[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w...

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w...

From:	Isaac Clerencia
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w...
Date:	Mon, 27 Sep 2004 14:51:06 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Isaac Clerencia <address@hidden>        04/09/27 18:44:28

Modified files:
        po/sv          : wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po 
                         wesnoth-lib.po wesnoth.po wesnoth-sotbe.po 
                         wesnoth-tdh.po wesnoth-trow.po 

Log message:
        Polished Swedish translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po.diff?tr1=1.12&tr2=1.13&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po.diff?tr1=1.12&tr2=1.13&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth.po.diff?tr1=1.14&tr2=1.15&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po.diff?tr1=1.12&tr2=1.13&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po.diff?tr1=1.14&tr2=1.15&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po.diff?tr1=1.15&tr2=1.16&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po:1.4 wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po:1.5
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po:1.4 Sat Sep 11 21:53:33 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-editor.po     Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-09-11 23:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po:1.12 wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po:1.13
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po:1.12    Tue Sep 14 22:37:41 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-ei.po Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,21 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-14 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
@@ -29,7 +22,7 @@
 "royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
 msgstr ""
 "&human-spearman.png,SpjutbÃ¤rare,(lÃ¤tt);*&human-swordman.png,SvÃ¤rdssoldat;"
-"&human-royalguard.png,Kunglig Vakt,(svÃ¥rt)"
+"&human-royalguard.png,Kunglig vakt,(svÃ¥rt)"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -881,8 +874,8 @@
 "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
 "the Revenants, one of my ally knights is let free!"
 msgstr ""
-"Tack fÃ¶r att du dÃ¶dade skelettkrigaren! Varje gÃ¥ng som du dÃ¶dar en "
-"skugghÃ¤mnare, sÃ¥ slÃ¤pps en av mina allierade riddare fri!"
+"Tack fÃ¶r att du dÃ¶dade skelettkrigaren! Varje gÃ¥ng som du dÃ¶dar en draug, 
sÃ¥ "
+"slÃ¤pps en av mina allierade riddare fri!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po:1.12 wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po:1.13
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po:1.12  Fri Sep 17 22:14:34 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-httt.po       Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,21 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-17 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po:1.4 wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po:1.5
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po:1.4    Mon Sep 13 22:56:40 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-lib.po        Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-09-03 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-14 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po:1.12 wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po:1.13
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po:1.12 Tue Sep 14 22:37:42 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-sotbe.po      Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,21 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-14 23:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-sotbe.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-sotbe.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
@@ -341,7 +334,7 @@
 "Nederlag:\n"
 "#Kapou'e dÃ¶r\n"
 "#GrÃ¼Ã¼ dÃ¶r\n"
-"#NÃ¥gon shaman dÃ¶r"
+"#NÃ¥gon schaman dÃ¶r"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:116
 msgid ""
@@ -593,7 +586,7 @@
 "Nederlag:\n"
 "#Kapou'e dÃ¶r\n"
 "#GrÃ¼Ã¼ dÃ¶r\n"
-"#NÃ¥gon shaman dÃ¶r"
+"#NÃ¥gon schaman dÃ¶r"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:94
 msgid "At last, here are the mourned hills!  I hope everything will be OK."
