Re: [Serbiangnome-lista] prevod OK-a

[Danilo Segan]

уторак, 16. септембар 2003. 13:12:22 CEST — Simic Slobodan написа:
> Moram da skrenem paznju na, po mom misljenju pogresno prevodjenje  
> tastera OK koga naravno ima u svakom programu nekoliko puta.
>
> OK = Уреду
> РАЗЛИКА ЈЕ ДА ЛИ ЈЕ НЕШТО ДОБРО (УРЕДУ) ИЛИ ЈЕ ПОРЕЂАНО У РЕД (У  
> РЕДУ)

Hm, meni nije poznato da li si u pravu.

"U redu" ne znaci da je nesto "poredjano u red", vec da je nesto  
"redovno" tj. dobro, prihvaceno, zgodno. "Red je da to uradim" ne znaci  
da sam taj posao stavio u moju "listu za uraditi" (todo list), vec da  
bi "valjalo da to uradim". Isto tako, "u redu" = "valja, valja" ;-)

No, svakako cu pogledati nesto strucnije literature, pa se javiti po  
tom pitanju.

Cak, vrlo je lako moguce da i jedno i drugo imaju smisla, i da su  
"ispravni".

Ziveli,
Danilo