www/testimonials supported.pl.html useful.pl.html

[Wojciech Kotwica]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Branch:         
Changes by:     Wojciech Kotwica <address@hidden>       06/05/10 14:50:31

Modified files:
        testimonials   : supported.pl.html useful.pl.html 

Log message:
        updated to en

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/testimonials/supported.pl.html.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/testimonials/useful.pl.html.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text

Patches:
Index: www/testimonials/supported.pl.html
diff -u www/testimonials/supported.pl.html:1.2 
www/testimonials/supported.pl.html:1.3
--- www/testimonials/supported.pl.html:1.2      Mon Apr 10 05:06:15 2006
+++ www/testimonials/supported.pl.html  Wed May 10 14:50:01 2006
@@ -35,28 +35,38 @@
 <hr />
 
        <blockquote><p>
-&bdquo;Stwierdzili¶my, ¿e oprogramowanie GNU ma lepsz± pomoc techniczn± 
i&nbsp;lepsz± jako¶æ ni¿ jakiekolwiek oprogramowanie prawnie zastrze¿one, 
którego u¿ywali¶my&rdquo;.
+&bdquo;Nie mia³em nigdy problemów ze stabilno¶ci± lub brakiem odpowiedniej 
funkcji, gdy kiedy¶ zdarzy³o mi siê, ¿e znalaz³em program, który nie mia³ 
odpowiedniej opcji, której potrzebowa³em, po zaproponowaniu jej autorom, 
zosta³a ona w³±czona do aplikacji w&nbsp;ci±gu dwóch lub trzech miesiêcy&rdquo;.
        </p></blockquote>
-
 <p>
-<strong>M. Carling<br />
-Dyrektor ds. informatyki (CIO), Axis Personal Trainers and Spa</strong></p>
+<strong>David Allen<br />
+Konstruktor oprogramowania</strong></p>
+
 
        <blockquote><p>
-&bdquo;Nie mia³em nigdy problemów ze stabilno¶ci± lub brakiem odpowiedniej 
funkcji, gdy kiedy¶ zdarzy³o mi siê, ¿e znalaz³em program, który nie mia³ 
odpowiedniej opcji, której potrzebowa³em, po zaproponowaniu jej autorom, 
zosta³a ona w³±czona do aplikacji w&nbsp;ci±gu dwóch lub trzech miesiêcy&rdquo;.
+&bdquo;Odkryli¶my u nas, w CESCOM, ¿e w chwilach kiedy napotykamy problemy, 
mamy dostêp do wielu ¼róde³: stron internetowych lub dokumentów HOW-TO. Bywa³o, 
¿e w³±cza³em swojego klienta IRC (Internet Relay Chat &mdash;&nbsp;miejsce 
dyskusji online) i&nbsp;rozmawia³em z lud¼mi... Dla mnie sprawdzi³y siê jako 
bardzo warto¶ciowe ¼ród³a &mdash;&nbsp;mogê uzyskaæ pomoc prawie 
natychmiast&rdquo;.
        </p></blockquote>
-
 <p>
-<strong>David Allen<br />
-Konstruktor oprogramowania</strong></p>
+<strong>Jean-Francois Gadoury<br />
+Konstruktor oprogramowania internetowego<br />
+CESCOM</strong></p>
+
 
        <blockquote><p>
-&bdquo;Zawsze wsparcie od spo³eczno¶ci [wolnego] oprogramowania by³o 
w&nbsp;moim wypadku lepsze ni¿ z&nbsp;Microsoftu, DEC-a i&nbsp;Gatewaya. Czêsto 
odpowiadano mi na pytania online w&nbsp;mniej ni¿ 10&nbsp;minut&rdquo;.
+&bdquo;Nie wyobra¿am ju¿ sobie, ¿ebym musia³ ca³ymi miesi±cami czekaæ a¿ 
sekcje wsparcia technicznego firm oferuj±cych oprogramowanie prawnie 
zastrze¿one usun± problemy spowodowane u¿ytkowaniem bardzo nowego sprzêtu 
w&nbsp;wielu, lecz niecodziennych kombinacjach&rdquo;. 
        </p></blockquote>
+<p>
+<strong>John Hayward-Warburton<br />
+Wspó³producent &bdquo;Ads Infinitum&rdquo; i &bdquo;TV Offal&rdquo;<br />
+BBC, Anglia</strong></p>
+
 
