[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth/ja.po
|
From: |
Susanna Bjrverud |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth/ja.po |
|
Date: |
Mon, 11 Apr 2005 03:51:53 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/04/11 07:51:53
Modified files:
. : changelog
po/wesnoth : ja.po
Log message:
Updated Japanese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/changelog.diff?tr1=1.576&tr2=1.577&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.13&tr2=1.14&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/changelog
diff -u wesnoth/changelog:1.576 wesnoth/changelog:1.577
--- wesnoth/changelog:1.576 Sun Apr 10 22:13:20 2005
+++ wesnoth/changelog Mon Apr 11 07:51:52 2005
@@ -1,4 +1,11 @@
CVS HEAD:
+ * language and i18n:
+ * language fixes and polishing (English)
+ * updated translations:
+ * Catalan
+ * Chinese
+ * Hungarian
+ * Japanese
Version 0.9.0:
* user interface improvements:
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.13 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.14
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.13 Sun Apr 10 16:27:27 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po Mon Apr 11 07:51:53 2005
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-08 14:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-11 12:58+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1609,7 +1609,7 @@
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:133
msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
-msgstr "ãåã®ã¨ã«ãæ¦å£«ã Merleã®é£ã« 移åãããã®ã ã"
+msgstr "ã¨ã«ãæ¦å£«ã Merleã®é£ã«ç§»å"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:159
msgid ""
@@ -3889,7 +3889,7 @@
#: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:114
#: data/units/Princess.cfg:77
msgid "scepter of fire"
-msgstr ""
+msgstr "çã®ç¬"
#: data/units/Blood_Bat.cfg:3
msgid "Blood Bat"
@@ -3925,7 +3925,7 @@
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:24 data/units/Soul_Shooter.cfg:24
msgid "stab"
-msgstr ""
+msgstr "çªãåºã"
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:38 data/units/Bowman.cfg:37
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
@@ -4064,7 +4064,7 @@
#: data/units/Cave_Spider.cfg:28
msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "èèã®å·£"
#: data/units/Cave_Spider.cfg:39 data/units/Elvish_Druid.cfg:44
#: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:67 data/units/Elvish_Shaman.cfg:45
@@ -4127,7 +4127,7 @@
#: data/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
-msgstr ""
+msgstr "åè¦"
#: data/units/Cockatrice.cfg:26 src/actions.cpp:711 src/actions.cpp:857
msgid "stone"
@@ -4182,7 +4182,7 @@
#: data/units/Dark_Adept.cfg:22 data/units/Dark_Sorcerer.cfg:40
#: data/units/Necromancer.cfg:35
msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "å·æ°ã®åµ"
#: data/units/Dark_Queen.cfg:3
msgid "female^Dark Queen"
@@ -4197,7 +4197,7 @@
#: data/units/Dark_Queen.cfg:22
msgid "scepter"
-msgstr ""
+msgstr "ç¬"
#: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:3
msgid "Dark Sorcerer"
@@ -4225,7 +4225,7 @@
#: data/units/Dark_Spirit.cfg:19 data/units/Spectre.cfg:24
#: data/units/Wraith.cfg:24
msgid "baneblade"
-msgstr ""
+msgstr "æ»ã®å£"
#: data/units/Dark_Spirit.cfg:36 data/units/Ghost.cfg:31
#: data/units/Spectre.cfg:41 data/units/Wraith.cfg:41
@@ -4435,7 +4435,7 @@
#: data/units/Drake_Glider.cfg:22 data/units/Drake_Sky.cfg:26
msgid "slam"
-msgstr ""
+msgstr "å¼·æ"
#: data/units/Drake_Inferno.cfg:4
msgid "Inferno Drake"
@@ -4539,7 +4539,7 @@
#: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:26 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:26
msgid "berserker frenzy"
-msgstr ""
+msgstr "çæ¦"
#: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:29 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:29
msgid "berserk"
@@ -4618,7 +4618,7 @@
#: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:20
msgid "runic hammer"
-msgstr ""
+msgstr "ã«ã¼ã³ã®æ§"
#: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:41
msgid "Lightning bolt"
@@ -4669,7 +4669,7 @@
#: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:40
msgid "thunderstick"
-msgstr "é·ã®æ"
+msgstr "é·ææ£"
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:3
msgid "Dwarvish Thunderguard"
@@ -4685,7 +4685,7 @@
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:46
msgid "dragonstick"
-msgstr ""
+msgstr "ç«ã®æ£"
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
msgid "Dwarvish Ulfserker"
@@ -4796,11 +4796,11 @@
#: data/units/Elvish_Druid.cfg:42 data/units/Elvish_Shyde.cfg:51
msgid "ensnare"
-msgstr ""
+msgstr "ç½ ã®è¡"
#: data/units/Elvish_Druid.cfg:63 data/units/Elvish_Shyde.cfg:72
msgid "thorns"
-msgstr ""
+msgstr "åºã®è¡"
#: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:3
msgid "female^Elvish Enchantress"
@@ -4816,12 +4816,12 @@
#: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:65 data/units/Elvish_Shaman.cfg:43
#: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:65
msgid "entangle"
-msgstr ""
+msgstr "å·»ãã¤ã"
#: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:117 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:117
#: data/units/Elvish_Sylph.cfg:83
msgid "fey gale"
-msgstr ""
+msgstr "çªé¢¨"
#: data/units/Elvish_Fighter.cfg:3
msgid "Elvish Fighter"
@@ -4873,7 +4873,7 @@
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:20
msgid "shove"
-msgstr ""
+msgstr "ã²ã¨æ¼ã"
#: data/units/Elvish_Lord.cfg:3
msgid "Elvish Lord"
@@ -5013,7 +5013,7 @@
#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:25 data/units/Elvish_Sylph.cfg:24
msgid "faerie touch"
-msgstr "å¦ç²¾ã®ã¿ãã"
+msgstr "å¦ç²¾ã®æ¥è§¦"
#: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3
msgid "female^Elvish Sorceress"
@@ -5147,7 +5147,7 @@
#: data/units/Gate.cfg:20
msgid "bump"
-msgstr ""
+msgstr "è¡çª"
#: data/units/General.cfg:3
msgid "General"
@@ -5194,6 +5194,8 @@
"constructs of soil and water. They attack by spraying boiling water on their "
"foes, or with fists of mud."
msgstr ""
+"巨大泥è²ã¯æ³¥è²ããã大ãããéæ³ã«ãã£ã¦åã¨æ°´ããé
ããã¾ãããå½¼ãã¯æµã«ç±"
+"湯ãå´å°ã¨æ³¥ã®æ³ã§æ»æãã¾ãã"
#: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:20 data/units/Skeleton_Archer.cfg:24
#: data/units/Soulless.cfg:19 data/units/Troll_Rocklobber.cfg:20
@@ -5467,6 +5469,8 @@
"Knights are skilled in the use of both lance and sword. With the lance, they "
"charge at enemies, inflicting and receiving double damage."
msgstr ""
+"é¨å£«ã¯ã©ã³ã¹ã¨å£ã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãã¾ããã©ã³ã¹ã«ãã£ã¦å½¼ãã¯æµã«çªé²ãã¦ãæµã¨"
+"èªåã«ï¼åã®ãã¡ã¼ã¸ãä¸ãã¾ãã"
#: data/units/Lancer.cfg:3
msgid "Lancer"
@@ -5479,6 +5483,10 @@
"offensive use. While their charges inflict large amounts of damage, they "
"also expose the Lancers to great risk."
