[shell-script-pt] separador de milhar

[PY2YP]

Bom dia senhores,

Estou tentando formatar uma saída com separadores de milhar. Os comandos 
abaixo funcionam muito bem:

LC_NUMERIC=en_US printf "%'.2f\n" 13434324.24 retornando 13,434,324.24 
em seguida enviando:
sed -i 's/\./\,/g' filename
retorna:
13.434.324,24

Até aí não há qualquer dúvida. O problema é que preciso dessa formatação 
nesta associação de comandos:

grep "CRA" b4.csv | awk -F";" '{x+=$3}END{printf "Total de CRA" 
"%51.2f\n",  x}'  >> total.csv

Aonde o arquivo b4.csv tem os valores no formato 13434324.24.

Então o comando para formatação ficaria assim:
grep "CRA" b4.csv | awk -F";" '{x+=$3}END{printf "Total de CRA" 
"%'51.2f\n",  x}'  >> total.csv
Trazendo o foco para o gerador do problema: "%'51.2f\n" o single quote 
está conflitando com o single quote de abertura da chave do awk: '{...
Tentei usar "%\047... mas não funcionou. Uso o CYGWIN64.
Alguma dica? Agradeço antecipadamente,

--
Cesar