Dúvida com classes POSIX no ubuntu

[voyeg3r]

Nobres colegas,

Uma dúvida me acomete, por que cargas d'agua as classes POSIX não
estão funfando aqui no meu buntu, mais precisamente no comando 'tr'.

echo ação | tr "[:lower:]" "[:upper:]"
AçãO

contudo o ilustre 'awk' responde (super|hiper)bem

echo ação | awk '{print toupper($1)}'
AÇÃO

Obs: já tentei [[:lower:]], ou seja classes POSIX dentro de grupos, 
o meu locale mostra:

LANG=pt_BR.UTF-8
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
LC_NUMERIC="pt_BR.UTF-8"
LC_TIME="pt_BR.UTF-8"
LC_COLLATE="pt_BR.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_BR.UTF-8"
LC_MESSAGES="pt_BR.UTF-8"
LC_PAPER="pt_BR.UTF-8"
LC_NAME="pt_BR.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_BR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_BR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_BR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL=