[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes...

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes...

From:	Isaac Clerencia
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes...
Date:	Sun, 26 Sep 2004 16:16:42 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Isaac Clerencia <address@hidden>        04/09/26 20:10:09

Modified files:
        po/cs          : wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wesnoth.po 
                         wesnoth-trow.po 

Log message:
        Updated Czech translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po.diff?tr1=1.6&tr2=1.7&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/cs/wesnoth.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po
diff -u wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po:1.7 wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po:1.8
--- wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po:1.7     Thu Sep 16 21:37:16 2004
+++ wesnoth/po/cs/wesnoth-ei.po Sun Sep 26 20:10:09 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1839,8 +1839,8 @@
 "You are right. It is foolish to go onward- we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
-"MÃ¡Å¡ pravdu, bylo by poÅ¡etilÃ© jÃt dÃ¡l, musÃme porazit Mal-Skraata, 
obrÃ¡tit se "
-"zpÄt a vydat se k severnÃ pÅedsunutÃ© hlÃdce."
+"MÃ¡Å¡ pravdu\\, bylo by poÅ¡etilÃ© jÃt dÃ¡l\\, musÃme porazit 
Mal-Skraata\\, "
+"obrÃ¡tit se zpÄt a vydat se k severnÃ pÅedsunutÃ© hlÃdce."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:158
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
Index: wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po
diff -u wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po:1.6 wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po:1.7
--- wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po:1.6   Thu Sep 16 21:37:16 2004
+++ wesnoth/po/cs/wesnoth-httt.po       Sun Sep 26 20:10:09 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 11:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3795,7 +3795,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:195
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr "DobrÃ¡, mÅ¯Å¾ete se k nÃ¡m pÅidat."
+msgstr "DobrÃ¡\\, mÅ¯Å¾ete se k nÃ¡m pÅidat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:200
 msgid ""
Index: wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po
diff -u wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po:1.7 wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po:1.8
--- wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po:1.7   Thu Sep 16 21:37:17 2004
+++ wesnoth/po/cs/wesnoth-trow.po       Sun Sep 26 20:10:09 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-16 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-25 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,6 +45,13 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡tele\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt prince Haldrika nebo\n"
+"#Smrt lady Jessiky nebo\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:138
 msgid ""
@@ -52,38 +59,44 @@
 "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon "
 "find the Saurians hard at work."
 msgstr ""
+"Po dlouhÃ© cestÄ doÅ¡el princ Haldrik se svÃ½mi spoleÄnÃky na slunnou 
plÃ¡Å¾. "
+"ZatÃmco obyÄejnÄ by to byla pÅÃjemnÃ¡ udÃ¡lost, zde brzy narazili na 
ÄinÃcÃ se "
+"jeÅ¡tÄrÃ¡ky."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:144
 msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃÅ¡ery! Napadly nÃ¡s pÅÃÅ¡ery."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:150
 msgid "We must hold the beach until we can call our Naga friends."
 msgstr ""
+"MusÃme udrÅ¾et plÃ¡Å¾, neÅ¾ se nÃ¡m podaÅÃ pÅivolat naÅ¡e kamarÃ¡dy 
vodnÃ rejpaly."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:156
 msgid "Us monsters? Hmph. . . prepare to meet our blades."
-msgstr ""
+msgstr "My, a pÅÃÅ¡ery? Chm, pÅipravte se na setkÃ¡nÃ s naÅ¡imi Äepelemi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:162
 msgid "(Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that."
-msgstr ""
+msgstr "(povzdech) VsadÃm se, Å¾e v tom ani nepostÅehl tu ironii."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:171
 msgid "We were too slow. . . Every Naga in the Sea will be upon us!"
 msgstr ""
+"Byli jsme pÅiliÅ¡ pomalÃ... TeÄ se na nÃ¡s vrhnou vÅ¡ichni vodnÃ 
rejpalovÃ©, co "
+"jen v moÅi jsou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:212
 msgid "Ick! When you kill them they divide."
-msgstr ""
+msgstr "Uch! KdyÅ¾ je zabijeÅ¡, rozdÄlÃ se na dva."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:266
 msgid "We must protect the Saurians we need the metal!"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃme chrÃ¡nit jeÅ¡tÄrÃ¡ky, potÅebujeme kovy!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:290
 msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
-msgstr ""
+msgstr "PlÃ¡Å¾ jsme vyÄistili, vraÅ¥me se k elfÅ¯m."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:4
 msgid "A Final Spring"
@@ -193,9 +206,9 @@
 "blacksmith when you live underwater."
 msgstr ""
 "On je z velkÃ© ÄÃ¡sti pÅÃÄinnou, Å¾e se tvÅ¯j syn dostal do zemÃ na 
vÃ½chodÄ. "
-"Lord Typhon nÃ¡s zÃ¡sobil perlami a zajistil doprovod na naÅ¡ich cestÃ¡ch "
-"vÃ½mÄnou za ocelovÃ© trojzubce a rybÃ¡ÅskÃ© hÃ¡Äky. Je obtÃÅ¾nÃ© bÃ½t 
kovÃ¡Åem, Å¾ijeÅ¡-"
-"li pod vodou."
+"Lord Tyfon nÃ¡s zÃ¡sobil perlami a zajistil doprovod na naÅ¡ich cestÃ¡ch 
vÃ½mÄnou "
+"za ocelovÃ© trojzubce a rybÃ¡ÅskÃ© hÃ¡Äky. Je obtÃÅ¾nÃ© bÃ½t kovÃ¡Åem, 
Å¾ijeÅ¡-li pod "
+"vodou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:338
 msgid "Indeed it is. But where is the Prince?"
@@ -301,7 +314,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:580
 msgid "I am finished."
-msgstr "Je po mÄ."
+msgstr "To je mÅ¯j konec."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:585
 msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!"
@@ -435,7 +448,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:184
 msgid "Nice? The Orcs have come and we must flee!"
-msgstr "PÄknÄ? PÅiÅ¡li skÅeti a my musÃme uprchnout!"
+msgstr "PÄknÄ? PÅiÅ¡li skÅeti, a my musÃme uprchnout!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:190
 msgid ""
@@ -484,7 +497,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:252
 msgid "I think I'll take the River Road. . ."
-msgstr "MyslÃm, Å¾e pÅ¯jdu ÅÃÄnÃ cestou..."
+msgstr "MyslÃm\\, Å¾e pÅ¯jdu ÅÃÄnÃ cestou..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:257
 msgid "Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now."
@@ -493,7 +506,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:263
 msgid ""
 "SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."
-msgstr "BAÅ½INA! Nejsem ani pÄt stop vysokÃ½ -- a neplavu! Ãle, aÅ¥ je po 
vaÅ¡em."
+msgstr "BaÅ¾ina! Nejsem ani pÄt stop vysokÃ½ -- a neplavu! Ãle, aÅ¥ je po 
vaÅ¡em."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:274
 msgid "We'll go through the Midlands. . ."
@@ -550,19 +563,23 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:4
 msgid "A New Land"
-msgstr ""
+msgstr "NovÃ¡ zemÄ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:110
 msgid ""
 "At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for "
 "landfall has arrived."
 msgstr ""
+"Nakonec spatÅili vzdÃ¡lenÃ¡ pobÅeÅ¾Ã velkÃ©ho kontinentu. PÅiÅ¡el Äas 
pro "
+"vylodÄnÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:115
 msgid ""
 "Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and "
 "mountains to the North of the Great River. This is not your land."
 msgstr ""
+"TÃ¡hnÄte domÅ¯, bÃdnÃ trpaslÃci! Dohoda vÃ¡m urÄila jen kopce a hory na 
sever "
+"od VelkÃ© Åeky. Toto nenÃ vaÅ¡e zemÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:120
 msgid ""
@@ -572,10 +589,15 @@
 "the Great River, and force us onto only the hills and mountans of the North? "
 "There are hills and mountains as good as any here in the South!"
 msgstr ""
+"NaÅ¡e zemÄ se zaplnily a naÅ¡e doly sahajÃ aÅ¾ na dno svÄta. VyhrÃ¡li jsme 
svou "
+"vÃ¡lku proti tÄm vÄcem, co Å¾ijÃ ve tmÄ. JakÃ½m prÃ¡vem si 
pÅivlastÅujete "
+"vÅ¡echny lesy svÄta, a navÃc veÅ¡kerou zemi na jih od velkÃ© Åeky? JakÃ½m 
prÃ¡vem "
+"nÃ¡s nutÃte Å¾Ãt jen v kopcÃch a horÃ¡ch na severu? Tady na jihu jsou 
stejnÄ "
+"dobrÃ© kopce a hory jako kdekoli jinde!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:125
 msgid "By the right of treaty, ancient but still true- "
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡vem naÅ¡Ã smlouvy, prastarÃ©, leÄ stÃ¡le platnÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:130
 msgid ""
@@ -583,24 +605,28 @@
 "Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
 "your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!"
