[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [shell-script] Duvida sobre o seq
From: |
Kessia Pinheiro |
Subject: |
Re: [shell-script] Duvida sobre o seq |
Date: |
Tue, 26 Apr 2005 16:42:37 -0300 |
Em 26/04/05, Emerson Domingues Souto <address@hidden> escreveu:
>
> Apesar de concordar com o uso correto da língua portuguesa, sabemos que
> quando se trata de tecnologia, alguns termos técnicos podem parecer
> estranhos ao se tentar levar ao pé da letra e muitos termos em inglês não
> poderiam ser traduzidos para o português.
>
> Ex:
> - aspas simples,
> - bit (no início os manuais traduzidos diziam que era mordida ou pedaço,
> conforme a palavra bit e bite em inglês),
> - $ dolar (o correto seria cifrão)
>
> Da mesma forma, que alguns termos médicos também são intraduzíveis ou se
> traduzidos para a lingua portuguesa ficariam sem sentido.
>
> Trata-se apenas de jargão, não de gafe.
>
> Emerson
> ~
>
Perdoe-me, mas a gafe a que me referi foi a casos do tipo: 'a com bolinha'
para arroba. . . ou 'jogo da velha' par sharpe (#). . . e 'crase' para
acento grave, crase é o evento de choque entre sons (a + a preposicional) e
não o acento, então o acento não pode ser chamado de crase!
.
>
--
Kessia Pinheiro
[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, (continued)
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Emerson Domingues Souto, 2005/04/26
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Gentil de Bortoli Júnior, 2005/04/26
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Kessia Pinheiro, 2005/04/26
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Rafael Quirino, 2005/04/26
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Renata Romanazzi, 2005/04/27
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Kessia Pinheiro, 2005/04/27
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq,
Kessia Pinheiro <=
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Emerson Domingues Souto, 2005/04/26
- Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Kessia Pinheiro, 2005/04/26
- OT: Sobre acentos e outros sinais, Gustavo Chaves, 2005/04/26
- Re: [shell-script] OT: Sobre acentos e outros sinais, Kessia Pinheiro, 2005/04/26
Re: [shell-script] Duvida sobre o seq, Felipe Kellermann, 2005/04/26