@@ -757,7 +750,7 @@
 "Nederlag:\n"
 "#Kapou'e dÃ¶r\n"
 "#GrÃ¼Ã¼ dÃ¶r\n"
-"#NÃ¥gon shaman dÃ¶r"
+"#NÃ¥gon schaman dÃ¶r"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:110
 msgid ""
@@ -848,12 +841,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Seger:\n"
-"@RÃ¤dda shamanerna\n"
-"@FÃ¶r shamanerna och Kapou'e till vÃ¤gskylten\n"
+"@RÃ¤dda schamanerna\n"
+"@FÃ¶r schamanerna och Kapou'e till vÃ¤gskylten\n"
 "Nederlag:\n"
 "#Kapou'e dÃ¶r\n"
 "#GrÃ¼Ã¼ dÃ¶r\n"
-"#NÃ¥gon shaman dÃ¶r\n"
+"#NÃ¥gon schaman dÃ¶r\n"
 "#Dragen tar slut"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:136
@@ -1011,7 +1004,7 @@
 "#Dragen tar slut\n"
 "#Kapou'e dÃ¶r\n"
 "#GrÃ¼Ã¼ dÃ¶r\n"
-"#NÃ¥gon shaman dÃ¶r"
+"#NÃ¥gon schaman dÃ¶r"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153
 msgid "Ahhh, I'm so tired.  It was a good idea to halt in such a quiet place."
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po:1.14 wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po:1.15
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po:1.14   Wed Sep 15 22:24:20 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-tdh.po        Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,21 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-15 23:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-tdh.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-tdh.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
@@ -29,7 +22,7 @@
 "&undead-lich.png,Dark Lord,(hardest)"
 msgstr ""
 "&undead-adept.png,LÃ¤rling,(lÃ¤tt);*&undead-necromancer.png,MÃ¤stare;&undead-"
-"lich.png,MÃ¶rkrets Furste,(svÃ¥rt)"
+"lich.png,MÃ¶rkrets furste,(svÃ¥rt)"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
 msgid "A New Chance"
@@ -568,7 +561,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:616
 msgid "Congratulations! All your revenants survived."
-msgstr "Gratulerar! Alla dina skugghÃ¤mnare Ã¶verlevde."
+msgstr "Gratulerar! Alla dina draugar Ã¶verlevde."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po:1.15 wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po:1.16
--- wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po:1.15  Fri Sep 17 22:14:34 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth-trow.po       Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,21 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-17 23:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-trow.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-trow.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
Index: wesnoth/po/sv/wesnoth.po
diff -u wesnoth/po/sv/wesnoth.po:1.14 wesnoth/po/sv/wesnoth.po:1.15
--- wesnoth/po/sv/wesnoth.po:1.14       Fri Sep 17 22:14:34 2004
+++ wesnoth/po/sv/wesnoth.po    Mon Sep 27 18:44:27 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-09-16 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-17 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1240,7 +1240,7 @@
 msgstr ""
 "NÃ¤sta uppgift Ã¤r att fÃ¶rflytta din alvkrigare. FÃ¶r att fÃ¶rflytta en 
trupp "
 "mÃ¥ste du fÃ¶rst vÃ¤lja den och dÃ¤refter dess destination. I det hÃ¤r fallet 
Ã¤r "
-"destinationen skogen alldeles bredvid alvshamanen Merle."
+"destinationen skogen alldeles bredvid alvschamanen Merle."
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:112
 msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
@@ -1518,8 +1518,8 @@
 "anfaller under ett drag, sÃ¥ Ã¥terfÃ¥r den 2 HP genom att vila. Om en fiende "
 "attackerar truppen fÃ¥r truppen inte sin vila och kan dÃ¥ inte heller lÃ¤ka "
 "under det draget. Det finns ocksÃ¥ vissa trupper som kan lÃ¤ka trupperna som "
-"omger dem. Alvshamanen Ã¤r en sÃ¥dan trupp, och trupper som stÃ¥r alldeles "
-"bredvid en alvshaman fÃ¥r tillbaka 4 HP per drag. Och slutligen, nÃ¤r du "
+"omger dem. Alvschamanen Ã¤r en sÃ¥dan trupp, och trupper som stÃ¥r alldeles "
+"bredvid en alvschaman fÃ¥r tillbaka 4 HP per drag. Och slutligen, nÃ¤r du "
 "vinner ett scenario Ã¥terfÃ¥r dina trupper alla sina krafter. "
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:215
@@ -3969,7 +3969,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Petit.cfg:3
 msgid "Drake Petit"
-msgstr "Drakspanare"
+msgstr "Lilldrake"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
