[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Texi2html-cvs] texi2html ChangeLog translations.pl Tests/docum...
|
From: |
Patrice Dumas |
|
Subject: |
[Texi2html-cvs] texi2html ChangeLog translations.pl Tests/docum... |
|
Date: |
Sat, 19 Jul 2008 21:26:21 +0000 |
CVSROOT: /cvsroot/texi2html
Module name: texi2html
Changes by: Patrice Dumas <pertusus> 08/07/19 21:26:20
Modified files:
. : ChangeLog translations.pl
Tests/documentlanguage_res: multi_lang.html
Tests/formatting_res: fr_formatting.html
icons_fr_formatting.html
doc : texi2html.html
i18n : fr
Log message:
* i18n/fr, Tests/*: revised french translation from Jean-Charles
Malahieude.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/ChangeLog?cvsroot=texi2html&r1=1.298&r2=1.299
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/translations.pl?cvsroot=texi2html&r1=1.19&r2=1.20
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/Tests/documentlanguage_res/multi_lang.html?cvsroot=texi2html&r1=1.4&r2=1.5
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/Tests/formatting_res/fr_formatting.html?cvsroot=texi2html&r1=1.67&r2=1.68
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/Tests/formatting_res/icons_fr_formatting.html?cvsroot=texi2html&r1=1.29&r2=1.30
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/doc/texi2html.html?cvsroot=texi2html&r1=1.68&r2=1.69
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texi2html/i18n/fr?cvsroot=texi2html&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvsroot/texi2html/texi2html/ChangeLog,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- ChangeLog 19 Jul 2008 21:00:52 -0000 1.298
+++ ChangeLog 19 Jul 2008 21:26:19 -0000 1.299
@@ -2,6 +2,8 @@
* texi2html.pl, doc/*: synchronize command-line switches with
makeinfo.
+ * i18n/fr, Tests/*: revised french translation from Jean-Charles
+ Malahieude.
2008-07-18 Patrice Dumas <address@hidden>
Index: translations.pl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/texi2html/texi2html/translations.pl,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- translations.pl 16 May 2008 09:33:03 -0000 1.19
+++ translations.pl 19 Jul 2008 21:26:19 -0000 1.20
@@ -1,6 +1,6 @@
$LANGUAGES->{'fr'} = {
' The buttons in the navigation panels have the
following meaning:' => ' Les boutons de navigation ont la signification
suivante :',
- ' where the @strong{ Example } assumes that the
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of
the following structure:' => ' Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous
section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of
the following structure:' => ' Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous sous
section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
' Up ' => 'Plus haut',
'%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
'%{month} %{day}, %{year}' => 'le %{day} %{month}
%{year}',
@@ -18,8 +18,8 @@
'About' => 'A propos',
'About (help)' => 'A propos (page d\'aide)',
'About This Document' => 'A propos de ce document',
- 'April' => 'Avril',
- 'August' => 'address@hidden',
+ 'April' => 'avril',
+ 'August' => 'address@hidden',
'Back' => 'Retour',
'Back section in previous file' => '',
'Beginning of this chapter or previous chapter' =>
'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre
address@hidden'address@hidden'edent',
@@ -28,10 +28,10 @@
'Cover (top) of document' => 'Couverture (top) du
document',
'Current Position' => 'Position',
'Current section' => 'Section actuelle',
- 'December' => 'address@hidden'ecembre',
+ 'December' => 'address@hidden'ecembre',
'FastBack' => 'RetourRapide',
'FastForward' => 'AvanceRapide',
- 'February' => 'address@hidden'evrier',
+ 'February' => 'address@hidden'evrier',
'First' => 'Premier',
'First section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
'Following' => 'Suivant',
@@ -43,35 +43,35 @@
'Go to' => 'Aller @`a',
'Index' => 'Index',
'Index Entry' => 'address@hidden'ee d\'index',
- 'January' => 'Janvier',
- 'July' => 'Juillet',
+ 'January' => 'janvier',
+ 'July' => 'juillet',
'Jump to' => 'Aller @`a',
- 'June' => 'Juin',
+ 'June' => 'juin',
'Last' => 'Dernier',
'Last section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
- 'March' => 'Mars',
- 'May' => 'Mai',
+ 'March' => 'mars',
+ 'May' => 'mai',
'Menu:' => 'Menu@ :',
'Name' => 'Nom',
'Next' => 'Suivant',
'Next chapter' => 'Chapitre suivant',
- 'Next file' => '',
+ 'Next file' => 'Fichier suivant',
'Next node' => 'address@hidden suivant',
'Next section in reading order' => 'Section suivante
dans l\'ordre de lecture',
'Next section on same level' => 'Section suivante au
address@hidden niveau',
- 'NextFile' => '',
+ 'NextFile' => 'FichierSuivant',
'Node following in node reading order' =>
'address@hidden suivant dans l\'ordre de lecture',
'Node up' => 'address@hidden au dessus',
'NodeNext' => 'address@hidden',
'NodePrev' => 'address@hidden@\'address@hidden'edent',
'NodeUp' => 'address@hidden',
- 'November' => 'Novembre',
- 'October' => 'Octobre',
+ 'November' => 'novembre',
+ 'October' => 'octobre',
'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Overview:' => 'Vue d\'ensemble@ :',
