[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy gif.es.html
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
www/philosophy gif.es.html |
|
Date: |
Tue, 09 May 2006 11:48:35 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Branch:
Changes by: Xavier Reina <address@hidden> 06/05/09 11:48:35
Modified files:
philosophy : gif.es.html
Log message:
Updated translation; Fixed XHTML
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/gif.es.html.diff?tr1=1.8&tr2=1.9&r1=text&r2=text
Patches:
Index: www/philosophy/gif.es.html
diff -u www/philosophy/gif.es.html:1.8 www/philosophy/gif.es.html:1.9
--- www/philosophy/gif.es.html:1.8 Tue Feb 28 15:13:49 2006
+++ www/philosophy/gif.es.html Tue May 9 11:47:52 2006
@@ -8,6 +8,7 @@
<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
</head>
<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
@@ -15,38 +16,48 @@
<!-- and ensure that your final document validates -->
<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
<!-- See validator.w3.org -->
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<body>
-<a href="#translations">Traducciones</a> de esta página
+<p><a href="#translations">Traducciones</a> de esta página</p>
+
<h3>
-Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU.</h3>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><img
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" ALT="[imagen de un u Filos fico]"
height=200 width=160></a>
+Por qué no hay archivos GIF en las páginas web de GNU.</h3>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt="[imagen de un ñu Filosófico]"
/></a>
+</p>
+
+<hr />
-<hr>
<p>El sitio web GNU no usa GIFs debido a que las patentes (de Unisys e
IBM) cubren el algoritmo de compresión LZW que se utiliza
para crear los archivos GIF. Estas patentes hacen imposible tener software
libre que genere GIFs adecuados. Esto también afecta al programa
<b>compress</b>, razón por la cual GNU no lo utiliza, al igual que
su formato.
+</p>
+
<p>Unisys e IBM solicitaron las patentes en 1983. Unisys (y quizas IBM) las
solicitaron
en varios paises. En las bases de datos de los lugares donde pudimos buscar,
la última
fecha de expiración parece ser el viernes 11 de agosto del 2006<a
name="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a>.
Hasta entonces, cualquiera que publique un programa libre para crear ficheros
GIF podría ser demandado.
No conocemos ninguna razón para pensar que los propietarios de la
patente pudieran perder este pleito.
+</p>
+
<p>Si nosotros publicáramos un programa así, Unisys e IBM tal
vez lo
pensarían mejor (por razones de relaciones públicas) y no
demandarían una entidad sin fines de lucro como la FSF. En
su lugar demandarían a los usuarios del programa, incluyendo a las
compañías que redistribuyen software GNU. Sentimos que no
sería una actitud responsable por nuestra parte propiciar esta
situación.
+</p>
+
<p>Mucha gente piensa que Unisys ha dado permiso para distribuir software
libre para crear formato GIF. Desafortunadamente esto no es realmente lo
que Unisys ha hecho. Aquí está lo que Unisys realmente dijo
acerca del asunto en 1995:
-<br>
-<blockquote><b>Unisys no exige licencias o pago de cuotas, para aplicaciones
+</p>
+
+<blockquote><p><strong>Unisys no exige licencias o pago de cuotas, para
aplicaciones
no comerciales, sin fines de lucro basadas en GIF, incluyendo aquellas
utlizadas en servicios en-línea. En lo concerniente a desarrolladores
de software para la red Internet, se aplican los mismo principios. Unisys
@@ -54,19 +65,25 @@
produciendo versiones de productos de software para Internet antes de
1995. La compañía no exige licencias o pago de cuotas para
ofertas no comerciales, sin fines de lucro en la Internet, incluyendo el
-"freeware".</b></blockquote>
+"freeware".</strong></p></blockquote>
+
+<p>
Desafortunadamente, esto no permite el <a
href="/philosophy/free-sw.es.html">software
libre</a>, sólo el <a
href="/philosophy/categories.es.html#semi-freeSoftware">software
semi-libre</a> el cual no puede ser utlizado en un sistema operativo libre
como GNU. Esto tampoco permite en lo absoluto el uso de LZW para otros
propósitos como la compresión de archivos. Por esto
-hemos desarrollado <a href="/software/gzip/gzip.es.html">GNU zip</a> como
-reemplazo para <b>compress</b>.
+es mejor rechazar el LZW y migrar a alternativas como
+<a href="/software/gzip/gzip.es.html">GNU zip</a> y PNG.