@@ -4227,7 +4227,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr "DvÃ¤rgarnas slagskÃ¤mpe"
+msgstr "DvÃ¤rgarnas ulvhedin"
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:3
 msgid "Elder Mage"
@@ -4296,7 +4296,7 @@
 "range fighting."
 msgstr ""
 "Alvernas kaptener Ã¤r skickliga pÃ¥ att leda sin soldater, de ingjuter mod i "
-"alla NivÃ¥ 1-trupper nÃ¤r de slÃ¥ss tillsammans. De Ã¤r skickliga i strid 
bÃ¥de "
+"alla nivÃ¥ 1-trupper nÃ¤r de slÃ¥ss tillsammans. De Ã¤r skickliga i strid 
bÃ¥de "
 "pÃ¥ nÃ¤ra och lÃ¥ngt hÃ¥ll."
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
@@ -4499,7 +4499,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
 msgid "Elvish Shaman"
-msgstr "Alvshaman"
+msgstr "Alvschaman"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:11 data/units/Paladin.cfg:20
 msgid "heals"
@@ -4511,8 +4511,8 @@
 "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times "
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
-"Alvshamanerna koncentrerar sig pÃ¥ de mindre vÃ¥ldsamma sÃ¤tten att hindra "
-"fienden, som att snÃ¤rja dem sÃ¥ att de anfaller en gÃ¥ng mindre. Alvshamaner 
"
+"Alvschamanerna koncentrerar sig pÃ¥ de mindre vÃ¥ldsamma sÃ¤tten att hindra "
+"fienden, som att snÃ¤rja dem sÃ¥ att de anfaller en gÃ¥ng mindre. 
Alvschamaner "
 "kan ocksÃ¥ vÃ¥rda trupper i sin nÃ¤rhet."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:43
@@ -5332,7 +5332,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
-msgstr "Orchshaman"
+msgstr "Orchschaman"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:15
 msgid ""
@@ -5343,7 +5343,7 @@
 "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
 "draining their life."
 msgstr ""
-"De orchiska shamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade "
+"De orchiska schamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade 
"
 "bland de orchiska stammarna och bildar det Orchiska RÃ¥det, vilket fattar "
 "viktiga beslut som berÃ¶r alla orcher, och medlar i mÃ¥nga konflikter mellan "
 "dessa grÃ¤lsjuka stammar. Ãven om de Ã¤r svaga fÃ¶r att vara orcher, sÃ¥ Ã¤r 
de "
@@ -5357,7 +5357,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:46
 msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr "Orchisk shamannovis"
+msgstr "Orchisk schamannovis"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:58
 msgid ""
@@ -5369,17 +5369,17 @@
 "draining their life. Novices Shamans are still young and vigorous, but their "
 "spell-casting ability still needs improvement."
 msgstr ""
-"De orchiska shamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade "
+"De orchiska schamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade 
"
 "bland de orchiska stammarna och bildar det Orchiska RÃ¥det, vilket fattar "
 "viktiga beslut som berÃ¶r alla orcher, och medlar i mÃ¥nga konflikter mellan "
 "dessa grÃ¤lsjuka stammar. Ãven om de Ã¤r svaga fÃ¶r att vara orcher, sÃ¥ Ã¤r 
de "
 "skickliga pÃ¥ att kasta besvÃ¤rjelser, och kan fÃ¶rbanna sina fiender, sÃ¥ 
att "
-"deras livskraft sinar. Shamannoviser Ã¤r fortfarande unga och livliga, men "
+"deras livskraft sinar. Schamannoviser Ã¤r fortfarande unga och livliga, men "
 "deras fÃ¶rmÃ¥ga att kasta besvÃ¤rjelser behÃ¶ver fortfarande fÃ¶rbÃ¤ttras."
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:89
 msgid "Old Orcish Shaman"
-msgstr "Gammal orchshaman"
+msgstr "Gammal orchschaman"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:101
 msgid ""
@@ -5391,12 +5391,12 @@
 "draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered "
 "magic, although their physical strength has declined with age."
 msgstr ""
-"Orchshamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade bland de 
"
+"Orchschamanerna Ã¤r den orchiska magins vÃ¤ktare. De Ã¤r respekterade bland 
de "
 "orchiska stammarna och bildar det Orchiska RÃ¥det, vilket fattar viktiga "
 "beslut som berÃ¶r alla orcher, och medlar i mÃ¥nga konflikter mellan dessa "
 "grÃ¤lsjuka stammar. Ãven om de Ã¤r svaga fÃ¶r att vara orcher, sÃ¥ Ã¤r de "
 "skickliga pÃ¥ att kasta besvÃ¤rjelser, och kan fÃ¶rbanna sina fiender, sÃ¥ 
att "
-"deras livskraft sinar. Gamla orchshamaner Ã¤r shamaner som har bemÃ¤strat "
+"deras livskraft sinar. Gamla orchschamaner Ã¤r schamaner som har bemÃ¤strat "
 "magin, men deras fysiska styrka han avtagit med Ã¥ldern."
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
@@ -5613,7 +5613,7 @@
 