'Prev' => 'address@hidden'address@hidden'edent',
'PrevFile' => '',
- 'Previous file' => '',
+ 'Previous file' => 'Fichier
address@hidden'address@hidden'edent',
'Previous node' => 'address@hidden
address@hidden'address@hidden'edent',
'Previous section in reading order' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
'Previous section on same level' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
@@ -84,7 +84,7 @@
'See @cite{%{book}}' => 'Voir @cite{%{book}}',
'See section %{reference_name}' => 'Voir la section
%{reference_name}',
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir
la section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
- 'September' => 'Septembre',
+ 'September' => 'septembre',
'Short Table of Contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
'Short table of contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
'Subsection One-Four' => 'Sous section un-quatre',
@@ -95,24 +95,24 @@
'Subsubsection One-Two-One' => 'Sous sous section
un-deux-un',
'Subsubsection One-Two-Three' => 'Sous sous section
un-deux-trois',
'Subsubsection One-Two-Two' => 'Sous sous section
un-deux-deux',
- 'T2H_today' => 'le %2$d %1$s %3$d',
+ 'T2H_today' => '%2$d %1$s %3$d',
'Table of Contents' => 'Table des address@hidden',
'Table of contents' => 'Table des address@hidden',
'The node you are looking for is at %{href}.' => 'Le
address@hidden que vous recherchez est ici@ : %{href}.',
'This' => 'Ici',
- 'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}.',
+ 'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
le @emph{%{date}} par @emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}.',
'This document was generated by @emph{%{user}} using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e par
@emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
- 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
+ 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e le
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
'This document was generated using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
- 'Top' => '',
+ 'Top' => 'Racine',
'Untitled Document' => 'Document sans titre',
'Up' => 'Monter',
'Up node' => 'address@hidden au dessus',
'Up section' => 'Section address@hidden'erieure',
'by @emph{%{user}}' => 'par @emph{%{user}}',
- 'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par
@emph{%{user}} @emph{%{date}}',
+ 'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par
@emph{%{user}} le @emph{%{date}}',
'current' => 'courante',
- 'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
+ 'on @emph{%{date}}' => 'le @emph{%{date}}',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'section
`%{section}\' dans @cite{%{book}}',
'see %{node_file_href}' => 'voir %{node_file_href}',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'voir
%{node_file_href} @cite{%{book}}',
Index: Tests/documentlanguage_res/multi_lang.html
===================================================================
RCS file:
/cvsroot/texi2html/texi2html/Tests/documentlanguage_res/multi_lang.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- Tests/documentlanguage_res/multi_lang.html 17 May 2008 22:41:17 -0000
1.4
+++ Tests/documentlanguage_res/multi_lang.html 19 Jul 2008 21:26:19 -0000
1.5
@@ -44,7 +44,7 @@
<a name="Top"></a>
<a name="SEC_Top"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[Table des matières]</td>
<td valign="middle" align="left">[Index]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -78,7 +78,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[Table des matières]</td>
<td valign="middle" align="left">[Index]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -106,7 +106,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[Table des matières]</td>
<td valign="middle" align="left">[Index]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
Index: Tests/formatting_res/fr_formatting.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/texi2html/texi2html/Tests/formatting_res/fr_formatting.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- Tests/formatting_res/fr_formatting.html 19 Jul 2008 16:10:19 -0000
1.67
+++ Tests/formatting_res/fr_formatting.html 19 Jul 2008 21:26:20 -0000
1.68
@@ -523,7 +523,7 @@
<a name="Top"></a>
<a name="SEC_Top"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2112,7 +2112,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2145,7 +2145,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2171,7 +2171,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2199,7 +2199,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2220,7 +2220,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Top</a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top) du
document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2509,7 +2509,7 @@
<hr size="6">
<a name="SEC_Foot"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2528,7 +2528,7 @@
</p><hr size="1">
<a name="SEC_Contents"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2555,7 +2555,7 @@
<hr size="1">
<a name="SEC_Overview"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
