[Texi2html-bug] French translation

[Jean-Charles Malahieude]

Hi all!

If you don't mind, attached is a revised French version of the 
internationalization.

One nitpick: day-names neither month-names should be capitalized, unless 
they are the first word of a sentence.

Cheers,
Jean-Charles Malahieude

$LANGUAGES->{'fr'} = {
                       '  The buttons in the navigation panels have the 
following meaning:' => '  Les boutons de navigation ont la signification 
suivante :',
                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current 
position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the 
following structure:' => '  Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous sous 
section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
                       ' Up ' => 'Plus haut',
                       '%{acronym_like} (%{explanation})' => '%{acronym_like} 
(%{explanation})',
                       '%{month} %{day}, %{year}' => 'le %{day} %{month} 
%{year}',
                       '%{name} of %{class}' => '%{name} de %{class}',
                       '%{name} on %{class}' => '%{name} de %{class}',
                       '%{node_file_href}' => '',
                       '%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
                       '%{node_file_href} section `%{section}\' in 
@cite{%{book}}' => '%{node_file_href} section `%{section}\' dans 
@cite{%{book}}',
                       '%{reference_name}' => '',
                       '%{style} %{number}' => '',
                       '%{style}: %{caption_first_line}' => '',
                       '%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
                       '@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
                       '@cite{%{book}}' => '',
                       'About' => '@\`A propos',
                       'About (help)' => '@\`A propos (page d\'aide)',
                       'About This Document' => '@\`A propos de ce document',
                       'April' => 'avril',
                       'August' => 'address@hidden',
                       'Back' => 'Retour',
                       'Back section in previous file' => '',
                       'Beginning of this chapter or previous chapter' => 
'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre 
address@hidden'address@hidden'edent',
                       'Button' => 'Bouton',
                       'Contents' => 'Table des address@hidden',
                       'Cover (top) of document' => 'Couverture (top) du 
document',
                       'Current Position' => 'Position',
                       'Current section' => 'Section actuelle',
                       'December' => 'address@hidden'ecembre',
                       'FastBack' => 'RetourRapide',
                       'FastForward' => 'AvanceRapide',
                       'February' => 'address@hidden'evrier',
                       'First' => 'Premier',
                       'First section in reading order' => 'address@hidden 
section dans l\'ordre de lecture',
                       'Following' => 'Suivant',
                       'Following node' => 'address@hidden suivant',
                       'Footnotes' => 'Notes de bas de page',
                       'Forward' => 'Avant',
                       'Forward section in next file' => '',
                       'From 1.2.3 go to' => 'Depuis 1.2.3 aller @`a',
                       'Go to' => 'Aller @`a',
                       'Index' => 'Index',
                       'Index Entry' => 'address@hidden'ee d\'index',
                       'January' => 'janvier',
                       'July' => 'juillet',
                       'Jump to' => 'Aller @`a',
                       'June' => 'juin',
                       'Last' => 'Dernier',
                       'Last section in reading order' => 'address@hidden 
section dans l\'ordre de lecture',
                       'March' => 'mars',
                       'May' => 'mai',
                       'Menu:' => 'Menu@ :',
                       'Name' => 'Nom',
                       'Next' => 'Suivant',
                       'Next chapter' => 'Chapitre suivant',
                       'Next file' => 'Fichier suivant',
                       'Next node' => 'address@hidden suivant',
                       'Next section in reading order' => 'Section suivante 
dans l\'ordre de lecture',
                       'Next section on same level' => 'Section suivante au 
address@hidden niveau',
                       'NextFile' => 'FichierSuivant',
                       'Node following in node reading order' => 
'address@hidden suivant dans l\'ordre de lecture',
                       'Node up' => 'address@hidden au dessus',
                       'NodeNext' => 'address@hidden',
                       'NodePrev' => 'address@hidden@\'address@hidden'edent',
                       'NodeUp' => 'address@hidden',
                       'November' => 'novembre',
                       'October' => 'octobre',
                       'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
                       'Overview:' => 'Vue d\'ensemble@ :',