msgstr ""
+"ã©ã³ã¹é¨å
µã¯Wesnothã®ä¸ã§ãåæ¢ã§ãã£ã¨ãæãããã¦ããé¨å
µã®ã²ã¨ã¤ã§ããå½¼ã"
+"ã¯é§ãã»ã¨ãã©ä»ããªãããã身軽ã«é¨ä¹ãæ»æããã®ã«é©ãã¦ãã¾ããå½¼ãã®çªæ"
+"ã¯é常ã«å¤§ããªãã¡ã¼ã¸ãæµã«ä¸ãã¾ãããã©ã³ã¹é¨å
µèªèº«ã«ããã®å¤§ããªå±éºã"
+"è¿ã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Lich.cfg:3
msgid "Lich"
@@ -5492,6 +5500,9 @@
"the life from their opponents with a single touch, and to cast powerful cold "
"spells."
msgstr ""
+"ãªããã¯æé»è¡ã®éã«å®å
¨ã«å
¥ã£ãéè¡å¸«ã§ããä¸æ»ã®åãå¶å¾¡ããããããªããã¯"
+"èªãã®ä½ãç ç²ã«ãã¦ãèªèº«ãä¸æ»ã®è
ã¨ãã¾ãããããã«ãã£ã¦å½¼ãã¯ã触ããã"
+"ã¨ã§æµã®çå½åãå¸å¼ããè½åã¨ãå¼·åãªå·æ°ã®åªæãå±ããè½åãç²å¾ãã¾ããã"
#: data/units/Lieutenant.cfg:3
msgid "Lieutenant"
@@ -5503,6 +5514,8 @@
"soldiers, coordinating their attacks and increasing the fighting ability of "
"those of lower rank around them."
msgstr ""
+"å£ã¨ã¯ãã¹ãã¦ã«ãã£ã¦è¨ç·´ãããå¯å®ã¯äººéã®å
µå£«ã®å°éãçããå½¼ãã®æ»æã調"
+"æ´ããå¨å²ã®ä½ã¬ãã«ã®è
ã®æ¦éè½åãä¸æããã¾ãã"
#: data/units/Longbowman.cfg:3
msgid "Longbowman"
@@ -5513,6 +5526,8 @@
"Longbowmen carry the huge specialized bows that they have learned to handle "
"after years of combat. Their missiles can pierce even armor."
msgstr ""
+"ãã³ã°ãã¦å
µã¯ä½å¹´ãã®æ¦éã«ãã£ã¦ãæ±ãæ¹ãå¦ãã
巨大ãªç¹å¥è£½ã®å¼ãæã£ã¦ã"
+"ããå½¼ãã®ç¢ã¯å¼ãã貫éãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:78
msgid "Lord"
@@ -5525,6 +5540,9 @@
"leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
"level units."
msgstr ""
+"å¤ãã®è»éã®é«è²´ãªãªã¼ãã¼ã§ããå主ã¯ãç¹ã«æ
¼éæ¦ã«ããã¦å¼·åã§ãããå¼ã®æ"
+"è½ãä¿æãã¦ãã¾ããå¸ä»¤å®ã®ããã«ãå主ãçµ±çã®æè½ãææãã¦ããããã¹ã¦ã®"
+"é£æ¥ããä½ã¬ãã«ã®ã¦ãããã®æ¦éè½åãæ¹åãã¾ãã"
#: data/units/Mage.cfg:3
msgid "Mage"
@@ -5537,6 +5555,9 @@
"hitting their target. For this reason, Mages are an excellent choice for "
"flushing out enemies hiding in difficult terrain."
msgstr ""
+"éè¡å¸«ã¯å¼±ãã¦å¼·åã§ãã移åã¯é
ãã¦é²å¾¡è½åã«å£ãã¾ãããéè¡å¸«ã¯ç®æ¨ã¸å½ä¸"
+"ãã確çã常ã«é«ãéæ³ã®ç¢ã使ç¨ã§ãã¾ããããã«ãã£ã¦ãéè¡å¸«ã¯æ§ã
ãªå°å½¢ã«"
+"æ½ãã§ããæµãæé¤ãããã¨ã«é©ãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Mage.cfg:41 data/units/Mage.cfg:118
#: data/units/Silver_Mage.cfg:93 data/units/Silver_Mage.cfg:222
@@ -5566,6 +5587,11 @@
"night. Like the White Mages, the Mages of Light also cure adjacent friendly "
"units."
msgstr ""
+"å
ã®éè¡å¸«ã¯ãã¹ã¦ã®ç§©åºã®é£å¶ã®æ¦éå¡ã«çæãããæ··æ²ã®åã¸ã®æµã¨ãã¦æãã"
+"ãã¦ãã¾ãããã®éè¡å¸«ã®ç
§æã®åã¯ç´
æ´ãããå½¼ãã®ãããã¯ã¹ã¨é£æ¥ãã¯ã¹ã¯"
+"ãã£ãã¦å¤ã«ãªãã¾ãããçµæã¨ãã¦ãå½¼ãã«é£æ¥ãã¦ããã¦ãããã¯å¤æ¹ãªãæ¼é"
+"ã§ããã¨ãã¦ãå¤ãªãå¤æ¹ã§ããã¨ãã¦æ¦ããã¨ãã§ãã¾ããç½éè¡å¸«ã®ããã«ãå
"
+"ã®éè¡å¸«ãé£æ¥ã®æå¹ãªã¦ããããæ²»çãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:46 data/units/Mage_of_Light.cfg:118
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:38 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:36
@@ -5594,6 +5620,8 @@
"human can hope to attain. Their power with this deadly weapon is surpassed "
"only by that of the Elves."
msgstr ""
+"çç·´å¼å
µã¯ä»ã®è
ãæãã§ããã¬ãã«ã¾ã§å¼ã®æè½ãå°éãã¦ãã¾ããå½¼ãã®è´å½ç"
+"ãªæ¦å¨ã®åãä¸åãã®ã¯çç·´ããã¨ã«ãå¼å
µã®ã¿ã§ãã"
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
msgid "female^Mermaid Diviner"
@@ -5605,6 +5633,8 @@
"illumination, which prevents their surroundings from ever seeing true "
"night. Their power is a stalwart counter to the forces of darkness."
msgstr ""
+"ãã¼ã¡ã¤ãã®ä¸ã§ãã£ã¨ãæ¬èã§ç±å¿ãªè
ã¯éå
ã§æ»æããåãç²å¾ãã¦ãããæ·±å¤"
+"ã§ãå¨å²ãè¦ããããã«ãã¾ããå½¼ãã®åã¯éã®åã¸ã®å¼·åºãªå¯¾æåã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -5619,6 +5649,8 @@
"Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
"environment, but struggle greatly to move on land."
msgstr ""
+"æ°´åã«æ
£ããçç©ã§ãããã¼ãã³ã¯ãæ°´ã®ç°å¢ã§ã¯åå¼·ãç´
æ©ãã§ãããé¸ä¸ã§ã¯ã"
+"ããããã«ãã移åã§ãã¾ããã"
#: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:37 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:37
#: data/units/Mermaid_Siren.cfg:67 data/units/Sea_Hag.cfg:30
@@ -5635,6 +5667,9 @@
"Despite their frailty, this makes them formidable opponents, as they can "
"call upon the very water about them to smite their enemies."
