Substituir While

[CC LATAM Cardoso Antonio]

Bom dia,

Fiz um shell que retira um dado de um arquivo recebido e deve gravar essa 
informação em outro arquivo em uma determinada coluna.

POSGRAVACAO=1200
CONT=1
while read LINE; do
  while [ "$CONT" -le "$POSGRAVACAO" ]; do
        grava dado no arquivo
  done
done<arq.txt

Minha duvida:
Tem como substituir esses whiles todos por um comando que grava o dado 
diretamente na coluna do arquivo?

[]s
Antonio