@@ -2570,14 +2570,14 @@
<hr size="1">
<a name="SEC_About"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Top</a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Couverture (top)
du document">Racine</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières">Table des matières</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Index">Index</a>]</td>
<td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"> ? </a>]</td>
</tr></table>
<h1>A propos de ce document</h1>
<p>
- Ce document a été généré par <em>a
tester</em> <em>a sunny day</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
+ Ce document a été généré le <em>a sunny
day</em> par <em>a tester</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
</p>
<p>
Les boutons de navigation ont la signification suivante :
@@ -2620,8 +2620,8 @@
<td>2</td>
</tr>
<tr>
- <td align="center"> [Top] </td>
- <td align="center">Top</td>
+ <td align="center"> [Racine] </td>
+ <td align="center">Racine</td>
<td>Couverture (top) du document</td>
<td> </td>
</tr>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
</table>
<p>
- Dans cet exemple on est à <strong> Sous section un-deux-trois
</strong> dans un document dont la structure est :
+ Dans cet exemple on est à <strong> Sous sous section un-deux-trois
</strong> dans un document dont la structure est :
</p>
<ul>
@@ -2679,7 +2679,7 @@
<hr size="1">
<p>
<font size="-1">
- Ce document a été généré par <em>a
tester</em> <em>a sunny day</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
+ Ce document a été généré le <em>a sunny
day</em> par <em>a tester</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
</font>
<br>
Index: Tests/formatting_res/icons_fr_formatting.html
===================================================================
RCS file:
/cvsroot/texi2html/texi2html/Tests/formatting_res/icons_fr_formatting.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- Tests/formatting_res/icons_fr_formatting.html 19 Jul 2008 16:10:20
-0000 1.29
+++ Tests/formatting_res/icons_fr_formatting.html 19 Jul 2008 21:26:20
-0000 1.30
@@ -523,7 +523,7 @@
<a name="Top"></a>
<a name="SEC_Top"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2112,7 +2112,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2145,7 +2145,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2171,7 +2171,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2199,7 +2199,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2220,7 +2220,7 @@
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
<td valign="middle" align="left"> </td>
-<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2509,7 +2509,7 @@
<hr size="6">
<a name="SEC_Foot"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2528,7 +2528,7 @@
</p><hr size="1">
<a name="SEC_Contents"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2555,7 +2555,7 @@
<hr size="1">
<a name="SEC_Overview"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
@@ -2570,14 +2570,14 @@
<hr size="1">
<a name="SEC_About"></a>
<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top: Top section"
align="middle"></a></td>
+<tr><td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Couverture (top) du
document"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine: Top section"
align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_Contents" title="Table des
matières"><img src="a_tableofcon.png" border="0" alt="Table des
matières: Table des matières" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#Top" title="Index"><img
src="a_index.png" border="0" alt="Index: Top section" align="middle"></a></td>
<td valign="middle" align="left"><a href="#SEC_About" title="A propos (page
d’aide)"><img src="a_help.png" border="0" alt="A propos: A propos de ce
document" align="middle"></a></td>
</tr></table>
<h1>A propos de ce document</h1>
<p>
- Ce document a été généré par <em>a
tester</em> <em>a sunny day</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
+ Ce document a été généré le <em>a sunny
day</em> par <em>a tester</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
</p>
<p>
Les boutons de navigation ont la signification suivante :
@@ -2620,8 +2620,8 @@
<td>2</td>
</tr>
<tr>
- <td align="center"><img src="a_top.png" border="0" alt="Top"
align="middle"></td>
- <td align="center">Top</td>
+ <td align="center"><img src="a_top.png" border="0" alt="Racine"
align="middle"></td>
+ <td align="center">Racine</td>
<td>Couverture (top) du document</td>
<td> </td>
</tr>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
</table>
<p>
- Dans cet exemple on est à <strong> Sous section un-deux-trois
</strong> dans un document dont la structure est :
+ Dans cet exemple on est à <strong> Sous sous section un-deux-trois
</strong> dans un document dont la structure est :
</p>
<ul>
@@ -2679,7 +2679,7 @@
<hr size="1">
<p>
<font size="-1">
- Ce document a été généré par <em>a
tester</em> <em>a sunny day</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
+ Ce document a été généré le <em>a sunny
day</em> par <em>a tester</em> en utilisant <a
href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html</em></a>.
