Dialog diferente no Freebsd

[Julio Cesar Mauro]

Boa noite pessoal,

Desenvolvi um script de backup em fitas DDS em dialog e ele esta 
funcionando normalmente nas minhas maquinas que utilizam o Fedora, 
porém, quando porto o arquivo para o FreeBSD ele retorna erros para mim 
como a sintaxe estivesse incorreta.

Como exemplo, criei um menu com 7 opcoes da seguinte forma:

dialog --stdout --backtitle "SISTEMA DE BACKUP Telium Networks - TIS 
2.0" --menu "$serv Menu Principal" 0 50 6 \
         1 "Inicia Backup em Fita " \
         2 "Restaura Backup" \
         3 "Lista Conteudo da Fita" \
         4 "Ativa Compressao na Fita" \
         5 "Mostra Status da Fita" \
         6 "Ejeta a Fita" \
         0 "Sair "

Funciona perfeitamente no Linux, mas no FreeBSD retorna o seguinte:

dialog version 0.3, by Savio Lam (address@hidden).
  patched to version 0.4 by Stuart Herbert (address@hidden)
  Changes Copyright (C) 1995 by Andrey A. Chernov, Moscow, Russia
  patched by Anatoly A. Orehovsky (address@hidden)

* Display dialog boxes from shell scripts *

Usage: dialog --clear
       dialog --create-rc <file>
       dialog [--title <title>] [--clear] [--hline <line>] [--hfile <file>]\
              <Box options>

Box options:

  --yesno     <text> <height> <width>
  --msgbox    <text> <height> <width>
  --prgbox    "<command line>" <height> <width>
  --infobox   <text> <height> <width>
  --inputbox  <text> <height> <width> [<init string>]
  --textbox   <file> <height> <width>
  --menu      <text> <height> <width> <menu height> <tag1> <item1>...
  --checklist <text> <height> <width> <list height> <tag1> <item1> 
<status1>...
  --radiolist <text> <height> <width> <list height> <tag1> <item1> 
<status1>...
  --ftree     <file> <FS> <text> <height> <width> <menu height>
  --tree      <FS> <text> <height> <width> <menu height> <item1>...


Tenho quase certeza de que é porque o do linux é o famoso "ComeOn 
Dialog!" e do FreeBSD é o "dialog version 0.3, by Savio Lam"

Alguém poderia confirmar se é exatamente isso e tentar me explicar pq o 
fonte do ComeOn Dialog se recusa a instalar no FreeBSD ? :-D

Grande abraços a todos !

-- 
Júlio César Mauro
------------------------------------------------
Phone #: 11-9982-6936
Skype: juliocesarmauro
MSN: address@hidden
LPI #: LPI000103014
GNU/Linux User #  114287
------------------------------------------------
"Escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência."
Deuteronômio 30:19



[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]