[Serbiangnome-lista] Gnom 2.4 na srpskom jeziku

[Danilo Segan]

Гном 2.4
Радно и развојно окружење на српском језику

Гном[1] је једно од најмодернијих и најквалитетнијих радних окружења за  
X Window System. Гном чини саставни део пројекта Гну[2], и подржава  
његове циљеве и тежње у развоју слободних програма.

Почевши од издања 2.4[3], Гном је доступан и на српском језику  
захваљујући напору чланова Превод.орг-а[4]: преводиоца и заљубљеника у  
слободни софтвер. Они су успели да за веома кратко време (четири  
месеца), у потпуности преведу развојне библиотеке, основно окружење и  
многе допунске програме на српски језик.

Превод.орг је страница са слободним приступом, у чији рад се може  
укључити свако ко је спреман да одвоји нешто свог слободног времена. У
преводу Гнома 2.4, учествовали су (у азбучном поретку):

* Бојан Живановић
* Душан Живојнов
* Бранко Ивановић
* Предраг Кртолица
* Саша Марић
* Душан Марјановић
* Дејан Матијевић
* Игор Несторовић
* Страхиња Радић
* Горан Ракић
* Слободан Симић
* Слободан Средојевић
* Вељко М. Станојевић
* Бојан Сузић
* Александар Урошевић
* Данило Шеган

На месту координатора превода је „служио“ Данило Шеган.

Поред поменутих учесника, овом послу су допринели и многи давањем  
предлога превода одређених речи, пружањем подршке, усмерења или  
охрабрења.




Посао није готов!

Како је ово прво главно издање Гнома на српском језику, то оно није  
имало много корисника, нити је прошло кроз довољно испробавања. Зато су  
могуће значајне грешке. Њих је могуће пријавити на prevod.org/greske, а  
како смо свесни да их има у великом броју, охрабрујемо Вас да то и  
учините. Ако је нешто недоследно, неисправно или просто не разумете
(и имате бољи превод на уму), слободно пријавите — то је једини начин
на који можемо учинити превод бољим и за нас и за Вас.

Такође, потребно је наставити са одржавањем постојећих превода, и  
превођењем непреведених програма. Ако мислите да можете да помогнете,
позивамо вас да се прикључите страници Превод.орг и да се пријавите
на листу учесника[5].


Наредно издање ће, надамо се, бити још боље.

Успут, погледајте и понеки снимак екрана из предиздања 2.4 које сам  
начинио на брзину на http://prevod.org/gnome24/.

Живели,
Данило


[1] Ili "Gnome" -- http://www.gnome.org
[2] http://www.gnu.org
[3] http://www.gnome.org/start/2.4
[4] http://prevod.org/
[5] http://mail.gnu.org/listinfo/serbiangnome-lista