</font>
<br>
Index: doc/texi2html.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/texi2html/texi2html/doc/texi2html.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- doc/texi2html.html 19 Jul 2008 21:00:54 -0000 1.68
+++ doc/texi2html.html 19 Jul 2008 21:26:20 -0000 1.69
@@ -31,7 +31,7 @@
permission notice may be stated in a translation approved
by the Free Software Foundation.
-->
-<!-- Created on July 19, 2008 by texi2html 1.79 -->
+<!-- Created on July 19, 2008 by texi2html @PACKAGE_VERSION@ -->
<!--
Written by: Lionel Cons <address@hidden> (original author)
Karl Berry <address@hidden>
@@ -48,7 +48,7 @@
<meta name="keywords" content="Texi2HTML – Texinfo to HTML v1.79">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
-<meta name="Generator" content="texi2html 1.79">
+<meta name="Generator" content="texi2html @PACKAGE_VERSION@">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">
<!--
@@ -7235,7 +7235,7 @@
</tr></table>
<h1>About This Document</h1>
<p>
- This document was generated by <em>Patrice Dumas</em> on <em>July 19,
2008</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html
1.79</em></a>.
+ This document was generated by <em>Patrice Dumas</em> on <em>July 19,
2008</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html
@PACKAGE_VERSION@</em></a>.
</p>
<p>
The buttons in the navigation panels have the following meaning:
@@ -7337,7 +7337,7 @@
<hr size="1">
<p>
<font size="-1">
- This document was generated by <em>Patrice Dumas</em> on <em>July 19,
2008</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html
1.79</em></a>.
+ This document was generated by <em>Patrice Dumas</em> on <em>July 19,
2008</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/";><em>texi2html
@PACKAGE_VERSION@</em></a>.
</font>
<br>
Index: i18n/fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/texi2html/texi2html/i18n/fr,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- i18n/fr 16 May 2008 09:33:07 -0000 1.14
+++ i18n/fr 19 Jul 2008 21:26:20 -0000 1.15
@@ -1,6 +1,6 @@
$LANGUAGES->{'fr'} = {
' The buttons in the navigation panels have the
following meaning:' => ' Les boutons de navigation ont la signification
suivante :',
- ' where the @strong{ Example } assumes that the
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of
the following structure:' => ' Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous
section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of
the following structure:' => ' Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous sous
section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
' Up ' => 'Plus haut',
'%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
'%{month} %{day}, %{year}' => 'le %{day} %{month}
%{year}',
@@ -18,8 +18,8 @@
'About' => 'A propos',
'About (help)' => 'A propos (page d\'aide)',
'About This Document' => 'A propos de ce document',
- 'April' => 'Avril',
- 'August' => 'address@hidden',
+ 'April' => 'avril',
+ 'August' => 'address@hidden',
'Back' => 'Retour',
'Back section in previous file' => '',
'Beginning of this chapter or previous chapter' =>
'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre
address@hidden'address@hidden'edent',
@@ -28,10 +28,10 @@
'Cover (top) of document' => 'Couverture (top) du
document',
'Current Position' => 'Position',
'Current section' => 'Section actuelle',
- 'December' => 'address@hidden'ecembre',
+ 'December' => 'address@hidden'ecembre',
'FastBack' => 'RetourRapide',
'FastForward' => 'AvanceRapide',
- 'February' => 'address@hidden'evrier',
+ 'February' => 'address@hidden'evrier',
'First' => 'Premier',
'First section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
'Following' => 'Suivant',
@@ -43,35 +43,35 @@
'Go to' => 'Aller @`a',
'Index' => 'Index',
'Index Entry' => 'address@hidden'ee d\'index',
- 'January' => 'Janvier',
- 'July' => 'Juillet',
+ 'January' => 'janvier',
+ 'July' => 'juillet',
'Jump to' => 'Aller @`a',
- 'June' => 'Juin',
+ 'June' => 'juin',
'Last' => 'Dernier',