 msgstr ""
+"Ech, vy nanicovatÃ elfovÃ©: âNekÃ¡cÃme stromy, opeÄovÃ¡vÃ¡me les.â 
NaÅ¡e sekery "
+"by totÃ©Å¾ dÅevo zÃskaly za pÄtinovou cenu! Mohli bychom si brÃ¡t polovinu 
toho "
+"co vaÅ¡i lidÃ©, a poÅÃ¡d bÃ½t bohatÃ -- a nejsem prvnÃ, koho tohle 
napadlo!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:135
 msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄkej, vidÃm loÄ. Mnoho lodÃ. Jsme napadeni!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:140
 msgid ""
 "Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's "
 "get them first."
 msgstr ""
+"Ehm, napadeni? DborÃ¡, naÅ¡e spory si vyÅeÅ¡Ãme pozdÄji, nejdÅÃv je 
dostaÅme."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:198
 msgid "We come in Peace. May our peoples-"
-msgstr ""
+msgstr "PÅichÃ¡zÃme v mÃru. Mohou naÅ¡i lidÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:203
 msgid "Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Do nich!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:208
 msgid ""
@@ -608,22 +634,29 @@
 "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
 "avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
 msgstr ""
+"JÃº, a to sis tu ÅeÄ procviÄoval celÃ© dny! Diplomacii mÃ¡me, hÃ¡dem, tedy 
za "
+"sebou. NemÄli bychom se vyloÄovat s pÅÃliÅ¡ mnoha jednotkami a snaÅ¾me se 
"
+"vyhnout boji s nimi. MusÃ se to vyÅeÅ¡it nÄjakou mÃrovou cestou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:213
 msgid ""
 "In the name of. . . This is the continent of my home. But I set out East. I "
 "must have travelled clear around the world."
 msgstr ""
+"Ve jmÃ©nu... To je mÅ¯j domovskÃ½ kontinent! Ale jÃ¡ se vydal na vÃ½chod. 
Musel "
+"jsem zÅejmÄ obejÃt svÄt dokola."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:218
 msgid ""
 "My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick "
 "with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages."
 msgstr ""
+"MÃ lidÃ© jsou pÅÃliÅ¡ daleko na jihu. NevÃm, co se tu dÄje. ZÅ¯stanu s 
vÃ¡mi aÅ¾ "
+"do konce, byli jste mi dobrÃ½mi pÅÃ¡teli. Jen uÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ© nÃ¡moÅnÃ 
vÃ½pravy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:236
 msgid "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me."
-msgstr ""
+msgstr "CoÅ¾e? Co se to tu dÄje? TrpaslÃci? LidÃ©? LodÄ? PovÃdej, Glimire."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:241
 msgid ""
@@ -632,12 +665,18 @@
 "like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always "
 "interesting when he stopped by."
 msgstr ""
+"ZvÄsti byly pravdivÃ©. V HnÄdÃ½ch vrÅ¡Ãch musejÃ bÃ½t trpasliÄÃ 
kolonistÃ©. "
+"PÅistihli jsme tuto bandu kÃ¡cet dÅevo poblÃÅ¾ zÃ¡livu. Pak jsme uvidÄli "
+"spoustu lodÃ. Ne toho chlÃ¡pka z JiÅ¾nÃho zÃ¡livu a jeho osamÄlou loÄ 
jako "
+"pÅedtÃm. Bylo to vÅ¾dy zajÃmavÃ©, kdyÅ¾ se zastavil."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:246
 msgid ""
 "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with "
 "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first."
 msgstr ""
+"Mysleli jsme, Å¾e jsme napadeni. OdloÅ¾ili jsme pro tu chvÃli, ehm, naÅ¡e 
spory "
+"s trpaslÃky stranou a rozhodli se nejdÅÃv se vypoÅÃ¡dat s tÃm."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:251
 msgid ""
@@ -645,37 +684,46 @@
 "spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not "
 "far from here."
 msgstr ""
+"To je zneklidÅujÃcÃ vÃ½voj. Je vaÅ¡Ãm jedinÃ½m Å¡tÄstÃm, lidÃ©, Å¾e 
jsem zde, "
+"abych vÃ¡s uÅ¡etÅila. ProtoÅ¾e tohoto dne v lese nedaleko odsus zasedÃ¡ 
ElfÃ "
+"rada."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:256
 msgid "I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-"
-msgstr ""
+msgstr "Jsem princ Haldrik. PÅichÃ¡zÃme v mÃru. Mohou naÅ¡i lidÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:261
 msgid "Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:266
 msgid ""
 "As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to "
 "prepare to return to the North."
 msgstr ""
+"A pokud jde o vÃ¡s, trpaslÃci, vraÅ¥te se do HnÄdÃ½ch vrchÅ¯. ÅeknÄte 
vaÅ¡im "
+"lidem, aÅ¥ se pÅipravÃ na nÃ¡vrat na sever."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:271
 msgid ""
 "I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
-msgstr ""
+msgstr "VrÃ¡tim se do kopcÅ¯, ale nemohu slÃbit, Å¾e moji lidÃ© odejdou. Chm."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:276
 msgid ""
 "Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with "
 "me. It will be safe for your passengers to disembark here."
 msgstr ""
+"Haldrik ti ÅÃkajÃ? Ty jsi jejich vÅ¯dce? Ty a tvÃ rÃ¡dce pojÄte se mnou. 
TvÃ "
+"cestujÃcÃ zde mohou bezpeÄnÄ vystoupit na bÅeh."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:300
 msgid ""
 "(Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend "
 "following us. . ."
 msgstr ""
+"(Å¡eptem) Bude lepÅ¡Ã radÄji nezmiÅovat naÅ¡eho malÃ©ho pÅÃtele, kterÃ½ 
nÃ¡s "
+"sleduje..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:307
 msgid ""
@@ -683,6 +731,8 @@
 "services in the future. The services of my people will remain at your "
 "disposal."
 msgstr ""
+"MusÃm se vrÃ¡tit ke svÃ©mu lidu. DodrÅ¾eli jste svÃ© slovo, mÅ¯Å¾ete 
vyuÅ¾Ãt mÃ½ch "
+"sluÅ¾eb i v budoucnosti. MÃ lidÃ© vÃ¡m zÅ¯stanou k disposici."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:318
 msgid ""
@@ -690,6 +740,9 @@
 "remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in "
 "the future."
 msgstr ""
+"MusÃm se vrÃ¡tit ke svÃ©mu lidu. MÃ bojovnÃci, kteÅÃ s vÃ¡mi bojovali 
bok po "
+"boku si pÅejÃ zÅ¯stat s vÃ¡mi. DodrÅ¾eli jste svÃ© slovo, mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt 
mÃ½ch "
+"sluÅ¾eb i v budoucnosti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:329
 msgid ""
@@ -698,6 +751,10 @@
 "survivors. If they return tell them to keep retuning until no more survivors "
 "are found."
 msgstr ""
+"AÅ¥ tÄ moÅskÃ© proudy nesou rychle, mÅ¯j pÅÃteli. (Å¡eptem) Jessiko, 
vzkaÅ¾, Å¾e "
+"se mÃ¡ tÅetina flotily vrÃ¡tit k ZelenÃ©mu ostrovu a podÃvat se po 
dalÅ¡Ãch "
+"pÅeÅ¾ivÅ¡Ãch. VrÃ¡tÃ-li se, Åekni jim, aÅ¥ se vracejÃ, dokud budou 
nachÃ¡zet "
+"nÄkoho, kdo pÅeÅ¾il."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:334
 msgid ""
@@ -707,16 +764,22 @@
 "made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what "
 "are they? Ahhh, Elves."
 msgstr ""
+"(stÃ¡le Å¡eptem) OpatÅete lodÄ zÃ¡kladnÃ posÃ¡dkou a dejte jÃ 
zbÃ½vajÃcÃ zÃ¡soby. "
+"VzkaÅ¾ to lordu Tyfonovi. Zajisti, Å¾e nevyÅ¡lou vÃce neÅ¾ tÅetinu lodÃ. "
+"NemÅ¯Å¾eme si dovolit poskytnout skÅetÅ¯m pÅipravenou flotilu. PospÄÅ¡ si 
a vraÅ¥ "
+"se, neÅ¾ nastane Äas sektÃ¡nÃ s tÄmi, coÅ¾e to jsou? Ã, elfy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:339
 msgid ""
 "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
 "easier than the first."
 msgstr ""
+"Toto je druhÃ½ Eldarik, s kterÃ½m se musÃm rozlouÄit. TentorkÃ¡t je to 
alespoÅ "
+"snaÅ¾Å¡Ã neÅ¾ tehdy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:384
 msgid "I bet this wasn't the welcome you were expecting."
