
-
+<a 
href="/gnu/gnu-user-groups.html">Группы&nbsp;пользователей</a><br
 />
+<a 
href="/press/press.html">Информация&nbsp;в&nbsp;печати</a><br 
/>
+<a 
href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html">Brave&nbsp;GNU&nbsp;World</a><br
 />
+<a href="http://www.freesoftwaremagazine.com";>Free Software Magazine</a><br 
/>&nbsp;&nbsp;(публикуется независимо)<br />
+<a href="/doc/book13.html">Free Software, Free Society</a>
+
     </td>
   </tr>
 </table>
     </td>
   </tr>
 </table>
-
+
 <hr />
-
+
 <table>
   <tr>
     <td style="width: 50%;" valign="top">
-
-<h3 id="Flashes">Свежие Новости GNU</h3>
-
+
+<h3 id="Flashes">GNUs Flashes</h3>
+
 <!-- GNUs Flash is a pun on News Flash -->
 <!-- Please don't make it GNU's Flash. -->
-
+
 <!-- FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES: -->
 <!-- Please make sure an announcement is sent to address@hidden -->
-<!-- Include announcements in /server/whatsnew.html -->
-<!-- Please don't leave announcements past their relevant date -->
-
+<!-- Please use the news system to manage GNUs Flashes -->
+<!-- Simply alter the file server/whatsnew.txt - the server will -->
+<!-- rebuild everything for you. -->
+<!-- See /server/standards/README.webmastering.html#polnews  -->
+<!-- for more details -->
+
 <!-- Please do not use anchor ids in this. -->
 <!-- They will be deleted and hrefs pointing at them will fail -->
 <!-- Instead use /home.html#Flashes -->
-
+
 <!-- rms SEZ: -->
 <!-- DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT -->
 <!-- MORE THAN 2 ITEMS HERE. -->
-
-<p>
-FSF организует двухдневные семинары в 
Стэнфордском Университете в
-Северной Калифорнии, по темам <abbr>GPL</abbr> и 
Лицензирование 
-Свободного Программного Обеспечения. 
Семинары проводятся 24 и 25 
-августа, 2004 года. Руководители семинаров: 
старший защитник 
-<abbr>FSF</abbr> и исполнительный директор Фонда 
Общественных Патентов 
-(the Public Patent Foundation) Даниэль Рэвичер (Daniel Ravicher) 
и 
-исполнительный директор <abbr>FSF</abbr> Брэдли 
Кун (Bradley Kuhn). <a
-href="http://patron.fsf.org/sf2004seminar.html";
-title="http://patron.fsf.org/sf2004seminar.html";>Читайте о том, 
что
-будет предложено и узнайте, как можно 
зарегистрироваться</a>.
-</p>
-
+
+<!--#include file="gnusflashes.include" -->
+
 <p>
-Прочие новости, а также другие сообщения, 
бывшие в этой сводке новостей 
-GNU смотрите в разделе <a href="/server/whatsnew.html">Что 
Нового</a>.
+Прочие новости, а также другие сообщения, 
бывшие в этой сводке новостей
+GNU смотрите в разделе <a href="/server/whatsnew.html">Что 
нового</a>.