msgstr ""
+"è¥ããã¼ã¡ã¤ãã®ä¸ã«ã¯ãã°ãã°æ°´ã®éè¡ãä¼æãããè
ããã¾ããå½¼ãã¯èä½çã«"
+"ã¯å¼±ãã§ãããå¤éã®æ°´ã«ãã£ã¦æµãå¼·æããåªæãå±ãããã¨ãã§ãããããæå¼·"
+"ãç¸æã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
msgid "female^Mermaid Priestess"
@@ -5646,6 +5681,8 @@
"leaves them quite capable of ministering to the wounds of their comrades, as "
"well as being a potent defense against the unworldly."
msgstr ""
+"ãã¼ã¡ã¤ãã§ããã«å¦ç¿ããè
ã¯ç¥å¦ã®éãã¨ããã¨ãããã¾ããããã«ããã仲é"
+"ã®è² å·ãçããèè·è
ã®è½åã¨æ»äººéã¸ã®æå¹ãªé²å¾¡ãæã¡ã¾ãã"
#: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
msgid "Siren"
@@ -5685,6 +5722,9 @@
"a steadfast line against the rages of battle. In times of desperation, they "
"can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs."
msgstr ""
+"ã¿ã¯ã¼ã·ã¼ã«ãã«ãã£ã¦ããã¼ãã³ã®è£
ç²æ©å
µã¯æ°´åã®å¼·åºãªå®åéãå½¢æãã¾ãã"
+"å¼·åãªé§ã¨å³ããè¨ç·´ã«ãã£ã¦ãå½¼ãã¯æ¦å
´ã®ç±çã«å·¦å³ããã¾ãããèã®ããçç©"
+"ã¨ã¯ç°ãªãã絶æçãªæãå½¼ãã¯é¸å°ã«ããã¦ããã®ããã«æ¯èããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
msgid "Merman Hunter"
@@ -5712,6 +5752,8 @@
"easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred "
"environment."
msgstr ""
+"ãã©ã¤ãã³ã¯æµ·ãç¥ãã¤ããã¦ããããã©ã¤ãã³ãã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãããããå½¼ãã®"
+"å¾æã¨ããå°å½¢ã«å
¥ãè¾¼ãã
æããªæµã容æã«æéãã¾ãã"
#: data/units/Merman_Warrior.cfg:3
msgid "Merman Warrior"
@@ -5722,6 +5764,8 @@
"The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
"tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
msgstr ""
+"ãã¼ãã³ã®æ¦å£«ã¯ãã¼ãã³ã®è»éã®ä¸æ
¸ãå½¢æãã¾ããåå¼·ããã©ã¤ãã³ãã使ç¨ã"
+"ããã¨ã§ãå½¼ãã¯å½¼ãã®æ°´åã«å
¥ã£ãå½ç¥ãããæéãã¾ãã"
#: data/units/Mounted_Captain.cfg:6
msgid "Mounted Captain"
@@ -5734,6 +5778,9 @@
"commanding their comrades, and they are the ones that become the captains of "
"the armies of the Clans."
msgstr ""
+"èåã®ã¨ãªã¼ãã§ããå½¼ãã¯ä»ã®é¨å
µã¨ã¨ãã«å大ãªæ¦å£«ã¨ãªãã¹ãè¨ç·´ããã¾ã"
+"ããããããå½¼ãã¯ä»²éãææ®ã«ã¤ãã¦ãè¨ç·´ããã¦ãããä¸æã®è»éã®éé·ã«ãªã"
+"ã¾ããã"
#: data/units/Mounted_Commander.cfg:6
msgid "Mounted Commander"
@@ -5746,6 +5793,9 @@
"the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
+"èåã®ãªã¼ãã¼ã§ããé¨å
µææ®å®ã¯å£ã¨ã¢ã¼ãã³ã°ã¹ã¿ã¼ã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãã¾ããé¨"
+"ä¹ã«ãã£ã¦ãå½¼ãã¯ç´ æ´ããé度ã§æ¦å
´ããã¡ãã¡ç§»åãããã¨ãã§ãããã£ã¦ãè¤"
+"æ°ã®åç·ã¸å¿
è¦ãªæ¯æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Mounted_Fighter.cfg:3
msgid "Mounted Fighter"
@@ -5762,6 +5812,9 @@
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
+"èåã®ãªã¼ãã¼ã§ããçç·´é¨å
µã¯å£ã¨ã¢ã¼ãã³ã°ã¹ã¿ã¼ã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãã¾ããé¨ä¹"
+"ã«ãã£ã¦ãå½¼ãã¯ç´ æ´ããé度ã§æ¦å
´ããã¡ãã¡ç§»åãããã¨ãã§ãããã£ã¦ãè¤æ°"
+"ã®åç·ã¸å¿
è¦ãªæ¯æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Mudcrawler.cfg:3
msgid "Mudcrawler"
@@ -5772,6 +5825,8 @@
"Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
"spraying boiling water on their foes."
msgstr ""
+"æ³¥è²ã¯éæ³ã«ãã£ã¦åã¨æ°´ããé
ããã¾ãããå½¼ãã¯æµã«ç±æ¹¯ãå´å°ãããã¨ã§æ»æ"
+"ãã¾ãã"
#: data/units/Naga-Fighter.cfg:3
msgid "Naga Fighter"
@@ -5785,6 +5840,10 @@
"breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
"somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
msgstr ""
+"ããã®å§¿ãã¨ããã¼ã¬ã¯æ°´ä¸ã§ã®æå¹ãªç§»ååãæã¤æ°å°ãªã種æã®ã²ã¨ã¤ã§ããã"
+"ãããå½¼ãã¯çã®æµ·ã®çç©ã§ã¯ãªããæ°´å¼å¸ã§ããªãããã«ã深海ã¸ç§»åãããã¨ã¯"
+"ã§ãã¾ãããå½¼ãã¯å°ããããããªä½ããã¦ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®å
´åæµãããé常"
+"ã«ç´ æ©ãåä½ã§ãã¾ãã"
#: data/units/Naga-Fighter.cfg:38
msgid "Nagini Fighter"
@@ -5802,6 +5861,10 @@
"only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
"allows them a deadly mobility."
msgstr ""
+"ãã¼ã¬ã®å£å£«ã¨ãã¦ãã£ã¨ãçç·´ããå½¼ãã¯ãäºåæµã®é人ã§ãããã¥ã«ããã¼ã³ã®"
+"éç´ã«å
ãã£ã¦ãã¾ããå½¼ãã¯ããã¨åããããæ©ãæ»æã§ããåªé
ã«è¸ããªããæ»"
+"æãåé¿ãã¾ããã©ã®ãããªéããåå°ã§æµã«æå¹ãªã
ãã§ãªããæ°´æ³³è½åã«ãã£ã¦"
+"ç´ æ´ãã移ååãæã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:42
msgid "Nagini Myrmidon"
@@ -5815,6 +5878,10 @@
"only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
"allows them a deadly mobility."
