[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Texi2html-cvs] Changes to texi2html/i18n/fr
|
From: |
Patrice Dumas |
|
Subject: |
[Texi2html-cvs] Changes to texi2html/i18n/fr |
|
Date: |
Tue, 23 Aug 2005 19:53:03 -0400 |
Index: texi2html/i18n/fr
diff -u texi2html/i18n/fr:1.10 texi2html/i18n/fr:1.11
--- texi2html/i18n/fr:1.10 Tue Oct 5 23:00:00 2004
+++ texi2html/i18n/fr Tue Aug 23 23:51:18 2005
@@ -15,15 +15,28 @@
'%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
'@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
'@cite{%{book}}' => '',
+ 'About' => 'A propos',
+ 'About (help)' => 'A propos (page d\'aide)',
'About This Document' => 'A propos de ce document',
'April' => 'Avril',
'August' => 'address@hidden',
+ 'Back' => 'Retour',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' =>
'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre
address@hidden'address@hidden'edent',
'Button' => 'Bouton',
'Contents' => 'Table des address@hidden',
+ 'Cover (top) of document' => 'Couverture (top) du
document',
'Current Position' => 'Position',
+ 'Current section' => 'Section actuelle',
'December' => 'address@hidden'ecembre',
+ 'FastBack' => 'RetourRapide',
+ 'FastForward' => 'AvanceRapide',
'February' => 'address@hidden'evrier',
+ 'First' => 'Premier',
+ 'First section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
+ 'Following' => 'Suivant',
+ 'Following node' => 'address@hidden suivant',
'Footnotes' => 'Notes de bas de page',
+ 'Forward' => 'Avant',
'From 1.2.3 go to' => 'Depuis 1.2.3 aller @`a',
'Go to' => 'Aller @`a',
'Index' => 'Index',
@@ -32,16 +45,30 @@
'July' => 'Juillet',
'Jump to' => 'Aller @`a',
'June' => 'Juin',
+ 'Last' => 'Dernier',
+ 'Last section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
'March' => 'Mars',
'May' => 'Mai',
'Menu:' => 'Menu@ :',
'Name' => 'Nom',
'Next' => 'Suivant',
+ 'Next chapter' => 'Chapitre suivant',
+ 'Next node' => 'address@hidden suivant',
+ 'Next section in reading order' => 'Section suivante
dans l\'ordre de lecture',
+ 'Next section on same level' => 'Section suivante au
address@hidden niveau',
+ 'Node following in node reading order' =>
'address@hidden suivant dans l\'ordre de lecture',
+ 'Node up' => 'address@hidden au dessus',
+ 'NodeNext' => 'address@hidden',
+ 'NodePrev' => 'address@hidden@\'address@hidden'edent',
+ 'NodeUp' => 'address@hidden',
'November' => 'Novembre',
'October' => 'Octobre',
'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Overview:' => 'Vue d\'ensemble@ :',
'Prev' => 'address@hidden'address@hidden'edent',
+ 'Previous node' => 'address@hidden
address@hidden'address@hidden'edent',
+ 'Previous section in reading order' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
+ 'Previous section on same level' => 'Section
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
'Section' => '',
'Section One' => 'Section un',
'See %{node_file_href}' => 'Voir %{node_file_href}',
@@ -53,6 +80,7 @@
'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir
la section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
'September' => 'Septembre',
'Short Table of Contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
+ 'Short table of contents' =>
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
'Subsection One-Four' => 'Sous section un-quatre',
'Subsection One-One' => 'Sous section un-un',
'Subsection One-Three' => 'Sous section un-trois',
@@ -63,33 +91,21 @@
'Subsubsection One-Two-Two' => 'Sous sous section
un-deux-deux',
'T2H_today' => 'le %2$d %1$s %3$d',
'Table of Contents' => 'Table des address@hidden',
+ 'Table of contents' => 'Table des address@hidden',
+ 'This' => 'Ici',
'This document was generated by @emph{%{user}} on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage},
@emph{%{program}}}.',
'This document was generated by @emph{%{user}} using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e par
@emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
- 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => '',
+ 'This document was generated on @i{%{date}} using
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
'This document was generated using
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
'Top' => '',
'Untitled Document' => 'Document sans titre',
- 'about (help)' => '@`a propos (page d\'aide)',
- 'beginning of this chapter or previous chapter' =>
'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre
address@hidden'address@hidden'edent',
+ 'Up' => 'Monter',
+ 'Up node' => 'address@hidden au dessus',
+ 'Up section' => 'Section address@hidden'erieure',
'by @emph{%{user}}' => 'par @emph{%{user}}',
'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par
@emph{%{user}} @emph{%{date}}',