-msgstr ""
+msgstr "VsadÃm se, Å¾e tohle nebylo to pÅivÃtÃ¡nÃ, kterÃ© jsi oÄekÃ¡val."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:4
 msgid "A Spy in the Woods"
@@ -1290,149 +1353,160 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:154
 msgid "She's. . . She's beautiful."
-msgstr ""
+msgstr "Ona je... Je pÅekrÃ¡snÃ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:193
 msgid "You will be made to serve. . . Come admire me. Feel my love."
-msgstr ""
+msgstr "Bude ti umoÅ¾nÄno slouÅ¾it... PojÄ mÄ obdivovat. CÃtit moji 
lÃ¡sku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:198
 msgid "She is so. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Ona je tak..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:203
 msgid "Haldric think with your brain!"
-msgstr ""
+msgstr "Halriku! Mysli hlavou!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:208
 msgid "Get her before she can cause too much trouble!"
-msgstr ""
+msgstr "DostaÅte ji, neÅ¾ zpÅ¯sobÃ pÅÃliÅ¡ problÃ©mÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:230
 msgid "The temple is quite empty."
-msgstr ""
+msgstr "SvatynÄ je ÃºplnÄ prÃ¡zdnÃ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:356
 msgid ""
 "After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog "
 "hangs in the air."
 msgstr ""
+"Po krÃ¡tkÃ© plavbÄ pÅistÃ¡l Haldrik na elfÃm prokletÃ©m ostrovÄ. Nad 
ostrovem "
+"leÅ¾Ã mlha."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:362
 msgid ""
 "I said no more ships. Double crossing humans! Ahhh, I've been with you this "
 "far. Who'd of though, a nautical dwarf."
 msgstr ""
+"ÅÃkal jsem uÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ© lodÄ. PodrazÃ¡ÄtÃ lidÃ©! Ãle, uÅ¾ jsem s vÃ¡mi 
tak dlouho. "
+"Kdo by to byl Åekl -- trpaslÃk nÃ¡moÅnÃk."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:368
 msgid "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
-msgstr ""
+msgstr "TuÅ¡Ãm, Å¾e budeme Äelit dalÅ¡Ãm nemrtvÃ½m. BuÄte opatrnÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:374
 msgid ""
 "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
 "they are elf-dead. Be careful indeed."
 msgstr ""
+"Tito budou uÅ¾ dlouho mrtvÃ. Ne jako ti nemrtvÃ, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ moji 
lidÃ©. A "
+"jsou to mrtvÃ elfovÃ©. BuÄte vskutku opatrnÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:380
 msgid "All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand."
-msgstr ""
+msgstr "A stejnÃ½ osud potkÃ¡ mojÃ rukou vÅ¡echny bojovnÃky Temnot."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:389
 msgid ""
 "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us "
 "hold no weight."
 msgstr ""
+"ElfovÃ© koneÄnÄ odpoÄÃvajÃ v pokoji. DoufÃ¡m, Å¾e ty kletby, kterÃ© na 
nÃ¡s "
+"seslali, nemajÃ Å¾Ã¡dnou moc."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:395
 msgid "Haldric, you're too paranoid."
-msgstr ""
+msgstr "Jsi pÅÃliÅ¡ povÄrÄivÃ½, Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:420
 msgid "I curse upon all of your kin that visit this isle."
-msgstr ""
+msgstr "ProklÃnÃ¡m vÅ¡echny tvÃ©ho rodu, kdo navÅ¡tÃvÃ tento ostrov."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:432
 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace."
-msgstr ""
+msgstr "PÅivolÃ¡vÃ¡m zkÃ¡zu na tebe a vÅ¡echno tvÃ©. AÅ¥ nikdy nenalezneÅ¡ 
klid."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:444
 msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡ duÅ¡e na tomto mÃstÄ bude straÅ¡it do konce dnÅ¯! ProklÃnÃ¡m 
vÃ¡s!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:453
 msgid "Without their Queen the undead are simply fading away!"
-msgstr ""
+msgstr "Bez svÃ© krÃ¡lovny se nemrtvÃ jednoduÅ¡e vytrÃ¡cejÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:473
 msgid "Back, back to the grave with you!"
-msgstr ""
+msgstr "ZpÄt, zpÄt do hrobu s tebou!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:488
 msgid "We still have to defeat that Vampire Queen!"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄ musÃme porazit tu upÃÅÃ krÃ¡lovnu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:507
 msgid ""
 "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still "
 "fighting. It's not stopping. We're trapped."
 msgstr ""
+"Ne! LoÄ, jeÅ¾ nÃ¡s mÄla vyzvednout, vidÃ, Å¾e se tu stÃ¡le bojuje, a "
+"nezastavuje. Jsme v pasti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:4
 msgid "The Ka'lian"
-msgstr ""
+msgstr "Kalian"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:154
 msgid "I think I'll fight the Dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃm\\, Å¾e budu bojovat s drakem!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:160
 msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon."
-msgstr ""
+msgstr "Lorde Logalmiere, porazÃm tvÃ©ho draka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:177
 msgid "Umm, you already beat the dragon Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, draka uÅ¾ ji porazil, Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:188
 msgid "Let's get those Saurians and Nagas on that beach!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme vyÅÃdit ty jeÅ¡tÄrÃ¡ky a rejpaly na plÃ¡Å¾i!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:194
 msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty chladnokrevnÃ© potvory pocÃtÃ moji zlobu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:211
 msgid "Umm, you already cleared the Beach."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, plÃ¡Å¾ uÅ¾ jsi vyÄistil."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:222
 msgid "Let's clear out that Troll Hole!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme vyÄistit tu trolÃ dÃru!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:228
 msgid "So what exactly is a Troll?"
-msgstr ""
+msgstr "Co Å¾e je to pÅesnÄ ten trol?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:245
 msgid "Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?"
-msgstr ""
+msgstr "TrolovÃ©, Å¡upiny a kly, Haldriku, copak si nepamatujeÅ¡?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:256
 msgid "Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme dopÅÃ¡t klidu tÄm duÅ¡Ãm na ProkletÃ©m ostrovÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:262
 msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
-msgstr ""
+msgstr "NemrtvÃ. Pcha. V boji s nimi jsme profÃci."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:279
+#, fuzzy
 msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak jsi jen mohl zapomenout ten hrÅ¯znÃ½ ostrov?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:291
 msgid "In the name of Peace between our Peoples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ve jmÃ©nu mÃru mezi naÅ¡imi nÃ¡rody:"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:309
 msgid ""
@@ -1440,6 +1514,9 @@
 "the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat "
 "him, you have truly earned you place in this land."
 msgstr ""
+"BojÃm se, Å¾e moji pÅÃbuznÃ jsou k tobÄ pÅÃliÅ¡ mÃrnÃ. VyhlaÅ¡uji, 
Å¾e mÃ¡Å¡ "
+"bojovat s drakem ze ZelenÃ©ho moÄÃ¡lu a jeho jeÅ¡tÄrÃ¡ckÃ½mi 
pÅisluhovaÄi. "
+"DokÃ¡Å¾eÅ¡-li ho porazit, pak sis vskutku vyslouÅ¾il mÃsto v tÃ©to zemi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:323
 msgid ""
@@ -1447,6 +1524,9 @@
 "trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
 "this. They are located on a beach near here."
 msgstr ""
+"Skupina jeÅ¡tÄrÃ¡kÅ¯, bezpochyby spojencÅ¯ toho draka, prodÃ¡vÃ¡ kovy 
vodnÃm "
+"rejpalÅ¯m. MÄli bychom s tÃm vÄru skoncovat. VypÃ¡trali jsme je na plÃ¡Å¾i 
"
+"nedaleko odtud."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:337
 msgid ""
@@ -1454,6 +1534,9 @@
 "the though of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
+"MÃ¡me potÃÅ¾e s trolÃ dÃrou v HnÄdÃ½ch vrÅ¡cÃch. I kdyÅ¾ shledÃ¡vÃ¡m 
pÅedstavu "
+"trpaslÃkÅ¯ narÃ¡Å¾ejÃch na ty troly mÃrnÄ zÃ¡bavnou, pro tebe by to mÄl 
bÃ½t "
+"pÅimÄÅenÃ½ Ãºkol."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:351
 msgid ""
@@ -1461,51 +1544,63 @@
 "Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should "
 "clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
+"PÅed dÃ¡vnou dobou padl rod elfÅ¯ na jednom ostrovÄ pod vlÃ¡du temnÃ©ho "
+"prokletÃ. Jejich duÅ¡e toto mÃsto stÃ¡le suÅ¾ujÃ, proto tam Å¾Ã¡dnÃ½ elf 
nepÅ¯jde. "
+"MÄl bys ten ostrov oÄistit a dopÅÃ¡t jejich duÅ¡Ãm klid."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:368
 msgid ""
 "Ahhh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly "
 "impressive for a human."
 msgstr ""
+"Ã, porazil jsi draka ze severozÃ¡padu, jsi vskutku ÃºchvatnÃ½ -- na 
ÄlovÄka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:381
 msgid "So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "ZniÄil jsi tedy troly. VÃtej zpÄt, Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:394
 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ mohou duÅ¡e mÃ½ch ubohÃ½ch pÅÃbuznÃ½ch odpoÄÃvat. 