                       'Prev' => 'address@hidden'address@hidden'edent',
                       'PrevFile' => '',
                       'Previous file' => 'Fichier 
address@hidden'address@hidden'edent',
                       'Previous node' => 'address@hidden 
address@hidden'address@hidden'edent',
                       'Previous section in reading order' => 'Section 
address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
                       'Previous section on same level' => 'Section 
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
                       'Section' => 'Section',
                       'Section One' => 'Section un',
                       'See %{node_file_href}' => 'Voir %{node_file_href}',
                       'See %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'Voir 
%{node_file_href} @cite{%{book}}',
                       'See %{node_file_href} section `%{section}\' in 
@cite{%{book}}' => 'Voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans 
@cite{%{book}}',
                       'See %{reference_name}' => 'Voir %{reference_name}',
                       'See @cite{%{book}}' => 'Voir @cite{%{book}}',
                       'See section %{reference_name}' => 'Voir la section 
%{reference_name}',
                       'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir 
la section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'September' => 'septembre',
                       'Short Table of Contents' => 
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
                       'Short table of contents' => 
'address@hidden'address@hidden'e du contenu',
                       'Subsection One-Four' => 'Sous section un-quatre',
                       'Subsection One-One' => 'Sous section un-un',
                       'Subsection One-Three' => 'Sous section un-trois',
                       'Subsection One-Two' => 'Sous section un-deux',
                       'Subsubsection One-Two-Four' => 'Sous sous section 
un-deux-quatre',
                       'Subsubsection One-Two-One' => 'Sous sous section 
un-deux-un',
                       'Subsubsection One-Two-Three' => 'Sous sous section 
un-deux-trois',
                       'Subsubsection One-Two-Two' => 'Sous sous section 
un-deux-deux',
                       'T2H_today' => '%2$d %1$s %3$d',
                       'Table of Contents' => 'Table des address@hidden',
                       'Table of contents' => 'Table des address@hidden',
                       'The node you are looking for is at %{href}.' => 'Le 
address@hidden que vous recherchez est ici@ : %{href}.',
                       'This' => 'Ici',
                       'This document was generated by @emph{%{user}} on 
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce 
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e 
le @emph{%{date}} par @emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, 
@emph{%{program}}}.',
                       'This document was generated by @emph{%{user}} using 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a 
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e par 
@emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                       'This document was generated on @i{%{date}} using 
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Ce document a 
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e le 
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}',
                       'This document was generated using 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a 
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                       'Top' => 'Racine',
                       'Untitled Document' => 'Document sans titre',
                       'Up' => 'Monter',
                       'Up node' => 'address@hidden au dessus',
                       'Up section' => 'Section address@hidden'erieure',
                       'by @emph{%{user}}' => 'par @emph{%{user}}',
                       'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par 
@emph{%{user}} le @emph{%{date}}',
                       'current' => 'courante',
                       'on @emph{%{date}}' => 'le @emph{%{date}}',
                       'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'section 
`%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'see %{node_file_href}' => 'voir %{node_file_href}',
                       'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'voir 
%{node_file_href} @cite{%{book}}',
                       'see %{node_file_href} section `%{section}\' in 
@cite{%{book}}' => 'voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans 
@cite{%{book}}',
                       'see %{reference_name}' => 'voir %{reference_name}',
                       'see @cite{%{book}}' => 'voir @cite{%{book}}',
                       'see section %{reference_name}' => 'voir la section 
%{reference_name}',
                       'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'voir 
la section `%{section}\' dans @cite{{book}}',
                       'unknown' => 'inconnu'
                     };

