Re: [Serbiangnome-lista] Factory — tvornica, fabrika...?

[Danilo Segan]

Hehe, a "odgovori svima"? :)

Goran Rakić <address@hidden> написа:
>
> Mislim da treba smisliti neko opisno rešenje. Ja sam prevodio opisno, mada se 
> ne smatram kompetentnim da dam predlog jer ne poznajem CORBA terminologiju.
>

Pa posto je terminologija vrlo uskostrucna, neprikladno je opisivati
-- ovo ce videti samo programeri koje takve stvari zanimaju.  A vrlo
opisan prevod je i "tvornica" i "fabrika" i "proizvodnja" -- "CORBA
factory" je nacin proizvodnje/pravljenja CORBA objekata.  Tako "Eye
Of Gnome Factory" je Bonobo/CORBA 'klasa' (ovo je onako bas amaterski
receno :) iz kojeg se moze napraviti objekat za pregled slika i on
ukljuciti u neki drugi program.

Znaci, za ČORBA terminologiju mozemo bez ustrucavanja svaki od ovih
smatrati "opisnim prevodima", a istovremeno i doslovnim.

Stoga mislim da je pitanje jedino koji od ovih izabrati, a svakako
mislim da nema potrebe odlagati izbor dok se ne nadje neko "sjajno"
resenje -- do tada je najbolje da se slozimo sa jednim.

Sve najbolje,
Danilo