DÄkuji ti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:407
 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric."
 msgstr ""
+"NaÅ¡e plÃ¡Å¾e jsou opÄt volnÃ©. VÄdÄla jsem, Å¾e ti mohu dÅ¯vÄÅovat, 
Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:418
 msgid ""
 "Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the "
 "Council of Elven Lords."
 msgstr ""
+"Haldrik se svÃ½mi spoleÄnÃky ocitl pÅed Kailanem, neboli radou elfÃch 
pÃ¡nÅ¯."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:431
 msgid "Dionli, why have you brough these humans before us?"
-msgstr ""
+msgstr "Dionli, proÄ jsi pÅed nÃ¡Å¡ pÅedvedla tyto lidi?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:436
 msgid ""
 "The are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. "
 "I can see a use for them."
 msgstr ""
+"Jsou to titÃÅ¾ jako lidÃ© prince JiÅ¾nÃho zÃ¡livu. PÅiÅ¡li jako 
uprchlÃci. MÃ¡m "
+"pro nÄ vyuÅ¾itÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:441
 msgid ""
 "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?"
 msgstr ""
+"JakÃ½ by z nich mohl bÃ½t uÅ¾itek? K Äemu bychom mohli zde potÅebovat 
krÃ¡tce "
+"Å¾ijÃcÃ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:446
 msgid ""
 "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
 "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
 msgstr ""
+"Do HnÄdÃ½ch vrchÅ¯ pÅiÅ¡li trpaslÃci. AÄ Å¾ijÃ dlouho, i oni se 
vzmÃ¡hajÃ jako "
+"plevel na poli leÅ¾ÃcÃm ladem. ChystajÃ se potÃÅ¾e."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:451
 msgid ""
@@ -1513,10 +1608,12 @@
 "of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are "
 "made of the same stuff."
 msgstr ""
+"LÃ©pe bÃ½t prvnÃm ze tÅÃ neÅ¾ poslednÃm ze dvou. Princ z JiÅ¾nÃho 
zÃ¡livu byl "
+"dobÅe vychovanÃ½, dÄlal Äest svÃ©mu druhu. Snad jsou tito ze stejnÃ©ho 
tÄsta."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:456
 msgid "But why then do they come as refugees? Speak human."
-msgstr ""
+msgstr "ProÄ vÅ¡ak potom pÅichÃ¡zejÃ jako uprchlÃci? Mluv, ÄlovÄÄe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:461
 msgid ""
@@ -1524,11 +1621,14 @@
 "We come seeking a new home, since our island to the West and North is now "
 "forfit."
 msgstr ""
+"NaÅ¡i lidÃ© pÅichÃ¡zejÃ v mÃru. V naÅ¡Ã domovinÄ byla vÃ¡lka. Jsme 
uprchlÃci. "
+"HledÃ¡me novÃ½ domov, protoÅ¾e nÃ¡Å¡ ostrov na severozÃ¡padÄ je nynÃ 
ztracen."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:466
 msgid ""
 "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North."
 msgstr ""
+"Tak jste pÅiÅ¡li krÃ¡st naÅ¡i zemi? ZnÃ¡me vaÅ¡e zpÅ¯soby, lidÃ© ze 
severozÃ¡padu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:471
 msgid ""
@@ -1536,28 +1636,30 @@
 "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in "
 "between."
 msgstr ""
+"PÅejeme si jen Å¾Ãt v mÃru. TrpaslÃci jsou lidÃ© hor a kopcÅ¯, elfovÃ© 
jsou lidÃ© "
+"lesa, hledÃ¡me jen nÄjakÃ© mÃsto mezi nimi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:476
 msgid ""
 "I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of "
 "the great river."
-msgstr ""
+msgstr "Navrhuji propÅ¯jÄit tÄmto lidem plÃ¡nÄ na sever a na jih od velkÃ© 
Åeky."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:481
 msgid "They should be put to the test before such a grant is given."
-msgstr ""
+msgstr "NeÅ¾ jim nÄco takovÃ©ho poskytneme, mÄli by podstoupit zkouÅ¡ku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:486
 msgid "A quest for each of us then?"
-msgstr ""
+msgstr "Tedy Ãºkol od kaÅ¾dÃ©ho z nÃ¡s?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:501
 msgid "Agreed. (Sigh)"
-msgstr ""
+msgstr "SouhlasÃm. (povzdech)"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:506
 msgid "Umm, agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, souhlasÃm."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:511
 msgid ""
@@ -1566,37 +1668,43 @@
 "the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So "
 "which quest do you wish to undertake first?"
 msgstr ""
+"DobrÃ¡ tedy, ÄlovÄÄe. KaÅ¾dÃ½ z nÃ¡s pÃ¡nÅ¯ mÃ¡ pro tebe urÄitÃ½ Ãºkol. 
SplnÃÅ¡-li je "
+"vÅ¡echny, budou ti poskytnuty vÅ¡echny plÃ¡nÄ v naÅ¡em drÅ¾enÃ a kopce na 
jih od "
+"velkÃ© Åeky. NesplnÃÅ¡-li, budeÅ¡ muset odplout. Kterou zkouÅ¡ku chceÅ¡ "
+"podstoupit jako prvnÃ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:532
 msgid ""
 "Very good, but this is just the start human. There is still much more for "
 "you to do."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ, ÄlovÄÄe, ale to je teprve zaÄÃ¡tek. JeÅ¡tÄ toho mÃ¡Å¡ vykonat 
spoustu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:561
 msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land."
-msgstr ""
+msgstr "OpÄt jsi zvÃtÄzil. MoÅ¾nÃ¡ si dokÃ¡Å¾eÅ¡ zaslouÅ¾it svÃ© mÃsto v 
tÃ©to zemi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:590
 msgid "Ahhh, my young Prince, you're not as soft as I thought."
-msgstr ""
+msgstr "Ã, mÅ¯j mladÃ½ princi, nejsi tak nanicovatÃ½, jak jsem myslel."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:618
 msgid "You were successful Prince Haldric. I knew you could do it."
-msgstr ""
+msgstr "Byl jsi ÃºspÄÅ¡nÃ½, princi Haldriku. VÄdÄla jsem, Å¾e to 
dokÃ¡Å¾eÅ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:624
 msgid ""
 "Man of the West-North you have earned your place on this great continent."
 msgstr ""
+"MuÅ¾i ze severozÃ¡padu, vyslouÅ¾il sis svÃ© mÃsto na tomto nÃ¡dhernÃ©m 
kontinentu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:630
 msgid "As per our agreement, you and your people-"
-msgstr ""
+msgstr "A podle naÅ¡Ã dohody, ty a tvoji lidÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:636
 msgid "may stay."
