www/gnu thegnuproject.pl.html

[Wojciech Kotwica]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Branch:         
Changes by:     Wojciech Kotwica <address@hidden>       06/05/10 16:57:07

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.pl.html 

Log message:
        corrections

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/gnu/thegnuproject.pl.html.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text

Patches:
Index: www/gnu/thegnuproject.pl.html
diff -u www/gnu/thegnuproject.pl.html:1.3 www/gnu/thegnuproject.pl.html:1.4
--- www/gnu/thegnuproject.pl.html:1.3   Wed May 25 07:11:18 2005
+++ www/gnu/thegnuproject.pl.html       Wed May 10 16:57:06 2006
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 <h3>Pierwsza spo³eczno¶æ dziel±ca siê oprogramowaniem</h3>
 <p>
-Kiedy w 1971 roku rozpocz±³em pracê w Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT 
[Massachusetts Institute od Technology] sta³em siê czê¶ci± spo³eczno¶ci 
wymieniaj±cej  siê oprogramowaniem, która dzia³a³a przez wiele lat. Dzielenie 
siê programami nie ogranicza³o siê wy³±cznie do naszej spo³eczno¶ci. Jest tak 
stare, jak komputery, podobnie jak wymienianie siê przepisami jest tak stare, 
jak samo gotowanie. Ale nasza spo³eczno¶æ robi³a to w&nbsp;wiêkszym stopniu, 
ni¿ inne.</p>
+Kiedy w 1971 roku rozpocz±³em pracê w Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT 
[Massachusetts Institute of Technology] sta³em siê czê¶ci± spo³eczno¶ci 
wymieniaj±cej  siê oprogramowaniem, która dzia³a³a przez wiele lat. Dzielenie 
siê programami nie ogranicza³o siê wy³±cznie do naszej spo³eczno¶ci. Jest tak 
stare, jak komputery, podobnie jak wymienianie siê przepisami jest tak stare, 
jak samo gotowanie. Ale nasza spo³eczno¶æ robi³a to w&nbsp;wiêkszym stopniu, 
ni¿ inne.</p>
 <p>
 Laboratorium Sztucznej Inteligencji korzysta³o z systemu operacyjnego ITS 
(Incompatible Timesharig System), który dzieli³ czas pracy procesora pomiêdzy 
u¿ytkowników. Zosta³ on zaprojektowany i&nbsp;napisany w jêzyku assembler przez 
hackerów <a id="ft1" href="#fb1" class="footnoteref">[1]</a> 
z&nbsp;Laboratorium na komputer Digital PDP-10, jeden z wielkich komputerów 
tamtego czasu. Moja praca, jako cz³onka spo³eczno¶ci i&nbsp;pracownika 
Laboratorium, polega³a na rozwijaniu tego systemu.</p>
 <p>
@@ -47,7 +47,7 @@
 <p>
 To oznacza³o, ¿e pierwszym dzia³aniem przy korzystaniu z komputerów by³a 
obietnica odmowy pomocy innym. Spo³eczno¶æ oparta na wspó³pracy by³a zakazana. 
Zasad± wprowadzon± przez w³a¶cicieli zastrze¿onego prawnie oprogramowania by³o 
&bdquo;je¶li dzielisz siê z&nbsp;bli¼nim, to jeste¶ piratem, a&nbsp;je¶li 
potrzebujesz zmian, to b³agaj, ¿eby¶my je wprowadzili&rdquo;.</p>
 <p>
-Dla niektórych czytelników mo¿e byæ zaskoczeniem koncepcja, ¿e system 
spo³eczny ukryty za oprogramowaniem prawnie zastrze¿onym&nbsp;&mdash; system, 
który mówi, ¿e nie wolno ci dzieliæ siê programami ani ich 
zmieniaæ&nbsp;&mdash; jest antyspo³eczny, nieetyczny, ¿e jest po prostu z³y. 
Ale co innego mogliby¶my powiedzieæ o&nbsp;systemie opartym na wprowadzaniu 
podzia³ów miêdzy ludzi i&nbsp;pozostawianiu u¿ytkowników bez pomocy? 
Czytelnicy, którym ta my¶l wydaje siê zaskakuj±ca, prawdopodobnie uwa¿aj± 
system spo³eczny oprogramowania prawnie zastrze¿onego za naturalny, albo 
os±dzaj± go wed³ug kryteriów podsuwanych przez producentów oprogramowania 
prawnie zastrze¿onego. Producenci oprogramowania ciê¿ko i&nbsp;d³ugo pracowali 
nad przekonaniem ludzi, ¿e to jedyny sposób, w&nbsp;jaki mo¿na patrzeæ na 
sprawê. </p>
+Dla niektórych czytelników mo¿e byæ zaskoczeniem koncepcja, ¿e system 
spo³eczny ukryty za oprogramowaniem prawnie zastrze¿onym&nbsp;&mdash; system, 
który mówi, ¿e nie wolno ci dzieliæ siê programami ani ich 
zmieniaæ&nbsp;&mdash; jest antyspo³eczny, nieetyczny, ¿e jest po prostu z³y. 
Ale co innego mogliby¶my powiedzieæ o&nbsp;systemie opartym na wprowadzaniu 
podzia³ów miêdzy ludzi i&nbsp;pozostawianiu u¿ytkowników bez pomocy? 
Czytelnicy, którym ta my¶l wydaje siê zaskakuj±ca, prawdopodobnie uwa¿aj± 
system spo³eczny oprogramowania prawnie zastrze¿onego za naturalny, albo 
os±dzaj± go wed³ug kryteriów podsuwanych przez przemys³ oprogramowania prawnie 
zastrze¿onego. Producenci oprogramowania ciê¿ko i&nbsp;d³ugo pracowali nad 
przekonaniem ludzi, ¿e to jedyny sposób, w&nbsp;jaki mo¿na patrzeæ na sprawê. 
</p>
 <p>
 Kiedy producenci oprogramowania mówi± o &bdquo;egzekwowaniu&rdquo; swoich 
&bdquo;praw&rdquo; albo &bdquo;powstrzymaniu piractwa&rdquo;, to, co w danej 
chwili <em>mówi±</em>, jest w istocie drugorzêdne. Faktyczn± tre¶ci± ich 
wypowiedzi s± niewypowiadane wprost, ukryte za³o¿enia traktowane przez nich jak 
rzecz bezdyskusyjna. S³uchacze maj± rzecz przyjmowaæ bezkrytycznie. 
Przetestujmy zatem te za³o¿enia.</p>
 <p>
@@ -368,7 +368,7 @@
 