msgstr ""
+"女ãã¼ã¬ã®å£å£«ã¨ãã¦ãã£ã¨ãçç·´ãã彼女ãã¯ãäºåæµã®é人ã§ãããã¥ã«ããã¼"
+"ã³ã®éç´ã«å
ãã£ã¦ãã¾ããå½¼ãã¯ããã¨åããããæ©ãæ»æã§ããåªé
ã«è¸ããªã"
+"ãæ»æãåé¿ãã¾ããã©ã®ãããªéããåå°ã§æµã«æå¹ãªã
ãã§ãªããæ°´æ³³è½åã«"
+"ãã£ã¦ç´ æ´ãã移ååãæã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Naga-Warrior.cfg:3
msgid "Naga Warrior"
@@ -5829,6 +5896,10 @@
"dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
"greatly impedes their ability to do this."
msgstr ""
+"ãã¼ã¬ã®è¥ãæ¦å£«ãã¡ã®å¤ãã¯äºåæµãçéããæ¥ãç±æãã¦ãã¾ããå½¼ãã®äºåæµ"
+"ã«ããæ ¼éæè½ã¯ãªã¼ã¯ãä»ã®ç¨®æã®ãã®ã¨ã¯å
¨ãç°ãªã£ã¦ãããå½¼ãã¯ããã®å§¿ã§"
+"ãã£ã¨ãå¹æçãªæè½ã§ãããæ»æåé¿ã®æ»ããå転ãå¦ãã§ãã¾ããããã¯é¸ä¸ã§"
+"ã¯æå¹ã§ãããæ°´ã®æµæããããè¡ããã¨ã大ãã妨ãã¾ãã"
#: data/units/Naga-Warrior.cfg:42
msgid "Nagini Warrior"
@@ -5836,13 +5907,15 @@
#: data/units/Naga.cfg:6
msgid "female^Naga"
-msgstr "éãã¼ã¬"
+msgstr "女ãã¼ã¬"
#: data/units/Naga.cfg:20
msgid ""
"Like the Mermen, Nagas are inhabitants of the seas. Smaller and more nimble "
"than their counterparts, they share a distaste for dry land."
msgstr ""
+"ãã¼ãã³ã¨åæ§ã«ãã¼ã¬ã¯æµ·ã§çæ´»ãã¦ãã¾ãããã¼ãã³ããå°ããç´
æ©ãå½¼ãã¯ã"
+"ãã¼ãã³åæ§ã«ä¹¾ããåå°ãå«æªãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Necromancer.cfg:3
msgid "Necromancer"
@@ -5854,6 +5927,8 @@
"arts. By tapping into the power of the undead, Necromancers can cast spells "
"that drain the lifeforce from their foes and add it to their own."
msgstr ""
+"ãã¯ããã³ãµã¼ã¯æé»è¡ã®éã¸ã¨é²ãã
éè¡å¸«ã§ããä¸æ»ã®åãå¼ãåºããã¨ã§ãã"
+"ã¯ããã³ãµã¼ã¯æµã®çå½åãå¸åãã¦èªãã®åã«ããåªæãå±ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Necrophage.cfg:3
msgid "Necrophage"
@@ -5864,6 +5939,8 @@
"Driven ravenous by an unholy hunger for dead flesh, Necrophages attack their "
"hoped-for food with poisonous claws."
msgstr ""
+"æ»ä½ã®åªããã飢ãã«ãã£ã¦åãããã¦ãããã¯ããã¡ã¼ã¸ã¯å¾
ã¡æãã é£ç³§ã«æ¯ã®"
+"çªã§æ»æãã¾ãã"
#: data/units/Nightgaunt.cfg:3
msgid "Nightgaunt"
@@ -5875,6 +5952,8 @@
"effort to hide their souls of pure evil. These despicable creatures are able "
"to hide at night, leaving no trace of their presence."
msgstr ""
+"ãã¤ãã¹ãã¼ã«ã¼ã¯å¤ã«åºæ²¡ããç´ç²ãªæªã®éãé
ãããã«ãéãé¡ã«ä»®é¢ãä»ãã¦"
+"ãã¾ãããã®åå£ãªçç©ã¯å¤ã«é
ãããã¨ãã§ãããã®åå¨ã®çè·¡ãæ¶ãã¾ãã"
#: data/units/Noble_Commander.cfg:3
msgid "Noble Commander"
@@ -5890,6 +5969,8 @@
"attacks from enemies. However they have the potential to become great "
"Commanders one day."
msgstr ""
+"è¥ãã¦åããè¦ããªæ¦å£«ã¯å£ã§æ¦ããæµã®æå°æ»æã«ã¯èå¼±ã§ããããããå½¼ãã¯ã"
+"ã¤ã®æ¥ãå大ãªå¸ä»¤å®ã«ãªãå¯è½æ§ãç§ãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Noble_Lord.cfg:3
msgid "Noble Lord"
@@ -5904,6 +5985,8 @@
"Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
"become a Lord -- to join the elite of humanity."
msgstr ""
+"ç¾å¨ã¯ ãã ã®è¥è
ã§ããã å½¼ã¯çå ã¸ã®ç±æã«ãã
人éã®ã¨ãªã¼ãã§ãã ãã¼ã"
+"ã«ãªãããã« æ¢æ±ãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Noble_Youth.cfg:23 data/units/Youth.cfg:20
msgid "training sword"
@@ -5919,10 +6002,12 @@
"While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
"underestimated."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¬ã¯æããªå·¨å¤§ãªäººéåã®çç©ã§ãéç¨ã¯èéã«ç¬ãã§çæ´»ãã¦ãã¾ããç´
æ©ã"
+"ãç¥æµã§å½¼ãã«æã¡åã¤ã®ã¯ç°¡åã§ããããã®è
åã¯ä¾®ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#: data/units/Ogre.cfg:19 data/units/Young_Ogre.cfg:19
msgid "cleaver"
-msgstr ""
+msgstr "大å
ä¸"
#: data/units/Orcish_Archer.cfg:3
msgid "Orcish Archer"
@@ -5935,6 +6020,9 @@
"since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part "
"of the orcish army."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®å¼å
µã¯é
ãããæµãæ»æãããããå¤ãã®ä»²éã®ãªã¼ã¯ããä¸ç´ã®æ¦å£«ã§ã"
+"ãã¨æããã¦ãã¾ããããããã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ã¯ã¯å¼ã®æ±ããå¦ãã§ããªããããå¼"
+"å
µã¯ãªã¼ã¯ã®è»éã§ã¯ä¸å¯æ¬ ãªè¦ç´ ã§ãã"
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
msgid "Orcish Assassin"
@@ -5947,6 +6035,9 @@
"poisoned darts, and victims of this poison will continually take damage "
"until they can be cured in town or by a healer."
