Trocar ponto e virgula por ponto num mbox

[Elias Andrade]

   Pessoal,

   Preciso trocar o cabeçalho "To:" das mensagens armazenada num 
servidor de email (formato mbox - O filtro anti-spam tmda "pira" quando 
o "To:" tem mais de um destinatário e o destintário é separado por ponto 
e virgula).

   Uma solução simples e barroquina, mas que não poderá entrar em 
produção foi:

cat 1204125597.31808.msg| sed s/';'/','/

   Só que neste caso ele trocará no arquivo inteiro (putz, dae vai 
acabar alterando até o corpo do e-mail).


   Como será que eu poderia fazer pra pegar somente o "To:" (ou seja, 
alterar somente a linha do cabeçalho e não do resto do arquivo)? Será 
que seria com o AWK?

   Qualquer resposta é bem vinda.

   Abraços,
 

--
[ ]'s
Elias Andrade
-----------------------------------------------------
Certificado Conectiva | Linux User 229468
Projeto Monesa: http://monesa.sf.net
-----------------------------------------------------
#Paranaguá - Paraná - [<o>] Brasil
Ourinhos - São Paulo - [<o>] Brasil
"Quando você perder, não perca a lição." -Dalai Lama


                
_______________________________________________________ 
Yahoo! Mail - Sempre a melhor opção para você! 
Experimente já e veja as novidades. 
http://br.yahoo.com/mailbeta/tudonovo/