+</p>
+
<p><a href="/philosophy/selling.es.html">La redistribución comercial
de software libre</a> es muy importante, y queremos al sistema GNU como
un todo para redistribuirlo comercialmente. Esto significa que no podemos
añadir un programa que genere GIF al GNU, no bajo los términos
de Unisys.
+</p>
+
<p>La <a href="/fsf/fsf.es.html">Fundación para el Sofware Libre</a>
no es una organización comercial, no tiene ánimo de lucro.
Hablando estrictamente,los ingresos percibidos por la venta de nuestros
@@ -75,83 +92,121 @@
y proclamar que actuamos dentro del rango del alcance del permiso de Unisys,
o quizás no. Pero como sabemos que otros redistribuidores de GNU
no podrían incluirlos, hacer esto no sería de mucha utilidad.
+</p>
<p>Poco tiempo después de que Unisys hiciera su anuncio, cuando
la Red en general estaba plenamente segura de que Unisys había dado
permiso para software libre generador de GIF, escribimos al departamento
legal de Unisys pidiendo una aclaración sobre este asunto. No recibimos
respuesta.
+</p>
+
<p>Incluso si Unisys realmente hubiera permitido al software libre generar
GIFs,
hubieramos tenido que tratar con la patente de IBM. Ambas, la patente de
IBM y la patente de Unisys, cubren el mismo "invento", el algoritmo de
compresión
LZW. (Esto podría reflejar un error de parte de la Oficina de Marcas
y Patentes de los EE.UU., la cual es famosa por su incompetencia y falta
-de juicio.)
+de juicio).
+</p>
+
<p>Decodificar los GIFs es un asunto distinto. Las patentes de Unisys e
IBM están escritas de manera que no son aplicables a programas que
sólo pueden descomprimir formato LZW y no pueden comprimir. De tal
modo podemos e incluiremos soporte para mostrar archivos GIF en sofware
GNU.
+</p>
+
<p>Dada la situación, podríamos incluir archivos GIF en nuestras
páginas web si así lo quisieramos. Mucha gente estaría
encantada de generarlos por nosotros, y no seríamos demandados por
tener archivos GIF en nuestro servidor.
+</p>
+
<p>Pero sentimos que si no podemos distribuir software que le permita a
la gente generar GIFs de manera adecuada, entonces no debemos hacer que
otra gente ejecute tal software por nosotros. Además, si no podemos
proveer software en GNU para generar archivos GIF, debemos recomendar una
alternativa. Nosotros mismos debemos asegurarnos de utilizar la alternativa
que recomendemos.
-<p>En 1999 Unisys dijo lo siguiente sobre el asunto de su patente:
-<blockquote><b>A Unisys se le ha preguntado con frecuencia si se necesita
+</p>
+
+<p>En 1999 Unisys dijo lo siguiente sobre el asunto de su patente:</p>
+
+<blockquote><p><strong>A Unisys se le ha preguntado con frecuencia si se
necesita
una licencia de Unisys con el fin de utilizar el software LZW descargado
de Internet o de otras fuentes. La respuesta es simple. En todos los
casos, un acuerdo de licencia por escrito o una petición firmada por un
representante de Unisys es necesaria de parte de Unisys para cualquier
uso, venta o distribución de cualquier software (incluyendo el llamado
"freeware") o hardware que proporcione la capacidad de conversión LZW
-(por ejemplo software descargado).</b></blockquote>
+(por ejemplo software descargado).</strong></p></blockquote>
+
+<p>
Con esta declaración, Unisys esta tratando de retractarse de lo
que dijo en 1995 cuando dieron partes de la patente al público.
La legalidad de un movimiento como tal es cuestionable.
+</p>
+
<p>Otro asunto más es que las patentes LZW,y las patentes de software
en general,son una ofensa contra la libertad de los programadores en general,
y todos los programadores necesitan trabajar en conjunto contra las patentes
de software.
+</p>
+
<p>Incluso si podemos conseguir una solución para permitir que la
comunidad de software libre genere GIFs, esa no es realmente una
solución,
no para el problema como un todo. La solución es cambiarse a otro
formato y no utilizar mas el GIF.
-<p>Por eso, no utilizamos GIF, y esperamos que usted no lo haga tampoco.
+</p>
+
+<p>Por eso, no utilizamos GIF, y esperamos que usted no lo haga tampoco.</p>
+
<p>Es posible crear imágenes no comprimidas que actúen como
GIFs, de modo que trabajen con programas que decodifiquen formato GIF.