msgstr ""
+"æ
¼éæ¦ã«ããã¦ãããã»ã©å¼·ãããã¾ãããããªã¼ã¯ã®æ殺è
ã¯æ§ã
ãªç¨®é¡ã®å°å½¢ã«"
+"ããã¦ãç´ æ©ã身ãå®ããã¨ãã§ãã¾ããæ殺è
ã¯æ¯ã®ãã¼ãã使ç¨ãããã®æ¯ã®ç "
+"ç²è
ã¯æ²»çãæã§å復ããã¾ã§ããã¡ã¼ã¸ãåãç¶ãã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:36 data/units/Orcish_Slayer.cfg:41
msgid "darts"
@@ -5963,6 +6054,9 @@
"Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle themselves a "
"little better than the Elves in close combat."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®ã¯ãã¹ãã¦å
µã¯æè½ã®ä½ããè£ãã®ã«ååãªå¨åã®æ¦å¨ãåãã¦ãã¾ããã¨"
+"ã«ãã®å°ææã¨æ¯ã¹ãã¨æå°æ»æã«ããã¦å¹æçã§ã¯ããã¾ããããå½¼ãã¯é
å¼·ã§ã"
+"ããããæ ¼éæ¦ã«ããã¦ã¯ã¨ã«ããããå°ãã
ãæå©ã§ãã"
#: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:19
msgid "short sword"
@@ -5978,6 +6072,8 @@
"or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
"more hits before falling."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®å
µåã¯ãªã¼ã¯è»éã®ä¸æ
¸ã§ãã人éãã¨ã«ãã®æ¦å£«ãããé
ãã§ããããªã¼"
+"ã¯ã®å
µåã¯ããå¼·åãªæ»æãã§ããåãããã¾ã§ã«ããå¤ãã®æ»æãå½ä¸ããã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Leader.cfg:3
msgid "Orcish Leader"
@@ -5991,6 +6087,10 @@
"powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
"in the battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®æ¯é
è
ã¯å½¼ãã®é¨æã®æé·ã§ããå½¼ãã¯éè¦ãªæ±ºå®ãä¸ããæ¦éæã«ã¯å½¼ã"
+"ã®æ°ãçµ±çãã¾ãã å½¼ãã¯å¿
è¦ã«å¿ãã¦å¼ã使ç¨ãã¾ãããå£æã«é常ã«é·ãã¦ã"
+"ããå
¨å¡ãå¼·åãªæ¦å£«ã§ããå½¼ãã®èªç¶ãªçµ±çã®æè½ã«ãã£ã¦ãæ¦éæã«ã¯å½¼ãã¯é"
+"常ã«è²´éãªåå¨ã¨ãªãã¾ãããã®æ¯é
è
ãæ»äº¡ããããæ¦éãæåã§ãã"
#: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
msgid "Orcish Ruler"
@@ -6009,6 +6109,10 @@
"Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®ã·ã£ã¼ãã³ã¯ãªã¼ã¯ã®éè¡ã®å®è·è
ã§ããå½¼ãã¯ãªã¼ã¯æã®ä¸ã§å°æ¬ããã¦"
+"ãããå
¨ãªã¼ã¯ç¤¾ä¼ã®éè¦ãªæ±ºå®ãä¸ããè«äºå¥½ããªãªã¼ã¯é¨æå士ã®ç´äºã®èª¿åã"
+"è¡ãè©è°ä¼ãæ§æãã¦ãã¾ãããªã¼ã¯ã«ãã¦ã¯ç©ççã«ã¯å¼±ãã§ããããªã¼ã¯ã®"
+"ã·ã£ã¼ãã³ã¯ç´
æ´ããè¡å¸«ã§ãããæµãåªãããã®çå½ãå¸åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:36 data/units/Orcish_Shaman.cfg:95
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:154 data/units/Vampire_Lady.cfg:34
@@ -6029,6 +6133,12 @@
"draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their "
"spell-casting ability still needs improvement."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®ã·ã£ã¼ãã³ã¯ãªã¼ã¯ã®éè¡ã®å®è·è
ã§ããå½¼ãã¯ãªã¼ã¯æã®ä¸ã§å°æ¬ããã¦"
+"ãããå
¨ãªã¼ã¯ç¤¾ä¼ã®éè¦ãªæ±ºå®ãä¸ããè«äºå¥½ããªãªã¼ã¯é¨æå士ã®ç´äºã®èª¿åã"
+"è¡ãè©è°ä¼ãæ§æãã¦ãã¾ãããªã¼ã¯ã«ãã¦ã¯ç©ççã«ã¯å¼±ãã§ããããªã¼ã¯ã®"
+"ã·ã£ã¼ãã³ã¯ç´
æ´ããè¡å¸«ã§ãããæµãåªãããã®çå½ãå¸åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãªã¼ã¯ã®ã·ã£ã¼ãã³ã¯ã¾ã
è¥ãç²¾åçã§ãããéè¡ã«ã¤ãã¦ã¯ã¾ã ä¿®è¡ã®ä½å°ããã"
+"ã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:121
msgid "Old Orcish Shaman"
@@ -6044,6 +6154,12 @@
"draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
"magic, although their physical strength has declined with age."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®ã·ã£ã¼ãã³ã¯ãªã¼ã¯ã®éè¡ã®å®è·è
ã§ããå½¼ãã¯ãªã¼ã¯æã®ä¸ã§å°æ¬ããã¦"
+"ãããå
¨ãªã¼ã¯ç¤¾ä¼ã®éè¦ãªæ±ºå®ãä¸ããè«äºå¥½ããªãªã¼ã¯é¨æå士ã®ç´äºã®èª¿åã"
+"è¡ãè©è°ä¼ãæ§æãã¦ãã¾ãããªã¼ã¯ã«ãã¦ã¯ç©ççã«ã¯å¼±ãã§ããããªã¼ã¯ã®"
+"ã·ã£ã¼ãã³ã¯ç´
æ´ããè¡å¸«ã§ãããæµãåªãããã®çå½ãå¸åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãªã¼ã¯ã®èã·ã£ã¼ãã³ã¯å¹´é½¢ã«ãããã®èä½ã¯è¡°ãã¦ãã¾ãããéè¡ã極ãã¦ãã¾"
+"ãã"
#: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
msgid "Orcish Slayer"
@@ -6054,6 +6170,8 @@
"Orcish Slayers are fast and nimble, competent in short- and long-ranged "
"combat, and use a poison attack. They make formidable opponents."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®æ®ºæ®è
ã¯ç´ æ©ãç¡ç¾ã§ãæ
¼éã¨æå°ã®ã©ã¡ãã«ãé·ãã¦ãã¾ããããã«æ¯ã"
+"ç¨ãããã¨ã§ãå½¼ãã¯æãã¹ãç¸æã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
msgid "Orcish Sovereign"
@@ -6067,6 +6185,10 @@
"powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
"in the battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®å主ã¯å½¼ãã®é¨æã®æé·ã§ããå½¼ãã¯éè¦ãªæ±ºå®ãä¸ããæ¦éæã«ã¯å½¼ãã®"
+"æ°ãçµ±çãã¾ãã å½¼ãã¯å¿
è¦ã«å¿ãã¦å¼ã使ç¨ãã¾ãããå£æã«é常ã«é·ãã¦ããã"
+"å
¨å¡ãå¼·åãªæ¦å£«ã§ããå½¼ãã®èªç¶ãªçµ±çã®æè½ã«ãã£ã¦ãæ¦éæã«ã¯å½¼ãã¯é常ã«"
+"è²´éãªåå¨ã¨ãªãã¾ãããã®æ¯é
è
ãæ»äº¡ããããæ¦éãæåã§ãã"
#: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
msgid "Orcish Warlord"
@@ -6078,6 +6200,8 @@
"Warlords. Skilled with both the sword and the bow, these beast-warriors lead "
"the orcish fighting groups."
msgstr ""
+"é常ã«ç¡ç¾ã§ãåè¶ããåãæã¤ãªã¼ã¯ã
ããå°è»ã«ãªããã¨ãã§ãã¾ããå£ã¨å¼ã®"
+"æè½ãæã¡ããªã¼ã¯ã®æ¦å£«ã®è»å£ãçµ±çãã¾ãã"
#: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3
msgid "Orcish Warrior"
@@ -6089,6 +6213,8 @@
"respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
"weakness is their inability to wield the bow."
msgstr ""
+"äºåæµã®å£æã«é·ãã¦ãããªã¼ã¯ã®æ¦å£«ã¯ãªã¼ã¯ã®ä¸ã§ã¯é常ã«å°æ¬ããã¦ãããæµ"
+"ã«ã¯é常ã«æãããã¦ãã¾ããå¼ã使ç¨ã§ããªããã¨ãå¯ä¸ã®å½¼ãã®å¼±ç¹ã§ãã"
#: data/units/Outlaw.cfg:3
msgid "Outlaw"
@@ -6117,6 +6243,9 @@
"the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the "
"plunder she finds on the road."
msgstr ""
+"çã¾ããªãã㮠貴人ã§ãã ç¡æ³è
ã®å¥³çã¯
大å°è»ããå£æãã å¦ãã§ãã¾ãã ã"
+"ããã 彼女㯠ç¡æ³è
ã®äººçã é¸æããã
失æããè²´æ社ä¼ã® ç£ç©ã§ãã 彼女㯠"
+"éä¸ã§ã®ç¥å¥ªã«ãã£ã¦ã èªåã®çå½ã 建å½ãããã¨ã
夢è¦ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
msgid "female^Outlaw Queen"
@@ -6135,6 +6264,10 @@
"Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to "
"that goal."
msgstr ""
+"çã¾ããªãã㮠貴人ã§ãã ç¡æ³è
ã®å¥³çã¯
大å°è»ããå£æãã 大賢è
ããæ¦è¡ã "
+"å¦ãã§ããã æ¦éã¨ææ®ã®ä¸¡æ¹ã« åªãã¦ãã¾ãã
ãããã 彼女㯠ç¡æ³è
ã®äººç"
+"ã é¸æããã 失æããè²´æ社ä¼ã® ç£ç©ã§ãã 彼女ã¯
éä¸ã§ã®ç¥å¥ªã«ãã£ã¦ã èª"
+"åã®çå½ã 建å½ãããã¨ã 夢è¦ã¦ããã ãã®ç®æ¨ã«
é常ã«è¿ãä½ç½®ã« ãã¾ãã"
#: data/units/Paladin.cfg:3
msgid "Paladin"
@@ -6145,6 +6278,8 @@
"Knights of the highest virtue, Paladins have all the skills of the Knight, "
"and can also heal adjacent friendly units."
msgstr ""
+"é«ãå¾³ãæã£ã é¨å£«ã§ãã èé¨å£«ã¯ã é¨å£«ã¨ãã¦ã®
æè½ããã¹ã¦æã¡ã å ãã¦é£"
+"æ¥ãã å³æ¹ã¦ãããã æ²»çãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Peasant.cfg:3
msgid "Peasant"
@@ -6157,6 +6292,9 @@
"homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
"of superior forces."
msgstr ""
+"è¾²æ°ã¯å°æ¹çµæ¸ã® æ ¹å¹¹ã§ããã å
µå£«ã¨ãã¦ã¯
æå¾ã®æ段ã¨ãªãã¾ãã çã¾ãã¤ã "
+"èç
ã§ãªãéãã¯ã å½¼ãã¯å®¶åºã
æåºã¨ãã¦å®ãã§ãããã ãããã å½¼ãã«æµã "
+"æ»æãããå ´åã«ã¯ã ãã®ç¹å¥ãªå㯠çºæ®ã§ãã¾ããã"
#: data/units/Peasant.cfg:20 data/units/Peasant.cfg:33
msgid "pitchfork"
@@ -6174,6 +6312,9 @@
"cavalry, though they find some difficulty in fighting in extremely close "
"quarters."
msgstr ""
+"çç·´æ§å
µã¯ãã çµé¨ãç©ãã å
µå£«ã§ããã
æ¦å¨ãé·æ§ã«å¤æ´ãã¦ãã¾ãã ãã®æ¦å¨"
+"ã®é·ãã«ãã£ã¦ã å½¼ã㯠æ¦é㧠é²å¾¡æã§ãã£ã¦ã 常ã«å
å¶ãã¾ãã å½¼ãã¯ç¹ã«é¨"
+"å
µã«è´å½çã§ããã æ¥è¿æ¦ã¯
å°é£ãªãã¨ã«æ°ä»ãã§ãããã"
#: data/units/Pikeman.cfg:22
msgid "pike"
@@ -6189,6 +6330,8 @@
"of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them to "
"avoid it being sunk from overloading..."
msgstr ""
+"æµ·è³ã¬ã¬ãªã³è¹ã¯è¼¸éè¹ã§ãããåç©ãæºè¼ããè¹ã
ééè¶
éã«ãã£ã¦ æ²ãã®ãé²"
+"ãããã« åç¬ã§ãããã¨ã¯ããã¾ããã"
#: data/units/Pirate_Galleon.cfg:16 data/units/Transport_Galleon.cfg:16
#: data/units/Watch_Tower.cfg:17
@@ -6204,6 +6347,7 @@
"Poachers rely on their hunting experience and are most valuable at night and "
"in forests and swamps."
msgstr ""
+"å¯çè
㯠ç©çæè½ã®åä¸ã«ãã£ã¦ã å¤éã®æ£®ã¨æ²¼ã§
ãã£ã¨ã価å¤ã ããã¾ãã"
#: data/units/Princess.cfg:20 data/units/Princess.cfg:58
msgid ""
@@ -6213,6 +6357,10 @@
"fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, "
"having skills like that of a thief."
msgstr ""
+"çã¾ããªãã㮠貴人ã§ãã ç女㯠大å°è»ããå£æãã
大賢è
ããæ¦è¡ã å¦ãã§ã"
+"ãã æ¦éã¨ææ®ã®ä¸¡æ¹ã« åªãã¦ãã¾ãã ç女ã®å¨å²ã®
ä½ã¬ãã«ã®ã¦ãããã¯ã å½¼"
+"女ã®åå¨ã«ãã£ã¦ ãã¾ãæ¦ããããã«ãªãã¾ãã ã¾ãã
ç女㯠ææ·ã§ æ©ç¥ã«å¯ã"
+"ã§ããã çè³ã®ãããªæè½ã æã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Red_Mage.cfg:3
msgid "Red Mage"
@@ -6224,6 +6372,9 @@
"chance of hitting. Deft of foot, and skilled fighters both day and night, "
"Red Mages are therefore valuable in almost all situations."
msgstr ""
+"赤éè¡å¸«ã¯ é«ãå½ä¸çãä¿è¨¼ããã¦ãã¦ã
å¼·åãªéè¡ã§ãã ãã¡ã¤ã¢ãã¼ã«ã§æ»æ"
+"ãã¾ãã ææ·ã§ã
æ¼å¤ã®ä¸¡æ¹ã§æ¦å£«ã¨ãã¦ã®è½åãããããã
赤éè¡å¸«ã¯ã»ã¨ãã©"
+"ã®ç¶æ³ã«ããã¦ã 価å¤ãããã¾ãã"
#: data/units/Red_Mage.cfg:96
msgid "female^Red Mage"
@@ -6239,10 +6390,12 @@
"warriors' will and soul are all but lost, their fighting skills certainly "
"remain with the Revenant."
msgstr ""
+"ã¬ããã³ãã¯ã ãã¤ã¦å¼·åãªæ¦å£«ãã èã£ãä¸æ»ã®è
ã§ãã ãã®æ¦å£«ã®å¸æã¨éã¯"
+"å®å
¨ã«å¤±ããã
ãã®æ¦éè½åã確å®ã«ãã®èä½ã«æ®ã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Rogue.cfg:3
msgid "Rogue"
-msgstr "çæ"
+msgstr "çç·´çè³"
#: data/units/Rogue.cfg:18 data/units/Rogue.cfg:78
msgid ""
@@ -6251,6 +6404,9 @@
"allows them to do double damage if an ally of theirs is on the opposite side "
"of an enemy they are attacking."
msgstr ""
+"çç·´çè³ã¯ä¿æã§ããã æµã®æ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ãã¦ã
ãã®å´ãç´ æ©ãééãããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã å½¼ãã¯ã¾ãã å¥è¥²ã®è½åãæã£ã¦ããã
å³æ¹ã¦ããããæµã®å対å´ã«"
+"ããã¨ãã«ã¯ã
æµã«åã®ãã¡ã¼ã¸ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Rogue.cfg:63
msgid "female^Rogue"
@@ -6266,6 +6422,8 @@
"of the army. They are deployed only in critical situations and, so far, have "
"always succeeded in their assigned tasks."
msgstr ""
+"親è¡éã®éå¡ã¯ è»éã®ãã£ã¨ãå¼·åã§å¼·åºãªè
ãã¡ãã
é¸ã°ãã¦ãã¾ãã å½¼ãã¯é"
+"大ãªå ´æã«ã®ã¿é
ç½®ããã
ä¸ãããã使å½ã常ã«æåããã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Saurian.cfg:19
msgid ""
@@ -6274,6 +6432,10 @@
"scouts as the can navigate through rough terrain and around opponents. The "
"best Saurians go on to become Saurian Warriors."
msgstr ""
+"ãã«ã²äººã¯æ§ã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãã¾ãã éºä¼çã«ã¯ã
å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·è¡ã§ããã ã"
+"ãã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãããã èå°ã移åãã¦
æµãå²ããã¨ã ã§ããã"
+"ãã å½¼ãã¯æ©å¨ã¨ã㦠é«ã価å¤ãããã¾ãã
æè¯ã®ãã«ã²äººã¯ ãã«ã²å
µã¨ãªãã¾"
+"ãã"
#: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:4
msgid "Saurian Ambusher"
@@ -6287,6 +6449,11 @@
"opponents. Saurian Ambushers possess the strength to take full advantage of "
"this fact. The best Ambushers go on to become Saurian Flankers"
msgstr ""
+"ãã«ã²çç·´æ£å
µã¯æ§ã®ä½¿ç¨ã«é常ã«é·ãã¦ãã¾ãã
éºä¼çã«ã¯ã å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·"
+"è¡ã§ããã ããã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãããã
èå°ã移åã㦠æµãå²ãã"
+"ã¨ã ã§ããããã å½¼ãã¯æ©å¨ã¨ãã¦
é«ã価å¤ãããã¾ãã ãã«ã²çç·´æ£å
µã¯ ãã®"
+"äºå®ã ååãªé·æã¨ããã ãã® å¼·ããææãã¦ãã¾ãã
æè¯ã®ãã«ã²çç·´æ£å
µã¯ "
+"ç²¾éæ£å
µã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Flanker.cfg:4
msgid "Saurian Flanker"
@@ -6300,6 +6467,10 @@
"opponents. Saurian Flankers possess the strength to take full advantage of "
"this fact."
msgstr ""
+"ãã«ã²ç²¾éæ£å
µã¯æ§ã®ä½¿ç¨ã«é常ã«é·ãã¦ãã¾ãã
éºä¼çã«ã¯ã å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·"
+"è¡ã§ããã ããã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãããã
èå°ã移åã㦠æµãå²ãã"
+"ã¨ã ã§ããããã å½¼ãã¯æ©å¨ã¨ãã¦
é«ã価å¤ãããã¾ãã ãã«ã²ç²¾éæ£å
µã¯ ãã®"
+"äºå®ã ååãªé·æã¨ããã ãã® å¼·ããææãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:4
msgid "Saurian Icecaster"
@@ -6312,6 +6483,9 @@
"call forth the magic of the cold north, and the do retain their basic "
"healing ability."
msgstr ""
+"ãã«ã²ã®å·æ°è¡å£«ã¯ éã®éè¡ãç²¾é¬ãããããã«ã
å復è¡ã®ä¿®è¡ã è¡ãã¾ããã§ã"
+"ãã å½¼ã㯠弱ãã§ããã
å·æ°ã®éæ³ãå±ãããã¨ãã§ãã æ²»çã®è½åãæã£ã¦ã"
+"ã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:40 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:39
#: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:39
@@ -6329,6 +6503,10 @@
"valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around "
"opponents. The best Skirmishers go on to become Saurian Ambushers."
msgstr ""
+"ãã«ã²æ£å
µã¯æ§ã®ä½¿ç¨ã«é·ãã¦ãã¾ãã éºä¼çã«ã¯ã
å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·è¡ã§ããã "
+"ããã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãããã
èå°ã移åã㦠æµãå²ããã¨ã ã§ãã"
+"ããã å½¼ãã¯æ©å¨ã¨ã㦠é«ã価å¤ãããã¾ãã
æè¯ã®ãã«ã²æ£å
µã¯ çç·´æ£å
µã¨ãª"
+"ãã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:4
msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -6340,6 +6518,9 @@
"aid to their friends regardless of terrain or opposition. In addition to "
"curing their allies they possess knowledge of cold magic."
msgstr ""
+"ãã«ã²ã®å§ä¾¶ã¯ å°å½¢ãæµã«é¢ä¿ãªã
å³æ¹ãçããã¨ãã§ããããã ãã«ã²ã®å ã師"
+"㯠çãæã¨ãã¦é«ã価å¤ãããã¾ãã æ²»çã«å ãã¦ã
å½¼ãã¯å·æ°ã®éæ³ã®ç¥èã "
+"æã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4
msgid "Saurian Tribalist"
@@ -6352,6 +6533,9 @@
"their allies regardless of terrain or opposition. In addition to healing "
"they possess knowledge of cold magic."
msgstr ""
+"éºä¼çã«ã¯ã å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·è¡ã§ããã
ããã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãã"
+"ãã å°å½¢ãæµã«é¢ä¿ãªã å³æ¹ãçããã¨ãã§ããããã
ãã«ã²ã®å ã師㯠çãæ"
+"ã¨ãã¦ä¾¡å¤ãããã¾ãã æ²»çã«å ãã¦ã
å½¼ãã¯å·æ°ã®éæ³ã®ç¥èã æã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Saurian_Warrior.cfg:5
msgid "Saurian Warrior"
@@ -6365,6 +6549,10 @@
"opponents. Saurian Warriors possess the strength to take full advantage of "
"this fact."