 <p>
 <a id="fb2" href="#ft2" class="footnoteref">[2]</a>
-Umowa o nieujawnianiu [nondisclosure agreement] jest specyficznym rodzajem 
umowy zawieranej pomiêdzy producentem a&nbsp;u¿ytkownikiem lub programist±, 
w&nbsp;my¶l której jest on pozbawiony jest nie tylko prawa do kopiowania 
i&nbsp;rozpowszechniania produktu, jakim jest program, ale nawet wyjawiania 
technicznych problemów i&nbsp;szczegó³ów, jakie pozna³ w&nbsp;trakcie 
pracy&nbsp;&mdash; przyp. t³um.
+Umowa o nieujawnianiu [nondisclosure agreement] jest specyficznym rodzajem 
umowy zawieranej pomiêdzy producentem a&nbsp;u¿ytkownikiem lub programist±, 
w&nbsp;my¶l której jest on pozbawiony nie tylko prawa do kopiowania 
i&nbsp;rozpowszechniania produktu, jakim jest program, ale nawet wyjawiania 
technicznych problemów i&nbsp;szczegó³ów, jakie pozna³ w&nbsp;trakcie 
pracy&nbsp;&mdash; przyp. t³um.
 </p>
 
 <p>
@@ -465,7 +465,7 @@
 <p>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/25 07:11:18 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2006/05/10 16:57:06 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>