-msgstr ""
+msgstr "mÅ¯Å¾ete zÅ¯stat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:642
 msgid ""
@@ -1604,12 +1712,17 @@
 "plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a "
 "time of need we may call upon you, remember our generosity."
 msgstr ""
+"TÃmto ti podstupujeme plÃ¡nÄ na sever od velkÃ© Åeky a plÃ¡nÄ a kopce na 
jih od "
+"nÃ. Chovej se k tÃ© zemi ohleduplnÄ. V Äase nouze tÄ mÅ¯Å¾eme povolat, 
pamatuj "
+"na naÅ¡i Å¡tÄdrost."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:648
 msgid ""
 "Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
 "aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
 msgstr ""
+"To je sluÅ¡nÃ©. VyhlaÅ¡uji âspojenectvÃ vzÃ¡jemnÃ© pomociâ mezi naÅ¡imi 
lidmi. "
+"OvÅ¡em, nedostÃ¡vÃ¡me se tÃm do sporu s trpaslÃky?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:654
 msgid ""
@@ -1617,16 +1730,21 @@
 "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
 "trade with you."
 msgstr ""
+"Ne. TrpaslÃci se vracejÃ na sever. Ale lidÃ© takÃ© dolujÃ. Ne? TeÄ jsou 
to "
+"vaÅ¡e prostÅedky, kterÃ© si mÃ¡te chrÃ¡nit. V budoucnu jsme ochotni s vÃ¡mi "
+"obchodovat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:668
 msgid "Who is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo to je?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:674
 msgid ""
 "It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
 "fighting there?"
 msgstr ""
+"To je poruÄÃk Aethyr z pÅÃstavu JasnÃ½ch vod. Byl jsem si jist, Å¾e jsi 
tam "
+"zhynul v boji?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:680
 msgid ""
@@ -1634,18 +1752,24 @@
 "our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men "
 "conked me on the head, then I woke up at sea."
 msgstr ""
+"Ne, pane. Vedl jsem poslednÃ pÅeÅ¾ivÅ¡Ã z pÅÃstavu, zÅizovali jsme svÃ© 
"
+"poslednÃ postavenÃ u majÃ¡ku, kdyÅ¾ pÅiplula jedna naÅ¡e loÄ. Jeden z 
mÃ½ch muÅ¾Å¯ "
+"mÄ praÅ¡til do hlavy, a probral jsem se na moÅi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:686
 msgid ""
 "I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. "
 "You should go 'greet' them."
 msgstr ""
+"PÅinÃ¡Å¡Ãm novinky. Rozhodli se tu ukÃ¡zat jistÃ âstaÅÃ znÃ¡mÃâ. 
MÄli byste je "
+"pak jÃt âpÅivÃtatâ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:692
 msgid ""
 "(Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll "
 "catch up with you."
 msgstr ""
+"(Å¡eptem) BojÃm se, Å¾e nÃ¡Å¡ pÅÃtel Åekl pÅÃliÅ¡ mnoho. BÄÅ¾ napÅed, 
doÅ¾enu vÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
@@ -1922,7 +2046,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:322
 msgid "I think I'll say that magic phrase."
-msgstr "MyslÃm, Å¾e Åeknu tu kouzelnou vÄtu."
+msgstr "MyslÃm\\, Å¾e Åeknu tu kouzelnou vÄtu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:334
 msgid ""
@@ -1946,7 +2070,8 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:356
 msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases."
-msgstr "MyslÃm, Å¾e jeÅ¡tÄ chvÃli poÄkÃ¡m, neÅ¾ tu kouzelnou vÄtu Åeknu."
+msgstr ""
+"MyslÃm\\, Å¾e radÄji chvÃli poÄkÃ¡m, neÅ¾ vyslovÃm jakoukoli kouzelnou 
vÄtu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:362
 msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that Lich."
@@ -2041,7 +2166,7 @@
 "PorÃ¡Å¾ka:\n"
 "#Smrt prince Haldrika nebo\n"
 "#Smrt lady Jessiky nebo\n"
-"#Smrt lorda Typhona nebo\n"
+"#Smrt lorda Tyfona nebo\n"
 "#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:188
@@ -2049,59 +2174,72 @@
 "After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude "
 "port that appears to be deserted."
 msgstr ""
+"Po nÄjakÃ© dobÄ na moÅi spatÅili ostrov. Eldarik zakotvil u hrubÃ©ho 
pÅÃstavu, "
+"jeÅ¾ se zdÃ¡l bÃ½t opuÅ¡tÄn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:193
 msgid "Land! Land! Bless the Lords of Light!"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÄ! ZemÄ! Velebte PÃ¡na svÄtla!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:198
 msgid ""
 "This is the elder Prince's Island all right. We had a heck of a time "
 "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
 msgstr ""
+"V poÅÃ¡dku, to je ten starÅ¡Ã princÅ¯v ostrov. Dalo nÃ¡m ÅÃ¡dnÄ zabrat 
srovnat ty "
+"draky, co tu Å¾ili. A sakra, vypadÃ¡ to, Å¾e se zase vyzbrojili."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:203
 msgid "To Arms! We must take this island."
-msgstr ""
+msgstr "Do zbranÄ! MusÃme ten ostrov ovlÃ¡dnout!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:208
 msgid "Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die!"
 msgstr ""
+"PodÃvejme sse, pÅiÅ¡Å¡li jsste nÃ¡ss zasse ssouÅ¾it. PÅipravte sse na 
ssmrt!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:228
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:200
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:229
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:258
 msgid "Look out, a Serpent has emerged from the deep."
-msgstr ""
+msgstr "PohleÄ, z hlubin se vynoÅil nÄjakÃ½ had."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:246
 msgid ""
 "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
 "able to re-provision the ships now"
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ, zdÃ¡ se, Å¾e jejich vÃ¡leÄnÃci uÅ¾ boj vzdali. MÄli bychom 
nynÃ bÃ½t "
+"schopni znovu zÃ¡sobit naÅ¡e lodÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:251
 msgid ""
 "The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone "
 "for a while. It'll make a good way of preventing others from following us."
 msgstr ""
+"PÄknÃ© je na tom to, Å¾e aÅ¾ odplujeme, zaÄnou po chvÃli opÄt ostrov 
strÃ¡Å¾it. "
+"To bude dobrÃ½ zpÅ¯sob, jak zabrÃ¡nit jinÃ½m, aby nÃ¡s nÃ¡sledovali."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:256
 msgid ""
 "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
 "too small for them?"
 msgstr ""
+"Ten ostrov se pomalu potÃ¡pÃ. Hm, tak mÄ napadÃ¡, co udÄlajÃ, aÅ¾ se pro 
nÄ "
+"stane pÅÃliÅ¡ malÃ½m?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:261
 msgid ""
 "Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and "
 "numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now."
 msgstr ""
+"Nu, zdajÃ se vcelku inteligentnÃ. Jsou jistÄ poÄetnÃ a bojechtivÃ, jsem 
si "
+"jista, Å¾e se nakonec vystÄhujÃ do bezpeÄÃ. StejnÄ jako nynÃ my."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:266
 msgid "I don't find that thought very comforting."
-msgstr ""
+msgstr "NeshledÃ¡vÃ¡m tuto myÅ¡lenku prÃ¡vÄ uklidÅujÃcÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:279
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:310
@@ -2109,12 +2247,13 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:465
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:302
 msgid "Neep! Neep!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃp! NÃp!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:298
 msgid ""
 "The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!"
 msgstr ""
+"Flotila umÃrÃ¡ hlady, nedokÃ¡Å¾eme dÃ¡t ostrov do poÅÃ¡dku, neÅ¾ vÅ¡ichni 
zemÅeme!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:4
 msgid "Return of the Fleet"
@@ -2847,7 +2986,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:4
 msgid "Rough Landing"
-msgstr ""
+msgstr "TvrdÃ© pÅistÃ¡nÃ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:27
 msgid ""
@@ -2860,6 +2999,14 @@
 "#Death of Lord Typhon or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vodnÃ rejpaly\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt prince Haldrika nebo\n"
+"#Smrt lady Jessiky nebo\n"
+"#Smrt lorda Tyfona nebo\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:156
 msgid ""
@@ -2867,10 +3014,13 @@
 "and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a "
 "group of small windswept islands to regroup."
 msgstr ""
+"Po ÅadÄ obzvlÃ¡Å¡Å¥ zlÃ½ch bouÅÃ zaÄal Eldarik nabÃrat vodu a vÄtÅ¡ina 
flotily  "
+"se rozptÃ½lila. Lord Tyfon navrhl udÄlat zastÃ¡vku na skupince malÃ½ch 
ostrÅ¯vkÅ¯ "
+"oÅ¡lehanÃ½ch vÄtrem, aby se znovu uspoÅÃ¡dali."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:162
 msgid "I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!"
-msgstr ""
+msgstr "NemyslÃm, Å¾e tohohle jeÅ¡tÄ o moc vÃc snesu. Je mi zle!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:168
 msgid ""
@@ -2878,42 +3028,47 @@
 "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall. . . The "
 "Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here."
 msgstr ""
+"BuÄ opatrnÃ½, tyto ostrovy nejsou bezpeÄnÃ©. Jsme na ÃºzemÃ vodnÃch 
rejpalÅ¯. "
+"OvÅ¡em toho je jedinÃ© mÃsto s pÃsÄitÃ½mi plÃ¡Å¾emi, kde mÅ¯Å¾eme 
zastavit, neÅ¾ se "
+"vylodÃme. RejpalovÃ© rÃ¡di vybÃrajÃ kovy z lodÃ, kterÃ© zde zajmou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:174
 msgid "Prey! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "KoÅist! DostaÅte ji!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:180
 msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
-msgstr ""
+msgstr "Flotila se musÃ pÅeskupit zde. MusÃme porazit ty pÅÃÅ¡ery."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:276
 msgid "We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here."
-msgstr ""
+msgstr "Porazili jsme rejpaly. Flotila se bude moci opÄt uspoÅÃ¡dat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:282
 msgid ""
 "The next time we see land, it should be the great continent to the East."
-msgstr ""
+msgstr "AÅ¾ pÅÃÅ¡tÄ uvidÃme zemi, mÄl by to bÃ½t ten velkÃ½ vÃ½chodnÃ 
kontinent."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:288
 msgid ""
 "I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there."
 msgstr ""
+"Budu nesmÃrnÄ Å¡Å¥asten, aÅ¾ tato cesta skonÄÃ. Jsme skoro tam. Skoro 
tam."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:318
 msgid "I think we're being followed. . ."
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃm, Å¾e jsme sledovÃ¡ni..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:328
 msgid ""
 "We were too slow. . . The fleet will be scattered to the four corners of the "
 "world!"
 msgstr ""
+"Byli jsme pÅÃliÅ¡ pomalÃ... Flotila se rozptÃ½lÃ do vÅ¡ech ÄtyÅ 
svÄtovÃ½ch stran!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:5
 msgid "Sewer of Southbay"
-msgstr "Stoky JiÅ¾nÃ zÃ¡toky"
+msgstr "Stoky JiÅ¾nÃho zÃ¡livu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:22
 msgid ""
@@ -3051,7 +3206,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:4
 msgid "Southbay in Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Zima v JiÅ¾nÃm zÃ¡livu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:101
 msgid ""
@@ -3059,24 +3214,29 @@
 "the city. After some commotion, he is given an audience with the King of "
 "Southbay."
 msgstr ""
+"Princ Haldrik se vynoÅil ze stok JiÅ¾nÃho zÃ¡livu v samÃ©m srdci mÄsta. Po 
"
+"jistÃ½ch zmatcÃch mu krÃ¡l JiÅ¾nÃho zÃ¡livu udÄlil audienci."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:106
 msgid "So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
-msgstr ""
+msgstr "PÅivÃ¡dÃÅ¡ tedy uprchlÃky, prnci, ale pÅÃvÃ¡dÃÅ¡ takÃ© meÄe?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:111
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅinÃ¡Å¡Ãm obojÃ a vÅ¡ichni jsou vÄrnÃ krÃ¡li JiÅ¾nÃho zÃ¡livu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
 "honourable man, and so are you. Aren't you the King now?"
 msgstr ""
+"Znal jsem tÄ jako chlapce a tvoji lidÃ© tÄ uÅ¾ uvedli. TvÅ¯j otec byl 
vÃ½teÄnÃ½ "
+"muÅ¾, a ty jsi tÃ©Å¾. Nejsi teÄ krÃ¡lem?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:121
 msgid "A King with no land and no crown is no King my Lord."
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l bez ÅÃÅ¡e a bez koruny nenÃ krÃ¡lem, mÅ¯j pane."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:126
 msgid ""
@@ -3084,36 +3244,45 @@
 "done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a "
 "missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
 msgstr ""
+"Pravdu dÃÅ¡. Å½ijeme v temnÃ½ch Äasech, mÅ¯j mladÃ½ princi. DÄlÃ¡Å¡ Äest 
svÃ©mu "
+"otci. Mnohem vÄtÅ¡Ã neÅ¾ moji dÄdicovÃ© -- mrtvÃ½ dobrodruh a nezvÄstnÃ½ "
+"poÅ¡etilec. Je to sprÃ¡vnÃ©, Å¾e mÃ¡ moje rodovÃ¡ linie skonÄit s mÃ½m 
krÃ¡lovstvÃm."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:131
 msgid "You should not say such things!"
-msgstr ""
+msgstr "TakovÃ© vÄci bys nemÄl ÅÃkat!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:136
 msgid ""
 "Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. "
 "Put her out with the others!"
 msgstr ""
+"Pch! Na tom uÅ¾ teÄ pramÃ¡lo zÃ¡leÅ¾Ã. A co je tohle? PÅivÃ¡dÃÅ¡ s sebou "
+"WesanskÃ©ho nalezence. VyhoÄ ji ven za ostatnÃmi!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:141
 msgid "You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -"
 msgstr ""
+"Tys vyhodil moje lidi ven na snÃh! PÅiprav se na setkÃ¡nÃ se svÃ½m osudem, 
"
+"ty..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:146
 msgid ""
 "She and her people have been of great service to me. Open the gates, let "
 "them in."
-msgstr ""
+msgstr "Ona a jejÃ lidÃ© mi velmi pomohli. OtevÅi brÃ¡ny a pusÅ¥ je 
dovnitÅ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:151
 msgid ""
 "What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have "
 "drifted to our gate?"
 msgstr ""
+"CoÅ¾e? Na slovo jednoho kluka? A co ti ostatnÃ WesanÃ©, kterÃ© jsi dotÃ¡hl k 
mÃ© "
+"brÃ¡nÄ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:156
 msgid "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!"
-msgstr ""
+msgstr "VpusÅ¥ je vÅ¡echny dovnitÅ! V zÃ¡jmu lidstvÃ na tomto ostrovÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:161
 msgid ""
@@ -3122,30 +3291,38 @@
 "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
 "city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgstr ""
+"A protoÅ¾e ti tento obchod mohu zpÅÃjemnit. Mohu zachrÃ¡nÃt Å¾ivoty vÅ¡ech 
lidÃ, "
+"kteÅÃ na tomto ostrovÄ zÅ¯stali. VyjevÃm ti vÅ¡echno, pokud 
odpÅÃsÃ¡hneÅ¡ na "
+"duÅ¡i svÃ©ho nejstarÅ¡Ãho syna, Å¾e vpustÃÅ¡ vÅ¡echny Wesany, kteÅÃ snad 
pÅijdou k "
+"tomuto mÄstu, a povolÃÅ¡ jim podÃlet se na tom, co se pak musÃ stÃ¡t."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:166
 msgid "Hmm. . . Very well. I so swear. Speak."
-msgstr ""
+msgstr "Hm... DobrÃ¡, tedy. PÅÃsahÃ¡m. Mluv."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:171
 msgid ""
 "First, I CAN translate the the book that will allow Haldric to use the Ruby "
 "of Fire. The artifact should help with what must come."
 msgstr ""
+"PÅednÄ dokÃ¡Å¾i pÅeloÅ¾it knihu, kterÃ¡ Haldrikovi umoÅ¾nÃ pouÅ¾Ãvat 
OhnivÃ½ rubÃn. "
+"Tento magickÃ½ pÅedmÄt by nÃ¡m mÄl pomoci v tom, co musÃ pÅijÃt."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:176
 msgid ""
 "Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was "
 "your son's navigator and companion. Believe me, you must go East."
 msgstr ""
+"DÃ¡le znÃ¡m cestu k tÄm mÃ½tickÃ½m zemÃm na vÃ½chodÄ. Byla jsem 
navigÃ¡torkou a "
+"spoleÄnicÃ tvÃ©ho syna, Addrorane. MusÃte jÃt na vÃ½chod, vÄÅ mi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:181
 msgid "Compan- - What?"
-msgstr ""
+msgstr "SpoleÄ... CoÅ¾e?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:186
 msgid "She's just full of surprises."