$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'fr'} = {
                                  '  This document was generated 
%{who_and_when_generated} using %{program_homepage_href}.' => '  Ce document a 
été généré %{who_and_when_generated} en 
utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  '  where the <strong> Example </strong> 
assumes that the current position is at <strong> Subsubsection One-Two-Three 
</strong> of a document of the following structure:' => '  Dans cet exemple on 
est &agrave; <strong> Sous section un-deux-trois </strong> dans un document 
dont la structure est :',
                                  '%{node_file_href} section `%{section}\' in 
<cite>%{book}</cite>' => '%{node_file_href} section `%{section}\' dans 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'See' => 'Voir',
                                  'See %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>' 
=> 'Voir %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>',
                                  'See %{node_file_href} section `%{section}\' 
in <cite>%{book}</cite>' => 'Voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'See <cite>%{book}</cite>' => 'Voir 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'See section `%{section}\' in 
<cite>%{book}</cite>' => 'Voir la section `%{section}\' dans 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'This document was generated by 
<i>%{user}</i> on <i>%{date}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce 
document a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; par <i>%{user}</i> 
<i>%{date}</i> en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by 
<i>%{user}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a 
&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; par <i>%{user}</i> en utilisant 
%{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by 
@emph{%{user}} on @emph{%{date}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce 
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e 
par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by 
@emph{%{user}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a 
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e par 
@emph{%{user}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on 
<i>%{date}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a 
&eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; <i>%{date}</i> en utilisant 
%{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on 
@emph{%{date}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a 
@\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e 
@emph{%{date}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on 
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce 
document a @\'address@hidden'e address@hidden'address@hidden'address@hidden'e 
@emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                                  'This document was generated using 
%{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'address@hidden'e 
address@hidden'address@hidden'address@hidden'e en utilisant 
%{program_homepage_href}.',
                                  'about (help)' => '@`a propos (page d\'aide)',
                                  'about (this page)' => 'a propos (cette 
page)',
                                  'beginning of this chapter or previous 
chapter' => 'address@hidden'ebut de ce chapitre ou chapitre 
address@hidden'address@hidden'edent',
                                  'by <i>%{user}</i>' => 'par <i>%{user}</i>',
                                  'by <i>%{user}</i> on <i>%{date}</i>' => 'par 
<i>%{user}</i> <i>%{date}</i>',
                                  'concept index' => 'index',
                                  'cover (top) of document' => 'couverture 
(top) du document',
                                  'current section' => 'section actuelle',
                                  'first section in reading order' => 
'address@hidden section dans l\'ordre de lecture',
                                  'following node' => 'node suivant',
                                  'index' => 'index',
                                  'last section in reading order' => 
'address@hidden section dans l\'ordre de lecture',
                                  'next chapter' => 'chapitre suivant',
                                  'next node' => 'node suivant',
                                  'next section in reading order' => 'section 
suivante dans l\'ordre de lecture',
                                  'next section on same level' => 'section 
suivante au address@hidden niveau',
                                  'node following in node reading order' => 
'node suivant dans l\'ordre des nodes',
                                  'node up' => 'node au dessus',
                                  'on <i>%{date}</i>' => '<i>%{date}</i>',
                                  'previous node' => 'node 
address@hidden'address@hidden'edent',
                                  'previous section in reading order' => 
'section address@hidden'address@hidden'edente dans l\'ordre de lecture',
                                  'previous section on same level' => 'section 
address@hidden'address@hidden'edente au address@hidden niveau',
                                  'section' => 'section',
                                  'section `%{section}\' in 
<cite>%{book}</cite>' => 'section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'see' => 'voir',
                                  'see %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>' 
=> 'voir %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>',
                                  'see %{node_file_href} section `%{section}\' 
in <cite>%{book}</cite>' => 'voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'see <cite>%{book}</cite>' => 'voir 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'see section `%{section}\' in 
<cite>%{book}</cite>' => 'voir la section `%{section}\' dans 
<cite>%{book}</cite>',
                                  'short table of contents' => 'table des 
address@hidden address@hidden'address@hidden'ee',
                                  'table of contents' => 'table des 
address@hidden',
                                  'up node' => 'node au dessus',
                                  'up section' => 'section 
address@hidden'erieure'
                                };