Terminal de texto não exibe UTF-8

[Nei]

Amigos e Amigas da lista,

Peço licença aos participantes para postar uma pergunta que não trata
especificamente de scripts de shell mas imaginei que alguém da lista
talvez possam me ajudar.

Estou tentando exibir caracteres Unicode usando um script em Tcl para
exibir no terminal texto.

label .l -text "Caracteres Unicode \u0109 \u011D \u0135 and \u015D"

Os caracteres são exibidos corretamente no xterm mas quando saio para um
dos terminais de texto com <Ctrl><Alt><Fn> os caracteres Unicode
aparecem apenas como sinais de interrogação.

O comando echo $LANG retorna pt_BR.UTF-8 em ambos os terminais.

Alguém tem alguma dica do que devo fazer para que o terminal de texto
mostre os caracteres Unicode?

Estou usando o Debian 5.0 (Lenny)

Obrigado,
Marcos