-msgstr ""
+msgstr "Ona je stÃ¡le samÃ© pÅekvapenÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:191
 msgid ""
@@ -3153,6 +3330,9 @@
 "people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
 "living in grass huts if it wasn't for my people."
 msgstr ""
+"Byla jsem navigÃ¡torkou. TvÃ© lidi sem prostÄ vyplavilo moÅe, Haldriku. MÃ 
"
+"lidÃ© sem vÅ¡ak pÅiÅ¡li zÃ¡mÄrnÄ. NebÃ½t jich, vÅ¡ichni byste jeÅ¡tÄ 
stÃ¡le pÃ¡sli "
+"ovce a bydleli v chÃ½Å¡Ãch z trÃ¡vy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:196
 msgid ""
@@ -3160,6 +3340,9 @@
 "already repelled an Orcish assult just before winter came. We should be "
 "working toward taking back the Isle."
 msgstr ""
+"Jistou podporu nÃ¡m vaÅ¡i lidÃ© prokÃ¡zali. ProÄ utÃkat? A proÄ na 
vÃ½chod? NeÅ¾ "
+"pÅiÅ¡la zima, jiÅ¾ jsme odrazili skÅetÃ pokus o Ãºtok. MÄli bychom se 
zamÄÅit "
+"na opÄtovnÃ© pÅevzetÃ ostrova."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:201
 msgid ""
@@ -3168,6 +3351,10 @@
 "If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be "
 "slaves, or you'd be dead."
 msgstr ""
+"Na vÃ½chod miÅte proto, Å¾e mÅ¯j lid pÅiÅ¡el ze zÃ¡padu, kterÃ½ oplÃ½vÃ¡ 
vÅ¡emi "
+"myslitelnÃ½mi druhy lidÃ a potvor. NenÃ tam doslova Å¾Ã¡dnÃ© mÃsto. Pokud 
jste "
+"si mysleli, Å¾e jsme zlÃ, mÄli jste vidÄt, ty ostatnÃ vÄci, co tam 
Å¾ijÃ. Byli "
+"byste otroky nebo mrtvÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:206
 msgid ""
@@ -3177,6 +3364,11 @@
 "their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from "
 "coming."
 msgstr ""
+"Vezmi si z nÃ¡s pouÄenÃ. Kdybychom byli uprchli, kdyÅ¾ jeÅ¡tÄ stÃ¡lo 
alespoÅ "
+"jedno z naÅ¡ich velkÃ½ch mÄst, mohli jsme tento ostrov snadno ovlÃ¡dnout. 
Ale "
+"bojovali jsme aÅ¾ do hoÅkÃ©ho konce. Se skÅety nenÃ moÅ¾nÃ½ Å¾Ã¡dnÃ½ smÃr 
a jsou "
+"jich nekoneÄnÃ© hordy. A nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ zpÅ¯sob, jak zabrÃ¡nit dalÅ¡Ãm 
skÅetÅ¯m v "
+"pÅÃchodu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:211
 msgid ""
@@ -3184,6 +3376,9 @@
 "as you can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it "
 "should fall on Haldric and I to lead this evacuation."
 msgstr ""
+"PrchnÄte, a prchnÄte na vÃ½chod. Tvou povinnostÃ, krÃ¡li Addrorane, je 
drÅ¾et "
+"mÄsto tak dlouho, jak dokÃ¡Å¾eÅ¡. KvÅ¯li vÅ¡em, kdo mohou bÃ½t zachrÃ¡nÄni. 
To "
+"znamenÃ¡, Å¾e vÃ©st vysÃdlenÃ do bezpeÄÃ zbÃ½vÃ¡ na Haldrika a na mne."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:216
 msgid ""
@@ -3192,19 +3387,23 @@
 "harvest was in, and we can fish the great schools of fish that live under "
 "the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!"
 msgstr ""
+"Hm, moudÅe jsi promluvila a mÅ¯j konec by mÄl bÃ½t zde. MÅ¯Å¾eme se zde 
udrÅ¾et "
+"do konce zimy. SkÅeti pÅiÅ¡li na podzim, kdy jiÅ¾ byla Ãºroda sklizena, a "
+"mÅ¯Å¾eme lovit ta velkÃ¡ hejna ryb, co Å¾ijÃ pod ledem. MoÅ¾nÃ¡ se vÃ¡m 
dokonce "
+"podaÅÃ odplout na dobÅe zÃ¡sobenÃ½ch lodÃch."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:221
 msgid "Well, I see no other way. About that book?"
-msgstr ""
+msgstr "BudiÅ¾, nevidÃm jinou moÅ¾nost. A ta kniha?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:226
 msgid ""
 "I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄala jsem s pÅekladem. Ã, a mÄl bys poÅÃ¡dnÄ uzavÅÃt stup do 
stok."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:4
 msgid "Temple in the Deep"
-msgstr "SvatynÄ v hlubinÃ¡ch"
+msgstr "ChrÃ¡m v hlubinÃ¡ch"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:21
 msgid ""
@@ -3323,7 +3522,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Drak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:28
 msgid ""
@@ -3336,6 +3535,14 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij draka nebo\n"
+"@Hrdinsky: Zabij draka a zniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡tele\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt prince Haldrika\n"
+"#Smrt lady Jessiky nebo\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:216
 msgid ""
@@ -3343,77 +3550,82 @@
 "of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only "
 "be the home of the dragon."
 msgstr ""
+"Po nÄkolika dnech cesty se Haldrik ocitl pÅed baÅ¾inou nesmÃrnÃ© rozlohy. "
+"VÃ½hledu vÃ©vodÃ malÃ½ ostrov s horou. To mÅ¯Å¾e bÃ½t jedinÄ domov draka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:222
 msgid "Flies, fies, everywhere! Ahhhck!"
-msgstr ""
+msgstr "Mouchy, mouchy, vÅ¡ude! Ksakru!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:228
 msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice."
-msgstr ""
+msgstr "âPrinc Haldrik, drakobijecâ znÃ opravdu pÄknÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:234
 msgid "We'll see. . ."
-msgstr ""
+msgstr "UvidÃme..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:244
 msgid ""
 "I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's "
 "a miracle any of us are alive at all."
 msgstr ""
+"Jsem rÃ¡d, Å¾e je to za nÃ¡mi. Ti elfovÃ© to nÃ¡m to tedy nedÄlajÃ prÃ¡vÄ 
snadnÃ©. "
+"Je to zÃ¡zrak, Å¾e jsme vÅ¯bec vÅ¡ichni naÅ¾ivu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:250
 msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'."
-msgstr ""
+msgstr "StejnÄ ti nebudu ÅÃkat âdrakobijecâ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:307
 msgid "Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them."
 msgstr ""
+"DÃ¡vejte pozor na ty velkÃ© blÃ¡toÅ¾routy, rozdÄlÃ se na dva, kdyÅ¾ je 
zabijete."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:354
 msgid "It is unwise to trifle with dragons boy!"
-msgstr ""
+msgstr "S draky si nenÃ moudrÃ© zahrÃ¡vat, chlapÄe!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:359
 msgid "We shall see."
-msgstr ""
+msgstr "UvidÃme."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:383
 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the terrible?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo se opovaÅ¾uje ruÅ¡it Shek'kahana hroznÃ©ho?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:388
 msgid "I do, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡, ty ÄÃ¡ble!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:422
 msgid "We still have to slay the dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄ musÃme zabÃt draka!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:435
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:504
 msgid "The Dragon's Cave has yielded some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ jeskynÄ vydala nÄjakÃ© poklady!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:460
 msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:475
 msgid "We've slain the Dragon: "
-msgstr ""
+msgstr "Zabili jsme draka: "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:479
 msgid "Let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "PryÄ odtud!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:490
 msgid "Let's finish off the rest of these monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme dorazit zbytek tÄch potvor!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:523
 msgid "More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
-msgstr ""
+msgstr "PÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã jeÅ¡tÄrÃ¡ci. OblklÃÄili nÃ¡s! Jsme ztraceni."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:4
 msgid "The Fall"
@@ -3514,7 +3726,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:274
 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
-msgstr "MyslÃm, Å¾e tvÃ© schopnosti mohou bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ©. MÅ¯Å¾eÅ¡ se k 
nÃ¡m pÅidat."
+msgstr "MyslÃm\\, Å¾e tvÃ© schopnosti mohou bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ©. MÅ¯Å¾eÅ¡ se k 
nÃ¡m pÅidat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:280
 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."
@@ -4429,7 +4641,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:4
 msgid "Troll Hole"
-msgstr ""
+msgstr "TrolÃ dÃra"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:255
 msgid ""
@@ -4437,16 +4649,20 @@
 "elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "
 "darkness."
 msgstr ""
+"Nedlouho potÃ©, co Haldrik se svÃ½mi spoleÄnÃky vstoupil do HnÄdÃ½ch 
vrchÅ¯, ho "
+"elfÃ doprovod zavedl k zejÃcÃm ÃºstÃ jeskynÄ, a sestoupili do temnot."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:261
 msgid "So, does anybody know anything about trolls?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, vÃ nÄkdo nÄco o trolech?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:267
 msgid ""
 "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "
 "They heal very quickly."
 msgstr ""
+"JÃ¡ vÄru vÃm. Jsou zelenÃ, niÄemnÃ a pokusÃ se tÄ rozmÃ¡Äknout jako 
Å¡tÄnici. "
+"Velmi rychle se lÃ©ÄÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:273
 msgid ""
@@ -4454,22 +4670,26 @@
 "safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
+"Hm... Opravdu toho potÅebujeme vÄdÄt o trolech tolik? MyslÃm, Å¾e mohu "
+"bezpeÄnÄ ÅÃci, Å¾e kdyby byli aspoÅ trochu pÅÃ¡telÅ¡tÃ, tak by nÃ¡s 
sem dolÅ¯ "
+"elfovÃ© neposlali."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:279
 msgid "Fair Enough. Well, let's get them!"
