[Tetum-translators] Tetun Translation

[Abel Pires D.S]

Dear all,
These are the words that I can think of. It is hard to decide what is the 
appropriate word for its english word, since we have so many version; There is 
Portuguese based Tetun, Tetun Terik (most used by people in the districts) and 
Tetun dictionaries written by researchers.
Once we agreed to use one version (for example one of the Tetun-English 
dictionary) it will be much easier to do the translation.
I'll try to invite more friends to join in the translation process.
Regards,
Abel


--------------------
<p>en:  <msgid lang="en">access</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Asesu   
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">add</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Tau tan    
</msgstr></p>
<msgid lang="en">application</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> Aplicasaun    
 </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">apply</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> Aplica    
</msgstr></p>

<p>en:  <msgid lang="en">bold </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Mahar     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">button </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Butaun     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">case </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Kazu    
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">character </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Lisan   
  </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">chat </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Chat     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">clear </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> Hamos    
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">configuration </msgid>    tet:  Configurasaun<msgstr 
lang="tet">     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">configure </msgid>    tet:  Configura <msgstr 
lang="tet">     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">connect </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Liga     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">connection </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> 
Ligasaun    </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">cut</msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">ko'a/tesi</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">default </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Nanis     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">delete </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Apaga     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">enable </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Halo-bele  
   </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">english</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Ingles 
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">entry </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hatama     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">erase </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hamos     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">exit</msgid>     tet:  <msgstr lang="tet">sai </msgstr>
<p>en:  <msgid lang="en">folder </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Mapa    
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">font </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">letra     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">forward </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Harukaliu 
    </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">general </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Geral     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">hide </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Subar     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">history </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Istoria   
  </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">icon </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">idle </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">para-hela    
 </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">insert</msgid>     tet:  <msgstr 
lang="tet">hatama</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">item </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Sa-san     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">link </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Liga-ba     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">load </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Foti-mai     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">login </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Tama-ba     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">logout </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Sai-husi   
  </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">next</msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">tuirmai</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">offline </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">linha-mate     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">online </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">Linha-moris     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">path </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Dalan     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">process </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Prosesu   
  </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">progress </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">Progressu     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">read only </msgid>    tet:  Le-deit<msgstr lang="tet"> 
    </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">recent</msgid>     tet:  <msgstr lang="tet">Foun     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">redo </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">halo-fali    
 </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">release </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hasai     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">refresh </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> Halo 
foun    </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">release notes </msgid>    tet:Nota hasai  <msgstr 
lang="tet">     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">reload</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">hatama 
fali</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">remove </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hasai     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">replace</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Truka 
fah</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">request</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Husu     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">restart </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">Komesa-fali     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">run </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hala'o     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">save as </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Rai-nudar 
    </msgstr></p> ou Grava-nudar
<p>en:  <msgid lang="en">save</msgid>     tet:  <msgstr 
lang="tet">grava</msgstr></p> or Rai
<p>en:  <msgid lang="en">search </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Buka     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">select all</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet"> 
Hili-hotu</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">select</msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hili 
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">show </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Hatudu     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">skin </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Kulit     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">task </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Knar     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">tasklist </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">Lista-knar     </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">undo </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">La-halo     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">unload </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">La-foti    
 </msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">window </msgid>    tet:  <msgstr lang="tet">Janela     
</msgstr></p>
<p>en:  <msgid lang="en">workspace </msgid>    tet:  <msgstr 
lang="tet">Knar-fatin     </msgstr></p>

-- 
______________________________________________
http://www.linuxmail.org/
Now with e-mail forwarding for only US$5.95/yr

Powered by Outblaze