+       <blockquote><p>
+&bdquo;Stwierdzili¶my, ¿e oprogramowanie GNU ma lepsz± pomoc techniczn± 
i&nbsp;lepsz± jako¶æ ni¿ jakiekolwiek oprogramowanie prawnie zastrze¿one, 
którego u¿ywali¶my&rdquo;.
+       </p></blockquote>
 <p>
-<strong>William S. Yerazunis, Ph.D.<br />
-MERL - Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong></p>
+<strong>M. Carling<br />
+Dyrektor ds. informatyki (CIO), Axis Personal Trainers and Spa</strong></p>
+
 
 <p>
 Jest trochê podmiotów komercyjnych, które wesz³y na rynek wolnego 
oprogramowania, ¿eby oferowaæ us³ugi pomocy technicznej:
@@ -65,28 +75,18 @@
        <blockquote><p>
 &bdquo;Firmy takie jak Cygnus czy Cyclic robi± ¶wietn± robotê przy wype³nianiu 
luk we wsparciu technicznym. S±dzê, ¿e bêdzie wiêcej rozwi±zañ biznesowych tego 
typu&rdquo;.
        </p></blockquote>
-
 <p>
 <strong>Wade Stebbings<br />
 Konsultant do spraw komputerów</strong></p>
 
-       <blockquote><p>
-&bdquo;Odkryli¶my u nas, w CESCOM, ¿e w chwilach kiedy napotykamy problemy, 
mamy dostêp do wielu ¼róde³: stron internetowych lub dokumentów HOW-TO. Bywa³o, 
¿e w³±cza³em swojego klienta IRC (Internet Relay Chat &mdash;&nbsp;miejsce 
dyskusji online) i&nbsp;rozmawia³em z lud¼mi... Dla mnie sprawdzi³y siê jako 
bardzo warto¶ciowe ¼ród³a &mdash;&nbsp;mogê uzyskaæ pomoc prawie 
natychmiast&rdquo;.
-       </p></blockquote>
-
-<p>
-<strong>Jean-Francois Gadoury<br />
-Konstruktor oprogramowania internetowego<br />
-CESCOM</strong></p>
 
        <blockquote><p>
-&bdquo;Nie wyobra¿am ju¿ sobie, ¿ebym musia³ ca³ymi miesi±cami czekaæ a¿ 
sekcje wsparcia technicznego firm oferuj±cych oprogramowanie prawnie 
zastrze¿one usun± problemy spowodowane u¿ytkowaniem bardzo nowego sprzêtu 
w&nbsp;wielu, lecz niecodziennych kombinacjach&rdquo;. 
+&bdquo;Zawsze wsparcie od spo³eczno¶ci [wolnego] oprogramowania by³o 
w&nbsp;moim wypadku lepsze ni¿ z&nbsp;Microsoftu, DEC-a i&nbsp;Gatewaya. Czêsto 
odpowiadano mi na pytania online w&nbsp;mniej ni¿ 10&nbsp;minut&rdquo;.
        </p></blockquote>
-
 <p>
-<strong>John Hayward-Warburton<br />
-Wspó³producent &bdquo;Ads Infinitum&rdquo; i &bdquo;TV Offal&rdquo;<br />
-BBC, Anglia</strong></p>
+<strong>William S. Yerazunis, Ph.D.<br />
+MERL - Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong></p>
+
 