 </p>
+
     </td>
     <td valign="top" style="width: 50%; border-left: #3366cc thin solid; 
padding-left: 10px;">
 <h3 id="Action"><a 
href="/server/takeaction.html">Действуйте!</a></h3>
-
+
 <ul>
-<li><strong>По Всему Миру</strong>:
-<a href="/server/takeaction.html#wipo">Улучшайте 
ознакомленность с 
-опасностями Радиовещательного Договора 
WIPO (WIPO Broadcast Treaty)</a></li>
-<li><strong>В Европе:</strong> 
-<a href="/server/takeaction.html#swpat">Боритесь с патентами 
на 
-программное обеспечение</a></li>
-<li><strong>Граждане Соединённых Штатов:</strong> 
-<a href="/server/takeaction.html#antidmca">
-Подпишите петиции против патентов на 
программное обеспечение и DMCA</a></li>
-<li><strong>Долгосрочное содействие:</strong> 
+<li><strong>GPLv3:</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#gplv3">Участвуйте</a> в 
написании черновиков GPLv3.</li>
+<li><strong>Долгосрочное содействие:</strong> <a
+href="/server/takeaction.html#priority">Содействуйте</a> 
следующим важным
+проектам: <a href="http://r300.sf.net/";>3D драйвер для 
графических карт ATI</a>,
+<a href="http://savannah.gnu.org/projects/gnash";>Gnash</a> (GNU Flash Player),
+<a href="http://gcc.gnu.org/java/index.html";>компилятор GNU для 
языка Java</a>
+и <a href="http://www.gnu.org/software/classpath/";>GNU
+Classpath</a>.</li>
+<li><strong>По всему миру:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#wipochange">Поддержите 
просьбу к WIPO сменить имя и миссию</a>.</li>
+<li><strong>По всему миру:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#wipo">Повышайте 
осведомлённость об
+опасностях Радиовещательного договора WIPO 
(WIPO Broadcast Treaty)</a>.</li>
+<li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#directory">
-Пополняйте Каталог Свободного 
Программного Обеспечения</a></li>
+Пополняйте каталог свободного 
программного обеспечения</a>.</li>
 </ul>
-
-    </td>
-  </tr>
-</table>
-
-<a id="translations"></a>
-<table>
-  <tr>
-    <td align="left">
-
-<hr />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original language -->
-<!-- Please clearly comment what the English is -->
-<!-- If you add a new language here... -->
-<!-- ...please advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-<p>
-<b>Переводы этой страницы</b>:<br />
-
-<!--#include file="translations.include" -->
+
+<p>
+<a href="/server/takeaction.html#other">Остальные пункты</a>
 </p>
+
     </td>
   </tr>
 </table>
-
+
 <div class="copyright">
 <p>
-Пожалуйста, присылайте вопросы о GNU и FSF по 
адресу:
-</p>
-
-<pre>
-        Free Software Foundation           Телефон:  +1-617-542-5942
-        51 Franklin St, Fifth Floor        Факс:    +1-617-542-2652
-        Boston MA 02110-1301 USA           Электронный ящик: <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Пожалуйста, присылайте нерабочие ссылки и 
другие исправления (или предложения)
-</p>
-
-<pre>
-        <a href="/people/webmeisters.html">Вебмастерам сайта 
GNU</a> 
-       <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Смотрите 
-<a href="/server/standards/README.translations.html">README
-Переводов</a> для информации по 
согласовыванию и отправке переводов.
-</p>
-
-<p>
-Copyright &copy 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 
-02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
-worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is 
-preserved.
-</p>
-
-<p>
-Все права защищены &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 
2002, 2003, 2004 
-Фонд Свободного Программного Обеспечения, 
Inc., 51 Franklin St - Комната 330, Бостон, 
-MA 02110, США
-<br />
+Пожалуйста, задавайте вопросы о GNU по
+электронной почте: <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+телефону: +1-617-542-5942 или факсу: +1-617-542-2652.
+</p>
+
+<p>
+Пожалуйста, присылайте нерабочие ссылки и 
другие предложения
+<a href="/people/webmeisters.html">вебмастерам GNU</a> на 
электронный ящик
+<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+2004, 2005, 2006
+<a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc., 
+51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 
+<br /> 
 Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи целиком
-по всему миру, без каких-либо гонораров, на 
любом носителе, 
+по всему миру, без каких-либо гонораров, на 
любом носителе,
 при условии сохранения этого замечания.
 </p>
-
+
 <p>
-Оригинал перевода обновлён:
+Обновлено:
 <!-- timestamp start -->
-$Дата: 19/08/2004 14:47:15 $ $Автор: derekgnu $
-<!-- timestamp end -->
-<br />
-Перевод обновлён:
-<!-- timestamp start -->
-$Дата: 21/08/2004 $ $Обновил: rutsky $
+$Date: 2006/05/26 11:38:14 $ $Author: jimcrow $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
+
+<a id="translations"></a>
+<p>
+<b><a href="/server/standards/README.translations.html">
+Переводы</a> этой страницы</b>:
+<br />
+<!--#include file="translations.include" -->
+</p>
+
 </div>
 </body>
 </html>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]