-msgstr ""
+msgstr "To znÃ rozumnÄ. DobrÃ¡, a teÄ do nich!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:288
 msgid ""
 "We have failed. . . More of the Troll's kin are arriving through the "
 "entrance."
-msgstr ""
+msgstr "Selhali jsme... Vchodem pÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã pÅÃbuznÃ tÄch 
trolÅ¯."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:329
 msgid ""
 "The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their "
 "dirty linens."
 msgstr ""
+"TrolovÃ© jsou pobiti. NenÃ divu, Å¾e nÃ¡m elfovÃ© dÃ¡vajÃ prÃ¡t svÃ© 
Å¡pinavÃ© prÃ¡dlo."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:9
 msgid "I can't be finished yet. . . I still have so much more to do."
Index: wesnoth/po/cs/wesnoth.po
diff -u wesnoth/po/cs/wesnoth.po:1.7 wesnoth/po/cs/wesnoth.po:1.8
--- wesnoth/po/cs/wesnoth.po:1.7        Thu Sep 16 21:37:16 2004
+++ wesnoth/po/cs/wesnoth.po    Sun Sep 26 20:10:09 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-09-16 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-16 22:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@
 "tvrzi, mÅ¯Å¾e verbovat jednotky na okolnÃ polÃÄka hradu. VÅ¯dci jsou 
obvykle "
 "silnÃ© jednotky, jakou kaÅ¾dÃ¡ strana ovlÃ¡dÃ¡ jen jedinou. TvÅ¯j vÅ¯dce je 
takÃ© "
 "obvykle prvnÃ jednotkou, kterou tvÃ¡ strana ovlÃ¡dÃ¡, a zaÄÃnÃ¡ v tvrzi. 
VÅ¯dce "
-"mÅ¯Å¾eÅ¡ snadno vybrat stiskem âlâ. ZemÅe-li tvÅ¯j vÅ¯dce, prohrÃ¡vÃ¡Å¡ 
hru. VÄtÅ¡inu "
+"mÅ¯Å¾eÅ¡ snadno vybrat stiskem âLâ. ZemÅe-li tvÅ¯j vÅ¯dce, prohrÃ¡vÃ¡Å¡ 
hru. VÄtÅ¡inu "
 "scÃ©nÃ¡ÅÅ¯ mÅ¯Å¾eÅ¡ vyhrÃ¡t poraÅ¾enÃm vÅ¡ech nepÅÃ¡telskÃ½ch vÅ¯dcÅ¯."
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:84
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:86
 msgid "What happens when I recruit a unit?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ naverbuji jednotku?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ naverbuji jednotku?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:86
 msgid ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:104
 msgid "What happens when I end my turn?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ skonÄÃm svoje kolo?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ skonÄÃm svoje kolo?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:104
 msgid ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:140
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
-msgstr "Jak poznÃ¡m, kdo je spojenec, a kdo nepÅÃtel?"
+msgstr "Jak poznÃ¡m\\, kdo je spojenec\\, a kdo nepÅÃtel?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:140
 msgid ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:167
 msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?"
-msgstr "Jak poznÃ¡m, jak silnÃ© jsou Ãºtoky nÄjakÃ© jednotky?"
+msgstr "Jak poznÃ¡m\\, jak silnÃ© jsou Ãºtoky nÄjakÃ© jednotky?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:168
 msgid ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:168
 msgid "Will my fighter hit every time when he attacks?"
-msgstr "ZasÃ¡hne mÅ¯j bojovnÃk pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ zaÃºtoÄÃ?"
+msgstr "ZasÃ¡hne mÅ¯j bojovnÃk pokaÅ¾dÃ©\\, kdyÅ¾ zaÃºtoÄÃ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:174
 msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:185
 msgid "What happens when a unit advances?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ je jednotka povÃ½Å¡ena?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ je jednotka povÃ½Å¡ena?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:185
 msgid ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:208
 msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ se jednotka pÅesune do vesnice?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ se jednotka pÅesune do vesnice?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:208
 msgid ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:209
 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
-msgstr "Jak mÃ¡m lÃ©Äit, kdyÅ¾ poblÃÅ¾ nejsou Å¾Ã¡dnÃ© vesnice?"
+msgstr "Jak mÃ¡m lÃ©Äit\\, kdyÅ¾ poblÃÅ¾ nejsou Å¾Ã¡dnÃ© vesnice?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:209
 msgid ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@
 "you lose. In order to continue the tutorial, I will have to teleport you "
 "back onto your keep."
 msgstr ""
-"Oops! Pohnul jsi svÃ½m vÅ¯dcem z tvrze. Pamatuj, pokud tvÅ¯j vÅ¯dce nenÃ v "
+"JÃ©je! Pohnul jsi svÃ½m vÅ¯dcem z tvrze. Pamatuj, pokud tvÅ¯j vÅ¯dce nenÃ v "
 "tvrzi, nemÅ¯Å¾eÅ¡ verbovat. TakÃ© pamatuj, Å¾e kdyÅ¾ zemÅe, prohrÃ¡vÃ¡Å¡. 
Abychom "
 "mohli pokraÄovat ve vÃ½cviku, teleportuji tÄ teÄ zpÄt do tvrze."
 
@@ -1565,7 +1565,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:269
 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
-msgstr "Jak zjistÃm, jak dokonÄit nÄjakÃ½ scÃ©nÃ¡Å? PovÃÅ¡ mi to 
pokaÅ¾dÃ©?"
+msgstr "Jak zjistÃm\\, jak dokonÄit nÄjakÃ½ scÃ©nÃ¡Å? PovÃÅ¡ mi to 
pokaÅ¾dÃ©?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:269
 msgid ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:270
 msgid "What happens when I win a scenario?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ vyhraji scÃ©nÃ¡Å?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ vyhraji scÃ©nÃ¡Å?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:270
 msgid ""
@@ -1604,7 +1604,8 @@
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:261
 msgid "Do you want to review any of the skills learned on this level?"
 msgstr ""
-"ChceÅ¡ si znovu vyzkouÅ¡et nÄkterÃ© z dovednostÃ, jeÅ¾ ses nauÄil v tÃ©to 
Ãºrovni?"
+"ChceÅ¡ si znovu vyzkouÅ¡et nÄkterÃ© z dovednostÃ\\, jeÅ¾ ses nauÄil v 
tÃ©to "
+"Ãºrovni?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:278
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:263 src/show_dialog.cpp:448
@@ -1709,7 +1710,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:90
 msgid "What happens when I recall a unit?"
-msgstr "Co se stane, kdyÅ¾ pÅivolÃ¡m jednotku?"
+msgstr "Co se stane\\, kdyÅ¾ pÅivolÃ¡m jednotku?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:91
 msgid "How should I decide which units to recall?"
@@ -1850,7 +1851,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:134
 msgid "How do I know what time of day it is?"
-msgstr "Jak zjistÃm, jakÃ¡ dennÃ doba prÃ¡vÄ je?"
+msgstr "Jak zjistÃm\\, jakÃ¡ dennÃ doba prÃ¡vÄ je?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:134
 msgid ""
@@ -6354,7 +6355,7 @@
 
 #: src/dialogs.cpp:513
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr "Vyber si hru k naÄtenÃ"
+msgstr "Vyber si, kterou hru chceÅ¡ naÄÃst"
 
 #: src/dialogs.cpp:550 src/dialogs.cpp:559
 msgid "Profile"
@@ -6479,7 +6480,7 @@
 
 #: src/game.cpp:1050
 msgid "Choose the campaign to download."
-msgstr "Vyber si hru ke staÅ¾enÃ."
+msgstr "Vyber si, kterou hru chceÅ¡ stÃ¡hnout."
 
 #: src/game.cpp:1050
 msgid "Get Campaign"
@@ -6487,7 +6488,7 @@
 
 #: src/game.cpp:1059
 msgid "Downloading campaign..."
-msgstr ""
+msgstr "Stahuji taÅ¾eni..."
 
 #: src/game.cpp:1071
 msgid "Campaign Installed"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes..., Isaac Clerencia, 2004/09/12
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes..., Isaac Clerencia <=
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes..., Isaac Clerencia, 2004/09/30
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/src playturn.cpp
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/data/units Ancient_Wose.cfg Assassin.cf...
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes...
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/cs wesnoth-ei.po wesnoth-httt.po wes...
Index(es):
- Date
- Thread