 #: data/units/Revenant.cfg:3
 msgid "Revenant"
-msgstr "SkugghÃ¤mnare"
+msgstr "Draug"
 
 #: data/units/Revenant.cfg:15
 msgid ""
@@ -5621,8 +5621,8 @@
 "warriors' will and soul are all but lost, their fighting skills certainly "
 "remain with the Revenant."
 msgstr ""
-"SkugghÃ¤mnarna Ã¤r mÃ¤ktiga krigare som Ã¥teruppvÃ¤ckts frÃ¥n de dÃ¶da. Deras 
sjÃ¤l "
-"och vilja Ã¤r fÃ¶r alltid fÃ¶rlorade, men stridsfÃ¶rmÃ¥gan och krigsvanan har 
"
+"Draugarna Ã¤r mÃ¤ktiga krigare som Ã¥teruppvÃ¤ckts frÃ¥n de dÃ¶da. Deras 
sjÃ¤l och "
+"vilja Ã¤r fÃ¶r alltid fÃ¶rlorade, men stridsfÃ¶rmÃ¥gan och krigsvanan har "
 "verkligen inte gÃ¥tt fÃ¶rlorade."
 
 #: data/units/Rogue.cfg:3
@@ -5644,7 +5644,7 @@
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
-msgstr "Kunglig livvakt"
+msgstr "Kunglig vakt"
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:16
 msgid ""
@@ -5860,7 +5860,7 @@
 
 #: data/units/Spectre.cfg:3
 msgid "Spectre"
-msgstr "VÃ¥lnad"
+msgstr "Ond ande"
 
 #: data/units/Spectre.cfg:16
 msgid ""
@@ -5869,10 +5869,10 @@
 "strengthen themselves. They also have a terrible wail that freezes the heart "
 "of the weak."
 msgstr ""
-"VÃ¥lnader Ã¤r bland de mÃ¤ktigaste av spÃ¶kena och kan anvÃ¤nda sina krafter 
fÃ¶r "
-"att frammana ett spektralsvÃ¤rd, som suger livskraften ur sina motstÃ¥ndare "
-"och fÃ¶rbÃ¤ttrar deras egen. De har ocksÃ¥ ett fÃ¶rfÃ¤rligt tjut, som fÃ¥r de 
"
-"svagas hjÃ¤rtan att frysa i brÃ¶stet."
+"De onda andarna Ã¤r bland de mÃ¤ktigaste av spÃ¶kena och kan anvÃ¤nda sina "
+"krafter fÃ¶r att frammana ett spektralsvÃ¤rd, som suger livskraften ur sina "
+"motstÃ¥ndare och fÃ¶rbÃ¤ttrar deras egen. De har ocksÃ¥ ett fÃ¶rfÃ¤rligt 
tjut, som "
+"fÃ¥r de svagas hjÃ¤rtan att frysa i brÃ¶stet."
 
 #: data/units/Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
@@ -6136,7 +6136,7 @@
 
 #: data/units/Wraith.cfg:3
 msgid "Wraith"
-msgstr "Gast"
+msgstr "VÃ¥lnad"
 
 #: data/units/Wraith.cfg:16
 msgid ""
@@ -6145,10 +6145,10 @@
 "strengthening themselves. They also have a terrible wail that freezes the "
 "heart of the weak."
 msgstr ""
-"Gastarna Ã¤r bland de mÃ¤ktigaste av spÃ¶kena och kan anvÃ¤nda sina krafter 
fÃ¶r "
-"att frammana ett spektralsvÃ¤rd, som suger livskraften ur sina motstÃ¥ndare "
-"och fÃ¶rbÃ¤ttrar deras egen. De har ocksÃ¥ ett fÃ¶rfÃ¤rligt tjut, som fÃ¥r de 
"
-"svagas hjÃ¤rtan att frysa."
+"VÃ¥lnaderna Ã¤r bland de mÃ¤ktigaste av spÃ¶kena och kan anvÃ¤nda sina 
krafter "
+"fÃ¶r att frammana ett spektralsvÃ¤rd, som suger livskraften ur sina "
+"motstÃ¥ndare och fÃ¶rbÃ¤ttrar deras egen. De har ocksÃ¥ ett fÃ¶rfÃ¤rligt 
tjut, som "
+"fÃ¥r de svagas hjÃ¤rtan att frysa."
 
 #: data/units/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"
@@ -6179,7 +6179,7 @@
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:18
 msgid "meat cleaver"
-msgstr "KÃ¶ttklyvare"
+msgstr "kÃ¶ttyxa"
 
 #: data/units/Youth.cfg:3
 msgid "Youth"
@@ -6648,7 +6648,7 @@
 
 #: src/game.cpp:1050
 msgid "Choose the campaign to download."
-msgstr "VÃ¤lj kampanj att hÃ¤mta hem."
+msgstr "VÃ¤lj kampanj att hÃ¤mta hem:"
 
 #: src/game.cpp:1050
 msgid "Get Campaign"
@@ -7645,11 +7645,11 @@
 
 #: src/playturn.cpp:2074
 msgid "Damage Inflicted (EV)"
-msgstr "Ãsamkad skada (EV)"
+msgstr "Ãsamkad skada (VV)"
 
 #: src/playturn.cpp:2081
 msgid "Damage Taken (EV)"
-msgstr "Mottagen skada (EV)"
+msgstr "Mottagen skada (VV)"
 
 #: src/playturn.cpp:2123
 msgid "Search"
@@ -7856,7 +7856,7 @@
 
 #: src/titlescreen.cpp:205
 msgid "-- The Tome of Wesnoth"
-msgstr "-- Wesnoths Annaler"
+msgstr "-- Wesnoths krÃ¶nika"
 
 #: src/unit_types.cpp:313
 msgid "strikes"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w..., Isaac Clerencia, 2004/09/06
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w..., Isaac Clerencia, 2004/09/09
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w..., Isaac Clerencia <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/images drake-glider-attack-close1.png d...
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/data/scenarios/tutorial Traits_and_Spec...
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/sv wesnoth-editor.po wesnoth-ei.po w...
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/es wesnoth.po wesnoth-tdh.po
Index(es):
- Date
- Thread