Re: [Serbiangnome-lista] pitanje - ijekavski

[Danilo Segan]

2003.08.27 00:14 — Bojan Suzic написа:
> Prije mjesec-dva preveo sam Awstats na srpski, s tim sto sam koristio
> ijekavski izgovor. U medjuvremenu sam primjetio da je neko drugi
> dosao, preveo noviju verziju i sve prebacio na ekavski izgovor (i to  
> mi se nije bas dopalo).

Naravno, nije moguce svakoga zadovoljiti...

> Dakle, interesuje me stav ove grupe po pitanju ekavski-ijekavski u
> prevodjenju.
... ali, ja sam za to da se prevodi i na ekavaski i na ijekavski.  
Nazalost, nema dovoljno ljudi koji su u stanju da prevode na ijekavski  
(npr. ja to ne umem, pa se ne bih usudio to da radim).

Ipak, mislim da bi trebalo razdvojiti ekavski i ijekavski -- tj. ne  
treba ih mesati.

Ako mozes da ponudis npr. tehnicko resenje za lakse dobijanje  
ijekavskog iz ekavskog, ili obrnuto, to bi bilo odlicno -- u Gnomu nece  
biti problema za tako nesto.

> Ja sam ono malo sto sam preveo u okviru Prevod.org-a radio na
> ekavskom, da ne bude sarenila... Znam da se jedva nalaze ljudi za  
> prevodjenje i za ekavski - ijekavski bi po tome ulazio u domen  
> muzickih zelja... Ipak, mislim da se taj segment ne bi trebao  
> ignorisati.

Nisi jedini prevodilac koji je nesto prevodio na ijekavski -- cini mi  
se da je i Predrag Krtolica (mozda sam pogresio, unapred se izvinjavam  
ako je tako) nesto prevodio na ijekavski, a to sam ja zamenio i zamolio  
ga da za sada prevodi na ekavski.

Takodje, istovremeno sam rekao da u potpunosti podrzavam svaki trud da  
se prevod ucini dostupnim i na ijekavskom.

Ono sto mi za sada pada na pamet su sledeca resenja:
- nekoliko onih koji poznaju ijekavski rucno pregleda sve prevode i  
"popravi" ih
- nekoliko onih koji poznaju i ijekavski i ekavski napravi programe  
koji ce vrsiti automatsko pretvaranje


Zapravo, na samom pocetku ovog posla, kada sam trazio dodelu kodova u  
Gnomu, sam pomenuo i varijante ekavskog i ijekavskog izgovora, i tada  
mi je receno da to nije problem, ali da se prvo usredsredimo na samo  
jedno, a kasnije cemo lako dodavati sta treba (misli se na kodove,  
naravno).


Znaci, ako ima *ko* da pripremi ijekavske varijante, i one mogu da budu  
u Gnomu 2.4.


Ziveli,
Danilo