Todo esto puede ser hecho sin infringir las patentes . Estos pseudo-GIFs
son útiles para algunos propósitos.
+</p>
+
<p>También es posible crear GIFs utilizando una codificación
libre de
patentes pero esto no lograría la compresión que
uno normalamente espera de un GIF.
+</p>
+
<p>Nosotros decidimos no utilizar estos pseudo-GIFs en nuestro sitio web
porque no son una solución satisfactoria al problema de la comunidad.
Funcionan, pero son muy grandes. Lo que la web necesita es un formato de
compresión de patente libre, no grandes pseudo-GIFs.
+</p>
+
<p>El <a href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html";>formato PNG</a> es un
formato
de compresión libre de patentes. Esperamos que sea ampliamente
soportado;
por lo tanto lo utilizaremos. Tenemos <a
href="/graphics/graphics.es.html">versiones
PNG</a> de las imágenes en este servidor.
+</p>
+
<p>Para más información concerniente a los problemas de patente
GIF, vea la página sobre GIF de la <a
href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/Gif/Gif.html";>
Liga para Libertad de Programación</a>. A través de
esta página podrá conseguir más información
acerca del problema de las patentes de software en general.
+</p>
+
<p><a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html";>La página
de soporte de navegadores</a> enumera los navegadores que son compatibles
con el formato PNG y proporciona comentarios sobre la calidad del soporte.
+</p>
+
<p>Existe una libreria llamada <a
href="http://ca.geocities.com/libungif/";>libungif</a>
que lee los archivos y escribe gifs descomprimidos.
+</p>
+
<p><a href="http://burnallgifs.org";>http://burnallgifs.org</a> es un sitio
web dedicado a desalentar el uso de archivos GIF en su sitio web.
+</p>
+
+<hr />
+
<p>
-<hr>
Nota:
<br />
<a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a>Hemos podido buscar en la base de
datos de patentes de EE.UU.,
@@ -159,8 +214,8 @@
junio del 2003 en EE.UU.</b>, en <b>Europa expira el 18 de junio del 2004</b>,
en <b>Japón expira el 20 de junio del 2004</b> y en <b>Canada expira el
7 de julio del 2004</b>. La patente EE.UU. de IBM expira el 11 de agosto del
2006, (todavia estamos buscando
-las bases de datos de otros países).
-<hr>
+las bases de datos de otros países).</p>
+<hr />
<h4>
<a href="/philosophy/philosophy.es.html">Otros textos para leer</a></h4>
@@ -190,14 +245,16 @@
[
<a href="/philosophy/gif.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/gif.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
| <a href="/philosophy/gif.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/gif.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
| <a href="/philosophy/gif.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
| <a href="/philosophy/gif.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/gif.ja.html">日本語</a> <!--
Japanese -->
-| <a href="/philosophy/gif.ko.html">한국어</a> <!--
Korean -->
-| <a href="/philosophy/gif.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a
href="/philosophy/gif.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
+| <a href="/philosophy/gif.ja.html">日本語</a> <!-- Japanese
-->
+| <a href="/philosophy/gif.ko.html">한국어</a><!-- Korean -->
+| <a href="/philosophy/gif.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+| <a href="/philosophy/gif.ro.html">Română</a> <!-- Romanian
-->
+| <a
href="/philosophy/gif.ru.html">Русский</a><!--
Russian/Russkij -->
+| <a
href="/philosophy/gif.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
]
</p>
</div>
@@ -226,24 +283,22 @@
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.</p>
<p>
-Traducción: 28 de Diciembre de 1999 Carlos Maldonado (Venezuela) <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+Traducción: 28 de Diciembre de 1999 Carlos Maldonado (Venezuela) <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
<br />
-Revisión: Holman Romero (Colombia) <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+Revisión: Holman Romero (Colombia) <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
Conrado A. Bermúdez (República Dominicana)<a
href="mailto:address@hidden";>
address@hidden</a><br />
-Revisión: 22 Feb 2000 Hugo Gayosso <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a><br />
-Revisión: 22 Mar 2005 Esteban García Cuesta <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a><br />
+Revisión: 22 Feb 2000 Hugo Gayosso <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 22 Mar 2005 Esteban García Cuesta <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
</p>
<p>
-Última actualización:
+Ãltima actualización:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/02/28 15:13:49 $ $Author: puigpe $
+$Date: 2006/05/09 11:47:52 $ $Author: xavi_ $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</body>
</html>
-
-
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy gif.es.html,
Xavier Reina <=