msgstr ""
+"ãã«ã²å
µã¯æ§ã®ä½¿ç¨ã«é常ã«é·ãã¦ãã¾ãã
éºä¼çã«ã¯ã å½¼ãã¯ç¡æ°åãªå·è¡ã§ã"
+"ãã ããã«é¢é£ãã å¼±ããããã®ã«é¢ãããã
èå°ã移åã㦠æµãå²ããã¨ã ã§"
+"ããããã å½¼ãã¯æ©å¨ã¨ã㦠é«ã価å¤ãããã¾ãã
ãã«ã²å
µã¯ ãã®äºå®ã ååãª"
+"é·æã¨ããã ãã® å¼·ããææãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Sea_Hag.cfg:6
msgid "female^Sea Hag"
@@ -6375,6 +6563,8 @@
"Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control "
"the water magic."
msgstr ""
+"ã·ã¼ã»ãã°ã¯ é½¢ãéãã¦ã
ããçµé¨ã®ãããã¼ã¬ã§ããã æ°´ã®éè¡ã®ä½¿ç¨æ³ãå¦ã"
+"ã§ãã¾ãã"
#: data/units/Sea_Orc.cfg:3
msgid "Sea Orc"
@@ -6388,6 +6578,10 @@
"their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent "
"strategic weaknesses."
msgstr ""
+"ãã°ãã°ã é¸ãæããåæããã
å£ã£ã¦ããã¨è¦ããã¦ãã¾ããã ã·ã¼ãªã¼ã¯ã¯ "
+"æ°´ã®ç°å¢ã«é©å¿ãã¦ããã ãªã¼ã¯æãã´ããªã³æã®
å大ãªç¹æ ã示ãã¦ãã¾ãã å½¼"
+"ãã¯æ²ã£ãå£ãè£
åããã åªç§ãªæ¦å£«ã§ããã
æå°æ»æã¯ã§ããã é¸ä¸ã§ã®é²å¾¡ã«"
+"å¼±ããã¨ãæ¦ç¥çãªå¼±ãã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Sea_Serpent.cfg:3
msgid "Sea Serpent"
@@ -6397,6 +6591,7 @@
msgid ""
"Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
msgstr ""
+"ã·ã¼ãµã¼ãã³ãã¯å·¨å¤§ãªæªç©ã§ã
ãã®ä½ã§è¹ãã²ã£ããè¿ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Sergeant.cfg:3
msgid "Sergeant"
@@ -6408,6 +6603,9 @@
"stronger than other fighters, but he has hopes of advancing to greatness. As "
"the leader of his unit, he must survive for the battle to be won."
msgstr ""
+"è»æ¹ã¯çç«è»éã® éç´ã«ããã å¹¹é¨ã§ãã
å½¼ã¯ä»ã®æ¦å£«ã¨æ¯ã¹ã¦ å¼·ãããã§ã¯ãª"
+"ãã é«ãéç´ã¸ã® æé²ãå¸æãã¦ãã¾ãã
ãªã¼ãã¼ã¨ãã¦ã æ¦ããåå©ãããã"
+"ã«ã å½¼ã¯çãæ®ããªããã°ãªãã¾ããã"
#: data/units/Shadow.cfg:3
msgid "Shadow"
@@ -6419,6 +6617,9 @@
"These incorporeal fiends are able to hide at night, leaving no trace of "
"their presence."
msgstr ""
+"éªæªãªåã«ãã£ã¦ æ±ãããéã§ãã ã·ã£ãã¦ã¯
ç¡é²åãªæµã«å¤è¥²ãããããã"
+"ã«ã 彷徨ã£ã¦ãã¾ãã ãã®æªéã¯å¤éã« é
ãããã¨ãã§ãã ãã®åå¨ã®è·¡ãæ¶ã"
+"ã¦ãã¾ãã¾ãã"
#: data/units/Shock_Trooper.cfg:3
msgid "Shock Trooper"
@@ -6430,6 +6631,8 @@
"slowly, they are immensely powerful and therefore feared throughout Wesnoth "
"and even into the lands beyond."
msgstr ""
+"ç ´ç å
µã¯Wesnothã®è»éã®ã¨ãªã¼ãã§ãã å½¼ãã¯ç§»åã¯é
ãã§ããã é常ã«åå¼·ãã"
+"ãã Wesnothã¨ãã®è¿é£ã§ æãããã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Silver_Mage.cfg:3
msgid "Silver Mage"
@@ -6441,6 +6644,9 @@
"teleport from any friendly village to another, translating themselves in an "
"instant. They are also highly resistant to most forms of magical attack."
msgstr ""
+"ééè¡å¸«ã¯ ãã£ã¨ã身軽㧠ç¥åºé¬¼æ²¡ãªéè¡å¸«ã§ãã
å½¼ã㯠èªèº«ãä¸ç¬ã§å¤åã"
+"ãã ä»»æã®å好çãªæãã ä»ã®æã¸
ç¬é移åãããã¨ãã§ãã¾ãã å½¼ãã¯ã¾ãã "
+"ã»ã¨ãã©ã®éæ³ã§ã®æ»æã«å¯¾ãã¦ã
é«ãæµæåãæã¡ã¾ãã"
#: data/units/Silver_Mage.cfg:132
msgid "female^Silver Mage"
@@ -6598,7 +6804,7 @@
"opposite side of an enemy they are attacking. Being of chaotic disposition, "
"Thieves fight better at night than day."
msgstr ""
-"çè³ã¯èãä¿æã§éããã®ããã¾ãããã
å½¼ãã«æ»æãå½ä¸ãããé£ããã§ãã"
+"çè³ã¯èãä¿æã§éããã®ããã¾ãããã
å½¼ãã«æ»æãå½ä¸ãããã®ã¯é£ããã§ãã"
"ãã å¥è¥²ã®è½åã«ããã
ããå³æ¹ãæ»æç®æ¨ã®å対å´ã«ãããªãã çè³ã¯åã®ã"
"ã¡ã¼ã¸ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã æ··æ²ã®æ§è³ªããã
çè³ã¯æ¼éããå¤éã§ã® æ¦éã«"
"åãã¦ãã¾ãã"
@@ -8637,8 +8843,8 @@
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
-"ãã«ããã¬ã¤ã¤ã¼ã²ã¼ã ï¼äº¤äºã«ä¸å°ãã LANã
ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããï¼ã ã¾ã"
-"ã¯AIã¨ã®å¯¾æ¦ã§åä¸ã·ããªãªããã¬ã¤ãã¾ãã"
+"ãã«ããã¬ã¤ã¤ã¼ã²ã¼ã
ï¼äº¤äºã«ä¸å°ããLANããããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããï¼ãã¾ãã¯AI"
+"ã¨ã®å¯¾æ¦ã§åä¸ã·ããªãªããã¬ã¤ãã¾ã"
#: src/titlescreen.cpp:197
msgid "Load a single player saved game"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth/ja.po,
Susanna Bjrverud <=