'Last section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
- 'March' => 'Mars',
- 'May' => 'Mai',
+ 'March' => 'mars',
+ 'May' => 'mai',
'Menu:' => 'Menu@ :',
'Name' => 'Nom',
'Next' => 'Suivant',
'Next chapter' => 'Chapitre suivant',
- 'Next file' => '',
+ 'Next file' => 'Fichier suivant',
'Next node' => 'address@hidden suivant',
'Next section in reading order' => 'Section suivante
dans l\'ordre de lecture',
'Next section on same level' => 'Section suivante au
address@hidden niveau',
- 'NextFile' => '',
+ 'NextFile' => 'FichierSuivant',
'Node following in node reading order' =>
'address@hidden suivant dans l\'ordre de lecture',
'Node up' => 'address@hidden au dessus',
'NodeNext' => 'address@hidden',
'NodePrev' => 'address@hidden@\'address@hidden'edent',
'NodeUp' => 'address@hidden',
- 'November' => 'Novembre',
- 'October' => 'Octobre',
+ 'November' => 'novembre',
+ 'October' => 'octobre',
'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Overview:' => 'Vue d\'ensemble@ :',
'Prev' => 'address@hidden'address@hidden'edent',
'PrevFile' => '',
- 'Previous file' => '',
+ 'Previous file' => 'Fichier
address@hidden'address@hidden'edent',
'Previous node' => 'address@hidden
address@hidden'address@hidden'edent',
'Previous section in reading order' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
'Previous section on same level' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
@@ -84,7 +84,7 @@
'See @cite{%{book}}' => 'Voir @cite{%{book}}',
'See section %{reference_name}' => 'Voir la section
%{reference_name}',
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir
la section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
- 'September' => 'Septembre',
+ 'September' => 'septembre',
'Short Table of Contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
'Short table of contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
'Subsection One-Four' => 'Sous section un-quatre',
@@ -95,24 +95,24 @@
'Subsubsection One-Two-One' => 'Sous sous section
un-deux-un',
'Subsubsection One-Two-Three' => 'Sous sous section
un-deux-trois',
'Subsubsection One-Two-Two' => 'Sous sous section
un-deux-deux',
- 'T2H_today' => 'le %2$d %1$s %3$d',
+ 'T2H_today' => '%2$d %1$s %3$d',
'Table of Contents' => 'Table des address@hidden',
'Table of contents' => 'Table des address@hidden',
'The node you are looking for is at %{href}.' => 'Le
address@hidden que vous recherchez est ici@ : %{href}.',
'This' => 'Ici',
- 'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}.',
+ 'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
le @emph{%{date}} par @emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}.',
'This document was generated by @emph{%{user}} using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e par
@emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
- 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
+ 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e le
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
'This document was generated using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
- 'Top' => '',
+ 'Top' => 'Racine',
'Untitled Document' => 'Document sans titre',
'Up' => 'Monter',
'Up node' => 'address@hidden au dessus',
'Up section' => 'Section address@hidden'erieure',
'by @emph{%{user}}' => 'par @emph{%{user}}',
- 'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par
@emph{%{user}} @emph{%{date}}',
+ 'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par
@emph{%{user}} le @emph{%{date}}',
'current' => 'courante',
- 'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
+ 'on @emph{%{date}}' => 'le @emph{%{date}}',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'section
`%{section}\' dans @cite{%{book}}',
'see %{node_file_href}' => 'voir %{node_file_href}',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'voir
%{node_file_href} @cite{%{book}}',
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Texi2html-cvs] texi2html ChangeLog translations.pl Tests/docum...,
Patrice Dumas <=