 <hr />
 <p>Powrót do <a href="/testimonials/testimonials.pl.html">¦wiadectw na rzecz 
GNU</a>.</p>
@@ -116,8 +116,8 @@
 <br />
 Uwagi dotycz±ce naszych stron internetowych prosimy wysy³aæ na adres <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>, natomiast inne 
pytania na adres <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
 <p>
-Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
+Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, 
Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301,  USA
 <br />
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
@@ -135,7 +135,7 @@
 <p>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/04/10 05:06:15 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2006/05/10 14:50:01 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
Index: www/testimonials/useful.pl.html
diff -u www/testimonials/useful.pl.html:1.4 www/testimonials/useful.pl.html:1.5
--- www/testimonials/useful.pl.html:1.4 Sat Apr  8 20:28:15 2006
+++ www/testimonials/useful.pl.html     Wed May 10 14:50:01 2006
@@ -33,15 +33,6 @@
 
 <hr />
 
-
-       <blockquote><p>
-&bdquo;Wysokiej jako¶ci oprogramowanie [Fundacji Wolnego Oprogramowania], 
czyni nasz± pracê ³atwiejsz± i&nbsp;wysoko je sobie cenimy (...) Otrzymali¶my 
ostatnio za nasz± pracê kilka wyró¿nieñ i&nbsp;nagród pieniê¿nych. Jeste¶my 
przekonani, ¿e nie dokonaliby¶my tego bez waszego oprogramowania&rdquo;.
-       </p></blockquote>
-<p>
-<strong>Grupa ds. badañ i&nbsp;rozwoju uk³adu kontroli stabilno¶ci jazdy<br />
-Toyota Motor Corporation</strong></p>
-
-
        <blockquote><p>
 &bdquo;Jak wam dobrze wiadomo, narzêdzia GNU s± powszechnie u¿ywane 
w&nbsp;rozmaitych misjach kosmicznych. Znajduj± obszerne zastosowanie 
w&nbsp;fazach przygotowywania, testowania i&nbsp;wykonywania misji. Pisz±c 
kilka lat temu DARTS&nbsp;&ndash; dynamiczny symulator dla (sondy kosmicznej) 
Cassini&nbsp;&ndash; opiera³em siê w du¿ej mierze na takich narzêdziach jak 
gcc, gdb, emacs, rcs itp. Te i&nbsp;inne, s± u¿ywane w&nbsp;takich misjach 
kosmicznych jak: Galileo, Mars Pathfinder, New Millenium i&nbsp;wielu innych. 
Osobi¶cie jestem przekonany, ¿e dzia³ania i&nbsp;oprogramowanie FSF, s± 
niesamowitym ¼ród³em wysokiej jako¶ci narzêdzi, dostêpnych i&nbsp;gotowych do 
u¿ycia dla ogó³u&rdquo;.
        </p></blockquote>
@@ -49,13 +40,14 @@
 <strong>Abhinandan Jain<br />
 In¿ynier NASA</strong></p>
 
-
+<p>
+Na temat projektowania grafiki na potrzeby produkcji filmu 
&bdquo;Titanic&rdquo;:</p>
        <blockquote><p>
-&bdquo;W ci±gu trzech miesiêcy, przedstawili¶my produkt zbudowany 
w&nbsp;ca³o¶ci w&nbsp;oparciu o&nbsp;[wolne] oprogramowanie, którego rdzeñ 
stanowi± narzêdzia programistyczne (gcc i&nbsp;gdb) Fundacji Wolnego 
Oprogramowania. Porz±dnie napisany kod, który dzia³a³ na wielu 
platformach&nbsp;&ndash; zarówno z&nbsp;narzêdziami graficznymi Motif, jak 
i&nbsp;LessTif. Nasi zadowoleni klienci przed³u¿yli kontrakt, my za¶ zaczêli¶my 
byæ rozpoznawani na rynku rozwiniêtych technologii...&rdquo;
-</p></blockquote>
+&bdquo;Gdy Digital Domain u¿y³o dystrybucji GNU/Linuksa Red Hat 4.1, 
zmodyfikowanej na potrzeby p³yt g³ównych PC164 stosuj±cych procesor 200 DEC 
Alpha, wydajno¶æ okaza³a siê od trzech do czterech razy wy¿sza ni¿ ta, któr± 
osi±gano z systemem SGI. Kombinacja systemu operacyjnego GNU/Linux 
i&nbsp;procesorów Alpha, zapewni³a ponadto najbardziej rozwi±zanie przy naszych 
wymaganiach co do czasoch³onno¶ci i&nbsp;mocy obliczeniowej&rdquo;.
+       </p></blockquote>
 <p>
-<strong>Ron Broberg<br />
-In¿ynier systemów w Lockheed-Martin</strong></p>
+<strong>Daryll Strauss<br />
+Digital Domain</strong></p>
 