- 'cover (top) of document' => 'couverture (top) du
document',
'current' => 'courante',
- 'current section' => 'section actuelle',
- 'first section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
- 'following node' => 'node suivant',
- 'index' => 'index',
- 'last section in reading order' => 'address@hidden
section dans l\'ordre de lecture',
- 'next chapter' => 'chapitre suivant',
- 'next node' => 'node suivant',
- 'next section in reading order' => 'section suivante
dans l\'ordre de lecture',
- 'next section on same level' => 'section suivante au
address@hidden niveau',
- 'node following in node reading order' => 'node suivant
dans l\'ordre des nodes',
- 'node up' => 'node au dessus',
'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
- 'previous node' => 'node
address@hidden'address@hidden'edent',
- 'previous section in reading order' => 'section
address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
- 'previous section on same level' => 'section
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'section
`%{section}\' dans @cite{%{book}}',
'see %{node_file_href}' => 'voir %{node_file_href}',
'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'voir
%{node_file_href} @cite{%{book}}',
@@ -98,11 +114,7 @@
'see @cite{%{book}}' => 'voir @cite{%{book}}',
'see section %{reference_name}' => 'voir la section
%{reference_name}',
'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'voir
la section `%{section}\' dans @cite{{book}}',
- 'short table of contents' => 'table des address@hidden
address@hidden'address@hidden'ee',
- 'table of contents' => 'table des address@hidden',
- 'unknown' => 'inconnu',
- 'up node' => 'node au dessus',
- 'up section' => 'section address@hidden'erieure'
+ 'unknown' => 'inconnu'
};
$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'fr'} = {
@@ -122,18 +134,39 @@
'This document was generated on
@emph{%{date}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
@emph{%{date}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
'This document was generated on
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
'This document was generated using
%{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'address@hidden'e
address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant
%{program_homepage_href}.',
+ 'about (help)' => '@`a propos (page
d\'aide)',
'about (this page)' => 'a propos (cette
page)',
+ 'beginning of this chapter or previous
chapter' => 'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre
address@hidden'address@hidden'edent',
'by <i>%{user}</i>' => 'par <i>%{user}</i>',
'by <i>%{user}</i> on <i>%{date}</i>' =>
'par <i>%{user}</i> <i>%{date}</i>',
'concept index' => 'index',
+ 'cover (top) of document' => 'couverture
(top) du document',
+ 'current section' => 'section actuelle',
+ 'first section in reading order' =>
'address@hidden section dans l\'ordre de lecture',
+ 'following node' => 'node suivant',
+ 'index' => 'index',
+ 'last section in reading order' =>
'address@hidden section dans l\'ordre de lecture',
+ 'next chapter' => 'chapitre suivant',
+ 'next node' => 'node suivant',
+ 'next section in reading order' => 'section
suivante dans l\'ordre de lecture',
+ 'next section on same level' => 'section
suivante au address@hidden niveau',
+ 'node following in node reading order' =>
'node suivant dans l\'ordre des nodes',
+ 'node up' => 'node au dessus',
'on <i>%{date}</i>' => '<i>%{date}</i>',
+ 'previous node' => 'node
address@hidden'address@hidden'edent',
+ 'previous section in reading order' =>
'section address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
+ 'previous section on same level' => 'section
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
'section' => 'section',
'section `%{section}\' in
<cite>%{book}</cite>' => 'section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
'see' => 'voir',
'see %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>'
=> 'voir %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>',
'see %{node_file_href} section `%{section}\'
in <cite>%{book}</cite>' => 'voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans
<cite>%{book}</cite>',
'see <cite>%{book}</cite>' => 'voir
<cite>%{book}</cite>',
- 'see section `%{section}\' in
<cite>%{book}</cite>' => 'voir la section `%{section}\' dans
<cite>%{book}</cite>'
+ 'see section `%{section}\' in
<cite>%{book}</cite>' => 'voir la section `%{section}\' dans
<cite>%{book}</cite>',
+ 'short table of contents' => 'table des
address@hidden address@hidden'address@hidden'ee',
+ 'table of contents' => 'table des
address@hidden',
+ 'up node' => 'node au dessus',
+ 'up section' => 'section
address@hidden'erieure'
};
- [Texi2html-cvs] Changes to texi2html/i18n/fr,
Patrice Dumas <=