 
        <blockquote><p>
@@ -67,14 +59,20 @@
 Fargo, Pó³nocna Dakota</strong></p>
 
 
+       <blockquote><p>
+&bdquo;W ci±gu trzech miesiêcy, przedstawili¶my produkt zbudowany 
w&nbsp;ca³o¶ci w&nbsp;oparciu o&nbsp;[wolne] oprogramowanie, którego rdzeñ 
stanowi± narzêdzia programistyczne (gcc i&nbsp;gdb) Fundacji Wolnego 
Oprogramowania. Porz±dnie napisany kod, który dzia³a³ na wielu 
platformach&nbsp;&ndash; zarówno z&nbsp;narzêdziami graficznymi Motif, jak 
i&nbsp;LessTif. Nasi zadowoleni klienci przed³u¿yli kontrakt, my za¶ zaczêli¶my 
byæ rozpoznawani na rynku rozwiniêtych technologii...&rdquo;
+</p></blockquote>
 <p>
-Na temat projektowania grafiki na potrzeby produkcji filmu 
&bdquo;Titanic&rdquo;:</p>
+<strong>Ron Broberg<br />
+In¿ynier systemów w Lockheed-Martin</strong></p>
+
+
        <blockquote><p>
-&bdquo;Gdy Digital Domain u¿y³o dystrybucji GNU/Linuksa Red Hat 4.1, 
zmodyfikowanej na potrzeby p³yt g³ównych PC164 stosuj±cych procesor 200 DEC 
Alpha, wydajno¶æ okaza³a siê od trzech do czterech razy wy¿sza ni¿ ta, któr± 
osi±gano z systemem SGI. Kombinacja systemu operacyjnego GNU/Linux 
i&nbsp;procesorów Alpha, zapewni³a ponadto najbardziej rozwi±zanie przy naszych 
wymaganiach co do czasoch³onno¶ci i&nbsp;mocy obliczeniowej&rdquo;.
+&bdquo;Wysokiej jako¶ci oprogramowanie [Fundacji Wolnego Oprogramowania], 
czyni nasz± pracê ³atwiejsz± i&nbsp;wysoko je sobie cenimy (...) Otrzymali¶my 
ostatnio za nasz± pracê kilka wyró¿nieñ i&nbsp;nagród pieniê¿nych. Jeste¶my 
przekonani, ¿e nie dokonaliby¶my tego bez waszego oprogramowania&rdquo;.
        </p></blockquote>
 <p>
-<strong>Daryll Strauss<br />
-Digital Domain</strong></p>
+<strong>Grupa ds. badañ i&nbsp;rozwoju uk³adu kontroli stabilno¶ci jazdy<br />
+Toyota Motor Corporation</strong></p>
 
 
 <hr />
@@ -105,8 +103,8 @@
 Uwagi dotycz±ce naszych stron internetowych prosimy wysy³aæ na adres <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>, natomiast inne 
pytania na adres
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
 <p>
-Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
+Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, 
Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301,  USA
 <br />
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
@@ -123,7 +121,7 @@
 <p>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/04/08 20:28:15 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2006/05/10 14:50:01 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>